{1}{1}23.976
{1337}{1361}Dom E. A. Poe - Baltimore
{1363}{1457}/Edgarowi Allanowi Poe,|/którego opowiadania zainspirowały|/twórców niniejszego filmu
{1493}{1631}/Sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych|/nie śmiał śnić [*]
{1702}{1803}Scenariusz:
{1821}{1944}{Y:b}PRAWDZIWY OPIS PRZYPADKU|PANA VALDEMARA
{1960}{2036}W rolach głównych:
{2512}{2538}Reżyseria:
{2537}{2593}Czy pan mnie oskarża,|panie Pike?
{2696}{2740}Czy to jest oskarżenie,|panie Pike?
{2752}{2784}Co takiego?
{2792}{2824}Nic, nic.
{2844}{2916}Wydawało mi się,|że coś pani mówiła.
{2892}{2916}Nie.
{2958}{3022}Mówiłam do siebie,|to nic takiego.
{3783}{3867}To zlikwiduje znaczną|część jego kapitału.
{3905}{3993}Dotyczy 15, może nawet 20%|jego udziałów.
{4022}{4058}Nie wiedziałam o tym.
{4067}{4114}Ernie nie rozmawia|ze mnÄ… o interesach.
{4119}{4211}- Może gdyby zechciał zaczekać...|- On nie może czekać, panie Pike.
{4223}{4305}Lekarze dają mu zaledwie trzy tygodnie.|Sześć w najlepszym wypadku.
{4320}{4370}Ernie chce|załatwić to teraz.
{4384}{4456}- Tym samym wszystko przejdzie na paniÄ….|- Zgadza siÄ™.
{4474}{4598}To nie jest najlepszy moment.
{4508}{4603}Wartość rynkowa tych akcji|jest obecnie niższa, niż ostatnimi laty.
{4624}{4700}Czy nie lepiej przepisać|po prostu te akcje na panią?
{4706}{4785}Nie potrzebne mi akcje, panie Pike.|Potrzebuję gotówki.
{4797}{4888}Zgodnie z testamentem,|całkiem znaczne sumy staną się pani udziałem.
{4894}{4959}Jak długo zajmie załatwianie|wszystkich formalności, panie Pike?
{4975}{5041}Osiemnaście miesięcy, dwa lata.|W zależności...
{5058}{5133}Co mam robić w tym czasie?|Pracować jako kelnerka?
{5147}{5241}Nie pochodzę z bogatego domu, panie Pike.|Nie posiadam nic na własność.
{5271}{5348}Pracowałam w firmie lotniczej,|którą Ernie zabrał do domu po kilku drinkach.
{5362}{5440}Ku zdumieniu i konsternacji pana|oraz wszystkich w tym mieście,
{5455}{5517}poślubiłam za bogatego starca.
{5532}{5631}Pozwoliłam mu się wykorzystać.|Dla przyjemności i na pokaz.
{5675}{5771}Teraz oczekuję zapłaty|za moje usługi.
{6159}{6203}Czy to podpis Erniego?
{6210}{6272}Czy to ma być|oskarżenie, panie Pike?
{6561}{6617}Witaj Ernie.|Tak.
{6655}{6752}Tak, Steven Pike jest tu ze mną.|Przekazałam mu dokumenty.
{6759}{6812}Chyba niespecjalnie|mu siÄ™ podobajÄ….
{6901}{6949}Jesteś pewien,|że tego właśnie chcesz?
{6980}{7024}Dobrze, dam mu|słuchawkę.
{7241}{7273}Witaj, Ernest.
{7281}{7318}Witaj, Steven.
{7335}{7444}Jak siÄ™ czujesz? Bardzo ciÄ™ boli?
{7405}{7450}Odczuwasz ból?
{7454}{7513}Nie, nie boli.
{7536}{7563}Posłuchaj, Ernest.
{7581}{7662}Mam przed sobą dokumenty.|Te, które mi przekazałeś.
{7677}{7709}Tak?
{7727}{7774}Jesteś pewien,|że chcesz to zrobić?
{7788}{7847}- Przemyślałeś to dobrze?|- Tak.
{7873}{7923}Chcę to zrobić, Steven.
{7929}{7979}Jestem to winien Jessice.
{8002}{8060}- Halo? - Tak?|- Kto mówi?
{8075}{8179}- Steven Pike, prawnik pana Valdemara.|- Bob Hoffman, lekarz pana Erniego.
{8183}{8227}Czy to naprawdÄ™ konieczne?
{8235}{8331}Ernie musi dużo odpoczywać.
{8314}{8359}Zatem jeśli nie jest to|nic pilnego..
{8360}{8486}Ernie poprosił mnie o|bardzo nietypową rzecz.
{8499}{8567}Rzecz zupełnie do niego|nie podobną.
{8586}{8691}Ludzie w jego stanie często robią|zdumiewające rzeczy, panie Pike.
{8701}{8763}Mogę pana jednak zapewnić,|że nigdy nie był bardziej przytomny.
{8760}{8808}Rozumiem.|Dziękuję panu, doktorze.
{8822}{8931}Mam nadzieję, że|nie przeszkodziłem zanadto.
{8880}{8931}Nie chcę, by|przemęczał się nad miarę.
{8931}{8997}- Ufam, że rozumie pan to.|- Tak, oczywiście.
{9010}{9059}- Do widzenia, doktorze.|- Do widzenia.
{9229}{9327}Przygotuję niezbędne formularze|i prześlę je pocztą po podpis Ernesta.
{9322}{9391}Chciałabym uniknąć opóźnień.|Wpadnę po nie do pana.
{9406}{9473}Jutro rano.|Mam nadzieję, że będą już gotowe.
{9494}{9556}- Będą gotowe.|- Dziękuję.
{9572}{9622}Miłego dnia, panie Pike.
{11551}{11605}- Nadal jest...?|- Zahipnotyzowany.
{11625}{11693}Pod moją całkowitą kontrolą.|Zrobi, co mu każę.
{11763}{11831}Valdemar, powtórz te słowa:
{11879}{11918}Chcę to zrobić.
{11930}{11964}Jestem to winien Jessice.
{11981}{12037}Chcę to zrobić.|Jestem to winien Jessice.
{12098}{12134}Zbudź go.
{12149}{12181}Żeby cierpiał?
{12184}{12240}By zdał sobie sprawę,|że umiera?
{12272}{12320}Tak jest lepiej|dla niego.
{12377}{12417}Poza tym,
{12430}{12478}pomyślałem, że jeśli|pozwolimy mu spać,
{12492}{12585}będziemy mieli trochę czasu,|by rozwiązać nasze własne kłopoty.
{12581}{12648}- Robert! A co, jeśli on...|- Słyszy?
{12658}{12725}Jestem pewien, że nas słyszy.|Valdemar? Słyszysz mnie?
{12727}{12783}Tak, słyszę cię.
{12808}{12839}FascynujÄ…ce!
{12839}{12889}Gdzieś głęboko|w podświadomości
{12891}{12963}zdaje sobie sprawÄ™ z tego,|co mu robimy.
{12945}{12994}Ale gdy go zbudzę,|nie będzie pamiętał o niczym.
{13039}{13119}- Zostaną tylko strzępki snu.|- Mnie to nie fascynuje.
{13162}{13200}To jest chore.
{13226}{13253}Przerażające!
{13355}{13455}Nie jestem tak mściwa, jak ty.|Nie potrafię znaleźć w tym przyjemności.
{13484}{13592}Ten bezwzględny starzec traktuje|ludzi, jakby byli jego własnością.
{13592}{13679}Przez całe życie dostawał,|czego chciał i nie troszczył się o nikogo.
{13667}{13709}Odebrał mi ciebie.
{13704}{13759}Mściwy?|Rzeczywiście, to prawda.
{13777}{13871}Wcale mnie nie odebrał,|odeszłam sama.
{13826}{13857}Nie wiedział,|że spotykałam się z tobą.
{13858}{13900}Nie wiedział nawet,|że znaliśmy się wcześniej.
{13901}{13957}- Wróć do mnie, Jess.|- Robert, proszę cię.
{13972}{14032}Wiesz, że nie mogę!
