0:00:13:Co żeś powiedział?| Chcesz się z nim zobaczyć?
0:00:18:Taaa.
0:00:20:Czemu?
0:00:22:Spotkanie z nim to strata czasu.
0:00:25:Racja, to nie ma sensu.
0:00:28:Ok, gadać mi.
0:00:30:Słyszałem, że gdzieś tu jest.
0:00:32:Shinigami, który zawędrował do świata ludzi
0:00:34:i dokonał ciekawego odkrycia.
0:01:17:Kim jesteś?
0:01:19:Przybyłem, bo chciałem się z tobą widzieć.
0:01:21:Muszę cię o coś spytać.
0:01:23:O coś?
0:01:25:Swojego czasu znalazłeś coś wartościowego.
0:01:34:Wolałem te z sokiem.
0:01:42:Pragnę udać się do świata ludzi.| Mam dość tego gnuśnego miejsca.
0:01:48:Słyszałem, że ludzki świat jest bardzo ciekawy.
0:01:56:Obserwowanie ludzi na dłuższą metę jest nużące.
0:02:00:Ale człowiek, który pragnął zmienić świat,| to dopiero interesujące przeżycie.
0:02:09:Jednakże, czuję się teraz znudzony.
0:02:12:Tak więc opowiem ci o tym.
0:02:15:W podzięce za to niestrawne jabłko.
0:02:18:To prawda. Jest to historia o człowieku
0:02:22:pragnącym zmienić świat i stać się jego Bogiem.
0:02:31:Ktoś musi to zrobić.
0:02:34:Nie możemy tak dalej żyć.
0:02:38:Dzień za dniem, otacza mnie| banał tych samych wydarzeń.
0:02:42:Będzie lepiej dla świata, jeśli ci ludzie zginą.
0:02:48:To prawda. Ten świat się pogrąża.
0:02:52:Lepiej więc będzie, jeśli ci degeneraci będą martwi.
0:02:55:Zrób to. Użyj Death Note'a| by zmienić świat.
0:03:03:Zamierzam wyeliminować każdego,| kto winny i bez kary chodzi.
0:03:06:Zaprowadzę porządek na świecie.
0:03:08:Tchórze i kryminaliści umrą na atak serca.
0:03:14:Reszta świata dowie się, iż źli ludzie zostali usunięci.
0:03:19:Chcę pokazać światu, sens mojego istnienia.
0:03:22:Siła odwzajemniona za wszelką przestępczość
0:03:26:i sprawiedliwa kara...
0:03:44:Będzie to lepszy świat.
0:03:49:Stworzę wtedy świat składający się z dobrych ludzi,| których darzę szacunkiem.
0:03:56:I stanę się wówczas Bogiem nowego świata.
0:04:02:{F:Georgia}Death Note - Wersja Reżyserska |{F:Georgia}[Napisy: 2Pack]
0:04:08:{F:Georgia}Rozgrzeszenie Ostateczne
0:04:22:Mówisz serio? Poszedłeś to zobaczyć?
0:04:24:To była starta czasu.| Powinienem domagać się zwrotu pieniędzy.
0:04:27:Nieważne.
0:05:04:Death Note jest notesem niosącym śmierć.
0:05:11:Jak używać.
0:05:13:Człowiek, którego imię zostanie| zapisane w tym notesie, umrze.
0:05:20:Bzdura. Rany, jakie to głupie.
0:05:26:Kolejny łańcuszek szczęścia, nic więcej.
0:05:30:Człowiek, którego imię zostanie| zapisane w tym notesie, umrze?
0:05:42:Cholera. Co się ze mną dzieje?
0:06:21:Witaj w domu.
0:06:23:Wcześniej dziś wróciłeś, Light.
0:06:25:Już jestem, mamo.
0:06:31:Ah, wyniki międzynarodowego egzaminu.
0:06:34:Pokaż mi.
0:06:36:Proszę.
0:06:38:Wow, znowu zdobyłeś najwyższy wynik.
0:06:41:Dobra robota, Light.
0:06:43:Idę się pouczyć. Proszę, nie przeszkadzaj mi.
0:06:46:Dobrze...
0:06:48:Light, powiedz mi
0:06:52:jest coś, co chciałbyś dostać.
0:06:53:Nie potrzebuję niczego, mamo.
0:06:58:Już mam to, co chcę.
0:07:20:Podoba się, co?
0:07:29:Po co te nerwy?
0:07:31:Jestem poprzednim właścicielem tego notesu,| Shinigami o imieniu Ryuk.
0:07:35:Oceniając po twojej reakcji
0:07:38:wydaję mi się, że wiesz,| iż nie jest to zwykły notes.
0:07:47:Shinigami?
0:07:53:Nie jestem zaskoczony, Ryuk.
0:07:56:Prawdę mówiąc, czekałem na ciebie, Ryuk.
0:08:00:Oh?
0:08:03:Nie mam wątpliwości, co do prawdy zawartej w notesie.
0:08:08:Patrząc na przebieg ostatnich wydarzeń,
0:08:11:utwierziłem się w tym przekonaniu.
0:08:14:Rozumiem. Zaskoczyłeś mnie.
0:08:18:Słyszałem o notatnikach śmierci,| pozostawionych w świecie ludzi.
0:08:24:Jesteś pierwszym,| który zapisał tyle nazwisk w przeciągu 5 dni.
0:08:29:Ludzie zazwyczaj bali się używać Death Note'a.
0:08:32:Ja byłem na to przygotowany, Ryuk.
0:08:34:Użyłem notesu, gdyż wiedziałem,| iż jest on własnością Shinigami.
0:08:37:I oto zjawia się Shinigami.
0:08:40:Co się ze mną stanie?
0:08:42:Czy odbierzesz mi moją duszę?
0:08:44:Co ty wygadujesz?
0:08:46:Czy wy ludzie naprawdę wyobrażacie| sobie Shinigami w taki sposób?
0:08:49:Nie zrobię ci nic złego.
0:08:53:Kiedy notes przechodzi do świata żywych,| należy on wyłącznie do ludzi.
0:08:58:Więc teraz to ty jesteś jego posiadaczem.
0:09:01:Jestem posiadaczem.
0:09:04:Możesz przekazać go komuś innemu.
0:09:07:Wtedy po prostu usunę twoją pamięć| dotyczącą Death Note'a.
0:09:11:Mam rozumieć, że nie muszę ci się | niczym odpłacać, za korzystanie z notesu?
0:09:16:Cóż, jedynie użytkownicy Death Note'a| poczują smak agonii i śmierci.
0:09:24:Poza tym, już wcześniej opisałem twoją śmierć w moim notesie.
0:09:32:Ludzie korzystający z mocy Death Note'a| nie mogą udać się, ani do nieba, ani do piekła.
0:09:39:To wszystko.
0:09:45:Zabawa zaczyna się po śmierci.
0:09:50:W ciągu tygodnia odnotowano 52 przypadki osób,| które umarły na atak serca.
0:09:56:Być może istnieje kryminalista, którego
0:09:59:położenie nie jest nam znane.
0:10:00:Proszę pana, właśnie się zaczęło. - Jednakże wszyscy byli kryminalistami,| zasługującymi na śmierć.
0:10:02:- Rozmawiałem z przełożonym.|- Jednakże wszyscy byli kryminalistami,| zasługującymi na śmierć.
0:10:04:Nie przejmuj się tym...
0:10:06:Gówno prawda!
0:10:08:Nawet jeśli to mordercy, zabójstwo jest zabójstwem.
0:10:11:Te morderstwa mogły być zupełnie przypadkowe.
0:10:13:Wszystkie ofiary umarły na atak serca.| I ty to uważasz za przypadek?!
0:10:17:Nie posiadamy wyraźnego dowodu| na to, że wszyscy umarli na atak serca.
0:10:20:Racja, możesz jedynie snuć domysły,| co do rodzaju broni należącej do mordercy.
0:10:25:W porządku. Wydaję mi się,| że tym razem, musimy poradzić się L.
0:10:33:Proszę pana, kim jest L?
0:10:35:Ah, bierzesz udział w spotkaniu po raz pierwszy, nieprawdaż?
0:10:39:Nikt nie zna prawdziwej tożsamości, ani wyglądu L.
0:10:44:Jednakże, jest w stanie rozwiązać wszelkiego rodzaju problemy.
0:10:49:W swoim życiu rozwiązał już wiele niejasnych i skomplikowanych spraw.
0:10:52:Tajemniczy geniusz detektywistyczny.
0:10:54:Nasza ostatnia atutowa karta.| Tym właśnie jest.
0:10:57:Ale L jest typem aroganta,| który pracuje nad sprawami wyłącznie go interesującymi.
0:11:03:W rzeczy samej.
0:11:04:Poza tym, nie utrzymujemy z nim zbyt dobrego kontaktu.
0:11:07:L przystąpił już do działania.
0:11:18:L rozpoczął dochodzenie.
0:11:22:Oh, Watari.
0:11:24:Watari?
0:11:25:Jedyny człowiek łączący nas z L.
0:11:28:Jednakże jego wygląd także pozostaje tajemnicą.
0:11:31:Proszę o ciszę.
0:11:33:Teraz, czy moglibyśmy wysłuchać, co L ma do powiedzenia?
0:11:40:Wszyscy z ICPo, jestem L.
0:11:49:Legenda o wybawcy zwanym Kira. Spoko...
0:11:53:Czy to jest o tobie?
0:11:56:Prawdopodobnie pseudo zostało zaczerpnięte ze słowa Killer.| (killer = morderca)
0:11:59:Nie podoba mi się ta ksywka,
0:12:01:jednakże, dla tego świata, zaistniałem jako Kira.
0:12:04:Jeśli wyszukasz słowa Kira,
0:12:07:wyświetli ci się ponad 50 tysięcy odnośników.
0:12:09:Media piszą jedynie o dziwnych przypadkach zgonów.
0:12:16:Lecz pozostała reszta świata,| odczuwa istnienie człowieka,
0:12:20:który zaprowadzi sprawiedliwość.
0:12:22:Oh...
0:12:25:Wspaniałe uczucie.
0:12:26:Wszystko idzie zgodnie z moim planem.
0:12:30:Przepraszamy za przerwanie transmisji.
0:12:32:Nadajemy komunikat na żywo z Interpolu.
0:12:37:Co się dzieje?
0:12:38:Z Interpolu?
0:12:40:Spójrzmy więc.
0:12:43:Jestem jedynym człowiekiem, który może zmobilizować
0:12:46:jednostki policyjne z całego świata.| Nazywam się Lind L. Tailor.
0:12:50:Znany społeczeństwu jako L.
0:12:52:Kim jest ten koleś?
0:12:55:No i zaczęło się.
0:12:58:Seryjny morderca polujący na kryminalistów...
0:13:01:Jego postępowanie jest niewybaczalne| i podlega surowej karze.
0:13:06:Wkrótce aresztuję szefa tego całego spisku, Kirę.
0:13:12:Facio zamierza cię aresztować.
0:13:14:Idiota, chyba nie myśli, że złapie mnie tak łatwo.
0:13:18:To przecież Death Note.
0:13:20:Tak długo jak nie dowiedzą się prawdy o notesie,| nie mają żadnego dowodu.
0:13:24:To niemożliwe by mnie aresztowano.
0:13:29:Miałem przeczucie, że w końcu całą tą sprawą
0:13:32:zajmie się ktoś jego formatu.
0:13:33:Kira, snuję domysły co do przyczyny twojego postępowania.
0:13:40:Ale to co robisz jest przestępstwem.
0:13:45:Więc to wszystko, co zrobiłem jest przestępstwem?
0:13:49:To ja jestem sprawiedliwością!
