00:00:16:KOCHANIE, OTO INDIE
00:00:38:Kochanie! Oto Indie!
00:02:29:Tylko popatrz!| To prawdziwy raj!
00:02:33:Ale musisz zapłacić| za wstęp, kolego!
00:02:35:Nie wstydź się!
00:05:28:Co jej jest?
00:05:30:Biedaczka ma już chyba| dość tego wszystkiego!
00:05:34:To się zdarza.| W tym zawodzie można się zmęczyć.
00:05:40:Daj spokój.| -To jeszcze nie koniec.
00:05:43:Noc się dopiero zaczyna!| Z taką zmęczoną twarzą nic nie zarobisz!
00:05:55:Co się stało?| -Trzeba coś zarobić!
00:05:59:Dzisiaj nie pracuję!
00:06:00:To, co będziesz robić?| -Dzisiaj się zabawię!
00:06:29:Miałem taki piękny sen,| czemu mnie budzisz!
00:06:31:Mamy rozkazy, kapujesz?| -Mamy tu posprzątać, wiesz?
00:06:36:Przyjadą ważni ludzie zza granicy, wiesz?
00:06:39:Spadaj stąd...|Szybko! Już cię tu nie ma!
00:06:42:Nie możesz tu spać.| -Tak mówi prawo?
00:06:44:Jeszcze dyskutuje!| -Pyskuje nam!
00:06:48:No to wyskakuj z kasy.| -Będziesz uciekał?
00:06:51:Stań prosto!| -Bo przymkniemy cię na tydzień!
00:06:55:Dajcie mi spać, chłopaki.| Proszę.
00:06:58:Nie posłuchasz nas?!
00:07:00:Bo przypniemy ci paragraf 95!|-Zakłócanie porządku!
00:07:05:Może nawet 93!|-Co wy z tymi numerami?
00:07:09:To paragrafy kodeksu wykroczeń.
00:07:11:A jeśli pójdę z wami na posterunek?
00:07:17:Będziesz żałował.| Nawet oficer dyżurny będzie chciał łapówkę!
00:07:23:Pewnie macie rację.| Ale ja nie mam pieniędzy.
00:07:28:Nie masz szmalu?| Kim ty do diabła jesteś?
00:07:35:Kim jestem?
00:07:41:Nie wiem.
00:07:42:Skąd pochodzisz?| -Gdzie mieszkasz?
00:07:47:Na świecie panuje głód i bieda,|to mnie boli.
00:07:53:Świat jest moim wrogiem.| To mnie dołuje.
00:07:57:Dlaczegóż to?| -Nie wiem.
00:07:59:Kim do diabła jesteś?
00:08:05:*Kim jestem?|Kim jestem?
00:08:12:*Kim jestem?|Kim jestem?
00:08:19:*Kim, kim?|jestem, jestem?
00:08:35:*Sam dokładnie nie wiem|kim jestem
00:08:42:*Sam dokładnie nie wiem|kim jestem
00:08:48:*Nie wiem czy tu jestem,|czy mnie nie ma
00:08:54:*Kim jestem?|Kim jestem?
00:08:58:*Kim, kim?|jestem, jestem?
00:09:08:*Czy jestem duchem,|czy może bajarzem
00:09:12:*Sam sobie oceń|kim to ja jestem
00:09:14:*Ja...duch,|Ja...kto?
00:09:21:*Kim jestem?
00:09:40:*Może jestem żartownisiem,|żarty się mnie trzymają
00:09:43:*Może jestem kochankiem,|obierzyświatem
00:10:03:*Może jestem siłaczem,|może myślicielem
00:10:08:*Może wojownikiem,|może sługą
00:10:11:*Może supermanem,|może tarzanem
00:10:13:*Może spidermanem,|może robocopem
00:10:15:*Może jetem wielkim Donem,|może jestem King Kongkiem
00:10:17:*Może jestem śpiewaczem
00:10:23:*Sam dokładnie nie wiem|kim jestem
00:10:29:*Nie wiem czy tu jestem,|czy mnie nie ma
00:10:35:*Kim jestem?|Kim jestem?
00:10:39:*Kim, kim?|jestem, jestem?
00:10:53:Kto to?
00:10:54:Jeden dzień w kiciu,| a przypomni ci się.
00:11:00:Nie bij mnie!
00:11:02:Nie bij biednego człowieka!| Jestem spłukany i głodny.
00:11:07:Wyrzucili mnie z mojej ziemianki.
00:11:09:Dlatego spałem na ulicy!| Gdzie miałem iść?
00:11:12:Utopić się?
00:11:14:Popatrz na moją twarz!| Miałem zostać gwiazdą.
00:11:18:A jestem zerem!| Miałem marzenia!| Miałem grać w filmach!
00:11:23:Marzyły mi się wille, autka| i romanse z bogatymi kobitkami!
00:11:29:Śniło mi się, że będą o| mnie pisać w gazetach.
00:11:32:Moje zdjęcia miały reklamować Pepsi Colę.
00:11:35:Ludzie będą przychodzić na moje filmy....
00:11:37:...że widownia będzie szaleć...
00:11:39:...że będę kręcił hit za superhitem!
00:11:48:I co?
00:11:50:To nasze kochane Indie!
00:11:51:Próbowałem wszystkiego!| Robiłem, co mogłem, ale bez powodzenia.
00:11:56:Mogę już iść?| -Idź.
00:11:59:Gdzie idziesz?| -Powiedziałem wszystko, puśćcie mnie.
00:12:02:Tylko mnie nie bijcie.
00:12:03:Panie stójkowy!
00:12:06:Znowu złapaliście frajera?
00:12:09:Ciszej!|Nie mów tak?
00:12:11:Nie widzicie, jest goły. |Nic wam nie może dać.
00:12:16:Wygląda jak łajza.
00:12:20:Fakt, mam kłopoty.| Jak spadająca gwiazda.
00:12:24:Biedaczek.| Wygląda jak kiepski aktorzyna.
00:12:28:Skąd wiesz?| -Masz to wypisane na twarzy!
00:12:31:Puśćcie go.| -Nie!
00:12:41:Zostawcie go w spokoju.| -Nie!
00:12:43:Jeśli odmówicie szepnę coś| na uszko waszemu szefowi.
00:12:47:Skończy się łatwa| praca i łapówki!
00:12:53:Daj mi całusa i weź go sobie.
00:12:56:Ach ty draniu!
00:13:04:Upiekło ci się!
00:13:14:Głodny?| -Tak.
00:13:16:Bardzo głodny?| -Bardzo.
00:13:18:Chcesz jeść?| -Tak.
00:13:20:A co dostanę w zamian?| -To znaczy?
00:13:23:To Indie, kochanie!
00:13:25:Tu nic nie ma za darmo.| -Ale co mogę ci dać?
00:13:30:Zobaczmy czy i ja tak potrafię!
00:13:38:Nie dotykaj, bo zniknę.| Tak po prostu.
00:13:42:Więc co mam zrobić?| -A co potrafisz?
00:13:46:A co potrafi aktor?| Zabawiać publiczność.
00:13:50:Dobrze, właśnie tego chcę.
00:13:54:Postawię ci kolację.| Ale musisz mnie zabawiać.
00:13:57:Zabawimy się całą noc!
00:13:59:Umowa stoi?| -Oczywiście.
00:14:02:Noc poświęcimy na zabawę.
00:14:10:Pokaż, co potrafisz.
00:14:12:Masz tańczyć i śpiewać.
00:14:14:Pokaż, co masz w sercu.| Zrób coś niebezpiecznego!
00:14:18:Zrób coś, czego jeszcze| nie widziałam.
00:14:24:Po prostu mnie zabaw.
00:14:30:Rozśmiesz mnie.
00:18:35:Istny geniusz!
00:18:40:Nadszedł twój dzień!
00:18:44:Więc się śmiej.
00:18:53:Dzisiaj spełni się twoje marzenie!
00:18:55:Więc się śmiej!
00:19:02:Od dzisiaj Indie będą twoje!
00:19:06:Więc się śmiej!
00:19:13:Dlaczego się nie cieszysz?
00:19:16:Cholerny niewdzięcznik!
00:19:19:Jeszcze!
00:19:40:Nadszedł mój dzień,| dlaczego mnie to nie cieszy?
00:19:47:Niech żyje Don!
00:19:51:Już czas, sir.| -Oni już przybyli.
00:19:56:Wasz Don jest geniuszem!
00:20:05:Poproszę potrawkę z kurczaka, gulasz z| jagnięciny, cynaderki.
00:20:10:Podaj mu placek z warzywami.
00:20:15:Z warzywami?!
00:20:17:Sejm przegłosował wotum| nieufności wobec rządu.
00:20:22:Premier złożył dymisję na ręce prezydenta.
00:20:26:Dymisja została przyjęta.
00:20:31:Stawiaj tu, szybko!
00:20:35:Nasz kraj przechodzi trudny okres.
00:20:38:Z jednej strony, niepewność po| rezygnacji rządu, z drugiej...
00:20:43:...rosnące zagrożenie terroryzmem...
00:20:45:...w różnych częściach kraju.
00:20:53:W związku z tym...
00:20:55:...wprowadza się rządy prezydenckie na terenie całego kraju.
00:21:00:Wojsko jest do tego przygotowane.
00:21:06:Apeluję do obywateli o| zachowanie spokoju.
00:21:21:Jak się nazywasz?
00:21:23:Każdy facet mówi do mnie inaczej.| Mam wiele imion.
00:21:26:A ty jak byś mnie nazwał?
00:21:33:Sita!| Nie.
00:21:36:Gita? Shakuntala, Menka, Saraswati?
00:21:41:Nie, też nie dobrze.
00:21:44:Sridevi!
00:21:46:Nie.|Żadne nie pasuje.
00:21:55:Tylko takie imiona znasz?
00:21:58:W tą ciemną noc, nadaję ci imię...
00:22:03:...Miss Indii!
00:22:27:Ja nazywam się...|-Nie chcę wiedzieć.
00:22:30:Nazywam się...|-Powiedziałam, że nie chcę wiedzieć...
00:22:33:...uważam, że imię mówi zbyt wiele o człowieku.
00:22:35:Jak tam chcesz.
00:22:38:Nazywam się...|-Resztę zjesz później.
00:22:40:Ale się nie najadłem!
00:22:43:Dostaniesz tyle na ile zasłużysz.
00:22:46:Jak mam cię zabawiać na głodniaka?
00:22:49:Przysięgam, ja...|-Nie przysięgaj.
00:22:53:To interes, kochany.| Coś za coś.
00:22:55:No coś ty zrobiła?!| Najlepiej się śpiewa po jedzeniu!
00:23:01:Takie picie jest zabawne.