{14069}{14129}PrzechodzÄ™ teraz|przez trudne chwile.
{14154}{14220}Musisz wczuć się|w tę sytuację.
{14216}{14280}Zrozumieć, jak ciężkie|jest to dla mnie.
{14300}{14340}Jeśli chcesz,|bym to zrobiła...
{14342}{14406}Już to zrobiłaś.|Teraz jest już za późno na odwrót.
{14414}{14478}Co powiesz panu Pike?|Że to wszystko nieporozumienie?
{14495}{14581}Nie wiedziałam, że mój mąż|był w stanie hipnozy,
{14540}{14582}kiedy dawałam mu|dokumenty do podpisu.
{14590}{14670}Nie spodobałoby ci się w więzieniu,|Jessica. Mają tam paskudne żarcie.
{14698}{14794}Nazwijmy rzeczy po imieniu-|- to był twój pomysł. Nie mój.
{14795}{14834}Ja chciałem zaczekać.
{14831}{14929}Chciałem tylko,|byśmy byli znów razem.
{14872}{14905}Ale tobie to nie wystarczało,|prawda?
{14907}{14961}Nie po tym, kiedy|posmakowałaś, jak to jest być bogatą!
{14958}{15006}Chcesz mi powiedzieć,|że nie zależy ci na pieniądzach?
{15006}{15066}Oczywiście, że mi zależy.|Ale zależy mi też ciebie.
{15074}{15104}Sądziłem, że tobie|zależy na mnie.
{15102}{15142}Zależy mi!
{15186}{15230}Oczywiście, że tak,|Robert.
{15245}{15281}To po prostu|nie takie proste..
{15289}{15373}Ciężko jest przejmować się kimś,|o kim wiesz, że jest złodziejem?
{15409}{15445}Wiem.
{15464}{15520}Mam ten sam problem.
{15742}{15774}Valdemar.
{15785}{15828}Zamierzam cię obudzić.
{15849}{15889}Kiedy policzę do pięciu,
{15897}{15961}będziesz zupełnie przytomny.
{16002}{16034}Raz...
{16049}{16105}Nie będziesz pamiętał|o niczym.
{16121}{16147}Dwa...
{16157}{16213}Powoli powracają twoje zmysły.
{16237}{16265}Trzy...
{16274}{16345}Zaczynasz widzieć pokój.|Zaczynasz widzieć mnie.
{16387}{16413}Cztery...
{16445}{16508}Boże! Jak boli!
{16576}{16620}Nie może mu pani|jakoś pomóc?
{16634}{16718}Niedługo zaśnie. Zrobiłam mu zastrzyk.|Nie mogę zrobić wiele więcej.
{16729}{16779}Może z nim pani zostać.|W końcu za to pani płacimy.
{16801}{16849}Powinna go pani|umieścić w szpitalu!
{16861}{16937}Ten człowiek jest w opłakanym stanie.|A pani trzyma go w domu.
{16953}{17049}Czegoś takiego jeszcze nie widziałam!|Przez wszystkie lata pracy!
{17300}{17372}Gdzie jest ta suka,|moja żona?!
{17432}{17460}Gdzie ona jest?
{17479}{17533}Wydaje moje pieniÄ…dze!
{17569}{17604}Gdzie ona jest?
{17613}{17645}Gdzie...
{17677}{17745}Jessica! Jessica!
{17884}{17920}Jessica!
{18091}{18123}Jessica!
{18315}{18367}Dwa z tych kont|znajdujÄ… siÄ™ w lokalnym banku.
{18385}{18435}Ma pani do nich|pełny dostęp.
{18447}{18535}Proszę skontaktować się z panem Prattem.|Reszta może trochę potrwać.
{18569}{18625}- Jak długo?|- Robota papierkowa, przesyłki,
{18621}{18709}rachunki zamiejscowe,|które musimy wyczyścić.
{18683}{18720}Dwa do trzech tygodni.
{18842}{18937}Gdyby coś stało się Ernestowi,
{18891}{18955}będzie miała pani duże kłopoty|z zebraniem tych pieniędzy.
{18963}{19011}Więc niech się pani stara|utrzymać go przy życiu.
{19030}{19110}- ZrobiÄ™, co w mojej mocy.|- Nie wÄ…tpiÄ™.
{19317}{19397}To całkiem spora suma.
{19358}{19418}Nieostrożnie chodzić z taką|ilością gotówki, pani Valdemar.
{19421}{19509}Możemy zaoferować pani konto,|z którego będzie pani mogła pobierać...
{19520}{19618}Będę chciała|porozmawiać o tym z panem.
{19564}{19627}W najbliższych tygodniach|spodziewam się wpłat na dość duże kwoty.
{19647}{19697}Nieco ponad|trzy miliony.
{19718}{19798}I naturalnie chciałabym,|by te pieniądze były bezpieczne.
{19826}{19898}A co do tego -|- potrzebna mi gotówka.
{19923}{20002}Oczywiście, pani Valdemar.|Gdy będzie pani gotowa,
{20005}{20046}proszę do mnie zadzwonić.
{20050}{20085}Zrobimy wszystko,|by pani pomóc.
{20610}{20650}W porządku, Marto.|Możesz już iść.
{20653}{20720}- Nie skończyłam jeszcze na górze.|- Nic nie szkodzi.
{20764}{20799}Skończysz tam następnym razem.
{20793}{20829}Jak pani uważa.
{20836}{20900}W porządku, ludzie!|Kończymy i zbieramy się!
{20929}{20996}Pan V. nie jest dziÅ›|chyba w najlepszej formie.
{21017}{21069}To prawda, czuje się tak|już od pewnego czasu.
{21082}{21173}Biedaczek. Nie wiedziałam|co robić, kiedy pielęgniarka sobie poszła.
{21176}{21230}Przepraszam, nie sądziłam,|że zabierze mi to tyle czasu.
{21229}{21273}Nic nie szkodzi.|Lekarz jest u niego.
{21291}{21347}NaprawdÄ™?|To dobrze.
{22444}{22524}Podpisz siÄ™, Valdemar.|Podpisz siÄ™, tu, na linii.
{22821}{22877}Jeszcze raz, Valdemar.
{22935}{22979}Tutaj, na linii.
{22983}{23039}Podpisz siÄ™|raz jeszcze.
{23465}{23493}Zrobione.
{23509}{23573}- Czy on...?|- CiÄ…gle zahipnotyzowany.
{23620}{23660}Chodź tutaj.
{23694}{23742}Jesteś pewna,|że chcesz tego?
{23800}{23830}Tak.
{23970}{24018}Co schowałaś do sejfu,|Jessie?
{24030}{24070}Do sejfu?
{24092}{24126}Jak przyszłaś.
{24137}{24201}Widziałem, jak chowałaś coś|do sejfu. Co to było?
{24210}{24242}PieniÄ…dze.
{24273}{24337}- Masz pieniądze?|- Tylko część.
{24377}{24409}Małą część.
{24419}{24458}Jak małą?
{24470}{24530}Nie wiem.|Kilka tysięcy?
{24609}{24654}Ani grosza dla mnie,|jak mniemam?
{24661}{24706}Zdobędę resztę|w ciągu kilku tygodni.
{24727}{24807}Ani grosza dla mnie,|dopóki nie skończymy. Czy tak?
{24846}{24895}To nie w porzÄ…dku.
{24910}{24963}Jeszcze nic z tego|nie dostałem, Jess.
{24979}{25011}Wkrótce.
{25030}{25074}Za kilka tygodni.
{25097}{25148}Za kilka tygodni|będziemy mieć już wszystko.
{25170}{25234}Tylko pomyśl:|milion dolarów!
{25268}{25332}Milion dolarów|tylko dla nas!
{25461}{25521}Pamiętaj,|że chcę gotówkę.
{25550}{25590}Żadnych czeków.
{25610}{25651}Nic, na czym|byłoby moje imię.
{25654}{25686}Nie bój się.
{25712}{25800}- Nic, co mogłoby powiązać nas ze sobą.|- Nic nas nie powiąże.
{25829}{25889}Zupełnie nic.
{26077}{26125}To Ernest!
{26801}{26828}Boże!