0:13:51:To ja będę tym, który zwalczy zło,| stanie w obronie uciśnionych i stworzy utopię!
0:13:57:Ludzie, którzy występują przeciwko mnie, to prawdziwi przestępcy!
0:14:03:Zadarłeś ze mną, L.
0:14:05:Gdybyś był odrobinę bystrzejszy,| sprawa nabrałaby całkiem interesującego obrotu.
0:14:24:Świat dowie się, co czeka tego, który staje na mej drodze.
0:14:35:Pozostało 5 sekund.
0:14:37:4...
0:14:38:3...
0:14:39:2...
0:14:40:1...
0:14:54:I co? Co teraz powiesz?
0:15:01:Nieprawdopodobne.
0:15:03:Właśnie to sprawdziłem.| Nie przypuszczałem, że coś takiego może się stać.
0:15:07:Kira, jesteś w stanie zabić człowieka| nie mając z nim żadnego kontaktu, huh?
0:15:14:Widziałem to na własne oczy,| lecz nadal nie mogę w to uwierzyć.
0:15:17:Słuchaj, Kira.
0:15:19:Twoja ofiara, Lind. L. Tailor,
0:15:24:był zbrodniarzem z wyrokiem śmierci.
0:15:28:To nie byłem ja.
0:15:30:Co takiego?
0:15:31:Był to kryminalista,| którego policja schwytała w sekrecie
0:15:35:nie informując przy tym mediów.
0:15:37:Nawet ty nie posiadałeś tych informacji.
0:15:43:Wrobił cię.
0:15:45:Ale to ja jestem prawdziwy L.
0:15:49:No, więc dalej, zabij mnie!
0:15:52:Ten koleś...
0:15:55:-No, co jest? Zrób to, teraz!|- Co on wyprawia? To niebezpieczne!
0:15:58:-Zabij mnie, no dalej!|- Czy on naprawdę chce zginąć?
0:16:00:-Co się dzieje?| -Co ty wyrabiasz?
0:16:02:Zabij mnie teraz!
0:16:04:Dalej Kira, zabij mnie!
0:16:08:Co? Nie potrafisz tego zrobić?
0:16:12:Wygląda na to, że nie jesteś w stanie mnie zabić.
0:16:16:Są tacy, których nie możesz zabić.
0:16:19:To dla mnie dobra wskazówka.
0:16:21:Jako zapłatę za tą informację,
0:16:23:powiem ci ważną wiadomość.
0:16:26:W telewizji powiedzieli, że jest to światowa emisja.
0:16:30:Ale tak naprawdę informacja ta,| została nadana jedynie w regionie Kanto wokół Tokio.
0:16:34:Planowaliśmy wyemitować tą informację| w różnych miejscach, o różnym czasie.
0:16:37:Ale teraz nie będzie to już konieczne.
0:16:39:Znajdujesz się w regionie Kanto.
0:16:42:Ten L jest niezły.
0:16:45:Nawet nie myślałem, że wszystko pójdzie tak łatwo.
0:16:50:Kira, odnajdę cię i poddam cię sprawiedliwej egzekucji.
0:16:55:L zasłużył sobie na miano, które piastuje.
0:16:58:Tak, właśnie udowodnił istnienie Kiry| i ustalił, że jego miejsce pobytu to Japonia.
0:17:05:Kira...
0:17:06:Interesuje mnie sposób, w jaki zabijasz swoje ofiary.
0:17:11:Ale dowiem się tego, kiedy tylko cię złapię.
0:17:16:Narazie, Kira.
0:17:30:Light, muszę z tobą porozmawiać.
0:17:33:Prosiłem cię, byś nie odzywał się do mnie,| kiedy jesteśmy na zewnątrz.
0:17:37:Ile razy mam ci to powtarzać?
0:17:39:Więc poprowadzę monolog.
0:17:41:Możesz zatkać uszy, jeśli chcesz.
0:17:47:Ktoś cię śledzi.
0:18:23:Jestem L.
0:18:25:On jest...
0:18:27:Wygląda inaczej, niż go sobie wyobrażałem.
0:18:32:Jestem Yagami, członek grupy dochodzeniowej.
0:18:35:Nazywam się Matsuda.
0:18:36:Ja jestem Aizawa.
0:18:37:Nazywam się Mogi.
0:18:38:Ja to Ukita.
0:18:41:Wybacz nam spóźnienie.
0:18:42:Nasza piątka...
0:18:46:Co ty wyprawiasz?
0:18:49:Gdybym był Kirą,| pan już byłby martwy, panie Yagami.
0:18:55:By zabić jakąś osobę,| Kira musi znać jej nazwisko i wygląd.
0:18:58:Myślę, że od teraz powinniście o tym pamiętać.
0:19:01:Nie podawajcie swoich imion,| kiedy nie jest to konieczne.
0:19:04:Proszę was również, byście przestali nazywać mnie L.
0:19:08:Mówcie mi Ryuzaki.
0:19:10:To tak na wszelki wypadek.
0:19:13:A teraz, zapraszam.
0:19:24:Minął miesiąc od nadania informacji w telewizji.
0:19:29:Spójrzmy co działo się po tym wydarzeniu.
0:19:32:10 Grudnia,
0:19:35:zmarło 25 kryminalistów.| Zgony nastąpiły w różnych odstępach czasowych.
0:19:43:Kira działał szczególnie w tym okresie,| który powszechnie zwany jest czasem szkolnym.
0:19:47:Możemy snuć przypuszczenia,| iż Kira ukrywa przed nami jego tożsamość jako ucznia.
0:19:51:Ale jak już mówiłem, to żaden pewniak.
0:19:55:Udało mi się dociec dwóch ciekawych informacji.
0:19:59:Po pierwsze:| Kira ma kontrolę nad czasem zgonów.
0:20:05:Po drugie:| Kira jest typem człowieka, który ciężko znosi porażki.
0:20:11:Nie korzystałeś dzisiaj z Death Note'a?
0:20:14:Musisz przygotować się do egzaminu?
0:20:17:To nie czas na naukę.
0:20:20:Więc, czym się zajmujesz?
0:20:23:Tak więc, problem zaczął się...
0:20:26:14 Grudnia.
0:20:28:W sprawę Kiry, włączono 12 agentów FBI,| którzy przybyli do Japonii.
0:20:33:Kilka dni później, dokładnie 27,
0:20:36:wszyscy zmarli.
0:20:40:Zrobiłem mnóstwo rzeczy.
0:20:44:Peron 12: Pociąg odjazdowy| Godzina 15.10: Shibuya-Shinagawa
0:20:46:Panie Ray Penber, mówi Kira.
0:20:49:Wiem o panu wszystko.
0:20:51:Jeśli nie dostosuje się pan do moich poleceń,
0:20:55:zabiję całą pańską rodzinę...
0:20:58:wraz z panem, oczywiście.
0:21:02:Co to takiego?
0:21:06:Wkrótce pański szef wyśle panu pewien plik.
0:21:10:Zawierał on będzie zdjęcia, oraz dane osobowe| wszystkich członków FBI przybyłych do Japonii.
0:21:15:Proszę przyjrzeć się ich twarzom,| i zanotować ich nazwiska na kartce.
0:21:42:Żegnaj, Ray'u Penber.
0:21:49:Dałem mu specjalnie przerobioną stronę z Death Note'a.
0:21:56:Ray'u Penber, skazałeś swoich partnerów na śmierć.
0:22:17:Hej, to ja.
0:22:19:Możesz wyświadczyć mi przysługę?
0:22:22:Tak.
0:22:24:Zapytam, czy nie poszłaby teraz.
0:22:26:Sayu, mogłabyś przyjść tu na moment?
0:22:30:Co? Teraz?
0:22:32:Twój tata harował całą noc,
0:22:34:a teraz nie ma czasu wpaść,| by zabrać ciuchy na zmianę.
0:22:36:A ty z chęcią mu je zaniesiesz.
0:22:37:Ale szykuję się na spotkanie ze znajomymi.
0:22:40:Pozwól mi zanieść te ubrania.
0:22:41:I tak miałem zamiar pospacerować.
0:22:43:Ja to mam szczęście!| Dziękuję braciszku!
0:22:55:Byłaś świetną agentką FBI.
0:23:01:Ale teraz, jesteś moją narzeczoną.
0:23:04:Obiecaj mi, że bez względu na wszystko,| nie zajmiesz się sprawą Kiry,
0:23:07:ani nie zrobisz niczego niebezpiecznego.
0:23:09:Dlatego właśnie zgodziłem się zabrać cię| do Japonii, by dać cię pod opiekę twoich rodziców.
0:23:14:Rozumiem, Ray.
0:23:16:Ale to tylko zboczenie zawodowe, wybacz.
0:23:19:Nie przejmuj się tym.
0:23:23:Będziesz zbyt zajęta by myśleć o tej sytuacji.
0:23:26:Przed naszym ślubem, pracowałaś w FBI,| ale teraz to się zmieniło.
0:23:28:Wierz mi, nie będziesz mieć nawet czasu,| by rozmyślać nad tym wszystkim.
0:23:36:Ray... Nie żyje.
0:23:42:Nie...
0:23:45:To Kira go zabił.
0:23:51:Numer, który został wybrany, jest nieosiągalny.
0:23:53:To dziwne.
0:23:57:Może jest na jakimś ważnym spotkaniu.
0:24:02:Przepraszam, muszę porozmawiać| z szefem agencji detektywistycznej.
0:24:08:Posiadam ważne informacje dotyczące sprawy Kiry.
0:24:11:Dotyczące Kiry...?
0:24:16:Jestem Light Yagami, syn szefa agencji, Yagamiego Souchiro.
0:24:19:To należy do niego.
0:24:21:Lecz wydaję mi się, że obecnie jest on niedostępny.| Czy mógłby pan, to dla niego zostawić?
0:24:23:Light, jak ty urosłeś.
0:24:26:W tej chwili nie ma nikogo w kwaterze głównej.
0:24:29:Proszę mi wierzyć.
0:24:31:Obiecuję zostawić dla niego tę wiadomość.
0:24:33:Nie!
0:24:35:Muszę osobiście z nim porozmawiać.
0:24:36:Mój ojciec jest szefem grupy dochodzeniowej, działającej w sprawie Kiry.
0:24:41:Jeśli pani zechce, mogę przekazać mu tę wiadomość.
0:24:44:Wygląda na to, że ma wyłączony telefon komórkowy.
0:24:46:Dlatego niestety, nie przekażę mu tego w tym momencie.
0:24:47:Od kiedy to doszło do zabójstwa agentów FBI,
0:24:50:wielu członków grupy odchodzi,| ponieważ boją się działań Kiry.
0:24:54:Podejrzewam, że ojciec ma z tego powodu spore zamieszanie.
0:24:56:Light, nie powinieneś mówić jej o...
0:24:59:Ta sprawa i tak już wyszła na jaw.
0:25:02:Wiem, że mogę jej zaufać.
0:25:04:Patrząc jej w oczy, po prostu to wiem.
0:25:06:Jest bystrą i rozważną panienką.
0:25:13:Tak przy okazji, jesteś bardzo odważna
0:25:16:by na własną rękę badać sprawę Kiry.
0:25:18:Niezupełnie.
0:25:20:Mógłbym poznać twoje imię?
0:25:24:Ja jestem Light Yagami.
0:25:26:Piszę się jak "Księżyc",| ale wymawia się je po prostu Light.
0:25:29:Nazywam się Maki Shoko.
0:25:31:Ma-ki| Sho-ko
0:25:35:Panno Maki.
0:25:39:Panno Maki, wydaję mi się,
0:25:42:że Kira potrafi kontrolować poczynaniami| swej ofiary, tuż przed jej śmiercią.