00:23:09:O co jej chodzi?!
00:23:11:Daj spokój, kochanie.| Jesteśmy w Indiach!
00:23:47:*Będziemy chodzić w tę noc zniszczenia.
00:23:50:*Będziemy się całować pod czerwonym księżycem.
00:23:52:*Bo mamy takie złe nawyki...
00:23:54:*Szukamy nieszczęścia w środku nocy!
00:23:56:*Będziemy siać chaos i zniszczenie!
00:24:00:*Zniszczenie, zniszczenie!
00:24:14:*Jest takie miejsce w moim sercu,|które daje mi powód do życia.
00:24:19:*Nosi nazwę Indie.|Kochanie to są Indie!
00:24:26:*To jest miejsce do życia i śmierci,|Do wygranej i przegranej.
00:24:37:*Na cokolwiek zasłużysz, stracisz to.|Kochanie to są Indie!
00:24:45:*Tutaj się śmiejemy i płaczemy w ciszy|Kochamy i zapominamy
00:24:53:*Gdzie ludzie przychodzą i odchodzą|Dają i zabierają
00:24:58:*Kochanie to są Indie!
00:25:15:*Jest tutaj wszystkiego po trochu
00:25:20:*Trochę nienawiści, trochę miłości|Trochę przestępczości, trochę spokoju
00:25:25:*Trochę zamieszania, trochę nieuwagi|Trochę do przodu, trochę do tyłu
00:25:30:*Trochę gór, trochę strachu|Każdy chce uszczknąć trochę dla siebie
00:25:41:*Trochę "jeśli", trochę "ale"|Każdy ma małą wymówkę
00:25:46:*Kilka kłamstw, małe przebaczenie|Trochę dobroczynności, trochę kradzieży
00:25:52:*Trochę nacisku, trochę łapówek|Trochę Ameryki, trochę Rosji
00:25:57:*Uczymy się trochę od każdego|I trochę zapominamy
00:26:05:*Kochanie to są Indie!
00:26:09:*Wszystko robi się tu powoli i delikatnie
00:26:29:*Śpiewaj i graj dźwięki (delikatnie, delikatnie)|Jedz (pomału, pomału)
00:26:34:*Kochaj się (pomału, pomału)|Pracuj (pomału, pomału)
00:26:40:*Pracuj na swoją reputację,|Spraw żeby inni byli zazdrośni (pomału, pomału)
00:26:45:*Kiedy ryzyko rośnie i dostajesz lekcje|Kiedy kraj jest zaproszony (rób to pomału)
00:26:50:*Kiedy podróżujesz lub jesteś w domu|Rób to pomału
00:26:58:*Powoli życie przemija|Brak pośpiechu zabija
00:27:06:*Kochanie to są Indie!
00:27:15:*Wszystko jest tu za pół ceny
00:27:18:*W połowie rodak, w połowie przybysz|Obcy na własnej ziemi
00:27:26:*W połowie bogaty, w połowie biedny|Tak daleki i tak bliski
00:27:35:*W połowie mleko, w połowie woda|Kto widzi prawdziwe sprawy?
00:27:40:*W połowie suchy, w połowie mokry|W połowie nagi, w połowie wypchany
00:27:44:*W połowie zmarznięty, w połowie ogrzany|Czasami szorstki, czasami delikatny
00:27:50:*Czasami tajemniczy, czasami sprawiedliwy|W połowie spełniający normy
00:27:55:*Pracę w połowie niszczy i w połowie ratuje
00:27:58:*Kochanie to są Indie!
00:28:11:*Tutaj wszystko jest możliwe
00:28:23:*Stracone pieniądze, zapomniani Bogowie|Czarny rynek, zamknięte bramy
00:28:27:*Czary mary i czarna magia|Pusty żołądek i spokojny sen
00:28:32:*Głupie testy na inteligencję|Zło i brak zufania zdarza się bez zdolności
00:28:36:*Białe kłamstwa, nie dokończona praca|Bez dźwięku, bez bicia
00:28:45:*Wszystko idzie razem
00:28:49:*Bharad Natyam...Disko Dandiya
00:28:54:*Wszystko idzie razem|Od Bharad Natya do Disko Dandiya
00:29:00:*Kochanie to są Indie!
00:29:04:*Wszystko jest sprzedane|lub wypożyczone
00:29:08:*Ciężka praca...może nie popłacać|Wszystko co zostało...jest wyprzedawane
00:29:16:*Dobre intencje...nie popłacają
00:29:20:*Wiara jest...sprzedana
00:29:24:*Sny tu się sprzedaje bardzo tanio|Nie obce, ale nasze własne
00:29:32:*Nadejście jutra...jest nieopłacalne|Święta woda Gangesu jest sprzedawana w restauracjach
00:29:40:*Mistycyzm jest robiony,|w imię zarobku
00:29:44:*Uczciwość władzy, ograniczenia urzędów...|są nieopłacalne
00:29:49:*Dawane obietnice, honor matek|Są na sprzedaż
00:29:54:*Wybór, sumienie jest na sprzedaż|Pragnienia są sprzedawane w sklepach
00:30:08:*Ten kraj jest sprzedawany i dzielony|Czas i sprzedać nasze niebo
00:30:23:*Nic nie zostało
00:30:31:*Cokolwiek nie zniknęło|Zabije nas wszystkich
00:30:33:*Kochanie to są Indie!
00:30:56:*Kochanie to są Indie!
00:31:13:No świetnie!
00:31:37:Przyjechałeś zepsuć mi zabawę?
00:31:41:Zabawa dopiero się zacznie.
00:31:44:Zostaw tych żebraków.| Zabiorę cię do luksusowego hotelu.
00:31:50:Spadaj!
00:31:51:Zamknij się!
00:31:55:Jest tylko moja!
00:31:57:Naszyjnik dla ciebie.| Prosto z Dubaju.
00:32:03:Daj go swojej mamusi.
00:32:06:Nigdy nie będę twoja.
00:32:08:Będziesz musiała go założyć.
00:32:11:Rozkazujesz mi?| Jestem Królową Nocy!
00:32:15:Tylko księżyc może mi rozkazywać.
00:32:23:Naszyjnik, musisz go założyć!
00:32:26:Nie powinieneś jej zmuszać.|-Nie wtrącaj się!
00:32:30:Podoba ci się?| -Nie.
00:32:32:Nie podoba się jej!| -A kim ty w ogóle jesteś?
00:32:36:Ona jest moja!| -Twoja?
00:32:39:A potrafisz ja rozśmieszyć?| Sprawić żeby tańczyła?
00:32:43:Potrafisz ją rozweselić?| Nie?| To nie jesteś jej potrzebny!
00:32:47:Powinieneś zauważyć.| Tam jest zakaz wjazdu.
00:32:53:Tak, tam|za tobą.
00:33:08:A kim ty jesteś?
00:33:10:Ja?
00:33:13:Jestem synem Dona!
00:33:50:Ulice należą do twojego ojca?
00:33:53:*Do kogo należy świat?| -Do mojego ojca!
00:33:55:*Do kogo należy ta noc?| -Do mojego ojca!
00:34:05:*Do kogo należą ci wszyscy żebracy?|Do Dona.
00:34:09:*Kim jest wasz pan?|To Don.
00:34:13:*To wszystko co|tu się znajduje, kto ofiarował?|Don.
00:34:17:*Od kogo zależy wasze życie?|Od Dona.
00:34:21:*Kogo się boicie?|Dona.
00:34:25:*Dona?
00:34:29:*Tatuś pomaga we wszystkim
00:34:32:*Na sam jego widok, człowiek mdleje
00:34:37:*Wszystko się od niego dostaje,|nic nie ma się swojego
00:34:41:*Biżuteria,|od tatusia
00:34:45:*Ostry nóż,|też tatusia
00:34:49:*Ochrona i broń|od tatusia
00:34:51:*Samochód błyszczący,|tatusia
00:34:53:*Garnitur,|od tatusia
00:34:55:*Buty,|od tatusia
00:34:57:*Wrazie kłopotów tatuś pomaga
00:35:01:*Mięśniak,|od tatusia
00:35:05:*Kradzione dolary również tatusia
00:35:10:*Czas i zabawa?|Nie są twoje
00:35:13:*Picie i hulanki?|Nie są twoje
00:35:17:*Nasze ciuchy i pieniądze?|Nie są twoje
00:35:21:*Głud i puste brzuchy?|Nie są twoje
00:35:25:*Żarty i sfawole?|Nie są twoje
00:35:27:*Przechylenie butelki?|Nie jest twoje
00:35:29:*Zabawa do rana?|Nie jest twoja
00:36:11:*Nie dotykaj mnie bo porzałujesz.
00:36:15:*A co ty możesz mi zrobić?
00:36:23:*Nie rzucaj się,|bo będziesz bardzo cierpiał
00:36:29:*W dzisiejszą noc jest mi wszystko jedno,|Allah czuwa nade mną
00:36:35:*Nie ma tu nikogo potęrzniejszego ode mnie,|Ona należy do mnie
00:36:39:*W taką noc jak ta jest mi wszystko jedno
00:36:47:*Zatrzymaj się!
00:36:51:*Jesteś moja,|należysz do mnie
00:36:55:*Nie chce cię widzieć z nikim innym
00:36:59:*Należysz do mnie, bo jestem Akbarem,|Jestem Sabartanem, Sułtanem
00:37:07:*Nie jesteś rzadnym Akbarem
00:37:11:*Miłości się tak nie zdobywa
00:37:15:*Miłość?|Nie należy do ciebie
00:37:17:*Nasz strach?|Nie należy do ciebie
00:37:19:*Mara Mari?|Nie należy do ciebie
00:37:21:*Słowa Gandhiego?|Nie należą do ciebie
00:37:23:*Moje życie?|Nie należy do ciebie
00:37:27:*Nie należy do ciebie
00:37:35:*Przestań ryzykować,|bo źle skończysz
00:37:39:*Jedno moje słowo i cię nie ma
00:37:47:*Nie zbliżaj się zbytnio,|bo stracę cierpliwość
00:37:51:*Twoje serce jest mało odwarzne
00:37:55:*Chowasz się za ludźmi ochrony
00:37:59:*Ty możesz odebrać mi życie,|albo ja odbiorę ci twoje
00:38:04:*Dlaczego?
00:38:05:*Bo jestem gotów umrzeć dla miłości
00:38:10:*Umrzeć
00:38:12:*Dla miłości, umrzeć
00:38:15:*Poprostu umrzeć
00:38:17:*Pomału umrzeć
00:38:23:*Umrzeć,|poprostu umrzeć
00:38:25:*No dalej, dalej, dalej|zmykaj do tatusia
00:38:30:*No dalej, dalej, dalej|zmykaj do tatusia
00:38:44:*No dalej, dalej, dalej
00:38:53:Kto zwyciężył?|My!