{27539}{27627}Pike powiedział, żebyśmy|utrzymali go przy życiu jak najdłużej.
{27659}{27701}I tak właśnie zrobimy.
{27709}{27773}Nikt nie może się dowiedzieć,|że on umarł.
{27814}{27910}Zaczekamy, aż przyjdą pieniądze.|Wtedy umrze. Po kilku dniach.
{28074}{28134}Nie powinien zostać przebadany?
{28159}{28238}Przecież jestem lekarzem.|Wystawię akt zgonu.
{28269}{28382}- A co z pogrzebem?|- Zamkniemy trumnÄ™. Potem kremacja.
{28391}{28479}- Nie damy rady sami.|- Nie, do tego trzeba mieć uprawnienia.
{28505}{28553}Nie musimy go mumifikować,
{28586}{28645}ale coś trzeba|zrobić z ciałem.
{28651}{28680}W trzy tygodnie..
{28686}{28738}Tak, rozłoży się.
{28797}{28833}Chyba, że...
{28912}{28968}...w piwnicy.
{28993}{29041}Chyba żartujesz?
{29054}{29134}Założę się,|że chcesz tego, Jess.
{29918}{29950}Boże...
{30034}{30070}Jess, pomóż mi!
{30076}{30124}Możesz mi pomóc, Jess?
{30142}{30222}Uwolnij jego rękę.|Zahaczyła się o balustradę.
{30312}{30371}Jessie, na miłość boską,|zaraz go upuszczę!
{30781}{30837}To pielęgniarka.
{30869}{30965}- Otwórz jej.|- Nie!
{30905}{30972}Jeśli nie otworzysz, będzie|męczyć nas całą noc.
{30952}{30978}Pozbądź się jej.
{31299}{31393}Powinnam była zadzwonić..|Przepraszam.
{31350}{31386}Chyba nie będę|już pani potrzebowała.
{31413}{31506}Przejechałam kawał drogi!|Muszę policzyć pani za mój czas!
{31558}{31608}Czy będę potrzebna jutro?
{31620}{31652}Nie.
{31684}{31740}Prawdę mówiąc,|postanowiłam wziąć pani radę
{31761}{31817}i umieścić pana Valdemara|w szpitalu.
{31836}{31916}- Nie będę już pani potrzebować.|- Najwyższy czas! Przy jego stanie..
{31971}{32035}Skoro już tu jestem,|chciałabym rzucić na niego okiem.
{32062}{32106}Doktor jest teraz|u niego.
{32131}{32252}Żałuję, że tracę pracę,|ale cieszę się,
{32186}{32254}że w końcu robi pani to,|co należy.
{32260}{32304}Przyślę pani rachunek.
{32307}{32395}- Dobranoc.|- Dobranoc. Dziękuję za pomoc.
{33042}{33114}Co jeśli będziemy|potrzebowali więcej podpisów?
{33137}{33209}Zrobiłem ich wystarczająco dużo.|Ale ty też powinnaś się go nauczyć.
{33319}{33371}Powinnaś poćwiczyć,|na wszelki wypadek.
{33413}{33449}A jeśli zadzwoni Pike?
{33455}{33483}Będzie chciał|z nim rozmawiać?
{33500}{33564}Żadnych telefonów.|Lekarz zabronił.
{33584}{33636}- A jeśli tu przyjdzie?|- Nie przyjdzie.
{33645}{33722}Robił ci trochę problemów,|ale tak naprawdę ma to wszystko gdzieś,
{33722}{33782}interesuje go tylko|jego honorarium.
{33793}{33857}Wszystkich zawsze obchodzi|tylko to jedno.
{33887}{33916}PieniÄ…dze.
{33928}{33992}Zgadza się.|Tak to już jest.
{34224}{34302}Zajęliśmy się wszystkim.|Na koncie jest już 400.000$,
{34324}{34376}oto pani książeczka czekowa,
{34414}{34470}i sto tysięcy|gotówką.
{34513}{34589}Czy mogę spytać|na co pani tyle gotówki?
{34611}{34675}To moja sprawa,|panie Pratt.
{36957}{37001}Przestraszyłeś mnie|na śmierć!
{37006}{37042}Co ty tu robisz?
{37060}{37101}Zdawało mi się,|że coś słyszałam.
{37123}{37173}Zupełnie jak...
{37195}{37247}Zupełnie jak Ernest.
{37280}{37324}Chodźmy stąd.
{37504}{37551}Zostań ze mną|na noc.
{37564}{37608}- Jess, nie zaczynaj...|- ProszÄ™ ciÄ™, Robert.
{37632}{37674}Nie mogę|zostać tu sama.
{37684}{37728}Nie dam rady|zostać sama.
{37767}{37819}Dobrze, zostanÄ™.
{38150}{38198}Chyba nie zaczniesz|teraz wariować?
{38209}{38267}Powinnaś to wytrzymać.|Ale jeśli tak nie jest,
{38281}{38374}powiedz mi to teraz,|żebym zdążył pozacierać za sobą ślady.
{38410}{38490}Jakie to dla ciebie oczywiste.
{38488}{38556}Przykro mi, Robercie,|że nie jestem wystarczająco silna.
{38576}{38676}Nie chodziłam|do szkoły medycznej,
{38602}{38650}nie spędzałam czasu|w towarzystwie nieboszczyków.
{39418}{39458}Co ty wyprawiasz?
{39466}{39518}Idę spać.|Powinnaś też się położyć.
{39536}{39628}Mogę dać ci coś na sen,|jeśli chcesz.
{39576}{39645}A może lepiej nie.
{39663}{39754}Powinienem nauczyć cię autohipnozy.|To lepsze niż pigułki.
{39780}{39828}Nie będziesz w stanie|mnie obudzić,
{39833}{39904}więc jeśli zmienisz zdanie,|to nie narób głupstw.
{39905}{39957}Nie będę mogła cię obudzić?
{39944}{39973}Kiedy jest siÄ™ zahipnotyzowanym,
{39972}{40068}zbudzić cię może jedynie głos,|który wprowadził cię w stan hipnozy.
{40048}{40098}A jeśli zahipnotyzowałeś się sam,|jest to niemożliwe.
{40093}{40161}- PotrzebujÄ™ ciÄ™!|- Jestem z tobÄ….
{40190}{40258}- Nie będę mogła cię obudzić!|- Muszę się trochę przespać!
{40280}{40351}Jestem umówiony na rano,|zaniedbuję swoją pracę!
{40371}{40415}Nie tylko ty|masz kłopoty, Jess.
{40409}{40481}Przez ostatnie tygodnie|byłem jak na wakacjach!
{40521}{40593}Jestem tu, jestem z tobÄ….|Nic siÄ™ nie wydarzy.
{40651}{40715}Po prostu muszę się|trochę przespać.
{41340}{41372}Robert?
{41456}{41488}Robert?
{41556}{41592}Drań!
{42249}{42281}Robert!
{42335}{42384}Do diabła z tobą!
{44477}{44537}Robert, zbudź się!
{45248}{45291}On ciągle żyje.
{45412}{45440}ProszÄ™.
{45450}{45498}Zobacz sama,|przekonaj siÄ™.
{45528}{45577}Zejdź tutaj, Jessica|i spójrz na niego.
{45575}{45651}Popatrz na niego i powiedz,|czy uważasz, że on nadal żyje.
{45668}{45712}Nie mogÄ™.
{46034}{46074}Valdemar?
{46149}{46193}To ty?
{46206}{46250}Tak.
{46451}{46495}Valdemar...
{46531}{46607}- Ty żyjesz?|- Śpię.
{46660}{46687}Åšpisz?
{46691}{46727}Tak...
{46754}{46786}Nie...
{46802}{46870}Spałem...
{46909}{46949}...a teraz...
{46966}{47026}...jestem martwy.
{47059}{47095}Boże wszechmocny!
{47222}{47258}Valdemar?
{47430}{47466}Valdemar?
{47551}{47603}Valdemar, słyszysz mnie?
{47884}{47907}Nic.
{47917}{47960}Zupełnie nic,|już ponad godzinę.
{47976}{48008}To jakaÅ› sztuczka.
{48024}{48069}To musi być nagranie.