0:25:47:To prawda.
0:25:48:Podejrzewam, że jest on w stanie zabić osobę jedynie wówczas,| kiedy to zna jej wygląd, oraz imię.
0:25:53:Rozumiem. Agenci FBI zostali zamordowani, ponieważ ich wygląd,
0:25:58:oraz imiona zostały w jakiś sposób ukazane.
0:26:01:Wiem. Mój mąż był jednym z nich.
0:26:07:Oglądałam taśmę z nagraniem chwili jego śmierci.
0:26:11:W pociągu zostawił kopertę.
0:26:18:Być może Kira wyczytał z niej informację| na temat członków FBI, po czym ich zabił.
0:26:25:Mąż zanim umarł, patrzył się intensywnie w stronę pociągu.
0:26:30:Myślę, że Kira też tam wtedy był.
0:26:35:Przypuszczam, że osoba,| którą Ray zobaczył tuż przed śmiercią...
0:26:39:był właśnie Kira.
0:26:57:Dziękuję wam panowie.
0:27:00:Więc to jest Watari.
0:27:02:Myślałem, że na spotkanie ubierzesz się tak jak zwykle to robiłeś.
0:27:05:Zdecydowałem się pokazać wam jak naprawdę wyglądam.
0:27:09:Tak czy inaczej, wy wszyscy poznaliście już Ryuzakiego.
0:27:13:Już rozumiem.
0:27:17:Nie ważne w jaki sposób wysnuła tą teorię,
0:27:20:jest ona jak najbardziej prawdziwa.
0:27:24:Nie pozostawiła mi wyboru.| Muszę ją wyeliminować.
0:27:26:Coś nie tak?
0:27:29:Nie, nic takiego.
0:27:33:Rozmyślałem właśnie nad tym, co od panienki usłyszałem.
0:27:36:I wydaje mi się, że słusznie będzie| rozpatrzyć tą sprawę jak najszybciej.
0:27:40:Naprawdę?
0:27:41:Tak.
0:27:43:Czy panienka powiedziała o tym jeszcze komuś innemu?
0:27:45:Nie, tobie mówię o tym pierwszemu.
0:27:49:To świetnie!
0:27:51:Ale w jaki sposób się teraz od niej uwolnisz?
0:27:53:Wiesz, że tutaj tego nie zrobisz.
0:27:55:Ryuk, nie musisz mi o tym przypominać.| Dobrze wiem, co mam zrobić.
0:27:59:Wow, nie przypuszczałem,| że jesteś w stanie zrobić to publicznie.
0:28:02:Możesz powiedzieć mi, kiedy pojawił się ten pociąg?
0:28:05:27 Grudnia o godzinie 15:31.
0:28:09:Kurs między Shinjuku a Shibuya.
0:28:13:A więc, 27 Grudnia jechał do Shibuya..
0:28:19:Tak.
0:28:23:Najlepszą metodą na popełnienie samobójstwa jest pozostawić ciało.
0:28:25:Nie informując przy tym pozostałych o swoich problemach.
0:28:27:W przeciągu 48 godzin, ofiara dostosuje się| do instrukcji, po czym umrze.
0:28:31:Pozostało 10 sekund do 13:15.
0:28:36:Zginiesz.
0:28:57:Co jest? Czas przecież minął.
0:29:03:Czemu jeszcze nie zaczęło to działać?
0:29:12:Podała nieprawdziwe nazwisko!
0:29:15:To jedyna możliwość.
0:29:18:Oczy Ryuka widzą jej prawdziwe imię.
0:29:22:Chyba mam problem.
0:29:24:Dużo trudniej będzie zdobyć jej prawdziwe imię.
0:29:26:Szczególnie teraz, kiedy to posłużyła się innym nazwiskiem.
0:29:28:Light, przypominam ci,| że w każdej chwili możesz dokonać wymiany na oczy.
0:29:33:Oczy Shinigami mogą zobaczyć imię,| oraz długość życia, która człowiekowi pozostała.
0:29:39:To tak jakbyś założył soczewki kontaktowe.| Trwa to naprawdę ułamki sekund.
0:29:44:Nie ma mowy, bym miał stracić połowę mojego życia| na kogoś takiego jak ona.
0:29:49:Shinigami, zachowaj to dla siebie
0:29:51:i zamknij się!
0:29:53:Przepraszam...
0:29:54:Tak?
0:29:55:Jest coś, o czym ci nie powiedziałem.
0:29:58:Oh?
0:30:00:W obecnej chwili, dla kogoś takiego jak ty| nie ma możliwości kontaktu z kimkolwiek z kwatery głównej.
0:30:05:Co takiego?
0:30:06:Śledztwo w sprawie Kiry jest opracowane kilkoma zasadami.
0:30:10:Między innymi: nikt nie może przekazywać innym ważnych danych.
0:30:13:Całkiem nieźle, Light.
0:30:17:Skąd to wiesz?
0:30:21:Chyba muszę ci to powiedzieć.
0:30:25:Jestem jednym z członków grupy dochodzeniowej.
0:30:27:Huh?
0:30:28:Więc jesteś jednym z nich?
0:30:32:L zmaga się ze wszystkimi sprawami związanymi z tym śledztwem.
0:30:35:Wiele osób odchodzi, gdyż boją się poczynań Kiry.
0:30:39:Ja jestem jedynie uczniem liceum,
0:30:41:jednakże w przeszłości pomogłem policji
0:30:44:w dwóch sprawach, które dzięki mnie stały się jasne.
0:30:46:Więc dlatego do nich dołączyłeś.
0:30:49:Tak.
0:30:52:Rozumiem.
0:30:54:Nie dziwię się.
0:30:57:Sama pracowałam dla L dwa lata temu,| kiedy jeszcze mieszkałam w Ameryce.
0:31:04:Pracowałaś wcześniej dla L?
0:31:07:Przed trzema miesiącami byłam agentką FBI.
0:31:13:Tak, mogę to wykorzystać.
0:31:17:Rozumiem.
0:31:19:Rozmyślałem nad faktami, które udało się nam ustalić.
0:31:22:Kira nie wygląda na amatora!
0:31:24:Po tym, co się stało, zdecydowałam, że nie powinnam nikomu ufać.
0:31:29:Tyczy się to nawet policji, a także śledczych w tej sprawie...
0:31:32:Ale L mogę zaufać.
0:31:36:Poczułam coś...
0:31:40:co sprawia, że jesteś podobny do L.
0:31:49:Czy chciałabyś badać sprawę ze mną?
0:31:52:Czy może chcesz wstąpić do naszej grupy dochodzeniowej?
0:31:56:To oczywiste, że nie możemy przyjmować wszystkich od tak sobie.
0:32:00:Ale ktoś taki jak ty z pewnością by nam się przydał.
0:32:03:Jesteś zbyt dobra na funkcję zwykłego informatora.
0:32:07:Może to przeznaczenie sprawiło, że się spotkaliśmy!
0:32:10:Mogę za ciebie poręczyć.
0:32:16:Wybacz, trochę mnie poniosło.
0:32:20:Nadal jesteś piękna i młoda.
0:32:23:Może to być dla ciebie zbyt niebezpieczne...
0:32:25:Nie, nie mam już nic do stracenia!
0:32:28:Chcę złapać Kirę!
0:32:30:To moje jedyne marzenie!
0:32:33:Proszę, pozwól mi dołączyć do grupy dochodzeniowej!
0:32:44:Cieszę się.
0:32:46:Zatem możesz pokazać mi coś, co potwierdzi twoją osobę?
0:32:50:Czy Japońskie prawo jazdy się nada?
0:32:52:Tak.
0:33:12:Zdążyłem na czas.
0:33:30:Czemu skupiłeś taką uwagę na swoim zegarku?
0:33:35:Ach, o to chodzi?
0:33:38:Ponieważ...
0:33:42:Jestem Kirą.
0:34:08:Co się stało?
0:34:10:Jest coś, co muszę zrobić.
0:34:14:Żegnaj, panno Misora Naomi.
0:34:55:Tak.
0:34:57:Proszę zaczekać.
0:35:00:Ryuzaki, Ukita z wydziału policji mówi,
0:35:03:że otrzymali telefon z ważną informacją.
0:35:07:Narzeczona Ray'a Penbar'a?
0:35:10:Misora Naomi.
0:35:12:Już wcześniej o niej słyszałem.
0:35:17:To ona.
0:35:19:W Los Angeles rozwiązała sprawę seryjnych morderstw...
0:35:26:Zaginęła dzień po śmierci swojego narzeczonego.
0:35:30:Jestem pewien, że popadła w depresję po stracie bliskiej osoby.
0:35:33:Masz na myśli...
0:35:34:samobójstwo?
0:35:35:Nie, Misora Naomi, którą znałem,| była silną i wytrwałą agentką FBI.
0:35:42:Chciała aresztować Kirę.
0:35:45:Już od kiedy była z Penbarem,
0:35:48:przeczuwała, że coś wie.
0:35:51:Czyżby to Kira ją zabił?
0:35:57:Teraz musimy odnaleźć osoby, które
0:36:00:weszły w jakikolwiek kontakt z Rayem Penbarem,| podczas jego pobytu w Japonii.
0:36:03:Jest to ktoś z rodzin dwójki oficerów policji.
0:36:08:O kim mówisz?
0:36:11:O rodzinie zastępcy dyrektora, Kitamury i rodzinie szefa, Yagamiego.
0:36:19:Chciałbym zamieścić w ich domach kamery i urządzenia podsłuchowe.
0:36:25:Narazie Light.
0:36:27:Taa, do jutra.
0:36:32:Czyżby nikogo nie było?
0:36:43:Wróciłem.
0:37:01:Hejo, Light.
0:37:02:W momencie, kiedy nie ma nikogo w domu.
0:37:04:Może moglibyśmy pograć w gry video?
0:37:07:Czy ty mnie słuchasz?
0:37:14:Nie miałem pojęcia,
0:37:15:że mój syn robi coś takiego!
0:37:18:Może ma w pokoju coś, czego nie chce pokazywać innym.
0:37:21:Jeżeli wziąć po uwagę to, że ma 17 lat,
0:37:23:to nie jest to raczej nic podejrzanego.
0:37:26:W przeszłości sam tak robiłem| nie mając przy tym żadnego powodu.
0:37:29:Hej, Light.
0:37:31:Dlaczego ignorujesz mnie przez ten cały czas.
0:37:33:Zaczynam być coraz bardziej wkurzony...
0:37:35:-W tym ubraniu nie ma żadnej pluskwy.| -Hej, Light.
0:37:38:Light!
0:37:39:Ryuk.
0:37:40:W domu mogą być zainstalowane ukryte kamery,| bądź urządzenia do podsłuchu...
0:37:42:Nie, prawdopodobnie obie te rzeczy...| Zostały zamieszczone w moim domu.
0:37:46:Jednakże, kiedy zamykam drzwi.
0:37:49:Zawsze obsuwam klamkę 5 milimetrów w dół od jej normalnego położenia,| po czym umieszczam kawałek papieru do podtrzymania jej poziomu.
0:37:53:Dlatego, kiedy przychodzi mi otworzyć drzwi,
0:37:56:zawsze sprawdzam czy klamka nie jest obsunięta w górę.
0:37:57:Jeżeli jest, znaczy to, że ktoś był w moim pokoju.
0:37:59:Mógł to być ktoś z twojej rodziny.
0:38:01:Jeżeli byliby to moi rodzice, bądź siostra,
0:38:02:nie zauważyliby tego kawałka papieru.
0:38:04:To podejrzane, ponieważ kartka została przemieszczona.