00:38:58:Ja Don Kichot, geniusz.
00:39:03:Kocham Indie.
00:39:05:Pragnę Indii.
00:39:10:Chcę, aby stały się moją własnością.
00:39:14:Panowie, ten świat się szybko zmienia.
00:39:19:Duże kraje się rozpadają.
00:39:21:Powstają małe państewka.
00:39:25:W takim zamieszaniu można ukraść wszystko.
00:39:30:A ja chcę Indii.
00:39:35:Ale Indie to nie jakiś tam |mały kraik.
00:39:40:Nie można ich zdobyć siłą.
00:39:43:Do tego trzeba mieć głowę.
00:39:50:Don Kihote! Wymyślił niesamowity przekręt.
00:40:00:Będziecie piać z zachwytu.
00:40:07:Moi drodzy panowie...
00:40:11:...India to nie kraj, to wulkan| kipiący nienawiścią.
00:40:14:Najmniejsza prowokacja może| doprowadzić do wybuchu.
00:40:19:Wzniecaliśmy tu zamieszki od wielu lat.
00:40:23:Na tle religijnym,| kastowym i w kwestii granic.
00:40:29:Z tego marnego kraju| zrobiliśmy materiał wybuchowy.
00:40:33:Dzisiaj ten dynamit wybuchnie.
00:40:37:O północy nasi ludzie| rozpoczną zamieszki.
00:40:44:W całej historii Indii nie polało |się jeszcze tyle krwi, co teraz.
00:40:59:Kiedy wojsko będzie się starało| zapanować nad sytuacją w kraju...
00:41:02:...zagraniczni terroryści,| nawet zaprzyjaźnione kraje...
00:41:08:...zaatakują Indie.
00:41:10:W trakcie tego zamieszania |porwiemy prezydenta Indii.
00:41:14:Zastąpimy go sobowtórem.| Wyszkolonym przez nas.
00:41:20:Będzie tańczył jak mu zagramy!
00:41:25:Wojsko i rząd będzie| pod naszą kontrolą!
00:41:28:Moje słowo stanie się prawem!
00:41:50:Weź nas na zesobą.| Proszę!
00:41:55:Pomóżcie mi.
00:42:07:Całą noc będziemy się bawić!
00:42:18:Nasz kraj czekają ciężkie chwile.
00:42:23:Jesteśmy otoczeni przez wrogów...
00:42:27:...wewnętrznych i zewnętrznych.
00:42:30:Musimy zachować czujność.
00:42:33:Musimy być gotowi na każdą ewentualność.
00:42:36:Mamy raport wywiadu, sir.
00:42:39:Istnieje międzynarodowy spisek przeciwko Indiom.
00:42:41:Pan może stać się celem ataku.
00:42:43:Do wczoraj wszystko było wporządku.
00:42:45:Czy ty, aby nie przesadzasz?
00:42:48:Sytuacja jest poważna,| sir. Radzimy...
00:42:50:...odwołać wszystkie |dzisiejsze spotkania.
00:42:53:Gdybyśmy odwołali wszystko| na podstawie pogłosek...
00:42:58:...ludzie mogliby to źle |odebrać. Wystraszyliby się.
00:43:01:Nie możemy ryzykować| pańskiego życia, sir.
00:43:05:On wątpi w nasz| system bezpieczeństwa!
00:43:07:Podjęliśmy środki ostrożności.| Wszędzie są komandosi.
00:43:11:Nie możemy odkładać ważnych decyzji| ze względu na te pogłoski.
00:43:14:Przyjechali dygnitarze z całego świata.
00:43:16:Bez ich pomocy finansowej| nasz kraj się rozpadnie.
00:43:20:Wartość rupii osiągnie dno.| Inflacja sięgnie zenitu.
00:43:25:To doprowadzi do anarchii.
00:43:28:Muszę być na tym spotkaniu.
00:43:38:Co do jasnej cholery?!|Złazić...
00:43:44:...jeden z was walną w naszą ciężarówkę!
00:43:47:W twoją ciężarówkę?
00:43:50:Chcesz wszcząć zamieszki?| -Spokojnie, sir.
00:43:52:Tylko żartowałem.| -Oberwiesz za takie żarty!
00:43:56:Dlaczego? Nie daliście mi spać, |więc postanowiliśmy się pobrać.
00:43:59:Pobrać!| Gratuluję!
00:44:01:Pobrać?!
00:44:08:Noc poślubną spędzisz w areszcie!
00:44:31:Kto to?| -To przecież prezydent.
00:45:02:Don to geniusz!
00:45:06:Chylę czoło, doktorze...|Podziwiam pański talent!
00:45:11:Podziwiam cuda techniki!
00:45:14:Podziwiam magię chirurgii plastycznej!
00:45:20:Mam aż pięciu| identycznych prezydentów!
00:45:33:Można by oszukać nawet lustro!
00:45:40:Żadna siła na ziemi mnie nie powstrzyma!
00:45:46:Nikt mnie nie powstrzyma!
00:45:53:Mów swoje.
00:45:55:Ten kraj... przepraszam.
00:45:58:Ten kraj przechodzi trudny okres.
00:46:09:Wszystkie problemy spiętrzyły| się w jednej chwili...
00:46:19:Mów.
00:46:21:Ten kraj przechodzi trudny okres.
00:46:24:Mając tyle problemów...
00:46:30:Ten kraj przechodzi trudny okres.
00:46:47:Mając do pokonania tyle przeciwności...
00:46:32:Mów.
00:46:36:Ten kraj przechodzi trudny okres.
00:46:40:Mając tyle problemów...
00:46:46:Mów.
00:46:48:Ten kraj przechodzi przez trudny okres.
00:46:56:Bardzo dobrze.
00:46:59:Ale nie można się mylić| w trudnej sytuacji.
00:47:03:Bez wątpienia, jesteście dobrzy. |Ale potrzebuje tylko jednego człowieka.
00:47:20:Który z was zostanie pionkiem|i pomoże mi zrealizować mój cel?
00:47:29:Ty?
00:47:32:Ty?
00:47:33:Ty?
00:47:35:Ty?
00:47:37:Ty?!
00:47:56:Jednego już nie ma.
00:48:00:A teraz...
00:48:13:Zniknął jeszcze jeden.| Łatwiej mi będzie podjąć decyzję.
00:48:33:Zostało was tylko dwóch.
00:48:36:Który z was będzie...
00:48:55:Wybrałbym ciebie.| Ale stchórzyłeś.
00:49:05:A tchórze umierają.
00:49:17:Pan Prezydent!
00:49:30:Podaj mi rękę, idioto!
00:49:37:Jestem twoim niewolnikiem!
00:49:42:Najpierw musisz udowodnić| swoją lojalność.
00:49:56:Zabij go.
00:49:59:Zabij doktora.
00:50:01:Nie... proszę!
00:50:04:Proszę mnie nie zabijać!
00:50:13:Don Kihote jest geniuszem!
00:50:18:Teraz nikt nie zna mojej tajemnicy.
00:50:23:Ojcze!
00:50:26:Co takiego, Książę?
00:50:28:Poniżono mnie publicznie!| Obrażono syna Dona!
00:50:35:To dlaczego uganiasz się| za tą tanią zdzirą?
00:50:40:A ty nie bierzesz tego, |na co masz ochotę?
00:50:44:Jestem twoim synem! |Muszę dostawać to, co chcę!
00:50:49:Kiedy w końcu dorośniesz, synu?
00:50:53:Ta głupia dziewczyna cię nie kocha.
00:50:59:Nie zmusisz jej do tego.|Nic na to nie poradzę.
00:51:04:Nic nie poradzisz?
00:51:06:Podobno jesteś Donem!| A Don może wszystko!
00:51:10:Dobrze.
00:51:11:Jeśli nie chcesz nic zrobić, |sam sobie poradzę!
00:51:21:Co mam z nim począć?|Myśl, myśl.
00:51:30:Włazić!
00:51:39:Powinni się wstydzić ci,|co walczą ze śmiechem!
00:51:42:Powinni się wstydzić ci,| co zabraniają radości!
00:51:50:Wstyd! Wstyd! Wstyd!
00:51:55:Kto mówi?| Tu Don Kihote.
00:51:59:Macie tam dziewczynę. |W czerwonej sukience.
00:52:04:Wypuśćcie ją.| To moja laska.
00:52:06:Dziewczyna w czerwonej sukience.| To dziewczyna Dona, wypuśćcie ją.
00:52:15:Gdzie jest dziewczyna w czerwonej sukience?
00:52:18:Jesteś wolna.| Możesz sobie iść.
00:52:23:Mamy cię wypuścić.
00:52:25:A oni?| -Nie. Tylko ty.
00:52:28:No to ja stąd nie pójdę.
00:52:32:Wariatka! Ja ją wypuszczam,| a ona nie chce iść!
00:52:36:Albo pójdziemy wszyscy,| albo nikt się nie ruszy.
00:52:39:Ma rację.| Wszyscy zostajemy.
00:52:41:Czemu nam dokuczasz?| -Idź sobie.
00:52:43:Wyraziłam się jasno.
00:52:45:Albo wszyscy, albo nikt.
00:52:48:Idź powiedz szefowi.| -Nie chce sobie iść.
00:52:51:Zamkneliście nas tu wbrew naszej woli.| Nie możecie teraz nas tak sobie wypuścić!
00:52:54:Jeśli jej nie posłuchacie.| Gotowa jest się zabić!
00:52:58:Zabije się!| -Poczekaj!
00:53:01:Daj spokój!
00:53:04:Pomyśl o tych nieszczęśnikach!
00:53:07:Chcesz mieć ich krew| na swoich rękach?
00:53:09:Ręce! Pokaż pan| swoje dłonie!
00:53:13:Pokaż!
00:53:20:Pokaż swoje!
00:53:24:Wasz czas się skończył! |-Skąd wiesz?
00:53:30:Macie to wypisane na dłoni!
00:53:32:Ale dlaczego?| -Dlaczego?
00:53:34:Kobieta, która się zabije |doprowadzi do waszej zguby!
00:53:39:Ale dlaczego?| -Dlaczego?
00:53:41:Ruszcie głową!
00:53:43:Co będzie, jeśli dziewczyna| zabije się w areszcie?
00:53:44:Co będzie?
00:53:45:Opiszą to gazety i| zamieszczą wasze zdjęcia.
00:53:53:"Policyjni oprawcy"!
00:53:54:"Miss Indii umiera w areszcie"
00:54:00:I co będzie później?
00:54:02:Będzie dochodzenie. |Postawią wam zarzuty.