{48086}{48134}- Ktoś bawi się z nami! Pike!|- Daj spokój...
{48152}{48215}- Albo mam rację, albo on nadal żyje!|- Jest martwy, Jessica!
{48225}{48309}Nie ma śladów życia!|Jest zamarznięty na kość!
{48365}{48425}Nie wiem|co tu siÄ™ dzieje.
{48422}{48502}Może umarł|będąc w stanie hipnozy.
{48517}{48596}I dlatego w jakiś sposób|możemy się z nim porozumiewać.
{48642}{48690}Wydaje się niemożliwe,
{48698}{48798}ale mimo to sądzę,|że to jedyne logiczne wytłumaczenie.
{48957}{49053}Weź dwie, a następne dwie|o 11:00. I żadnego alkoholu!
{49122}{49162}- Wychodzisz?|- MuszÄ™.
{49168}{49240}- Nie możesz!|- O 8:00 mam endoskopię.
{49266}{49318}Odkładałem tego pacjenta|już trzy razy!
{49334}{49390}Nie możesz mi tego zrobić!
{49420}{49460}Jesteśmy przestępcami, Jessica.
{49473}{49520}Dopuściliśmy się fałszerstwa,
{49532}{49588}wyłudzenia|i Bóg wie czego jeszcze.
{49600}{49661}Ostatnia rzecz, jaką|powinniśmy robić, to wzbudzać podejrzenia.
{49667}{49723}Musimy zachowywać się...
{49742}{49781}Jak gdyby|nigdy nic?
{49920}{49984}Uwinę się prędko.|O 14:30 będę z powrotem.
{49977}{50041}Nie musisz siedzieć w domu.|Wyjdź na zewnątrz, zaczerpnij powietrza.
{50067}{50131}Weź pigułki|i uspokój się.
{50156}{50216}Weź pigułki, Jessica!
{50400}{50456}Żadnego alkoholu, Jessica!
{50537}{50573}Masz.
{50665}{50725}Chcę widzieć,|jak je bierzesz.
{50948}{50992}Jestem przerażona.
{51057}{51097}Wiem.
{51113}{51153}Przepraszam.
{51176}{51224}Nie powinienem był..
{51368}{51404}Wszystko będzie dobrze.
{51434}{51487}Starajmy się myśleć logicznie.
{51491}{51551}Na wszystko jest|logiczne wytłumaczenie.
{51644}{51716}Na wszystko jest|logiczne wytłumaczenie.
{52546}{52594}Czy jest ci dobrze?
{52619}{52651}Tak.
{52699}{52760}Czy nadal czujesz ból?
{52779}{52859}Nie. Żadnego bólu.
{53001}{53049}/Czy jest ci dobrze?
{53070}{53102}/Tak.
{53152}{53213}/Czy nadal czujesz ból?
{53232}{53312}/Nie. Żadnego bólu.
{53349}{53401}Gdzie jesteÅ›?
{53454}{53486}Widzisz coÅ›?
{53529}{53565}Powiedz mi, co widzisz.
{53573}{53604}Światła.
{53637}{53685}Bardzo jasne.
{53700}{53744}Bardzo odległe.
{53759}{53803}Oddalone.
{53821}{53880}Nie mogę ich dosięgnąć.
{53896}{53960}Tu, gdzie jestem,
{53946}{53978}jest ciemno.
{54015}{54091}Ciemno.|Zimno.
{54122}{54178}Bardzo zimno.
{54225}{54297}Pomóż mi, Jessica!
{54320}{54346}Boże!
{54368}{54424}- Jesse?|- Nie!
{54440}{54485}Chryste, nie strasz mnie!
{54514}{54562}Inni...
{54666}{54713}SÄ… tu inni.
{54788}{54832}Inni?
{54814}{54894}Wielu, wielu innych.
{54938}{54987}PatrzÄ… na mnie.
{55004}{55049}ObserwujÄ… mnie.
{55074}{55135}ChcÄ… czegoÅ›.
{55185}{55228}A ci inni...
{55240}{55314}Widzisz ich?|Jak wyglÄ…dajÄ…?
{55347}{55391}Kim sÄ…?
{55426}{55462}Valdemar?
{55510}{55546}Valdemar!
{56133}{56210}/Tu, gdzie jestem,|/jest ciemno.
{56250}{56278}/Ciemno.
{56294}{56326}/Zimno.
{56358}{56414}/Bardzo zimno.
{56483}{56555}Istnieje życie po śmierci.
{56781}{56821}Inni...
{56878}{56928}Powiedział, że są tam...
{56946}{56994}...inni!
{57543}{57603}/Poszedłem do pracy.|/Wracam o 16:00. Robert
{57858}{57933}Pomóż mi!
{58105}{58154}Valdemar, jestem tu.
{58181}{58217}Jestem z tobÄ….
{58232}{58268}Pomóż mi.
{58333}{58373}Co mam zrobić?
{58381}{58429}Zbudź mnie.
{58461}{58490}Zbudzić cię?
{58495}{58531}Jestem martwy.
{58577}{58625}Pozwól mi odejść.
{58652}{58720}Zbudź mnie|i pozwól mi odejść.
{59186}{59246}Zbudzić cię?|Oczywiście!
{59265}{59337}Jesteś nadal zahipnotyzowany!|A jeśli cię przebudzę...
{59357}{59417}Będę wolny.
{59445}{59477}Prędko!
{59489}{59521}Inni!
{59538}{59586}NadchodzÄ…!
{59618}{59683}Jestem zawieszony|pomiędzy dwoma światami.
{59717}{59775}Ich i twoim.
{59797}{59841}Dzięki mnie,
{59859}{59933}chcą przejść na drugą stronę!|Chcą przejść!
{59959}{60000}NadchodzÄ…!
{60013}{60077}Zbudź mnie!|Zbudź mnie, zanim...
{60254}{60298}Skończone.
{60365}{60405}Już po wszystkim.
{60578}{60622}Jak mogłaś to zrobić?
{60626}{60682}Do diabła,|jak mogłaś to zrobić?!
{60719}{60767}Co teraz zrobimy, Jessica?
{60775}{60863}Jak wyjaśnisz dwie dziury|po kulach w jego głowie,
{60828}{60884}skoro miał umrzeć|naturalną śmiercią?!
{60893}{60973}Nie będziemy niczego wyjaśniać.|Pochowamy go.
{60998}{61058}- Pochowamy?|- W lesie. Gdzieś głęboko.
{61076}{61194}Powiemy, że pochowaliśmy go|w jego rodzinnym mieście, Harrisburgu.
{61189}{61233}- Chryste!|- Mamy forsÄ™, Robert.
{61253}{61326}Dokładnie tak, jak mówiłeś.|Ludzie nie będą za wiele pytać.
{61349}{61409}Jeśli dostaną kasę,|będą współpracowali.
{61425}{61477}A ja jestem|żywym na to dowodem. Boże!
{61488}{61576}Musimy go pochować, Robert.|To jedyna szansa, by się go pozbyć.
{61671}{61723}Prosił mnie...
{61740}{61770}abym go uwolnił,
{61812}{61843}abym go zbudził.
{61830}{61867}On nie był martwy!
{61875}{61915}Nie mógł być martwy!
{61926}{61964}To niemożliwe.
{61976}{62053}W jakiś sposób|hipnoza utrzymała go przy życiu.
{62075}{62123}A co jeśli|on ciągle...
{62148}{62228}- Jak możemy go pochować...?|- Nie mamy wyboru, Robert!
{62263}{62327}Nie mamy wyboru!
{62389}{62443}Ty nie masz wyboru!
{62462}{62506}Jeśli wpadną na mój ślad,|to na twój również.
{62520}{62553}ZaprÄ™ siÄ™.
{62573}{62617}WyprÄ™ siÄ™ wszystkiego.
{62653}{62725}Zaprzeczysz,|że rozmawiałeś z Pike'm?
{64253}{64285}Robert?
{64859}{64891}Robert?
{65097}{65141}To ty, Robert?
{65156}{65283}IdÄ… po ciebie,|Jessica!
{65306}{65362}IdÄ… po ciebie!
{65421}{65590}Nie chcą,|żebyście mnie pochowali.