0:38:08:To co mnie teraz zastanawia, Ryuk.
0:38:10:Co jest z tym twoim popędem do jabłek?
0:38:11:Jabłka?
0:38:12:Shinigami nie mogą umrzeć, więc nie grozi ci śmierć głodowa.
0:38:15:Chyba nie będzie problemu,| jeżeli zlikwidujemy twój jadłospis, nieprawdaż?
0:38:17:Czekaj...Light.
0:38:20:Jabłka są dla Shinigami tym
0:38:24:czym dla ludzi są papierosy, bądź likier.
0:38:27:Jeżeli mam dalej ciągnąć bez nich,| mogę nabawić się nieoczekiwanych dolegliwości.
0:38:29:Jeżeli nadal zależy ci na jabłkach,
0:38:34:musisz ustalić dokładne rozmieszczenie wszystkich kamer.
0:38:37:Może znajdziesz kąt, w którym bezpiecznie będziesz mógł wcinać jabłka.
0:38:41:Huh?
0:38:42:Idziemy, Ryuk!
0:38:44:Ok, rozpoczynamy wyszukiwanie kamer!
0:38:47:To może być nawet zabawne.
0:38:55:Kocham cię.
0:39:01:Ryuuga Hideki jest boski!
0:39:06:Dlaczego w mojej klasie nie ma takiego świetnego chłopaka!
0:39:09:Ok, Sayu, zjedz swój obiad.
0:39:11:Później!
0:39:13:Aizawa, czy rodzina Kitamury ogląda teraz telewizję?
0:39:17:Tak, z wyjątkiem zastępcy, wszyscy oglądali TV podczas obiadu.
0:39:21:Oglądali na kanale 4.
0:39:23:Watari, szybko skontaktuj się ze stacją telewizyjną| i poproś ich o emisję tej taśmy.
0:39:28:Zrozumiano.
0:39:31:A cóż to?
0:39:33:ICPo zdecydowało wysłać do Japonii 1500 śledczych
0:39:39:z pobliskich krajów, by pomogli w ujęciu Kiry?
0:39:46:Aż 1500 ludzi? Wow!
0:39:50:L, używasz tej samej sztuczki, co poprzednio.
0:39:54:To bardzo głupie ze strony ICPo.
0:39:56:Co?
0:39:57:Bezsensownie jest obwieszczać wszystkim o tak ważnej informacji.
0:40:00:Jeżeli naprawdę chcieliby wysłać tych śledczych,
0:40:02:powinni wykonać to w tajemnicy.
0:40:04:Nawet agenci FBI, którzy prowadzili dochodzenie w największym sekrecie zostali zamordowani.
0:40:08:Można powiedzieć, że szykuje się powtórka z rozrywki.
0:40:10:To najprawdopodobniej policyjna sztuczka, by odebrać Kirze odwagę
0:40:13:poprzez nadanie informacji w tak wygórowany sposób.
0:40:16:Ale sądzę, że dla Kiry to jasne.
0:40:21:Twój syn jest bardzo sprytny.
0:40:24:No, cóż...
0:40:30:Light, znalazłem wszystkie skubane kamerki.
0:40:34:Kiedy praca ciężka nawet Shinigami potrafi się zmęczyć.
0:40:37:Pora to omówić.
0:40:39:To trochę skomplikowane, więc upewnij się, że wszystko załapałeś.
0:40:43:Kamer jest od piernika i jeszcze trochę.
0:40:46:Mogę jedynie snuć domysły, że ten, kto je rozmieszczał
0:40:48:opracował dobry sposób na ich ukrycie.
0:40:51:W sumie jest ich 64.
0:40:52:Gdzie mogę spokojnie zjeść jabłko w takich okolicznościach?
0:40:56:To niestety jest niemożliwe, Ryuk.
0:40:59:Ah, zapomniałem... Nie możemy rozmawiać w domu.
0:41:02:Powiesz mi o tym jutro, kiedy tylko stąd wyjdziemy.
0:41:05:Ok, zadanie rozwiązane.
0:41:08:Sądząc po rozmieszczeniu i ilości kamer,
0:41:10:wygląda na to, że będą chcieli| zakończyć to wszystko w przeciągu kilku dni.
0:41:13:Przeciętna osoba mogłaby popełnić w tym momencie jakiś błąd.
0:41:17:Ale to nie będzie takie proste, L.
0:41:20:Wszystko idzie zgodnie z planem.
0:41:35:Zdołałem już zaplanować przypadki zgonów na 3 tygodnie wprzód.
0:41:40:Lecz L zapewne już wie, że Kira potrafi kontrolować czas śmierci.
0:41:45:W tym wypadku...
0:41:46:kryminaliści muszą nadal umierać
0:41:49:dopóki L nie zobaczy, że nie oglądam żadnego
0:41:51:serwisu informacyjnego, z którego to mógłbym dowiedzieć się o zbrodniarzach.
0:41:53:Cholera! Nieoczekiwane dolegliwości dają o sobie znać...
0:41:56:Pokażę ci, L!
0:42:04:Dzięki cennym informacjom od Ryuka,| oraz odpowiedniemu przygotowaniu, zyskałem przewagę.
0:42:07:Mogę przekonać pozostałych, że jestem nikim innym
0:42:09:jak tylko ciężko pracującym uczniem,
0:42:11:Wciąż będą nadawane informacje o kryminalistach
0:42:13:a ja wciąż będę je oglądał i notował nazwiska w Death Nocie.
0:42:16:Prawą ręką stale będę rozwiązywał zadania,
0:42:19:natomiast lewą zapisywać będę nazwiska...
0:42:25:jedząc chipsy ziemniaczane dla niepoznaki.
0:42:39:Twój syn woli się uczyć aniżeli oglądać telewizję,
0:42:42:czy też grać na komputerze.
0:42:44:Jakby nie patrzeć pozostało mu 10 dni do egzaminów.
0:42:56:A teraz kryminaliści, których potencjalnie nigdy nie poznam
0:42:59:zginą w przeciągu 40 sekund na atak serca.
0:43:02:L osobiście poświadczy moje alibi.
0:43:13:W dzisiejszych wieczornych wiadomościach podano informację o dwóch kryminalistach...
0:43:19:Obydwoje zmarli na atak serca.
0:43:22:To z pewnością Kira.
0:43:23:Wydawało mi się, że dzisiaj Kira stał się mniej aktywny.
0:43:26:Kryminaliści umarli zaraz po nadaniu wiadomości.
0:43:29:Natomiast pańscy domownicy wydają się być niewinni.
0:43:33:Przynajmniej w pierwszym dniu obserwacji...
0:43:46:Jeśli chodzi o sprawę Misory Naomi
0:43:49:Wydaję mi się, że powinniśmy prowadzić otwarte śledztwo.
0:43:52:Powinniśmy jednak zwrócić uwagę,| iż śledztwo to zazębia się bezpośrednio o sprawę Kiry.
0:43:55:To na jedno wychodzi.
0:43:58:Ryuzaki, radzę rzucić okiem na kanał Sakura TV.
0:44:01:Wydarzyło się coś złego.
0:44:03:Przyparci do muru przez Kirę,
0:44:07:zostaliśmy zmuszeni do wydania tej informacji.
0:44:11:Proszę nam wierzyć, taśma zawierająca wiadomość,| nie jest żadnego rodzaju oszustwem.
0:44:15:Zmuszeni przez Kirę?
0:44:17:O co w tym wszystkim chodzi?
0:44:19:4 dni temu nasz producent otrzymał 4 nagrania filmowe.
0:44:23:Dzięki tej audycji oglądalność wzrosła o 60%.
0:44:25:Miejmy nadzieję, że dojdzie do 70%.
0:44:28:W dowód na to, iż mamy do czynienia z prawdziwym Kirą,
0:44:32:postarał się on osobiście przekazać światu wiadomość.
0:44:37:Czy to może być kolejny dowcip?
0:44:39:Nie wydaje mi się, by mogli odegrać tak niesmaczny żart.
0:44:43:Prosimy pozostać z nami.
0:44:52:Jestem Kira.
0:44:54:Jeśli ta taśma zostanie nadana 18 Kwietnia o godzinie 17:59.
0:45:00:To znaczy, że teraz powinna być 17:59:47...
0:45:03:48.
0:45:04:49.
0:45:05:Proszę przełączcie teraz na kanał Sun TV.
0:45:08:Homaizumi Seji, który jest jednym z moich zakładników,| umrze na atak serca punktualnie o 18.
0:45:13:Przełączyć kanał.
0:45:14:-Hej, co jest?| -Niemożliwe...
0:45:18:Musimy przerwać emisję.
0:45:22:Zadzwonię do telewizji Sakura.
0:45:25:Niech to, mój człowiek ma wyłączony telefon.
0:45:29:Nie można wykonać żadnego połączenia.
0:45:31:Cholera.
0:45:34:Ukita.
0:45:35:Pojadę do stacji, by ich powstrzymać.
0:45:39:słuchajcie uważnie.
0:45:41:Nie chcę zabijać nikogo niewinnego.
0:45:45:Pragnę jedynie stworzyć świat pozbawiony kryminalistów.
0:45:49:Dzięki współpracy możemy tego dokonać w bardzo prosty sposób.
0:45:53:Cholera.
0:45:54:Jeżeli jednak będziecie próbowali mnie dorwać,
0:45:57:nie będzie litości, nawet dla tych niewinnych.
0:45:59:Powinniście więc uważnie patrzeć
0:46:02:jak przekształcam ten głupi świat w przybytek dobra.
0:46:15:A niech to! Zamknięte!
0:46:18:Tu policja! Otwierać drzwi!
0:46:22:Ty draniu!
0:46:38:Wybaczcie za przerwę w programie.
0:46:41:-To nagranie na żywo z przed studia Sakura.| -Nadal nie rozumiecie.
0:46:43:Aizawa.
0:46:51:Spójrzcie, ktoś leży na ziemi!
0:46:53:Pan Ukita...
0:46:56:Aizawa!
0:46:59:Dokąd się wybierasz?
0:47:01:Do Ukity, rzecz jasna!
0:47:03:Nie idź tam.
0:47:05:Proszę, uspokój się.
0:47:06:Kira nie jest w stanie zabić osoby, nie znając jej nazwiska!
0:47:09:Czy Kira zna nasze prawdziwe imiona?
0:47:13:Być może.
0:47:16:Wydawało mi się, iż Kirze potrzeba twarzy i nazwiska ofiary, by ją zabić.
0:47:20:Ale w takim wypadku, może jest w stanie zabić poprzez sam obraz twarzy ofiary.
0:47:27:Jestem pewien, że Kira przebywa wewnątrz budynku TV stacji
0:47:31:bądź też gdzieś, gdzie ma widok na to, co dzieje się przed jej drzwiami.
0:47:35:Idąc tokiem twojego myślenia.
0:47:37:Musimy jak najszybciej się tam dostać!
0:47:39:Może jest tam zamontowana kamera obserwująca...
0:47:44:Ryuzaki!
0:48:05:Co jest grane?
0:48:10:Gdzie jest pokój, z którego nadawana jest audycja Kiry?
0:48:13:Jakiś pojazd właśnie wjechał do stacji Sakura TV!
0:48:18:Więc można dostać się do stacji TV| bez ukazywania swojej twarzy...
0:48:22:Ale, kto to był?
0:48:24:Policja! Proszę w tej chwili przestać nadawać!
0:48:27:Że co?
0:48:29:Natychmiast wyłącz to nagranie!
0:48:31:Proszę zaczekać, panie władzo.
0:48:34:Możemy stać się ofiarami Kiry.