00:54:05:Ty...|-Zaprzeczysz!
00:54:07:Oni...|-To prawda!
00:54:09:Sprawy się pogorszą.| Trafisz do Sądu Najwyższego.
00:54:15:Świadkowie będą zeznawać| przeciw wam. I wtedy...
00:54:17:Twoja żona zostanie wdową. |Twoje dzieci zostaną sierotami!
00:54:22:Będą błąkać się po ulicach.| Zaniedbane i głodne!
00:54:26:Ale cóż mój drogi,| takie są właśnie Indie!
00:54:30:Tu wszystko jest możliwe. |Może będziesz chciał użyć swoich wpływów.
00:54:35:Może przekupisz ich wszystkich żeby milczeli.
00:54:40:Ale...|-Ale?
00:54:42:Opozycja ci nie odpuści.
00:54:45:Urządzą demonstracje i wiece!
00:54:48:Temat zostanie poruszony |na Zgromadzeniu Narodowym!
00:54:51:Będziesz musiał rozliczyć| się ze swoich grzechów!
00:54:53:Będą podjudzacze!| Obrzucą cię obelgami!
00:54:56:Będą rzucać w ciebie kamieniami!
00:54:58:A wtedy...
00:55:00:Twoja żona zostanie wdową |i osierocisz swoje dzieci!
00:55:06:Będą się włóczyć po ulicach.| Zaniedbane i niekochane!
00:55:11:Nie!
00:55:16:Ale, kochanie to są właśnie Indie!
00:55:20:Tu wszystko jest możliwe.
00:55:23:Może unikniesz kamieni| i uda ci się wykręcić.
00:55:26:Może cię tylko przeniosą.
00:55:28:Do Jhumritalaiyi.
00:55:32:Ale kiedy będziesz wydawał swoje| ciężko zarobione łapówki z rodziną...
00:55:35:...zadzwoni telefon.
00:55:52:Kto mówi?| -Tu Don!
00:55:57:Powiedziałem, że dziewczyna| w czerwieni jest moja!
00:56:02:Chciałem ją wypuścić.| Ale ona nie chciała!
00:56:05:Dranie! Dlaczego pozwoliliście jej umrzeć?| Nie pozwolę wam żyć!
00:56:11:Don się rozłączy!| Ciebie oblewa zimny pot!
00:56:14:Na dworze burza.| Ty nie możesz zasnąć!
00:56:18:Chodzisz w kółko po pokoju...
00:56:22:Z piskiem opon podjeżdża auto,| słyszysz jak zatrzaskują się drzwi!
00:56:26:Nadchodzą zbiry|z pistoletami w dłoniach!
00:56:43:I co się stanie?
00:56:45:Wasze żony zostaną wdowami.
00:56:49:Wasze dzieci sierotami.
00:56:53:Błąkają się po ulicach|zaniedbane i niekochane.
00:57:00:Ale, mój drogi takie są właśnie Indie!
00:57:05:Wszystko jest tu możliwe.
00:57:08:Ale może robimy z igły widły.
00:57:10:Ta sprawa może nigdy nie trafić do gazet.
00:57:14:Opozycja może się nigdy o tym nie dowie.
00:57:17:Don może nawet wam wybaczy.
00:57:20:Ale...
00:57:22:...kiedy będziecie wydawali| swoje ciężko zarobione łapówki...
00:57:35:...nagle| usłyszycie pobrzękiwanie bransoletek.
00:57:40:Rozejrzycie się.| Nikogo nie widać.
00:57:42:Dalej się rozglądacie... |Nikogo tam nie ma.
00:57:44:Szukacie wszędzie...|Nikogo nie ma!
00:57:55:Kto to?|-Miss Indii.
00:58:01:Ale ona miała nie żyć!
00:58:03:To jej duch!
00:58:12:Nasze żony zostaną sierotami.| -A nasze dzieci wdowami!
00:58:16:Będą się błąkać po ulicach...|-Zaniedbane i niekochane.
00:58:21:Za taki mały błąd,| wasze żony i dzieci...
00:58:25:Nie! Wypuścimy ich!
00:58:30:Dawaj klucze!
00:58:31:Zabije się!| -Nie! Zgodzili się.
00:58:35:Na pewno?| -Na pewno?
00:58:37:Więc odwołuję swoją śmierć!
00:58:45:Chwileczkę!
00:58:47:Mam jeden warunek.| -Musicie się rozejść.
00:58:50:To rozkaz. Z samej góry.| -Koniec rozrób, dobrze?
00:58:53:Oczywiście, możemy już iść?| Żegnajcie!
00:59:01:Znowu jesteśmy sami.| Nasze wojsko się rozeszło.
00:59:07:I co teraz?
00:59:09:*Byliśmy razem|Powietrze pachniało romansem
00:59:12:*Od Indii aż po Japonię
00:59:16:Co to znaczy?| -To znaczy...
00:59:18:Miłość! Miłość!| -Miłość?
00:59:24:Miłość?|Rozumiem!
00:59:29:Więc doszedł nam nowy element?
00:59:31:Miłość to nie element.| Miłość to miłość.
00:59:39:To sposób na życie.| Siła wiary.
00:59:42:Burza uczuć,|lot snów!
00:59:47:Miłość!
00:59:55:Spadaj!
00:59:59:Co to za impertynencja?
01:00:03:To ty jesteś impertynentem!| Nie ja!
01:00:07:Dajesz jej lekcje miłości?| Jej?!
01:00:12:Straciłaś pół nocy dla| tego włóczęgi, idziemy!
01:00:19:Zostaw mnie w spokoju.|-Gdzie idziesz?!
01:00:21:Dzisiaj nie pracuję.| -Zwariowałaś?
01:00:24:Trzech klientów czeka w kolejce.| Już nawet zapłacili.
01:00:27:Idziemy.| -Powiedziałam, nie dzisiaj!
01:00:30:W tym fachu nie ma dni wolnych.
01:00:32:Dziwki żyją krótko.
01:00:35:Młodość odchodzi w przeszłość| zanim się nawet zorientujesz.
01:00:38:Korzystaj z niej!| Później nikt nawet nie zwróci na ciebie uwagi.
01:00:42:Idziemy!
01:00:43:Nie dzisiaj, proszę.
01:00:46:Puść ją!| I uważaj na to, co mówisz!
01:00:49:Co?|Książę przybywa na ratunek damie?!
01:00:52:Rozwalę ci gębę!
01:00:57:Nie wiesz, że to nie dama?| To dziwka!
01:01:00:Zapytaj ją,|ma swoją stałą cenę.
01:01:04:Weź ją sobie,| jeśli cię na to stać.
01:01:08:Jesteś spłukany, prawda?
01:01:12:Nic dziwnego! |Tylko golasy o niej marzą!
01:01:18:Draniu!| Przywalę ci!
01:01:21:Nie bij go!
01:01:33:Przestań!| Daj spokój!
01:01:36:Jeszcze cię dopadnę!| Lepiej uważaj.
01:01:41:Dlaczego się wtrąciłaś?| Zabiłbym go!
01:01:46:Więcej go nie dotkniesz!
01:01:49:Zrobisz, co ci każę!
01:01:51:Rozśmiesz mnie.|Chcę się śmiać!
01:01:55:Dzisiaj nie będę płakać.| Nie chcę nic pamiętać.
01:01:59:Nic mi w tym nie przeszkodzi,|nawet ty!
01:02:07:To, o czym to mówiłeś?
01:02:15:Mówiliśmy o miłości.
01:02:21:Miłość to odurzenie, które| pozbawia człowieka spokoju i snu.
01:02:28:Chcesz z nią rozmawiać...
01:02:31:...chcesz być jej własnością| i chcesz żeby ona była twoja.
01:02:35:Masz ochotę żyć!
01:02:38:Miłość to wiosna życia| kwitnąca kwiatami wyobraźni!
01:02:41:Miłość nadaję poezji melodię.
01:02:44:Wywołuje pragnienie,| daje początek wielu opowieściom...
01:02:48:...powoduje ekstazę.
01:02:51:Miłość nadaje przyszłości znaczenie,| nadaje tożsamość przeszłości.
01:02:56:Zbliża nieznajomych.
01:03:00:Nadaje podróży cel.
01:03:05:Miłość?
01:03:07:Wiem coś o tym!
01:04:37:*Umrę na tej drodze,| pozwól mi żyć!
01:04:43:*Przestań mnie dręczyć,|pozwól się dotknąć
01:04:49:*Umrę na tej drodze,| pozwól mi żyć!
01:04:55:*Przestań mnie dręczyć,|pozwól się dotknąć
01:05:01:*Pozwól się dotknąć!
01:05:16:*Umrę na tej drodze,| pozwól mi żyć!
01:05:22:*Przestań mnie dręczyć,|pozwól się dotknąć
01:05:28:*Pozwól się dotknąć!
01:05:31:*Nie, nie, nie, nie...
01:05:37:*Nie dotykaj mnie, bo porzałujesz!|Jeśli mnie dotkniesz, sparzysz się.
01:05:50:*Nie dotykaj mnie...|Nie dotykaj mnie!
01:06:22:*Pozwól mi dotknąć twojego magicznego spojrzenia.|Pozwól dotknąć twoich rozwianych marzeń.
01:06:28:*Pozwól mi dotknąć twojego bicia serca.|Pozwól dotknąc twoich bolesnych ran.
01:06:40:*Pozwól mi pić twoje łzy...|Pozwól się dotknąć!
01:06:55:*Nie dotykaj mnie, bo się zmienisz.|Jeśli mnie dotkniesz zbłądzisz.
01:07:08:*Nie dotykaj mnie...|Nie dotykaj mnie!
01:07:41:*Istnieje cieńka linie pomiędzy|snem a szaleństwem
01:07:44:*Zdradź mi swoje tajemnice...
01:07:46:*Otwórz swoje serce,|i bądź wolna od powściągliwości
01:07:50:*Pozbądź się pustki w sobie
01:07:58:*Pozwól się zagubić w tobie
01:08:04:*Pozwól się dotknąć...
01:08:10:*Nie dotykaj mnie...
01:08:16:*Pozwól się dotknąć...
01:08:23:*Nie dotykaj mnie...
01:08:41:Uratowałem cię przed policją.
01:08:43:Kto uratuje cię przede mną?
01:08:47:Nie przestałeś za nią chodzić.
01:08:50:To ty nie przestałeś chodzić za nami.
01:08:52:Czego tu szukasz?
01:08:53:Myśleliśmy, że poszedłeś| wypłakać się do tatusia.
01:08:59:Już zapomniałeś jak oberwałeś?
01:09:02:Ona pójdzie ze mną.
01:09:05:-Nie.