{66272}{66326}To nie ja, Jessica.
{66360}{66408}To inni.
{66566}{66646}To inni,|Jessica.
{66678}{66730}Korzystają|z mojego ciała.
{66838}{66898}Prosiłem,|byś mi pomogła.
{66929}{66989}Powinnaś była|mi pomóc.
{67029}{67113}Teraz jest już za późno!
{68974}{69002}Valdemar!
{69012}{69054}Zamierzam cię obudzić,|Valdemar.
{69064}{69112}Będę liczył do pięciu.
{69135}{69167}Raz!
{69183}{69211}Dwa!
{69220}{69268}Trzy!
{69256}{69283}Cztery!
{69293}{69333}Pięć!
{69505}{69561}Za późno.
{69571}{69615}Inni...
{69680}{69720}Inni...
{69751}{69830}Nie mogą wrócić|beze mnie!
{70010}{70074}Teraz są już|z wami.
{70101}{70157}SÄ… teraz z wami.
{72253}{72341}- Tutaj chciała go pochować.|- Nie dałaby rady wykopać tego sama.
{72417}{72478}Prawdopodobnie najpierw zabiła jego,|a potem popełniła samobójstwo.
{72496}{72544}Ale jest tu|kilka dziwnych szczegółów.
{72557}{72617}Znaleźliśmy krew w zamrażarce,|na dole w piwnicy.
{72673}{72709}Bogacze.
{72719}{72799}Zawsze chodzi o nich
{72821}{72905}- Trzymała go w zamrażarce?|- Tak sądzimy.
{72983}{73027}Znaleźliśmy w niej krew.
{73048}{73113}- Zastrzeliła go w zamrażarce.|- Na to wygląda.
{73130}{73210}- Więc jak dostał się na górę?|- Sam jestem ciekaw.
{73235}{73267}Super.
{73272}{73324}A co powiesz na to?
{73429}{73469}O Boże!
{73502}{73566}Ten facet nie żyje|od wielu tygodni!
{75761}{75801}- Policja?|- Tak.
{75813}{75902}To naprawdę straszne! Krzyki, płacze,|jakby ktoś strasznie cierpiał.
{75930}{76006}- Jak długo to trwa?|- Tydzień, może dwa.
{76026}{76090}Wystarczająco długo,|żeby reszta mieszkańców zaczęła wariować.
{76106}{76162}Nie możemy doprosić się,|żeby ktoś z tym coś zrobił!
{76197}{76274}Przez to zacząłem pić..|Hej, to ja wezwałem policję!
{76285}{76337}Dobrze pan zrobił.
{76440}{76512}Policja, Hoffman!|Otwieraj!
{76646}{76686}Wchodzimy.
{76890}{76926}Hoffman?
{77884}{77936}Kolejny bogacz,|tak jak mówiłem.
{77944}{77988}Wezwij posiłki.
{78678}{78739}Nie ma kto mnie obudzić!
{78778}{78830}Nie ma kto mnie obudzić...
{79325}{79426}/scenariusz:
{79395}{79468}Zepsucie istnieje|w każdym z nas.
{79491}{79614}{Y:b}CZARNY KOT
{79567}{79654}Odnosi się do|najbardziej pierwotnych impulsów wewnętrznych.
{79670}{79755}Któż z nas nie zrobił|kiedyś czegoś złego,
{79720}{79796}tylko dlatego,|że było to niedozwolone?
{79774}{79854}Być złym,|dla samego faktu bycia złym.
{79898}{79971}Sir, czy jest jakaÅ› szansa|na moje przeniesienie?
{79967}{80015}Z powrotem do patrolów?
{80033}{80087}Nie, raczej nie,|O'Neill..
{80083}{80152}/Reżyseria:
{80111}{80224}- Może kawy?|- Nie, sir. Pytałam o przeniesienie.
{80222}{80238}Wynocha.
{80254}{80367}To robi wrażenie!|Wynocha!
{80301}{80347}Przecież to przepustka,|nie umie pan czytać?
{80343}{80385}Umiem czytać w każdym języku.
{80387}{80444}- Nie przyłaź tu z tym...|- Chcę rozmawiać z policją!
{80455}{80527}Co jest, Rod?|Masz problemy z bramkarzem?
{80523}{80571}- Jest w porzÄ…dku.|- To jest policja.
{80569}{80604}Rozgość się.
{80714}{80790}Jak to siÄ™ dzieje,
{80736}{80778}że przysyłają cię|tylko do takich przypadków?
{80797}{80862}Nieboszczyki|to moja specjalność.
{80894}{80938}To pan je znalazł?
{80939}{80978}DziÅ› rano.
{80979}{81044}Drań, cały czas|spał obok niej.
{81086}{81147}Co zauważył pan|na samym początku?
{81698}{81767}Usher, kto ci pozwolił|ruszać tę dźwignię!
{81792}{81867}Chcesz kogoś zabić?|Niech ktoś to zatrzyma!
{81870}{81906}Przepraszam.
{82020}{82079}A ty nie chcesz|tego sfotografować?
{82118}{82204}Po co się spieszysz, Usher?|Ona już się nigdzie nie wybiera.
{83018}{83068}A ty skąd się wzięłaś?
{83145}{83185}Jak tu weszłaś?
{83229}{83272}Złaź z papieru!
{83357}{83423}Jak tyś tu wlazła?|Jak...?
{83501}{83591}- Co jej zrobiłeś?|- Ja jej? Spójrz, co ona zrobiła mi!
{83624}{83654}Czyj to kot?
{83689}{83802}Podrapałaś go?
{83740}{83798}Nie powinnaÅ›,|on jest bardzo delikatny.
{83797}{83855}- SkÄ…d siÄ™ wziÄ…Å‚ ten kot?|- Jest nasz.
{83883}{83928}Znalazłam ją przed domem.
{83936}{84036}Byłaś bardzo głodna, prawda?|Zaopiekujemy się tobą.
{84040}{84136}Prawda, że śliczna?|Pod szyją ma biały krawacik.
{84192}{84240}Zatrzymamy jÄ…, dobrze?
{84308}{84342}Jasne, kochanie.
{84349}{84375}Åšwietnie.
{85793}{85888}- O co chodzi?|- To ten kot. Gapi siÄ™ na mnie.
{85883}{85922}Mój dzielny kochanek!
{85925}{86054}Nie zdziwiłbym się, gdyby|wskoczyła tu w nocy
{86018}{86058}i wydrapała mi oczy.
{86588}{86614}Teraz lepiej?
{87005}{87075}Kiedy trzeba,|potrafię być odważny.
{87100}{87197}Nawet nie wiesz, jak straszne|rzeczy oglÄ…dam w pracy.
{87219}{87270}JesteÅ› przesÄ…dny!
{87302}{87371}Boisz siÄ™ jej,|bo to czarny kot.
{87423}{87515}Wiesz, że te przesądy|wywodzą się ze średniowiecza?
{87546}{87646}Inkwizytorzy palili na stosach|kobiety i ich czarne koty,
{87609}{87642}uważając je za czarownice
{87648}{87717}Gdyby tylko istniało|więcej czarnych kotów...
{87747}{87817}Koty mają dobrą pamięć.|Dlatego nam nie ufają.
{89468}{89518}Nie, niedobrze.
{89517}{89583}Dobrze, jeszcze raz|wszystko od poczÄ…tku.
{89603}{89657}Trzy, cztery...
{92360}{92417}Co się stało?|Usłyszałam krzyk.
{92415}{92480}PrzytrzasnÄ…Å‚em drzwiami|jej ogon.
{92476}{92546}Wszystko w porządku.|A tak w ogóle, to jak się nazywa?
{92554}{92590}To tajemnica.
{92792}{92838}Nie krzywdź jej.
{93189}{93239}Czyli nie podoba ci siÄ™?
{93241}{93301}Nie, nic takiego|nie powiedziałem!
{93316}{93386}Zdjęcia są świetne,|naprawdę wstrząsające!
{93388}{93471}Mówiłem tylko o kontraście.
{93475}{93534}Masz tu kontrast.
{93529}{93602}Rod, przecież wiesz,|o czym mówię.