0:48:38:Sam będziesz moją ofiarą,| jeśli zaraz tego nie wyłączysz.
0:48:46:Dzwoni pan Yagami.
0:48:48:Podaj mi telefon.
0:48:51:Można połączyć mnie z Ryuzakim? To nagły wypadek.
0:48:53:To ja, panie Yagami.
0:48:55:Więc udało się panu przedostać.
0:48:57:Tak, nie mogłem już tego znieść.
0:49:01:Skonfiskowałem wszystkie kasety.
0:49:03:Czym prędzej przyniosę je do kwatery.
0:49:16:Bóg stoi naprzeciw mnie.
0:49:19:Mówiąc o Bogu, mam na myśli Boga Śmierci, rozumiesz?
0:49:23:Heh... Taa, załapałem.
0:49:25:Może posiada oczy Shinigami.
0:49:29:Jego siła jest większa od mojej.
0:49:33:Drugi Kira?
0:49:35:Taa.
0:49:36:Istnieje możliwość, że to jakiś fałszywy Kira.
0:49:40:Jednakże wiadomo, iż istnieje druga taka osoba posiadająca moc Kiry.
0:49:44:Jeżeli fałszywy Kira zostanie złapany,
0:49:46:będzie gorzej dla mnie, kiedy pozostali dowiedzą się o istnieniu Death Note'a.
0:49:49:Nie mogę pozwolić mu na taką swawolę... Przynajmniej nie na długo.
0:49:54:Teraz jednak powinienem dostać się do
0:49:58:grupy dochodzeniowej, by mieć kontrolę nad L i wiedzieć coś o fałszywym Kirze.
0:50:05:Panie Yagami.
0:50:06:Czy możemy skierować się do pańskiego syna z prośbą| o pomoc w dochodzeniu?
0:50:11:Czyli mój syn został wykluczony z kręgu podejrzanych?
0:50:16:Będzie łatwiej złapać Drugiego Kirę,
0:50:19:jeśli najpierw dobierzemy się do Pierwszego.
0:50:30:Hej, Misa.
0:50:32:Od kiedy jesteś posiadaczką Death Note'a,
0:50:35:dlaczego nie używasz jego mocy dla własnych potrzeb?
0:50:38:Wręcz przeciwnie, używam go dla własnych potrzeb.
0:50:41:W ten sposób chronię Kirę.
0:50:43:Chciałabym wiedzieć, jakim typem człowieka jest Kira.
0:50:46:Pragnę również zamienić z nim parę słów.
0:50:49:To niebezpieczne posunięcie.
0:50:51:Możesz umrzeć.
0:50:53:Zdajesz sobie z tego sprawę?
0:50:55:Nie ma się czym przejmować.
0:50:57:Kira potrafi być uprzejmy dla samotnej dziewczyny.
0:51:00:Nawet, jeśli coś się stanie,
0:51:02:Misa posiada oczy Shinigami,| co sprawia, że ma nad Kirą przewagę.
0:51:18:Ojciec prosił mnie, bym tu przyszedł.
0:51:21:Czy jestem za wcześnie?
0:51:28:Numer Nieznany?
0:51:31:Słucham?
0:51:33:Rozmawiam z Lightem Yagami?
0:51:35:Tak.
0:51:37:Mówi L.
0:51:40:Muszę porozmawiać z tobą na temat Kiry.
0:51:43:Dlatego prosiłem twojego ojca,| by przyprowadził cię samego.
0:51:46:Wybacz za to zawracanie głowy.| Wiem, że jesteś zapracowany.
0:51:49:Niezupełnie.
0:51:51:Pozwól, że cię zaprowadzę.
0:53:16:To ja jestem L.
0:53:18:Miło cię poznać.
0:53:21:Mnie również, L.
0:53:22:Darzę cię wielkim szacunkiem.
0:53:29:Doprawdy?
0:53:30:Zaszczyt jest po mojej stronie.
0:53:34:Proszę, od teraz mów mi Ryuzaki.
0:53:37:Teraz, przeanalizujmy razem pewne nagranie.
0:53:41:Usiądź proszę.
0:53:44:Dobrze, Ryuzaki.
0:53:57:Jeszcze się nie zaczęło.
0:53:58:Oh, zapomniałem.
0:54:00:Proszę o włączenie.
0:54:07:Czy to jest od...
0:54:09:Nie.
0:54:10:to od całkiem innej osoby.
0:54:12:Powiedzmy, że istnieje Drugi Kira.
0:54:16:Nadaliśmy podrobione nagranie od prawdziwego Kiry.
0:54:20:To ja jestem prawdziwy Kira.
0:54:23:Jeżeli ośmielisz się użyć mojego pseudonimu ponownie
0:54:25:i stworzyć zamieszanie,
0:54:27:będziesz pierwszą osobą, która za to ucierpi.
0:54:30:Czy już to widziałeś?
0:54:32:Tak.
0:54:33:Zmontowane zostało to przez policję.
0:54:36:A w odpowiedzi otrzymaliśmy coś takiego.
0:54:40:Nagranie to, ma jakieś ukryte znaczenie.
0:54:43:Panie Kira.
0:54:44:Dziękuję za odpowiedź.
0:54:46:Zrobię co tylko pan powie.
0:54:49:Mam nadzieję, że się spotkamy, Panie Kira.
0:54:52:Że co takiego?
0:54:54:Co on sobie myśli?
0:54:56:Wydaję mi się, że Pan Kira nie posiada Oczu.
0:54:59:Nie zabiję Pana, Panie Kira.
0:55:01:Proszę się nie martwić.
0:55:03:Czyś ty zwariował?
0:55:05:Jak mogłeś zamienić się na Oczy Shinigami?
0:55:14:Nie...
0:55:15:Muszę być spokojny.
0:55:17:Może pokażemy sobie nawzajem nasze Shinigami,| w celu potwierdzenia, tego, kim jesteśmy.
0:55:21:Ten koleś jest aż tak głupi?
0:55:24:Muszę szybko zadziałać.
0:55:43:Co o tym myślisz?
0:55:45:Jestem wstrząśnięty.
0:55:46:Ten Kira nie przewiduje wszystkiego.| On jedynie pragnie się spotkać z prawdziwym Kirą.
0:55:52:Wspomniał nawet...
0:55:54:o słowie Shinigami.
0:55:56:To prawda.
0:56:10:Nieźle.
0:56:13:Dobrze.
0:56:15:Dobra robota, Misa.
0:56:18:Jesteś najlepsza.
0:56:21:Jestem wykończona.
0:56:24:Bycie modelką to taka ciężka praca.
0:56:28:Hej, Rem.
0:56:30:Mogę cię o coś spytać?
0:56:32:O co?
0:56:33:Shinigami musi mieć ze sobą Death Note.
0:56:37:Więc, jeśli chce podarować go człowiekowi,| musi mieć drugi na zapas.
0:56:41:Wspomniałaś o Ryuku, który to podarował Death Note Kirze.
0:56:44:Miał on dwa notesy, gdyż oszukał Króla Shinigami.
0:56:48:To prawda.
0:56:49:Czy tak samo jest i z tobą, Rem?
0:56:51:Nie, Król Shinigami nie jest taki głupi.
0:56:56:Więc, w jaki sposób masz dwa notesy?
0:56:58:Ponieważ jestem Shinigami,
0:57:02:która wie, jak zabić innych Shinigami.
0:57:6:A stało się to tak...
0:57:15:Shinigami zwany Jealous poszukiwał dziewczyny do naszego świata.
0:57:43:Kocham cię bardziej niż ktokolwiek inny na tym świecie!
0:57:45:Obserwowałem cię!
0:57:46:Chcę cię ochronić!
0:57:51:Hej, przestań!
0:57:57:Jealous popełnił błąd.
0:58:11:Użył Death Note'a by uratować dziewczynę.
0:58:17:A taki czyn jest zabroniony.
0:58:21:Shinigami istnieją by skracać długość ludzkiego życia.
0:58:34:Kilka chwil później,
0:58:35:Jealous zaczął obracać się w proch...
0:58:40:po czym zmarł.
0:58:43:Pozostał po nim jedynie Death Note.
0:58:52:Ten Shinigami nie umarłby,| gdyby nie darzył uczuciem tej dziewczyny.
0:58:57:Zapewne.
0:59:02:Więc to Jealous ocalił mi życie.
0:59:14:Mam rację?
0:59:16:Jeżeli chcesz zabić Shinigami,
0:59:18:musisz sprawić, by ten pokochał człowieka tak mocno,| by był gotów oddać za niego własne życie.
0:59:21:Chyba muszę o tym powiedzieć Kirze.
0:59:26:Czy myślisz, że on już o tym wie,| w jaki sposób zabić Shinigami?
1:00:05:Jestem Amane Misa, miło mi cię poznać.
1:00:09:Myślałam, że możesz się przejmować po tym,| co widziałeś niedawno w TV.
1:00:12:Nie mogłam wytrzymać już dłużej.
1:00:14:Ten notes...
1:00:17:Death Note...
1:00:25:Shinigami.
1:00:28:Ona musi być tym fałszywym Kirą.
1:00:30:Usiądź, proszę.
1:00:33:Dzięki.
1:00:45:Skąd wiedziałaś, że to ja?
1:00:47:Więc nie wymieniłeś się na Oczy.
1:00:52:Dzięki Oczom Shinigami mogę widzieć długość ludzkiego życia.
1:00:57:Ale nie mogę ujrzeć tej linii życia u posiadacza Death Note'a.
1:01:03:Widziałam go.
1:01:08:Light... Yagami?
1:01:12:Jedynie jego długość życia nie jest podana.
1:01:14:To on musi być Kirą.
1:01:16:Nawet nie przypuszczałam, że to będzie takie proste.
1:01:21:Rozumiem.
1:01:24:Lecz, jeżeli policja cię złapie,
1:01:26:tajemnica mocy Kiry wyjdzie na jaw.
1:01:29:Nie martw się.
1:01:30:Nie dam się złapać.
1:01:32:Jeśli tylko udzielisz mi kilka cennych rad, na pewno mnie nie dorwą.
1:01:36:Nieprawdaż?
1:01:37:Mogę również zobaczyć imię L.
1:01:40:Mogę stać się twoimi Oczami.
1:01:43:Więc...
1:01:47:Więc?
1:01:49:Chcę być twoją dziewczyną.
1:01:53:Dziewczyną?
1:01:54:Tak.
1:01:57:Może być ze mną kiepsko,| jeśli nie spełnię jej oczekiwań.
1:02:01:Jednakże...
1:02:03:Nie ma mowy.
1:02:04: Na nagraniach, które wysłałaś do stacji telewizyjnej,| były z pewnością twoje odciski palców.
1:02:09:To nie były moje odciski palców.
1:02:12:Pomyślałam o tym wcześniej.
1:02:16:Jeśli mi nie wierzysz.
1:02:19:Możesz zatrzymać mój Death Note.
1:02:24:Masz teraz pewność, że cię nie zabiję.
1:02:27:Za to ty możesz zabić mnie,
1:02:29:kiedy tylko stanę się dla ciebie bezużyteczna.
1:02:31:Dlaczego to zrobiła?
1:02:34:Może zabrałaś z notesu kilka stron dla siebie
1:02:37:i gdzieś je ukryłaś.
1:02:41:Czemu stale mnie o coś podejrzewasz?!
1:02:43:Możesz mnie wykorzystać!
1:02:47:Tylko mi zaufaj.
1:02:50:Czemu tak ci na tym zależy?
1:02:53:Moi rodzice zostali zamordowani rok temu
1:02:57:na moich oczach.
1:03:00:Szukałam zemsty dla tego kryminalisty!
1:03:03:Ciągnęło się to przez długi okres czasu.