01:09:08:Pójdziesz ze mną!| Rozumiesz?
01:09:10:Nie słyszałeś jak powiedziała, że nie?
01:09:13:Nie!
01:09:19:Wynośmy się stąd!
01:09:22:Zabić go!
01:10:15:Nie!
01:11:35:Boję się.| Mam ochotę płakać!| Proszę nie pozwól mi płakać!
01:11:39:Nie ma sprawy.| Patrz.
01:11:52:Jak długo będziemy jeszcze uciekać?| On jest potężny, może zrobić wszystko.
01:11:56:Nie martw się,| nic ci nie zrobi.
01:11:59:Ale zabije ciebie.| Na pewno.
01:12:01:To dobrze.| Zostaniemy razem.
01:12:04:Ty będziesz ratować| mnie, a ja ciebie.
01:12:06:Nie wiesz, z kim zadzierasz.
01:12:08:Jego ojciec to Don.| Terroryzuje całe Indie.
01:12:12:Lepiej do niego pójdę |i skończymy ten dramat.
01:12:15:Za ciebie oberwałem!| A ty chcesz do niego iść!
01:12:20:Dobrze. Idź,|kim ja w końcu jestem?
01:12:24:Obibokiem, prawda?| Łazęgą, trampem!
01:12:28:Ale żyjesz.| Jeśli zostanę z tobą, zginiesz.
01:12:31:Wolę umrzeć niż dalej żyć bez celu!
01:12:35:Cokolwiek kochałem|los mi to zabierał!
01:12:39:Moich rodziców,|mój dom, a teraz moje życie!
01:12:43:Co to znaczy?
01:12:44:Nie odchodź, proszę!
01:12:51:Wiem, że tak się nie umawialiśmy.
01:12:56:Ale cię potrzebuję.|Boję się, bardzo się boję.
01:13:02:Bardzo się boję.
01:13:06:Czego?
01:13:11:Śmierci.
01:13:14:Nie zostało mi wiele czasu.
01:13:18:Lekarze powiedzieli, że mam raka.
01:13:22:Nie chcę umierać.|Nie chcę umierać!
01:13:37:Nie zostawisz mnie?| -Nie.
01:13:41:Obiecujesz?| -Obiecuję.
01:13:46:Czy to nie było zabawne!| Płacz jest zawsze zabawny.
01:13:50:Żartowałeś?!| -Oczywiście.
01:13:52:Ty draniu!
01:13:55:Nienawidzę cię!
01:13:58:Trudno.| Ale dobrze się bawiłaś, prawda?
01:14:00:Tak.| -To daj mi piątaka.
01:14:03:Jestem głodny, ale tym| razem nie zgodzę się na warzywka.
01:14:16:Twój wygląd i przeznaczenie,|wszystko się zmieniło!
01:14:21:Ale nadal jesteś pijawką!
01:14:28:Idziesz w górę, Nathuram!
01:14:31:Prezydent!| Prezydent Indii!
01:14:40:Boże, grasz w dziwne gierki!
01:14:44:Teraz nawet ty nie uratujesz tego kraju!
01:15:01:Co robisz?!| Puszczaj!
01:15:03:Bo ludzie zobaczą!
01:15:06:Nie szkodzi.| To potrwa chwilkę.
01:15:10:Ja będę prezydentem,|a ty będziesz moją żoną!
01:15:14:Moją żoną!
01:15:17:Nie bój się, kochanie.| Moja mała iskierko!
01:15:22:Nie całe życie byłem stary.
01:15:25:Ale właśnie tak na ludzi działa władza.
01:15:30:Kiedy ją masz,|świerzbią cię ręce.
01:15:40:Rozumiesz, świerzbią,| prawda?| Świerzbienie?
01:15:45:Myślisz tylko o jednym...
01:15:49:Swędzi cię pewne miejsce,
01:15:51:Tylko jedno ci w głowie!
01:16:03:Zostaw mnie, proszę!
01:16:06:Dobrze.| Idź sobie.
01:16:09:Idź sobie!
01:16:15:Ale niby, dlaczego| masz sobie iść?
01:16:25:Co ty robisz?
01:16:38:Popełniłem błąd!
01:16:39:Cholerny idiota!
01:16:41:Nie wiesz, co powinieneś robić?
01:16:46:Posadziłem cię na| najwyższym stołku w tym kraju.
01:16:50:A ty,|ty pełzasz na kolanach!
01:16:53:Przede mną nic nie ukryjesz.| Pamietaj, ja widzę wszystko!
01:17:00:Nie zrobisz nic bez| mojego pozwolenia!
01:17:04:Tak.
01:17:08:Przeglądałeś akta?| -Tak.
01:17:12:Zapamiętałeś to, co masz| powiedzieć w telewizji?
01:17:14:Tak.
01:17:15:Wszystko zrozumiałeś?
01:17:18:Tak.
01:17:20:Co "Tak, tak"?!
01:17:23:Tak, zrozumiałem.
01:17:26:Co?| -Ja rozumiem, sir.
01:17:31:Jąkasz się?
01:17:32:Nie, sir.| -Co?
01:17:33:Czasami, tak.
01:17:41:Cholera! Czy w tym kraju zawsze| wszystko musi się popieprzyć?!
01:17:49:Cholerny oszust!
01:17:51:Wiesz jak trudno było| zrealizować ten plan?
01:17:54:Wiesz ile lat czekałem na tą chwilę?
01:17:57:Ile wysiłku kosztowało mnie stworzenie ciebie?
01:18:01:I dowiaduję się, że jesteś jąkałą?!
01:18:02:Zabiję cię!
01:18:07:I co będzie z twoim planem?
01:18:10:Zostałem ci tylko ja.
01:18:12:Pozostałych zabiłeś.
01:18:14:To ja muszę zniszczyć ten kraj.
01:18:15:Proszę się nie martwić, sir.
01:18:33:Kiedy się obkuję na| blachę to się nie jąkam.
01:18:36:Proszę posłuchać.| Nasz kraj przechodzi trudny okres.
01:18:38:Przestań.| -No sam pan słyszał...
01:18:43:Zadziwiająco dobrze| przeszedłeś tą próbę!
01:18:48:Dlaczego nie wiedziałem o twojej ułomności?
01:18:50:Nikt tego nie wie.| Nawet Bóg.
01:18:53:On nawet nie wie, dlaczego w| tym kraju panuje taki bajzel.
01:18:56:Żeby nie zginąć trzeba| ukrywać własne ułomności.
01:19:04:Mogę o coś pana zapytać?
01:19:06:Pionki nie zadają pytań.| Będziesz wykonywał polecenia.
01:19:10:Muszę to wiedzieć, sir.| Strasznie mnie to męczy...
01:19:14:...nie mogę się skupić na niczym innym.
01:19:18:Czy pan nigdy nie mruga, sir?
01:19:24:Jak mrugnę,| to poprzewracają się stoły.
01:19:27:Mrugnę, a będzie po tobie.
01:19:30:Mrugnę, a skończysz jak marny pies.
01:19:34:Mrugnę, a trafisz do piekła!
01:19:37:Kiedy człowiek mruga,| to przez krótką chwilę śpi.
01:19:41:A sen to śmierć.
01:19:46:Człowiek nie powinien nigdy zasypiać!
01:19:51:Rozumiesz?| -Jest pan wielkim człowiekiem!
01:19:58:Ja też nie mogę spać.| Nie pozwalają na to moje sny.
01:20:03:Kiedy zamykam oczy,| dopadają mnie koszmary!
01:20:08:Idiota!|Boisz się snów?
01:20:12:To jak chcesz zmienić| swoje przeznaczenie?
01:20:16:Nie jestem aż taki głupi| jak pan myśli.
01:20:19:Dobrze wiem, jaki jesteś!
01:20:24:Nie myśl tylko że jesteś taki cwany!
01:20:28:Popełniłbyś straszne głupstwo!
01:20:47:Stworzenie ciebie nie było łatwe.
01:20:50:Ale zniszczenie cię to pestka.
01:20:57:Masz tylko odgrywać swoją rolę.
01:21:01:To ja decyduję o| tym, co ma się stać!
01:21:04:Genialny mózg, Don Kihot!
01:21:18:Nie.
01:21:19:Nie rób tego!| Tak nie można!
01:21:26:Dzisiaj wszystko jest dozwolone.
01:21:29:Ale nie możesz kraść!
01:21:30:A kto kradnie?|Zapytajmy.
01:21:34:Czy miałabyś coś przeciwko gdybym| pożyczyła twoje ubranie?
01:21:39:Ty i tak nie bierzesz udziału| w ludzkim wyścigu szczurów.
01:21:42:Nie potrzebujesz tego ubrania.
01:21:45:Widzisz! Nic nie mówi!| Dała nam zielone światło.
01:21:47:Jeśli chcesz, zapytaj go.| -Na prawdę? Ale wtedy...
01:21:53:Zapytaj go!
01:21:56:Ma pan na sobie fajne ubranko.| Mogę je pożyczyć na tę noc?
01:21:59:Chcę zaimponować tej dziewczynie!
01:22:02:Nie mogę tego zrobić| w takich łachach.
01:22:08:Pożycz mi swoje na tę noc, proszę!
01:22:11:Dobrze!
01:22:12:Miss Indii słyszałaś?|Ma wielkie serce!
01:22:16:Masz fajną fryzurkę,|a twoja żona jest boska!
01:22:18:Nie macie dzieci?
01:22:30:Boska Damo, jaka| spotka nas za to kara?
01:22:37:Ktoś pojawi się dopiero za 10 minut.| Do tego czasu już nas tu nie będzie!
01:23:03:Nie podglądaj.| -Oczywiście.
01:23:17:Nie podglądaj.
01:23:46:Wyglądasz jak prawdziwy dżentelmen!
01:23:52:Co się stało?| -Kręci mi się w głowie!
01:23:57:Dlaczego?|Wyglądasz pięknie!
01:24:02:Idziemy, bo nas złapią!
01:24:07:Dziękuję panu,|proszę nikomu nie mówić!
01:24:10:Dość żartów, idziemy!
01:24:31:Tędy, chodź!| -Nie, tam są gliny!
01:24:35:Tak, ale oni uratują nas| przed tamtymi glinami.
01:24:37:Chodź.| I zostaw tą torbę.
01:24:41:Nie.| -Weźmiemy ją później!| Chodź już!
01:24:50:Chyba was już dzisiaj widzieliśmy.
01:24:54:Widzicie, was też nabrał!| Widzieliście mojego bliźniaka!
01:24:58:Widzieliście też moją| siostrę bliźniaczkę!
01:25:01:Ja nazywam się Ram,| a on Shyam?
01:25:07:A ja nazywam się Geeta,| a ona Seeta?