{93610}{93703}Zdjęcia w tym samym stylu,|ale przedstawiające coś innego.
{93698}{93749}Udowodnij niedowiarkom,|że naprawdę masz talent.
{93883}{93937}Usher, masz robotę w mieście!
{96315}{96369}Dobry kotek.
{96401}{96435}Dobra kicia.
{98106}{98182}Może zrobimy|coś do jedzenia dla nas.
{98198}{98265}Ja jestem tu,|kota tu nie ma.
{98369}{98429}Halo? Cześć.
{98468}{98541}Nie, nie wiem,|gdzie jest.
{98584}{98626}Nie, raczej nie.
{98650}{98708}Tak zrobię.|Dziękuję.
{98732}{98799}Nie przesadzasz trochÄ™?
{98831}{98896}Rozmawiasz z przyjaciółmi tak,
{98897}{98988}jakbyś przechodziła|przez jakiś pieprzony kryzys!
{99019}{99102}Chryste! Można pomyśleć,|że porwano ci dziecko!
{99116}{99165}Nie mam dzieci.
{99237}{99294}Możesz iść pić|gdzieś indziej?
{99313}{99382}To moja pierdolona kuchnia!
{99374}{99429}I zamierzam tu,|kurwa, zostać!
{99417}{99515}I będę tu, kurwa, pił,|kiedy będę miał, kurwa, na to ochotę!
{99625}{99697}Nic, kurwa,|nie zrobiłem!
{99744}{99821}Halo? Cześć, Christian.
{99860}{99933}Nie, wszystko w porządku.|Ćwiczyłeś?
{99944}{99973}To dobrze.
{99978}{100021}Nie, jeszcze nie.
{100022}{100121}Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać.|Pogadamy później, dobrze?
{100241}{100288}Wiem, że to ty|ją zabiłeś.
{100317}{100427}O czym ty mówisz?|Kompletnie ci odbiło, wiesz?
{100465}{100525}Mówimy o pierdolonym kocie!
{100558}{100596}O kocie!
{100612}{100678}- Zabiłeś ją!|- Nie, nie zabiłem!
{100670}{100740}- Zabiłeś!|- Nie!
{100828}{100905}Nie waż się|uderzyć mnie więcej!
{102473}{102510}Rod!
{102578}{102630}No chodź!|Chodź!
{102784}{102837}Rod!
{105638}{105813}Zobacz, co znalazłem w lesie.|Zobacz, co ci przyniosłem.
{106063}{106123}Powiedz mi,|moja droga...
{106127}{106192}Kto jest twym zabójcą?
{106779}{106811}Rod!
{106823}{106895}Rod!
{107243}{107325}Twoja kara zapisana jest|na tej białej plamce.
{107319}{107362}To twoje przeznaczenie.
{107358}{107405}Co jest tam|napisane?
{107438}{107486}Nic tam nie ma.
{107485}{107534}Widzisz to?
{107571}{107626}Widzisz ten znak?
{107736}{107796}Śmierć!
{110111}{110144}Ostrożnie.
{110206}{110292}- Wezmę go za ręce.|- Dobra.
{110310}{110368}Wstawaj, gnojku.
{110382}{110460}Co z tobą?|Chcesz być dentystą, czy co?
{110469}{110507}To jej kuzyn.
{110523}{110562}Wiesz, dlaczego to zrobił?
{110576}{110623}Żeby wyrwać jej zęby.
{110635}{110680}Wszystkie trzydzieści dwa.
{110740}{110796}Jak człowiek może|zrobić coś takiego?
{110812}{110872}Nigdy tego nie pojmÄ™.
{111039}{111095}Wsiadaj!|No wsiadaj!
{111186}{111223}Straszne, co?
{111238}{111303}Może chcesz|sfotografować to?
{111391}{111464}Co jest, Usher?|Wszystko gra?
{111491}{111546}- Tak.|- Przepraszam.
{111560}{111638}To nic takiego,|po prostu mam trochÄ™ kaca.
{111640}{111694}- Otwórz pudełko.|- Jesteś pewien?
{112440}{112485}Annabel, co z tobÄ…?
{112512}{112596}To przez tego kota?|Na pewno niedługo wróci.
{112716}{112765}Boże, jakaś ty piękna!
{112993}{113031}Pocałuj mnie.
{114149}{114189}GROZA W WIELKIM MIEÅšCIE.
{114305}{114411}GROZA W WIELKIM MIEÅšCIE|autor: Rod Usher
{114418}{114460}Joseph, ja...
{114464}{114510}Nie wiem,|jak to powiedzieć.
{114521}{114569}To zmieniło się|w jakiś koszmar!
{114578}{114621}Stał się kimś|zupełnie obcym.
{114647}{114722}Zdjęcia z tej książki..|Nie mogę w to uwierzyć!
{114729}{114786}Słuchaj, możesz znaleźć mi|mieszkanie w Nowym Jorku?
{114804}{114846}Tak, mogę|wyjechać w każdej chwili.
{114871}{114914}Muszę stąd wyjechać.
{114931}{114972}Możesz mi pomóc?
{115079}{115110}Zadzwonisz do mnie?
{115184}{115240}Boże, tak bardzo|się boję!
{115324}{115367}Tak siÄ™ bojÄ™!
{116212}{116295}Co jest|"Na południe od Nieba"?
{116283}{116335}Co to jest?
{116327}{116413}Czytałeś|"Boską Komedię" Dantego?
{116459}{116554}- PrzepowiedniÄ™ SÄ…du Ostatecznego?|- Nie.
{116563}{116675}Przypowieści o reinkarnacji?
{116683}{116754}A jeśli nie,|to nie powiesz mi?
{116788}{116875}Nie.|Ale możesz spróbować zgadnąć.
{117388}{117442}O co chodzi,|nie lubisz kotów?
{117450}{117499}- Twoja?|- Nie.
{117517}{117603}Przybłąkała się|kilka dni temu.
{117557}{117598}Była głodna,|nakarmiłam ją.
{117602}{117651}Zostałyśmy przyjaciółkami.
{117669}{117708}Nalać ci jeszcze?
{117852}{117939}Moja dziewczyna miała|takiego samego kota.
{117934}{117974}Może to ten sam.
{117990}{118064}- Ta się przecież przybłąkała.|- Nie.
{118074}{118116}Tamten kot nie żyje.
{118164}{118222}Dziwne,|że tak na ciebie patrzy.
{118252}{118292}Musiałeś mieć|z nią do czynienia.
{118305}{118387}To pewnie kot|twojej dziewczyny.
{118410}{118521}Widzisz tę białą plamkę?|Czy tamten kot miał coś takiego?
{118521}{118603}- Układa się w pewien wzór.|- Jaki wzór?
{118622}{118658}Widzisz to?
{118706}{118756}Widzisz ten znak?
{118845}{118887}Ciężko to dostrzec,
{118933}{119046}ale jeśli chcesz,|możemy spojrzeć na to wspólnie.
{119042}{119099}- Nie!|- Na imiÄ™ mam Eleonora.
{119132}{119158}Nie.
{119237}{119274}Jak uważasz.
{119337}{119405}- Halo?|- Annabel? - Joseph!
{119407}{119533}Mam dobre wieści.
{119435}{119529}Znalazłem ci mieszkanie|i być może także posadę nauczycielki
{119529}{119559}To wspaniale!
{119569}{119645}To tylko małe mieszkanko,|na kilka tygodni.
{119617}{119644}Ale na początek|powinno wystarczyć.
{119643}{119730}Nie szkodzi. Ważne,|że będę mogła się stąd wydostać!
{119730}{119846}Postaram się przylecieć|jeszcze dziś.
{119772}{119848}W porządku. Zadzwoń do mnie|z lotniska. Przyjadę po ciebie.
{119842}{119873}Dobrze.
{120703}{120736}Gdzie ta kotka?
{120852}{120894}Sprzedasz mi jÄ…?
{120927}{120963}Dlaczego nie?|Gdzie ona jest?
{121200}{121239}Wsadziłam ją tutaj.
{121372}{121424}Wiedziałam,|że po nią wrócisz.
{121451}{121501}Czekała na ciebie.