1:03:05:wszyscy wokół powtarzali mi,| iż człowiek ten nie jest niczemu winny.
1:03:09:Do czasu,
1:03:10:kiedy to ów zbrodniarz został ukarany przez Kirę.
1:03:13:Jakbyś zrobił to specjalnie dla mnie!
1:03:19:Właśnie dlatego chciałam się z tobą spotkać.
1:03:24:By podziękować ci.
1:03:52:Rozumiem.
1:03:53:Nie mogę jednak zostać twoim chłopakiem.
1:03:55:Mogę jedynie go udawać.
1:03:57:By móc się ze mną spotkać...
1:03:58:i stać się moją siłą.
1:04:01:Poświęciłaś połowę swojego życia,| by wymienić je na Oczy Shinigami.
1:04:04:Obiecuję, że zrobię z nich dobry użytek.
1:04:06:Dziękuję ci.
1:04:08:Sprawię, że naprawdę się we mnie zakochasz.
1:04:10:Zapracuję na to.
1:04:31:Nie ma mowy...
1:04:32:Znam tylko podstawy, nic więcej.
1:04:45:Yagami.
1:04:48:Jak się masz?
1:04:54:O co chodzi, Ryuzaki?
1:04:56:Czy publiczne ukazywanie swojej twarzy wyjdzie ci na dobre?
1:04:58:Wszystko powinno być w porządku,| jeśli tylko młody Yagami nie okaże się być Kirą.
1:05:03:Tak poza tym, nadal podejrzewam, że to ty jesteś Kirą.
1:05:09:Nawet jeśli jest to tylko 5% prawdopodobieństwa.
1:05:13:W tym otoczeniu jedynie Light wie, że jestem L.
1:05:18:Jeśli więc zginę w przeciągu najbliższych dni,| będzie widome to, że Light jest Kirą.
1:05:26:Poinformowałem już o tym pozostałych.
1:05:32:Pokazał mi właśnie, iż nie obchodzi go czy go zabiję, czy nie.
1:05:36:Chce po prostu przełamać moją wiarę w siebie.
1:05:38:Wtedy wszystko poszłoby po jego myśli...
1:05:42:Light!
1:05:43:Znalazłam cię.
1:05:45:Właśnie odbierałam zdjęcia nieopodal.
1:05:47:Chciałam się z tobą zobaczyć.
1:05:48:Misa.
1:05:49:Idiotka.
1:05:50:To twój znajomy, co Light?
1:05:52:Wygląda odlotowo.
1:05:55:Zwycięstwo jest moje.
1:05:57:Misa może ujrzeć prawdziwe imię L.
1:06:00:Jestem dziewczyną Lighta, nazywam się Amane Misa.| Miło mi cię poznać.
1:06:04:Jestem Ryuuga Hideki.
1:06:06:Ryuuga Hideki?
1:06:09:Nosi to samo nazwisko, co ten gwiazdor filmowy.
1:06:12:Zabawne, czyż nie?
1:06:14:Ale ja widzę inne imię.
1:06:18:Ryuzaki, wszystko obróciło się teraz przeciwko tobie.
1:06:26:Czemu się uśmiecha?
1:06:29:Czy domyślił się czegoś?
1:06:31:Może myśli, że Misa jest Drugim Kirą.
1:06:35:To wprawiło go w taki nastrój.
1:06:38:Yagami...
1:06:41:Prawdziwy szczęściarz z ciebie.
1:06:44:Od kiedy ukończyłem 18 lat,| jestem wielkim fanem panny Misy.
1:06:47:Naprawdę? Tak się cieszę.
1:06:50:Czyż to nie jest Misa-Misa?
1:06:52:Tak, to z pewnością ona!
1:06:54:Misa-Misa!
1:06:55:Ojej...
1:06:58:Czytam pismo każdego miesiąca.
1:07:00:Świetnie ci idzie!
1:07:01:Dzięki, postaram się.
1:07:04:Co się dzieje?
1:07:05:Misa.
1:07:07:Pospiesz się, bo inaczej znowu się spóźnimy.
1:07:10:Przepraszam, Yoshi.
1:07:11:Idziemy.
1:07:12:Dobrze.
1:07:15:Świetnie. Jeżeli Misa stąd odjedzie,
1:07:18:to wkrótce będę mógł zadzwonić do niej| i spytać ją o prawdziwe imię L.
1:07:21:Papa, Light!
1:07:22:Zadzwonię do ciebie zaraz po pracy!
1:07:29:Chodźmy, Yagami.
1:07:32:Moje zajęcia jeszcze się nie skończyły.| Czy możemy porozmawiać później?
1:07:37:Rozumiem, zatem, do zobaczenia.
1:07:52:To koniec.
1:07:55:Dzięki L za całą tą zabawę.
1:08:13:Halo?
1:08:15:Rozumiem.
1:08:17:Dobra robota.
1:08:19:Przyjąłem.
1:08:22:Light, mam dla ciebie dobrą i złą wiadomość.
1:08:26:Właśnie aresztowaliśmy Amane Misę.| Podejrzewamy, iż może być Drugim Kirą.
1:08:32:Dlaczego zaczął podejrzewać Misę...
1:08:35:Kiedy Misa zaczęła wysyłać kasety z nagraniami Drugiego Kiry,
1:08:40:na taśmie znaleziono pewien dowód.
1:08:47:Może to wywołać zamieszanie, jeśli poinformujemy media o tym,
1:08:49:że panna Misa jest podejrzana o bycie Drugim Kirą.
1:08:52:Kiedyś została aresztowana, ponieważ widziano| ją razem z dealerem narkotykowym.
1:08:55:Wtedy społeczeństwo nie przywiązało do tego tak wielkiej uwagi.
1:09:06:Ryuzaki, czy to naprawdę...?
1:09:10:Aresztowaliśmy ją z powodu podejrzenia o bycie Drugim Kirą.
1:09:12:Oczywiście, taki zabieg jest niezbędny.
1:09:15:Aha, Panie Yagami...
1:09:17:Chciałbym zadzwonić do Lighta w ważnej sprawie.
1:09:22:Proszę być na to gotowy.
1:09:31:Rem...
1:09:33:Light Yagami.
1:09:35:Wymazałam z pamięci Misy wszelkie informacje dotyczące Death Note'a.
1:09:40:Zapomniała o wszystkim, co łączyło ją z notesem.
1:09:45:Dlatego też nie wyjawi waszego sekretu.
1:09:50:Chciałam pomóc Misie, ale ona odmówiła.
1:09:55:Powiedziała, że nie chce zsyłać na ciebie kłopotu,
1:09:59:jeżeli inni odkryliby jej specjalne zdolności.
1:10:03:Zrobiłaby wszystko z miłości do ciebie.
1:10:08:Light Yagami...
1:10:11:Jeśli nie ocalisz Misy
1:10:13:zabiję cię!
1:10:53:Przeczuwałem, że nawet jeśli zniewolę Lighta Yagami,
1:10:58:morderstwa nie ustaną.
1:11:02:Istnieje duże prawdopodobieństwo, że obydwoje z nich są Kirą.
1:11:05:Zatem dlaczego Yagami miałby się oddać dobrowolnie w ręce policji?
1:11:10:Nawet, jeśli rzeczywiście jest Kirą, chyba nie myśli,
1:11:12:że jak będzie zgrywał nieszkodliwego, to coś zmieni?
1:11:17:Nie, to nie w stylu Yagamiego.
1:11:19:To nie w stylu Kiry.
1:11:32:Light, minął niespełna tydzień, lecz ty wyglądasz na wykończonego.
1:11:36:Czy dobrze się czujesz?
1:11:40:Wiedziałem... To była tylko kwestia czasu.
1:11:49:W takiej sytuacji człowiek raczej nie wygląda najlepiej.
1:11:54:Duma jest tutaj bez znaczenia...
1:11:57:Odrzucę to, co zbędne!
1:12:13:Spoko.
1:12:18:Narka.
1:12:33:Co ja tu robię?
1:12:36:Ryuzaki, wiem, że sam skazałem się na tą niewolę.
1:12:43:Ale zdałem sobie właśnie sprawę,
1:12:45:że dalsze takie działanie nie ma sensu!
1:12:48:Nie jestem Kirą!
1:12:50:Proszę cię, wypuść mnie stąd!
1:12:53:Co się dzieje z Yagami Lightem?
1:12:55:To, co powiedziałeś jest wyraźnie nie na miejscu...
1:12:57:ale, dlaczego mam wrażenie, że zbliżam się do sedna tej sprawy?
1:13:00:Szybko, wyciągnij mnie stąd!
1:13:02:To strata czasu!
1:13:04:Niestety, nie mogę cię uwolnić!
1:13:06:Mylisz się.
1:13:08:Nie dziwię się, że w toku śledztwa
1:13:11:posądziłeś mnie o bycie Kirą!| Ale wiedz, że to pułapka!
1:13:14:Nie jestem Kirą!
1:13:16:Użyj kamery, albo czegokolwiek| by spojrzeć mi prosto w oczy!
1:13:19:Czy są to oczy kłamcy?!
1:13:26:Amane Misa.
1:13:28:Co się stało, Panie Porywaczu?
1:13:30:Czy wypuścisz mnie na wolność?
1:13:32:Wiesz, czemu jesteś tu związana?
1:13:35:Bo jestem gwiazdą.
1:13:38:Ale ty jesteś pierwszym porywaczem,| który posunął się tak daleko.
1:13:43:Czy naprawdę nie wiesz, kim jest Kira?
1:13:46:Znowu to pytanie.
1:13:48:Chciałabym wiedzieć.
1:13:51:Co się dzieje?
1:13:52:Kryminaliści, którzy nie zostali ukarani| w przeciągu ostatnich dwóch tygodni,
1:13:55:wczoraj nagle umarli.
1:13:58:Kira powrócił.
1:14:05:Chyba nie mamy wyjścia.
1:14:16:Jak w ogóle do tego doszło,
1:14:19:że powiązaliśmy Misę z Drugim Kirą.
1:14:22:Matsuda, przestań nazywać ją Misa-Misa.
1:14:26:Hej, to w ogóle nie przypomina randki.
1:14:30:Twoja obecność jest konieczna dla śledztwa.
1:14:33:Nie zapominaj, że nadal jesteś główną podejrzaną.
1:14:35:Więc proszę o cierpliwość.
1:14:37:Co ważniejsze...
1:14:39:Pomimo drastycznych kroków wykonanych przez kwaterę główną.
1:14:42:Wyglądasz na obojętnego.| Brak ci motywacji.
1:14:45:Motywacji?
1:14:48:Nie potrzebuję jej.
1:14:49:Prawdę mówiąc, jestem tym trochę przejęty.
1:14:51:Przejęty?
1:14:53:Cały czas myślałem, że to ty jesteś Kirą.
1:15:00:Myśl, że ta teoria jest błędna całkowicie mnie zszokowała.
1:15:06:Ryuzaki.
1:15:08:Tak?
1:15:22:To bolało.
1:15:24:Przestań pieprzyć!
1:15:26:Nie masz żadnej motywacji, ponieważ
1:15:27:twoja sprytna teoria o tym, że jestem Kirą, była błędna!
1:15:32:Być może źle się wyraziłem.
1:15:34:Miałem na myśli to, że pierwszy ruch wykonano przeciwko nam, więc...
1:15:38:Jak niby mamy ująć zbrodniarza,| jeśli nawet nie potrafimy go złapać?
1:15:41:Jak myślisz, ilu niewinnych ludzi| zostało już w to wplątanych?
1:15:46:Z drugiej strony, czy to nie ty| byłeś tym, który więził mnie i Misę?