01:25:11:Też ją znają!
01:25:14:Byliśmy małymi dziećmi, kiedy| zostaliśmy rozdzieleni na jarmarku.
01:25:17:Na jarmarku, w Kumbh?| -Właśnie! Oni wiedzą wszystko!
01:25:19:Nawet nasze matki nie| mogły nas odróżnić.
01:25:21:Ale wy na pewno potraficie.
01:25:24:Oni to biedota! |A my, popatrzcie tylko, pochodzimy z elit.
01:25:28:Garnitury i te sprawy.
01:25:31:Możemy przejść? |-Tędy proszę.
01:25:35:Przyjechał inspektor!
01:25:43:Gdzie jesteśmy?
01:25:48:W magicznej krainie.
01:25:54:Nie chcę żadnych pomyłek. |-Proszę się nie martwić.
01:25:56:Sprawdziliście zapalnik we wstędze?
01:25:57:Tak, eksploduje jak tylko| dotkną jej nożyczki.
01:26:21:Teraz wszystko zależy| od ciebie, Nathuram.
01:26:26:Nie chcę żadnego opóźnienia.
01:26:29:Rozumiesz?
01:26:31:I przestań się jąkać!| -Rozumiem.
01:26:33:Zaprowadź go na miejsce.
01:26:39:Panie Don...
01:26:41:...powodzenia!
01:26:53:Ten wieczór z tobą| przypomina mi dzieciństwo.
01:26:57:Zabawmy się w policjantów i złodziei.
01:26:59:Jestem złodziejem, szukaj mnie!
01:27:09:Kim jesteś?
01:27:11:Jak się tu dostałeś?
01:27:14:Co widziałeś?
01:27:15:Nic nie widziałem!| Nigdy nic nie widzę!
01:27:19:Nigdy nic nie widziałem!
01:27:24:Jesteś ślepy?| -Tak, skąd pan wie?
01:27:29:Urodziłem się niewidomy.| Wychowano mnie na ślepca.
01:27:35:Pytasz, co widziałem.
01:27:37:Nie widziałem nigdy słońca,| księżyca, nocy ani dnia.
01:27:45:Nigdy nie widziałem Sholay!| A to taki dobry film!
01:27:50:Daj mi dłoń, wuju!| Daj mi ją!
01:27:58:Gdzie się podziewałaś?| Zgubiłem się, kiedy cię szukałem!
01:28:05:Spotkałem tu tego miłego człowieka.
01:28:08:To Miss Indii, proszę pana.
01:28:10:Nic nie rozumiem!
01:28:11:Jak wy tu włazicie| pomimo całej tej ochrony?
01:28:16:Kim oni są, wujaszku?
01:28:18:Pospieszmy się, sir.| Już się zjeżdżają.
01:28:20:Genialny mózg Don Kihot!
01:28:24:Gdzie on jest?| Nie strzelajcie!
01:28:29:Łapcie ich!
01:29:18:Witam.
01:29:44:Pan Dhirubhai Malpani,| prezes Export-India.
01:29:48:A to pan Kihote,| najbogatszy Hindus.
01:29:52:Postęp kraju zależy od pana.
01:29:54:Kocham Indie.| -Wszyscy je kochamy.
01:29:57:A to jest,|Miss Indii!
01:30:03:A ja,| ja jestem zwykłym obywatelem.
01:30:06:Od zwykłych obywateli| zależy przyszłość tego kraju.
01:30:27:Tędy, sir.| Proszę tędy!
01:30:35:Panie Prezydencie,| pańskie okulary!
01:30:43:Chodźmy, sir.
01:31:08:Genialny mózg Don Kihot!
01:31:16:Panowie!
01:31:18:Rozpoczęła się operacja "Burza"!
01:31:23:Zniszczy niepodległość tego kraju!
01:31:28:Zostanę Królem Indii!
01:31:34:Nacisnę ten guzik,| a cały kraj eksploduje!
01:31:39:Wybuchną zamieszki!
01:31:41:Zobaczycie destrukcję tego narodu!
01:31:45:Tu i teraz...
01:31:46:...na żywo, w mojej prywatnej telewizji!
01:32:21:Kiedy byłem mały,| chciałem dostać księżyc.
01:32:26:Mama mawiała,| "Jak dorośniesz...
01:32:30:...sam go sobie weźmiesz".
01:32:36:Z daleka księżyc wygląda pięknie.
01:32:38:Z bliska widać, że ma masę skaz.
01:32:42:Mi to nie przeszkadza.| -Skończmy te głupoty.
01:32:47:Dlaczego tak się boisz?
01:32:49:Może posunęliśmy się za daleko.| -No i?, takie jest życie.
01:32:58:A co ty wiesz o życiu?
01:33:00:Niczego nie traktujesz poważnie.
01:33:04:To nie prawda.
01:33:06:To oni, to oni.
01:33:07:Łapcie ich!
01:34:04:Będziesz mi jeszcze pyskować?!
01:34:20:Uciekamy!|Szybko!
01:34:26:Poczekajcie, dranie...
01:34:27:Zostaw ich!| Niech jadą!
01:34:35:Kto to był?|Powiedz mi co to za człowiek!
01:34:37:Niczego się nie boisz,| dlaczego boisz się akurat jego?
01:34:48:Daj spokój!| -Dlaczego?
01:34:50:Musisz mi powiedzieć!| Kto to jest?
01:34:53:Mój ojciec!
01:34:56:To mój ojciec!
01:34:58:Jest alfonsem własnej córki!| Bije mnie, kiedy odmawiam!
01:35:24:Dlaczego nie uciekniesz?
01:35:30:A gdzie pójdę?| Nikomu nie ufam.
01:35:38:Przestań płakać, dobrze?
01:35:52:Teraz wiesz, jaką mam skazę?
01:35:55:Wynośmy się stąd.
01:36:01:Co to jest?| -Co?
01:36:04:To co tam chowasz?| -Trzymam, nie chowam.
01:36:08:To zdjęcia.| Wiesz, jestem aktorem.
01:36:11:Zawsze chciałem nim być.
01:36:13:We wsi mawiali, "To wariat!"
01:36:17:"Wyślijcie go do miasta. Tam jest jego miejsce."
01:36:19:Zrobili te zdjęcia| i mnie tu przysłali.
01:36:32:Ale lekarze mówią, że|nie mam przyszłości.
01:36:40:Że mój czas się skończył.
01:36:44:Więc nie żartowałeś.
01:36:47:Naprawdę masz raka?
01:37:13:Teraz i ty wiesz, jaką mam skazę.
01:37:27:Spalcie to!
01:37:41:Chodźmy!
01:37:57:To noc prawdziwej apokalipsy!
01:38:02:Proszę!| Przestańcie!
01:39:49:Wysłuchajcie mnie!
01:41:54:Ojcze!
01:42:02:Co się stało, synku?
01:42:05:Mam kłopot, ojcze!
01:42:08:My świętujemy,|a ty chodzisz w żałobie!
01:42:13:Znowu ją straciłem!
01:42:15:Potrzebuje twoich| zbirów żeby ją odszukać.
01:42:20:Nie dzisiaj.| Wszyscy są na służbie.
01:42:25:Dobrze, to sam jej poszukam.
01:42:27:Nie!|Nigdzie nie pójdziesz!
01:42:30:Ja się nie liczę! Wcale o mnie| nie dbasz! Pójdę gdzie chcę!
01:42:35:Wszędzie są zamieszki!| W mieście jest niebezpiecznie!
01:42:39:Niebezpiecznie?| Więc ona też jest w niebezpieczeństwie.
01:42:44:Gdzie idziesz?| Zatrzymajcie go!
01:43:07:Moja małpka!| Muszę ją uratować!
01:43:11:Wracaj,|cofnij się!
01:44:09:Nie wiemy gdzie poszedł, sir.| -To go poszukajcie!
01:44:13:Ale tam są zamieszki.| -To je przerwijcie!
01:44:15:To niemożliwe.| -Niemożliwe?
01:44:18:To ja wszcząłem zamieszki!| Mogę je też powstrzymać!
01:44:22:Ludzie się zabijają,| tego nie można powstrzymać.
01:44:24:Nie powinien pan teraz wychodzić.
01:44:28:Ale to mój syn!| -Gdzie go pan będzie szukał?
01:44:32:W piekle!| Idziemy!
01:44:53:Zostawcie nas.
01:45:02:Coś ty myślał?| Że uciekniesz synowi Dona?
01:45:06:Znalazłbym cię nawet w piekle!
01:45:16:Nie!
01:45:35:Więc to jest twój bohater!
01:45:42:A może raczej błazen?
01:45:57:Tańcz!
01:46:00:Powiedziałem, tańcz!| -Posłuchaj!
01:46:12:Miss Indii!|Zostawcie ją!
01:46:14:Zostawcie ją!
01:46:17:Zostawcie ją!
01:46:19:Stójcie!
01:46:36:Skończcie te zamieszki!
01:46:39:Mówi Don Kihot!| Zakończcie zamieszki!
01:46:51:Puszczaj!
01:46:56:Potrafisz urzywać tylko siły!
01:46:58:Możesz mnie tu przywlec siłą,|ale nie zmusisz mnie do zmiany zdania!
01:47:01:Siłą!
01:47:03:Zmusiłem cię, żeby ratować ci życie!
01:47:05:Tam są zamieszki!
01:47:07:Myślisz, że zrobiłeś mi przysługę? |-Co mam z tobą zrobić?
01:47:12:Nie podchodź!| Bo wyrwę ci serce!
01:47:16:Podejdziesz, a się zabiję!
01:47:17:Wtedy będziesz musiał |kochać się z moim trupem!
01:47:35:Wariat!|Zwariowałem!
01:47:36:Mogłem cię kazać porwać i zrobić| z tobą to, na co mam ochotę!
01:47:40:Nikt by nawet nie pisnął!
01:47:41:Ale zwariowałem!| Chciałem żebyś mnie pokochała!
01:47:48:Nigdy! |-Dlaczego nie?
01:47:50:Czego mi brakuje? |Wyglądam jak bohater,|wszyscy mnie kochają!
01:47:54:Mam taki styl, że mucha nie siada!
01:47:56:Jestem duszą towarzystwa,| tańczę jak baletmistrz!
01:47:58:Jestem fantastycznym kochankiem, |znam wszystkie sztuczki.
01:48:03:I co stego?
01:48:18:Co mam robić?!
01:48:23:Hero,|a co możesz zrobić, nic!
01:48:28:Gdzie mam jej szukać?!
01:48:33:Najpierw odnajdź samego siebie.| Gdzie będziesz jej szukał?!
01:48:36:Jest w niebezpieczeństwie.