{121541}{121598}- Na mnie?|- Tak.
{121667}{121711}Jest piękna.
{121746}{121800}To twoje przeznaczenie.
{121803}{121851}Jest w ciąży.
{125585}{125624}Moja malutka!
{125768}{125808}Ty żyjesz!
{125879}{125919}Nie!
{126029}{126055}Nie!
{126249}{126276}Stój!
{126316}{126363}Nie puszczaj jej!
{126464}{126524}Nie! Nie!
{126592}{126628}- Daj mi jÄ….|- Nie!
{126651}{126731}- To nie jest twój kot!|- Nie!
{126732}{126778}Twój kot nie żyje!
{126783}{126859}Musimy ją zabić!|Daj mi ją!
{126934}{126969}Uciekaj!
{129931}{130000}Pobudzicie wszystkich sąsiadów!
{130004}{130087}- Nie hałasujcie tak!|- Przepraszam.
{130089}{130183}Annabel...|Trochę się pokłóciliśmy.
{130136}{130208}Zamknęła się|w swoim pokoju.
{130224}{130326}Nie obchodzą mnie wasze kłótnie!|Ja chcę spać!
{130321}{130389}Oczywiście, przepraszam.|Powiem jej.
{130448}{130506}- Co to było?|- Chyba Annabel.
{130532}{130615}Przecież powiedział pan,|że zamknęła się w swoim pokoju.
{130668}{130698}Co to takiego?
{130768}{130806}WyglÄ…da jak krew.
{130945}{131011}Zraniłem sobie nogę,|kiedy schodziłem po schodach.
{131039}{131082}Nie zauważyłem tego...
{131122}{131192}ZajmÄ™ siÄ™ tym.|Dobrej nocy.
{131194}{131270}I proszę pamiętać|o tej muzyce.
{131429}{131483}Życie tutaj|stało się nie do zniesienia.
{131492}{131527}Opuszczam ciÄ™.
{131545}{131629}Po tym, co się stało,|nie chcę cię już widzieć.
{131652}{131691}Nie szukaj mnie.
{132033}{132126}Chciałaś mnie zostawić.|Ale teraz będziemy już zawsze razem
{132682}{132796}- Dzień dobry. Przyszłam na lekcję.|- Lekcje są odwołane. Wyjeżdżamy.
{132787}{132866}Wyjeżdżacie? Ale Annabel|powiedziała mi, że lekcja...
{132866}{132956}Musiała się pomylić.|Jedziemy na wakacje.
{132947}{133006}- Pan Usher, numer 554?|- Proszę wejść.
{133010}{133080}- Mogę się chociaż pożegnać?|- Ona śpi.
{133083}{133170}Postawcie to tutaj.|Tylko po cichu, moja żona śpi.
{133200}{133240}Cicho, żona śpi.
{134336}{134427}Przepraszam za wczoraj.|Annabel i ja...
{134419}{134460}To dla mnie?
{134485}{134527}Bardzo miło|z pańskiej strony!
{134547}{134616}Wczoraj trochę|się pokłóciliśmy.
{134640}{134706}- Mam nadzieję, że to nic poważnego.|- Nie!
{134728}{134848}Prawdę mówiąc, wyjeżdżamy na tydzień,|chcemy pobyć trochę sami.
{134791}{134837}Na pewno wam to pomoże.
{134840}{134933}Annabel potrzebuje tego.|Stała się taka smutna, od kiedy ten kot...
{134924}{135006}Zatem do zobaczenia|za tydzień.
{134965}{135008}Proszę pozdrowić|pana Pyma.
{135012}{135080}Och, powinien już|być z powrotem!
{135045}{135085}Powinien go pan złapać,|zanim wyjdziemy.
{135096}{135130}Wychodzicie?
{135132}{135235}Mąż zabiera mnie dziś do kina!|Uwielbiamy kino!
{136949}{137038}Państwo Pym!|Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
{137130}{137222}- Drań!|- Daj spokój, chciał tylko być miły.
{137218}{137282}Nic dziwnego, że|wyjeżdżają w taką pogodę!
{137339}{137414}Widzieli, jak wyjeżdżamy razem.|Dwoje świadków.
{137423}{137483}Nikt nie będzie|szukał cię w domu.
{138036}{138068}ProszÄ™ pana?
{138109}{138178}- Pański drink.|- Dzięki.
{138200}{138277}- Jak się czuje żona?|- Lepiej, dziękuje.
{138297}{138397}Wyjeżdża dzisiaj.
{138333}{138394}Nic gorszego,|niż rozchorować się w wakacje!
{138399}{138451}- A pan zostaje?|- Tak.
{138453}{138504}PodrzucÄ™ jÄ… tylko|na stacjÄ™.
{139388}{139418}Halo?
{139944}{139974}Halo?
{140036}{140077}Halo?
{141889}{141938}To ja, Christian.
{141946}{141983}Co ty tu robisz?
{141992}{142079}Zostawiłem tu skrzypce.
{142024}{142070}Dzwoniłem od tygodnia,|ale nikt nie odbierał.
{142082}{142113}A ja muszę ćwiczyć...
{142111}{142151}Masz je,|więc wynoś się!
{142179}{142242}- Gdzie jest Annabel?|- Wyjechała.
{142278}{142374}Pojechała na trasę z orkiestrą.|Nie będzie jej dwa-trzy tygodnie.
{142375}{142423}- Ma pan jej adres?|- Nie.
{142491}{142546}Dużo podróżuje.
{142600}{142678}- Halo?|- Czy mogę rozmawiać z Annabel?
{142678}{142759}Dostałem od niej ten numer.|Czy zastałem ją?
{142769}{142832}- Nie ma. Wyjechała.|- Nie rozumiem.
{142836}{142906}Z kim mam przyjemność?|Czy to pan dzwonił przed chwilą?
{142920}{142978}- Czego pan chce?|- Jak to: "wyjechała"?
{142987}{143040}Czekam na nią w Nowym Jorku|już od tygodnia.
{143052}{143123}- Nie chcę się wtrącać, ale...|- Co to znaczy, że czekasz na nią?
{143143}{143192}Kim ty jesteś,|jej chłopakiem, czy co?
{143222}{143282}Posłuchaj mnie dobrze,|gnojku.
{143284}{143353}Nigdy więcej|nie dzwoń do tego domu!
{143353}{143385}Nigdy!
{143387}{143418}SÅ‚yszysz mnie?
{143471}{143514}- Dziwne.|- Co?
{143533}{143609}Gdyby pojechaÅ‚a na tournée,|wzięła by ze sobÄ… skrzypce.
{143671}{143713}Ma dwie pary.
{143733}{143820}Słyszałem, co mówił pan przez|telefon i wydaje mi się...
{143821}{143913}Czego ty chcesz?
{143853}{143920}Nic nie rozumiesz,|więc lepiej pilnuj swojego nosa.
{143988}{144030}Nie wracaj tu!
{144104}{144186}- Och, pan Usher! Już z powrotem?|- Tylko ja.
{144191}{144231}Tak. Annabel|wyjechaÅ‚a na tournée.
{144232}{144299}Tylko że nie wzięła swoich skrzypiec|i nigdy nie dotarła na miejsce.
{144321}{144393}Długo jej nie będzie?
{144394}{144478}Dwa lub trzy miesiące.|Może nawet dłużej. Kto to wie?
{144476}{144536}Nie wierzcie temu człowiekowi!|To cholerny kłamca!
{144544}{144644}Będę za nią tęskniła.|Lubię rozmawiać z pańską żoną.
{144646}{144703}- Ma pani na myśli Annabel?|- Tak.
{144721}{144817}- Nie jest moją żoną.|- Naprawdę?! Myślałam...
{144814}{144888}Mieszkamy ze sobą od czterech lat,|ale nie jesteśmy małżeństwem.
{144940}{145004}Chodźmy, Gloria.|Proszę nam wybaczyć.
{145016}{145044}Nie ma sprawy.
{145122}{145168}A ty|trzymaj siÄ™ z daleka!
{145184}{145227}Wiem, że kłamiesz!
{145341}{145374}KÅ‚amiesz!
{145411}{145443}To kłamca!