1:15:49:Rozumiem, lecz nie ważne jakimi| powodami jesteś kierowany, moje motto brzmi...
1:15:58:oko za oko.
1:16:15:Nie chodzi o to, że moja teoria była zła.
1:16:17:Po prostu, samo posądzenie Yagamiego Lighta o bycie Kirą,
1:16:20:oraz Amane Misę o bycie Drugim Kirą| nie zakończyłoby sprawy.
1:16:24:To sprawiło, że się przejąłem.
1:16:26:Czy człowiek nie może odczuwać tego w taki sposób?
1:16:28:Powiedziałem, że to było błędem.
1:16:30:Twój sposób mówienia, brzmi jakbyś
1:16:33:nigdy miał nie poczuć radości,| dopóty nie udowodnisz, że jestem Kirą.
1:16:36:Nie odczuję satysfakcji, dopóty nie udowodnię, że jesteś Kirą?| Jest w tym trochę racji.
1:16:43:Zdałem sobie właśnie sprawę...
1:16:45:Chciałbym, żebyś to ty okazał się Kirą.
1:16:53:Pamiętaj, oko za oko.
1:16:56:Jestem całkiem silny.
1:17:02:Musimy ich powstrzymać!
1:17:06:Tak?
1:17:07:Ryuzaki, posłuchaj tego...!
1:17:09:Misa-Misa zajęła szczytowe miejsce| w rankingu popularności w 18 wyborach czytelniczych!
1:17:13:Naprawdę?
1:17:15:Znaczy to, że będzie gwiazdą kolejnego filmu Nishinaki!
1:17:20:Coś nie tak?
1:17:21:Nic, tylko Matsuda jak zwykle stroi z siebie idiotę.
1:17:24:No cóż, Matsuda jest z natury debilem.
1:17:27:Słyszałem to.
1:17:36:Ryuzaki, wiem, że odczuwasz niechęć do wszystkiego,
1:17:39:ale mógłbyś na to rzucić okiem?
1:17:41:Prześledź to uważnie.
1:17:43:Wygląda mi to na jakąś aluzję do obecnej sytuacji.
1:17:46:Każdy z nich zajmował wysoką pozycję
1:17:49:w korporacjach reprezentujących Japonię.
1:17:51:Każdy z nich umarł na atak serca.
1:17:54:W wyniku czego, notowania korporacji Yotsuba gwałtownie wzrosły,
1:17:57:w momencie, kiedy pozostałe firmy padły.
1:17:59:Przypadki tych zgonów były dla korporacji Yotsuba pożytkiem.
1:18:03:I co o tym myślisz?
1:18:04:Jedyne przypuszczenie jakie mogę wysnuć to,| to że Kira jest jednym z członków Yotsuby.
1:18:14:Wszyscy już są?
1:18:16:Zacznijmy więc spotkanie.
1:18:18:Nasza korporacja nigdy nie była tak ceniona.
1:18:22:Co więcej, stała się jedną| z najbardziej wpływowych firm na świecie...
1:18:25:Kogo powinniśmy teraz zabić?
1:18:38:Ryuzaki.
1:18:39:Co się stało Watari?
1:18:41:Doszła wiadomość od detektywa o imieniu Earl Coil.
1:18:43:Brzmi ona: "Chcę wiedzieć, kim jest L."
1:18:47:Eral Coil jest jednym z
1:18:49:detektywów, którzy pomagają L.
1:18:52:Więc od kogo jest ta cholerna wiadomość?
1:18:55:Wiadomość nadał Kida Masahiko, prezes firmy Yotsuba.
1:19:02:Wiedziałem, że Yotsuba za tym stoi!
1:19:04:Nie wygląda to najlepiej.
1:19:06:Musimy z nimi ostrożnie postępować.
1:19:11:Nie jest źle.
1:19:13:Detektyw Earl Coil to nikt inny, tylko ja.
1:19:17:Obecnie wszyscy najlepsi detektywi świata, czyli: |L, Earl Coil i Danuve to w rzeczywistości moje pseudonimy.
1:19:24:Proszę, zatrzymajcie to dla siebie.
1:19:28:Można było się tego po Ryuzakim spodziewać.
1:19:54:Tylko patrzcie. Zrobię to!
1:20:06:Ok, więc w ten sposób ich złapiemy.
1:20:09:Pozostaw to nam.
1:20:11:Chcesz, bym zastukała w kamery i
1:20:15:pozostałe systemy alarmowe| umiejscowione w kwaterze głównej Yotsuby, mam rację?
1:20:19:Tak, pamiętajcie jednak, że waszym przeciwnikiem| jest nie tylko grupa Yotsuby, ale także i Kira.
1:20:25:Na początek musimy dowiedzieć się
1:20:27:kim jest Kira.
1:20:29:A także, kim są ludzie, którzy z nim współpracują.
1:20:31:Co do tych spraw musimy być pewni.
1:20:35:Cholera. O czymś tam gadają,
1:20:38:ale nie mogę ich usłyszeć.
1:20:44:Jest bezużyteczny. Powinniśmy byli załatwić go,| od kiedy stanął nam na drodze.
1:20:49:Chcą kogoś zabić.
1:20:52:Jest nim Kira...
1:20:54:Kira!
1:20:55:Powiedzieli Kira!
1:20:57:Kira i morderstwo...
1:20:59:Udało mi się!
1:21:01:Ci kolesie naprawdę współpracują z Kirą!
1:21:03:Przyłapałem ich. To już koniec!
1:21:14:Kim ty do licha jesteś?
1:21:17:Nie róbcie nic wbrew naszego planu...
1:21:24:Ryuzaki.
1:21:25:Co się stało, Watari?
1:21:27:Odebraliśmy właśnie sygnał alarmowy od Matsudy.
1:21:32:Skąd nadawał?
1:21:33:Pojawił się w głównym biurze Yotsuby.
1:21:38:Jestem managerem Yoshidy.| Nazywam się Matsui Taro.
1:21:44:Jestem tu, by promować wam największy talent - Amane Misę.
1:21:47:Myślałem, że będzie to dobry sposób na promocję waszej firmy!
1:21:53:Matsuda, ty idioto.
1:22:03:Light...
1:22:04:Możemy iść dzisiaj na randkę?
1:22:06:Ryuzaki też tu jest.
1:22:09:Powiedz Misa, czy kochasz Lighta?
1:22:13:Taa.
1:22:14:Kogo byś wybrała pomiędzy Lightem a Kirą?
1:22:18:Co? Oczywiście, że Lighta.
1:22:21:Zatem, jeśli Light tego zechce,| ty pomożesz nam w dochodzeniu, prawda?
1:22:27:Ryuzaki!
1:22:29:Misa jest w stanie zrobić dla Lighta wszystko.
1:22:32:Poczekaj chwile, co zamierzasz zrobić?
1:22:35:Z chwilą, kiedy Matsuda został schwytany przez Yotsube,
1:22:39:powinniśmy zrobić użytek z tej sytuacji.
1:22:42:Misa uda się do firmy Yotsuba.
1:22:44:I poda się jako gwiazda do ich reklamy.
1:22:47:Możemy przez nią pozyskać ważne informacje.
1:22:51:Co uczyni z Misy doskonałego szpiega.
1:22:53:Hmmm...
1:22:54:Nie ma mowy.
1:22:55:Czemu?
1:22:56:Misa, to niebezpieczne!
1:23:00:Martwisz się o mnie?
1:23:02:Light.
1:23:05:Misa nie umrze, jeśli to my wygramy.
1:23:08:Nasze ręce skute ze sobą oznaczają, że jesteśmy partnerami.
1:23:14:Wybacz mi.
1:23:16:Zatem pozwól Matsudzie umrzeć.
1:23:18:Chodź, Misa.
1:23:21:Tak.
1:23:22:Jestem Misa-Misa.
1:23:24:Nie wystąpię nago, lecz mogę założyć| strój kąpielowy, czy jakieś inne przebranie.
1:23:28:Miło się będzie z wami pracować.
1:23:34:Faktycznie, słodziutka z niej dziewczynka.
1:23:37:To nie jest odpowiednia chwila, by o tym mówić.
1:23:43:Dalej, napij się!
1:23:46:Czuję się jak w raju.
1:23:48:Misie dobrze idzie.
1:23:57:Co?
1:24:01:Ale jestem nawalony...
1:24:03:Wybaczcie, że kazałem wam czekać.
1:24:08:Czas na specjalny pokaz w wykonaniu Matsui Taro...
1:24:13:Hej, co ty wyprawiasz?
1:24:17:Dalej, Panie Matsui!
1:24:19:Zaczynam!
1:24:24:Przestań, to niebezpieczne!
1:24:26:Stój, idioto!
1:24:27:Nic mi nie będzie.
1:24:48:Matsui!
1:24:53:Niedobrze.
1:24:54:Oh nie!
1:24:56:Co to było?! Naprawdę źle to wygląda!
1:24:59:Nienawidzę tego robić...
1:25:02:Wyjdźcie stąd wszyscy. Pozwólcie nam się tym zająć.
1:25:05:Nie powinniście tu dłużej przebywać.
1:25:06:Co? Jesteś tego pewna?
1:25:08:Wszystko będzie dobrze, pomyślcie zatem o naszej ofercie, zgoda?
1:25:21:Wiedziałem, że nie starczy nam ludzi.| To nie dla mnie taka robota.
1:25:25:Ten debil, Matsuda...
1:25:37:Po spotkaniu, Kira wrócił do domu i ukarał kilku przestępców.
1:25:41:Kira czuje się przepracowany.
1:25:44:Ale, to staje się coraz bardziej interesujące.
1:25:48:Muszę ożenić się z Amane Misą.
1:25:57:Pieniądze, władza i piękna kobieta.
1:26:00:Wszyscy będą mi zazdrościli.
1:26:06:A zaraz po ślubie, upewnię się, że Misa umrze.
1:26:12:Niewiarygodne. Taki drań jak on...
1:26:20:To takie stresujące.
1:26:23:Ale póki co wszystko idzie świetnie,| więc muszę postarać się tego nie sknocić.
1:26:40:C-Co to za potwór?
1:26:43:Misa, w tej chwili możesz stać się łatwą ofiarą dla Yotsuby.
1:26:48:Grozi ci niebezpieczeństwo.
1:26:50:Jestem tu, by ci to powiedzieć.
1:26:52:Proszę, uspokój się i wysłuchaj, co mam do powiedzenia.
1:26:54:Uspokoić się?
1:26:56:Ten potwór zaraz mnie pożre!
1:26:59:Nie jestem twoim wrogiem, Misa.
1:27:02:Nie jesteś wrogiem?
1:27:10:Kim ty jesteś?
1:27:12:Nie wyglądasz mi na kogoś o złych zamiarach,
1:27:15:ale nie jesteś przecież istotą ludzką.
1:27:17:Oczywiście, że nie. Jestem Shinigami.
1:27:22:Niegdyś pracowałyśmy razem.
1:27:26:Pracowałyśmy razem? Nic z tego nie rozumiem.
1:27:30:Death Note.
1:27:33:Jeśli zapiszesz nazwisko osoby w Death Note,
1:27:36:ta osoba umrze.
1:27:40:Za pomocą tego notesu, Light Yagami wymierzał kary
1:27:44:wielu kryminalistom i stał się znany światu jako Kira.
1:27:51:Ty również posiadałaś taką samą...
1:27:54:a nawet większą moc niż Kira.
1:27:57:Light jest Kirą, zaś ja Drugim Kirą.
1:28:01:Trop Ryuzakiego okazał się trafny.
1:28:07:Kiedy wrócisz na przesłuchanie,| zobaczysz kto obecnie piastuje stanowisko Kiry.