01:48:39:Wiesz, jakie to będzie niebezpieczne?
01:48:44:Wszędzie jest niebezpiecznie.
01:48:46:To nie film, to życie.| To prawdziwi bandyci, prawdziwe zagrożenie.
01:48:49:Od jak dawna ją znasz?| Od ilu godzin?
01:48:54:Uczuć nie obchodzi czas.
01:48:57:Uczucia?|Uciekaj stary jeśli ci życie miłe!
01:49:37:Weź tą swoją monetę.|Już idę Miss Indii!
01:50:01:*Jestem tutaj dla ciebie
01:50:03:*Z twojego powodu jestem zmieszany
01:50:05:*Będę cię zawsze wielbił
01:50:09:*Umrę dla ciebie
01:50:20:*Oddam ci moje serce|Oddam całego siebie
01:50:24:*Będziesz mogła zrobić ze mną|co tylko będziesz chciała
01:50:28:*Umrę dla ciebie
01:50:53:*Weź me serce i pieniądze
01:50:58:*Weź me całego i me pocałunki
01:51:03:*Weź me serce i pieniądze
01:51:07:*Weź me całego i me pocałunki
01:51:13:*Weź wszystko co posiadam
01:51:17:*Nie możesz mnie kupić|za rzadne pieniądze
01:51:22:*Nie można mnie zdobyć,|jeśli się na to nie zgodzę
01:51:27:*Kto tego spróbuje,|gorzko porzałuje
01:51:29:*Posmakuje ostrza metalu
01:51:32:*Jestem gotów na to poświęcenie
01:51:35:*Umrę dla ciebie
01:52:05:*Jestem gotów zdobywać cię stopniowo
01:52:10:*Tak długo, aż nie rzucę cię|na kolana
01:52:14:*Dla ciebie jestem gotów|na wszystko
01:52:17:*Nawet na przelanie własnej krwi
01:52:23:*Umrę dla ciebie
01:52:29:*Dla ciebie jestem gotów|na wszystko
01:52:38:Co?|-Co?
01:52:43:Dlaczego musisz mnie kochać?
01:52:45:Bo jesteś tym, kim jesteś.
01:52:49:A dlaczego ty mnie nie kochasz?| -Bo jesteś tym, kim jesteś!
01:52:55:Pożałujesz!| Jeszcze pożałujesz!
01:53:17:O Boże...
01:53:20:...kimkolwiek jesteś,|gdziekolwiek jesteś...
01:53:24:...pomóż mi.|Proszę!
01:53:33:Hero!
01:53:34:Porwali Miss Indii!
01:53:37:Wiesz, dokąd ją zabrali? |-Tak!
01:53:41:Dziękuje ci Boże.
01:53:43:Idziemy!
01:53:54:Kierowco!|Zawróć!
01:54:10:To rozkaz Don Kihota!| Przestańcie!
01:54:17:Co wyprawiacie?!
01:54:19:Przestańcie!| To rozkaz Dona!
01:54:23:To ja kazałem wszcząć zamieszki! |Teraz macie przestać!
01:54:29:Przestańcie!
01:54:35:Co robicie?! Przestańcie!
01:54:39:Błagam, przestańcie!
01:54:53:Nie palcie mnie żywcem!
01:54:58:Wspaniały mózg Don Kihot!
01:55:00:Wspaniały mózg Don Kihot!
01:56:37:Szef Sztabu chce się z panem zobaczyć!
01:56:39:Później.
01:56:41:Powiedział, że to ważne!
01:56:45:-Później.
01:57:00:Zamieszki objęły cały kraj!| -Później.
01:57:07:Terroryści sieją panikę.|-Później.
01:57:12:Później!
01:57:14:Później!
01:57:38:Jesteśmy straceni!| -Kto cię wpuścił?
01:57:40:Nie rozumiesz! |Nasza gra skończona!
01:57:42:Co to ma znaczyć?
01:57:43:Don zginął w zamieszkach!| -Więc?
01:57:46:Więc już po nas!| Co zrobimy?
01:57:54:A co ty byś zrobił?
01:58:01:Uciekłbym.| -Właśnie to nas różni.
01:58:06:Nie potrafisz wykorzystać sytuacji.
01:58:08:Co to ma znaczyć?| -Że dzisiaj...
01:58:12:...na nowo napiszemy historię. |-Jak?
01:58:18:Nie zrozumiesz.
01:58:20:Jesteś tylko małym zdrajcą.
01:58:23:Zdrajcą?!
01:58:26:Wiesz jak karze się zdrajców?
01:58:30:Śmiercią!
01:58:35:Chciał mnie zabić!| Zdrajca!
02:00:16:Co jest?| -Mamy złe wieści.
02:00:19:Twój ojciec...|-Co z nim?
02:00:21:Dona nie ma.
02:00:25:Nie żyje.
02:00:27:Pojechał cię szukać| i zginął w zamieszkach.
02:00:30:Co to za głupoty!
02:00:32:To prawda, Książe.| Proszę popatrzeć.
02:00:49:To jakiś żart?
02:00:55:Co to do diabła jest?
02:00:58:Bierzecie mnie za idiotę?
02:01:05:Żartujecie!| Nie to prawda.
02:01:36:Myślałeś, że możesz mnie mieć| w zamian za całe swoje złoto?
02:01:39:Myślałeś, że zmienię zdanie |tak jak zmienia się ubranie?
02:01:41:Nie chcę twoich pieniędzy!| Po prostu odczep się!
02:01:53:To wredna suka!
02:01:54:Nie!
02:02:01:To przez ciebie.
02:02:04:Teraz nikt cię nie uratuje.| Nawet ja.
02:02:13:Uciekaj!
02:02:18:Uciekaj!
02:02:21:Biegnij!
02:02:31:Spokojnie! Nie jesteś już| synem Dona. Sam jesteś Donem!
02:02:37:Mamy mały problem.
02:02:38:Człowiek, którego zrobiliśmy| prezydentem nas zdradził.
02:02:41:Jeśli czegoś nie zrobimy |to nas wykończy.
02:02:43:Tylko my znamy jego mały sekret.
02:02:45:Musimy natychmiast działać.
02:02:49:Zabić go.
02:02:56:Teraz czas na mnie!
02:02:59:Mamy mało czasu.| Idź się przebrać.
02:03:02:Nie jesteś już małym chłopcem.| Teraz jesteś Donem.
02:03:07:Don Kihot?
02:03:12:Idziemy!
02:04:01:Nie ruszaj się!
02:04:03:Lepiej się nie ruszaj!
02:04:06:Nie jestem już synem Dona.| Sam jestem Donem!
02:04:12:Sam sobie jestem szefem!| Robię to, co chcę!
02:04:17:Nigdy!
02:04:20:Głupia dziewucha!
02:04:22:Masz szczęście,|że Don cię kocha.
02:04:27:Co byś była warta,| gdybym cię nie kochał?
02:04:37:O prawdziwy bohater!| Szukasz tu własnej śmierci?
02:04:42:Prawdziwy zbir!| Nawet gdybyś uciekł do piekła|i tam bym cię znalazł.
02:04:48:Puść ją, bo inaczej...|-Co zrobisz?
02:04:52:Będziesz miał kłopoty.
02:04:53:Posłuchaj, aktorzyno!
02:04:54:Ta kwestia cię pogrążyła.| Nie będziesz już mógł stąd uciec.
02:05:01:Ten pistolet nie uczyni z| ciebie człowieka, synu Dona!
02:05:07:Nie przestraszysz mnie.
02:05:08:Ty robalu!| Dzisiaj naprawdę umrzesz!
02:05:12:Strzelaj, jeśli masz tyle odwagi!| Stoję przed tobą!
02:05:18:Tylko nie spudłuj, dobrze?
02:05:29:Skończyła mi się cierpliwość,|a tobie skończył się czas.
02:05:35:Gra skończona!
02:06:37:Hero, łap!
02:07:03:Moja ręka!
02:08:27:Zostaw go!
02:08:39:Chcesz być bohaterem?
02:08:42:Bohaterem?
02:08:45:Strugasz bohatera?
02:09:37:Strasznie boli?
02:09:40:Nie, tylko udawałem.
02:09:51:Wyglądam jak Don?| -Nie.
02:09:56:Nie?| -Wyglądasz jak prawdziwy bohater!
02:10:02:Jesteśmy spóźnieni, Donie.| -Wiec chodźmy!
02:10:39:Witamy.|Witamy.
02:11:23:Czcigodni przywódcy| krajów całego świata...
02:11:28:...czcigodni przedstawiciele |międzynarodowego biznesu...
02:11:32:...witam was wszystkich.
02:11:40:Przybyliście tu by pomóc rozwiązać| finansowe problemy mojego kraju.
02:11:50:Ale my nie chcemy pożyczki...
02:11:55:...szukamy kupca.
02:11:59:Może to was zdziwić, ale...
02:12:03:...biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne,| społeczne i polityczne...
02:12:08:...panujące w tym kraju,| doszedłem do wniosku...
02:12:09:...że musimy sprzedać Indie.
02:12:11:Co się dzieje?| -To niebezpieczna gra.
02:12:16:Historia lubi się powtarzać.
02:12:19:Takie powtórki nazywamy postępem.
02:12:21:Pewnie pamiętacie, że jeszcze|50 lat temu, jedna firma...
02:12:25:...rządziła tym krajem.
02:12:26:To, co East India Company| zarobiła w Indiach, przeszło do historii.
02:12:30:Wszyscy, którzy rządzili tym| krajem zarobili dużo pieniędzy.
02:12:34:Jeden z was przejdzie do historii| i zarobi dużo pieniędzy.
02:12:55:Dzisiaj zlicytujemy Indie!
02:13:00:To nie może być prawda!
02:13:06:Wszystko w Indiach jest na sprzedaż!
02:13:08:Ludzie, ziemia,| lasy, rzeki...
02:13:11:...kultura i sztuka,| nauka i społeczeństwo...
02:13:13:Dzisiaj sprzedamy wszystko!| Za jednym zamachem!
02:13:15:Przyszłość miliarda ludzi |będzie zależała od człowieka...
02:13:18:...który da najwięcej!
02:13:23:Macie okazję, panowie!| Tanio sprzedam!
02:13:25:Od Kaszmiru po Kanyakumari.| Możecie tu zrobić wszystko!
02:13:28:Pospieszcie się, oto Indie...|Kupcie Indie! Zostańcie Hindusami!
02:13:39:Kraj ma zapasy ropy.| Bardzo łatwo tu wyjść za kaucją.
02:13:44:Jest tu Kaszmir i Taj Mahal.| Jest też więzienie Tihar.
02:13:50:To pewnie jakiś kiepski dowcip.