{145480}{145522}On wie,|gdzie ona jest!
{147034}{147090}Powiedziałem ci,|żebyś więcej tu nie dzwonił!
{148257}{148318}Musiała tam wejść,|kiedy stawiałem ścianę.
{149304}{149330}Pan Usher?
{149376}{149422}Nazywam się ojciec Hammer,|jestem pańskim sąsiadem.
{149493}{149556}- CoÅ› z tego cieknie.|- Tak, to krew.
{149580}{149651}Mam tam szczura.|Wielkiego szczura.
{149666}{149709}SkÄ…d?
{149721}{149780}Wszedł do mojego domu,|musiałem go zabić.
{149795}{149864}Był ogromy.|Uderzyłem go kilka razy,
{149871}{149940}ale ciągle żył.|Musiałem dźgać go wielokrotnie.
{149964}{150066}- Chce ksiądz spojrzeć?|- Nie, dziękuję. Nie znoszę szczurów.
{150089}{150122}Rozumiem.
{151223}{151256}Zabić...
{151356}{151394}Niech sobie gadajÄ….
{151780}{151809}Zdziwiony?
{151810}{151865}- Niespecjalnie.|- Niespecjalnie?
{151936}{152014}Oskarżenia o przemoc|dość łatwo przewidzieć.
{152046}{152094}Przynajmniej mam szczęście,|że przysłali właśnie ciebie.
{152114}{152150}No właśnie widzę,|jak się cieszysz.
{152157}{152221}Gdy wspomnieli twoje nazwisko|na posterunku,
{152224}{152309}powiedziałem sobie:|"Znam tego gościa. To artysta!"
{152338}{152394}Nie zachowujmy siÄ™|tak oficjalnie: siadajcie.
{152396}{152480}Raczej postoimy.|A nawet pochodzimy.
{152477}{152507}Sprawdź tam.
{152644}{152717}Nie jadłem jeszcze śniadania,|poza tym mam trochę roboty.
{152741}{152777}Nie zajmie nam to długo.
{152901}{152944}Telefon jest odłączony.
{152984}{153121}Wielu fotografów-amatorów|wydzwania do mnie,
{153055}{153109}od czasu|ukazania się książki.
{153125}{153203}- Na zdrowie.|- Trzymasz tu kota?
{153243}{153300}Był tu kot,|ale już go nie ma.
{153305}{153340}Co mu się stało?
{153359}{153445}Nie przyjechaliście tu chyba|szukać zaginionego kota?
{153475}{153622}Zadałem ci pytanie.
{153509}{153612}Był tu przez kilka dni,|a potem zniknął!
{153618}{153721}Zniknął, tak?|A skoro już o tym mowa, Rod,
{153719}{153758}co się stało|z twoją żoną?
{153807}{153857}To nie jest|moja żona.
{153865}{153912}No tak, jasne.
{153911}{153971}Jak miała na imię?|Annabel?
{153983}{154070}Dlaczego: "miała"?|Cały czas ma.
{154095}{154173}Czas przeszły|to głupie przyzwyczajenie.
{154174}{154256}Kiedy tylko się spotykamy,|w pobliżu jest jakiś nieboszczyk.
{154682}{154746}A więc? Powiedz nam, gdzie jest,|a wyjdziemy przed śniadaniem.
{154748}{154809}Nie mam pojęcia! Gdybym wiedział,|powiedziałbym wam!
{154942}{154984}Zostawiła mnie.
{155029}{155090}Wyjechaliśmy na kilka dni,
{155086}{155140}ale nie udało nam się|wszystkiego poukładać.
{155167}{155206}Ona ma siostrę.|Może...
{155218}{155267}Nie, siostra nie miała|od niej żadnych informacji.
{155293}{155353}Nic dziwnego.|Nie przepadajÄ… za sobÄ….
{155574}{155606}Przepraszam.
{155612}{155702}Ten twój kot|musiał zostawić tu sporo sierści.
{155753}{155823}To ten kot, Rod?
{155879}{156008}Ludzie gadają, że znęcałeś się|nad tym kotem,
{155963}{156002}tylko na potrzeby zdjęć.
{156014}{156064}Ale ty byś tego|nie zrobił, prawda?
{156076}{156127}Powiedz, że to|tylko głupia plotka.
{156133}{156181}To plotka.
{156181}{156206}To dobrze.
{156225}{156306}Mój syn ma małe kociaki.|Bardzo je kocha.
{156313}{156357}CiÄ…gle siÄ™|z nimi bawi.
{156350}{156429}To świetnie, Legrand.
{156376}{156446}Pozwól Rodowi zaopiekować się nimi,|kiedy będziesz na wakacjach.
{156573}{156608}- Halo?|- Mówi Joseph.
{156621}{156669}Dzwoniłem wczoraj|z Nowego Jorku.
{156709}{156808}Chciałby pan rozmawiać|z panem Usherem?
{156748}{156807}Przykro mi,|jest poza miastem.
{156848}{156901}Są jak wrzód na dupie.|Nie chcą się odczepić.
{156905}{156977}Chcą moich zdjęć.|Muszę chyba zmienić numer.
{157001}{157082}Czyli Annabel i kot wyjechali.|Nie mówiąc dokąd?
{157088}{157169}Koty nie mówią.|Ale Annabel zostawiła mi list.
{157174}{157210}Jest gdzieÅ› tutaj.
{157507}{157572}Prawdziwy liścik miłosny.
{157566}{157649}Dlaczego powiedziałeś sąsiadom,|że pojechała w trasę z orkiestrą?
{157648}{157743}Nie muszę się im spowiadać!|To moje prywatne sprawy!
{157745}{157765}To prawda.
{157801}{157878}Masz jakieś inne listy od niej?|To jej zdjęcie?
{157889}{157974}- Możemy je zabrać?|- Śmiało.
{158095}{158168}Mógłbyś też|podarować mi jeden album?
{158198}{158234}Jasne.
{158251}{158332}- Dzięki, przyjacielu.|- Jesteś niemal współautorem tej książki.
{158370}{158485}Jeszcze jedna rzecz.|Gdzie dokładnie byliście na tych wakacjach?
{158483}{158551}Nad jeziorem Okla.|Mam tam domek.
{158575}{158643}W porządku, Rod.|Dziękujemy.
{158609}{158643}Chodźmy.
{158851}{158922}Panowie, cieszę się,|że mogłem rozproszyć wasze podejrzenia.
{158923}{158977}Żyjcie długo i szczęśliwie.
{158999}{159129}Co spodziewaliście się znaleźć|w tych grubych murach?
{159366}{159418}Otwórz!|To jeszcze raz ja!
{159561}{159603}Zapomniałem wziąć|od ciebie podpis.
{159956}{160008}Dziwne, jeszcze|przed chwilą pisał.
{160126}{160186}Na pewno masz w domu|coÅ› do pisania.
{160459}{160569}Hej Rod, podobało mi się,|co powiedziałeś,
{160514}{160573}o mnie,|jako o współautorze książki.
{160571}{160621}Mógłbyś tak|tam napisać?
{160886}{160929}Skąd ten dźwięk?
{161843}{161923}- Co ty tam, kurwa, wyprawiasz?|- Spokojnie!
{161922}{161962}Co tam masz?
{162106}{162137}Szefie!
{162521}{162593}- Jest świeża.|- Jak ty to powiedziałeś, Rod?
{162599}{162684}Co znajdziemy między tymi|grubymi ścianami?
{162686}{162729}Zgadywanka, co?
{162746}{162812}Co myślisz?|Burzyć to?
{162818}{162851}Jasne.
{162860}{162911}Skoczę tylko|po narzędzia.
{163247}{163299}Ciekawe, czy znajdziemy to,|czego szukaliśmy.
{163695}{163758}Boże, co za smród!
{163775}{163809}Pracuj dalej!
{163904}{163939}Była w ciąży.
{163951}{163996}Miała mieć młode.
{164078}{164118}Rozwal to wszystko!
{164244}{164291}Zamurowałeś je tam!
{164469}{164551}One ją...|jadły...!
{165678}{165732}Co siÄ™ tam dzieje?
{165989}{166052}- Co tam się dzieje!|- Otwierać!