02:13:54:Ale jeśli można coś zarobić,|to czemu nie?
02:14:00:Kraj się sprzedaje!| Kto ich teraz uratuje?
02:14:06:Pierwsi przejedli wolność,| którą z takim trudem wywalczyli.
02:14:10:Teraz sprzedają spustoszony kraj.
02:14:12:Bombaj, Madras, Kalkuta, Delhi...
02:14:19:...wszystkie miasta na sprzedaż!
02:14:24:A teraz, rozpocznijmy licytację.
02:14:28:Zapraszam, panowie...|kupcie sobie Indie.
02:14:32:Mamy kupować?| -Oczywiście!
02:14:35:Ten kraj będzie mój!
02:14:37:Czasy poszukiwania ropy się skończyły.| Rozpoczynaj sprzedaż!
02:14:44:Życzę powodzenia.| Zaczynamy.
02:14:45:Milion.
02:14:48:Jeden milion.
02:14:51:Dwa miliony.
02:14:53:Dwa miliony.
02:14:54:Cztery miliony.
02:14:55:Pięć milionów.
02:14:57:Sześć milionów.
02:15:04:Za jednego Hindusa liczą sobie 66.49!
02:15:07:Siedem milionów.
02:15:11:8.5 miliona.
02:15:13:10 milionów.
02:15:15:12 milionów.
02:15:16:16 milionów.
02:15:22:22 miliony.
02:15:23:25 milionów.
02:15:24:27 milionów.
02:15:25:30 milionów!
02:15:32:41 milionów.
02:15:36:65 milionów.|-65 milionów
02:15:39:70 milionów.
02:15:40:72.5 miliona!|-72.5 miliona!
02:15:42:75 milionów.|-85 milionów.
02:15:48:85 milionów?!
02:15:54:Co teraz zrobisz?| Co mam zrobić?
02:15:56:Po raz pierwszy...
02:16:01:...po raz drugi...
02:16:08:Jeden?| -No gadaj!
02:16:11:Milion...|no chciałam powiedzieć, trylion!
02:16:16:Jeden... trylion?!
02:16:22:Dwa tryliony.
02:16:25:Trzy tryliony!
02:16:26:Trzy tryliony!
02:16:28:Siedem trylionów.
02:16:29:Osiem trylionów.
02:16:31:Dziewięć trylionów!
02:16:34:Piętnaście trylionów!
02:16:37:20 trylionów.
02:16:41:20?
02:16:42:21 trylionów!
02:16:44:21 trylionów?!
02:16:46:Sprzedaję Indie za 21 trylionów!
02:16:53:A 30 wystarczy?
02:16:56:40 trylionów!
02:16:59:Proszę bardzo!|Mamy 40 trylionów!
02:17:04:50!
02:17:08:60!
02:17:11:100 trylionów!
02:17:24:120 trylionów!
02:17:26:200 trylionów?
02:17:29:Szczylu!| Chcesz mnie przelicytować?!
02:17:33:Co to za wariat?
02:17:34:Synu chcesz się dogadać?
02:17:38:300 trylionów?!
02:17:42:Odbiło mu!
02:17:44:To jakiś wariat!
02:17:50:Oszalał!| Wyrzućcie go!
02:17:53:500 trylionów.
02:17:56:800 trylionów!
02:17:58:Przegraliśmy Indie!
02:18:00:Tryliard!
02:18:14:Tryliard!
02:18:17:Tyle warte są Indie!|Tryliard!
02:18:19:Indie sprzedane za tryliard!
02:18:20:Sprzedane za tryliard!
02:18:46:Ja nic nie zrobiłem...
02:18:48:Genialny mózg Don Kihot!
02:18:58:Coś ty myślał,|że zabijając generała pokrzyżujesz nam plany?
02:19:01:Zapomniałeś, że płacę| wszystkim twoim strażnikom!
02:19:07:Nic nie myślałem.
02:19:35:Hero!
02:19:43:To już koniec!
02:19:46:Twoja zabawa z historią skończona.
02:19:49:To dopiero początek, głupi łysolu!
02:19:52:Zabrać go!
02:19:54:Nie dotykajcie mnie!
02:19:56:Zostawcie mnie!|Postawcie mnie na ziemi!
02:19:59:Co wy wyprawiacie?!|Co robicie?!
02:20:07:Nawet jej nie dotykaj!| My się kochamy!
02:20:10:Jeszcze wrócę łysa pało!| Jeszcze wrócę!
02:20:20:Ktoś ty?
02:20:21:Coś ty za jeden?
02:20:26:Właśnie ukarano mnie za moją głupotę.
02:20:28:A ciebie, za co?
02:20:30:To nie kara, to spisek.| Spisek, który ma zniszczyć ten naród.
02:20:37:Jestem prezydentem tego kraju.| -Rozumiem.
02:20:40:Prezydentem?!| Witam pana!
02:20:45:Czy jesteś prawdziwym...|-Tak warjacie, jestem prawdziwy!
02:20:53:Więc to pańskie?| -Tak!
02:20:58:Jesteś wspaniały!
02:21:00:Bez okularów nic nie widziałem.
02:21:02:Teraz wszystko widzę.| Dziękuje.
02:21:07:Musimy coś zrobić.| Musimy ratować Indie.
02:21:21:Pod prądem!| -Co się stało?
02:21:25:Przestań się trząść i wymyśl coś.
02:21:32:Mam pomysł, proszę pana,|umie pan udawać?
02:21:36:Udawać?|Nie, niestety nie!
02:21:42:Dobrze, co mam zrobić?
02:21:48:Nie, nie ja!| -Musi pan...
02:21:51:Inaczej nie uratujemy Indii.
02:21:52:Proszę spróbować, sir.
02:21:58:Właśnie tak, sir.| Pańska głowa niech drży.
02:22:03:Bardzo dobrze,| właśnie tak!
02:22:12:Niech ktoś przyjdzie!| Coś się z nim dzieje!
02:22:21:Niech ktoś mu pomoże!
02:22:27:Popatrz z bliska,|miał atak serca!
02:22:35:Wejdź grzeszniku!| Zobacz!
02:22:41:Co mu jest?
02:22:45:Spokojnie...
02:22:49:Wszystko w porządku.
02:22:52:Czego chcesz?
02:22:55:Tego, co sprzedajesz.
02:22:58:Zaczynaj.
02:23:02:Powiedziałem, zaczynaj!
02:23:09:Ponownie rozpoczynamy aukcję.
02:23:19:Jeden.
02:23:21:Jeden milion, trylion?
02:23:27:Jedna rupia.
02:23:34:Kto chce zginąć|może podnieść rękę.
02:23:40:Nikt?
02:23:47:Nie ma chętnych!
02:23:50:Po raz pierwszy...
02:23:54:...po raz drugi...
02:23:57:...i po raz ostatni, jedna rupia.
02:24:02:Ten kraj teraz należy do mnie!
02:24:15:Indie za rupię!
02:24:36:Nadchodzi Hero!
02:24:38:Idzie Hero!
02:24:43:Co słychać, chłopaki?| -Rozpętało się piekło.
02:24:45:Spokojnie...
02:24:47:Nie wiemy, co robić!| -Nie martwcie się.
02:24:51:Ten pan to Prezydent.| -Ciekawe imię.
02:24:54:To nie jest jego imię.| To prezydent Indii.
02:24:57:Prezydent Indii.| Nie rozumiecie?
02:25:02:To jakiś błazen?
02:25:05:To prawda, oczywiście!| Prezydent!
02:25:08:Widziałem go w telewizji.
02:25:14:Pewnie nie wiecie,| Indie są w niebezpieczeństwie.
02:25:17:Miss Indii?!| -Pozwól, że ja wyjaśnię.
02:25:20:Przeciwko nam zawiązał się spisek.| Musimy ratować Indie.
02:25:24:Ratować Miss Indii?| -Można tak powiedzieć.
02:25:26:Musimy ratować Miss Indii!
02:25:31:Chodźcie, wszyscy razem!
02:25:43:Baczność, wszyscy baczność!
02:25:46:Pokłońcie się nowemu Cesarzowi Indii.
02:25:51:Pokłońcie się mi!
02:26:05:To mi się podoba!
02:26:10:Cesarz chce swej korony!
02:26:19:Wszystko się pokićkało.
02:26:30:Mam koronę.| Jestem właścicielem tego kraju.
02:26:35:Teraz chcę mieć królową.
02:26:40:Nie!
02:26:41:Wszystko należy do mnie!| Zgodnie z prawem wszystko jest moje!
02:26:46:Kraj, ludzie, ziemia,|wszystkie jej zasoby, i ty!
02:26:52:Więc?| -Nie!
02:26:56:Dam ci ostatnią szansę.| Będziesz moją królową...
02:27:01:...albo cię zniszczę!
02:27:20:Ukarzę cię tak...
02:27:22:...jak nikt cię jeszcze nie ukarał!
02:28:33:Niech mi ktoś pomoże!| Niech ktoś go powstrzyma!
02:28:37:Powstrzymajcie go!
02:28:40:Ratunku!
02:29:38:Póść ją!
02:31:03:Nie!
02:31:28:I co z tobą teraz będzie, bohaterze?
02:31:43:Pomoc przyszła!
02:31:53:Zdrajcy!
02:34:01:Odwalcie się...|Byłem tylko marionetką w rękach Dona!
02:34:08:Nadszedł twój czas!
02:34:27:Hero!
02:34:38:Zdrajco...
02:34:40:...chciałeś sprzedać cały naród!
02:34:42:Nic nie zrobiłem,| odczep się!
02:34:59:Proszę, zostawcie mnie!| Panie Prezydencie!
02:35:04:Poczekajcie...
02:35:06:Chciałeś sprzedać Indie?!
02:35:09:Daj mi to...
02:35:13:To świeża Indyjska woda!
02:35:17:Pij, draniu!
02:35:20:Nie!|Nie zabijajcie go...|Przestań!
02:35:26:10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
02:36:05:Chodźmy.
02:37:48:Póść mnie, ja mu pokarze!
02:38:17:Ona jest moja!
02:39:37:Udało się!
02:39:41:Nikt nie zabije tego| którego chroni Bóg!
02:39:48:Dlaczego zamilkłaś?| Co się stało?
02:39:53:To ty mnie pytasz?| -Pewnie, a co?
02:39:57:Ty...jesteś chory na raka.
02:40:01:Tak, lekarze powiedzieli,| że zostało mi pół roku życia.
02:40:06:Ale to było półtora roku temu.
02:40:11:Naprawdę?| -Oczywiście!
02:40:22:Jak to możliwe?
02:40:23:Kochanie, przecież to Indie!
02:40:27:Odwiedź www.NAPiSY.info