1:28:13:Powinnaś wyjątkowo uważać na tę osobę.
1:28:16:Wybaczcie, że tyle mi to zajęło!| Zeszło z tym dłużej niż myślałam!
1:28:23:Człowiek, koło którego będę stała jest Kirą.
1:28:29:Osoba siedząca przed Rem jest Kirą.
1:28:43:Więc Higuchi jest Kirą, gorzej już być nie mogło!
1:28:54:Higuchi Kyosuke,
1:28:56:wtedy, na spotkaniu,
1:28:59:był najbardziej uporczywym facetem!
1:29:03:Ten człowiek ma być Kirą? To najgorsze, co mnie może spotkać!
1:29:08:Misa, może byśmy coś zjedli?
1:29:11:Mam nadzieję, że nie zwabisz mnie| do jakiegoś dziwnego miejsca.
1:29:16:Cóż, w sumie to mi wszystko jedno,| bo w końcu mogę zabijać ludzi.
1:29:23:Co ty sobie wyobrażasz, Misa?
1:29:26:Czy to jest część planu Lighta Yagamiego?
1:29:31:To było niezłe, Misa.
1:29:33:Zabijać ludzi?
1:29:35:Ale to prawda.
1:29:36:Ponieważ Misa jest Drugim Kirą.
1:29:42:Marzeniem Misy było to,| iż pewnego dnia stanie się ona żoną Kiry.
1:29:45:Jestem pewna, że Kira potrzebuje Misę.
1:29:49:Jeśli jest Drugim Kirą, który wywołał to całe zamieszanie w telewizji Sakura,
1:29:53:z pewnością posiada Oczy Shinigami.
1:29:55:Jeśli to prawda, muszę przeciągnąć| ją na moją stronę i to za wszelką cenę.
1:30:01:Czy powinienem ją przetestować?
1:30:06:Kanehoushi Ginzou jest członkiem sporej firmy CEo,
1:30:10:dąży do własnego zysku nie patrząc na cierpienie innych.
1:30:16:Co o nim myślisz?
1:30:17:Masz jakiś sposób, by wiedzieć, czy on nadal żyje?
1:30:19:Wystarczy, że wykonam telefon i już będę wiedział.
1:30:21:Proszę zatem byś na chwilę odwrócił wzrok.
1:30:28:Misa, chcesz zabić Kanehoushi Ginzou,
1:30:32:by Higuchi uwierzył w to, co powiedziałaś.| Jak dla mnie to ma sens.
1:30:40:W porządku, zaraz powinien umrzeć.
1:30:45:Mówi Higuchi z firmy Yotsuba.
1:30:47:- Właśnie teraz nasz szef dostał ataku!|- Zadzwonię więc później.
1:30:57:Już mi wierzysz?
1:30:59:Zabiła osobę, o której przed chwilą jej powiedziałem!
1:31:03:Bez Oczu Shinigami nie dałaby rady!
1:31:07:Więc postanowione!
1:31:12:Więc, jeśli byłbym Kirą to poślubiłabyś mnie, czy tak?
1:31:16:Cóż, jeśli to udowodnisz.
1:31:18:Dopóki nie wrócę do domu,| nie jestem w stanie zabić nikogo.
1:31:21:Chyba mnie rozumiesz?
1:31:23:To nie w porządku.
1:31:26:Probujesz zaciągnąć mnie do swojego domu.
1:31:30:Już wiem!
1:31:33:Dlaczego przestajesz karać morderców?
1:31:36:Gdybyś był Kirą z pewnością nie przestałbyś tego czynić...
1:31:39:Lecz, jeśli powiem byś zaczął,| ty zaczniesz ich karać, a oni zaczną umierać.
1:31:43:Wtedy ci uwierzę.
1:31:45:Jeżeli jesteś Kirą, powinna być w tobie chęć karania kryminalistów.
1:31:50:Rozumiem. To całkiem dobry pomysł.
1:31:54:Zrozumiałem.| Więc jeżeli jestem Kirą,
1:31:56:przestanę zabijać przestępców, a wtedy mi uwierzysz.
1:32:01:A kiedy uwierzysz w to, kim naprawdę jestem!| Będziesz musiała się ze mną pobrać!
1:32:07:I tak to wygląda.
1:32:09:Higuchi jest Kirą.
1:32:26:Minęło 3 dni, od kiedy przestałem karać przestępców,
1:32:30:to powinno wystarczyć...
1:32:31:Pojmując za żonę Drugiego Kirę - Amane Misę| zyskam także jej Oczy Shinigami...
1:32:38:Wtedy to, przejmę kontrolę nad całą firmą!
1:32:51:Higuchi, źle to wygląda. Włącz szybko TV.
1:32:53:Na kanał Sakura TV.
1:32:57:Więc twierdzisz, że jeden z nich jest Kirą, tak?
1:33:00:Tak, mam na to mnóstwo dowodów.
1:33:03:Co to jest do cholery?| To chyba jakaś podpucha.
1:33:06:Jakby nie patrzeć, to w końcu Sakura TV.
1:33:08:Na samym początku programu, ten gościu powiedział,
1:33:12:że był świadkiem spotkania 8 ludzi.
1:33:18:To on!
1:33:22:To ten manager Misy.
1:33:24:Jest źle.
1:33:25:Więc, on nadal żyje?!
1:33:28:Po tym, co wydarzyło się przed chwilą...| Czy dobrze się czujesz?
1:33:30:Czy chcesz kontynuować sprawozdanie?
1:33:32:Od początku wiedziałem, że będąc tu, spisuję siebie na straty.
1:33:35:Nawet jeśli przyjdzie mi umrzeć... Zrobię co w mojej mocy...| By na końcu... Zwyciężyła sprawiedliwość!
1:33:39:Całkiem nieźle...
1:33:41:Skończysz dopiero wtedy,
1:33:43:kiedy powiesz nam absolutnie o wszystkim.
1:33:46:Jest źle, to nie może wyjść na jaw.
1:33:48:Za chwilę dalszy ciąg informacji.| Zostańcie z nami!
1:33:53:Cosme Misa.
1:33:54:Przepiękny blask, wręcz anielska połyskliwość.
1:33:57:Kaszmirowy Róż Misy.
1:33:58:Midou, to ja.
1:33:59:Sakura TV wykryła spisek.
1:34:01:Twój ojciec jest w Radzie Miasta,| złap go, by ten skontaktował się
1:34:05:z Ministrem Telewizji Publicznej, by ten powstrzymał ten program.
1:34:07:Też to oglądam, lecz nie musisz się tym przejmować.
1:34:10:Nikt w to nie uwierzy.| Tak w ogóle, cały ten program stał się zbyt naciągany.
1:34:15:Nie ma powodu do obawy.
1:34:18:Jego twarz była w telewizji.
1:34:20:My natomiast rozpoznaliśmy w nim Matsui Tarou.
1:34:23:Namikawa poinformował wszystkich, by włączyli telewizory.
1:34:27:Jakby nie patrzeć, jeden z nas jest Kirą,
1:34:30:Matsui Tarou może czuć się już martwy.
1:34:32:Rozumiem!
1:34:34:Jako Kira, tylko ja wiem,| że Matsui Tarou to fałszywe nazwisko.
1:34:39:Jeśli teraz im to powiem,| rozszyfrują, że to ja jestem Kirą.
1:34:45:Słuchajcie! Wkrótce dowiemy się, kim jest Kira!
1:34:47:Obyś miał rację, na razie.
1:34:49:Zostańcie z nami!
1:34:51:Jeśli zamierzają wyjawić prawdę pod koniec programu,| to wciąż mam 2 godziny do zakończenia jego emisji.
1:35:07:Higuchi został namierzony.| Właśnie za nim jadę.
1:35:15:Wszystko idzie zgodnie z naszymi ustaleniami.
1:35:17:Taa.
1:35:19:{F:Georgia}Wytwórnia Yoshida.
1:36:01:Pokaż mi, w jaki sposób zabijasz!
1:36:17:Oh, nie! On właśnie zapisał czyjeś nazwisko!
1:36:19:Chyba nie zabije go w takich okolicznościach?
1:36:22:Ryuzaki, czy powinienem go zgarnąć?
1:36:24:Musimy jeszcze sprawdzić w jaki sposób zabija.
1:36:26:Zrobi to bezpieczniej, kiedy wsiądzie do samochodu.
1:36:30:Dać mi zrzutkę z kamery zainstalowanej w samochodzie Higuchiego.
1:36:37:Higuchi zachowuje się podejrzanie spokojnie, jak na kogoś kto
1:36:40:desperacko pragnie śmierci Matsudy.
1:36:42:36, 37, 38, 39...
1:36:47:40 sekund!
1:36:50:Kira jest mordercą.
1:36:52:Dlatego nigdy mu nie wybaczę!
1:36:55:Cholera! Czemu jeszcze nie zdychasz, skurkojadzie?!
1:36:56:Co się dzieje?
1:36:58:Czy on powiedział: "jeszcze nie zdychasz"?
1:37:00:Czy on zachowuje się na poważnie?
1:37:02:Czy to oznacza, że zapisanie czyjegoś| nazwiska może spowodować jego śmierć?
1:37:11:Rem, pora dokonać wymiany.
1:37:15:Wymiany?
1:37:16:Czyżby Kira czerpał swą moc od czegoś nadprzyrodzonego?
1:37:20:Tak czy inaczej, musimy teraz bacznie obserwować jego zachowanie.
1:37:25:Teraz stałem się niepokonany!
1:37:28:Teraz mogę zrobić, co tylko zechcę.
1:37:34:Szybko, za nim!
1:37:41:Kierowca Porsche! Proszę zjechać na pobocze!
1:37:43:Zatrzymaj wóz!
1:37:49:Złe wieści, podejrzany właśnie został| zatrzymany przez patrol policyjny.
1:37:53:Jechał pan za szybko.| Proszę pokazać dokumenty.
1:37:56:W porządku.
1:37:58:Proszę dać mi zrzutkę z samochodu Higuchiego| i pokazać mi ją na pełnym ekranie.
1:38:00:Gdzie się podziało to prawo jazdy...
1:38:05:Nie mam na to czasu.
1:38:11:Higuchi postanowił zwiać gliniarzowi! Właśnie się oddala!
1:38:14:Tu Patrol Drogowy Policji...
1:38:21:Motocykl właśnie wszedł w kolizję z ciężarówką! Totalna masakra!
1:38:25:Masakra? Śmierć w wypadku?
1:38:27:Jest źle...
1:38:29:Interesuje mnie to, jak w ogóle udało| mu się zdobyć nazwisko tego gliniarza?
1:38:34:Czy podobnie jak było w przypadku Drugiego Kiry,| wystarczy mu tylko spojrzeć na ofiarę?
1:38:37:Rem... Wymiana...
1:38:40:Jeżeli jest w stanie zabić osobę, widząc jedynie jej twarz,
1:38:43:może bez problemu załatwić Matsude.
1:38:46:O co tu chodzi?| Chwila...
1:38:49:Słuchajcie!
1:38:50:Nie możemy pozwolić Higuchiemu na dalsze działanie!| To zbyt niebezpieczne!
1:38:53:Staniemy mu naprzeciw!
1:38:55:Jednakże, Higuchi jest teraz w stanie zabić
1:38:57:widząc twarz swojej ofiary.| Podobnie było z Drugim Kirą.
1:39:00:Dlatego, przy pojmaniu go, musimy szczególnie o tym pamiętać!
1:39:03:Mówi L. Odkryłem właśnie, kim jest Kira.
1:39:07:W obecnej chwili jedzie czerwonym Porsche poprzez Główną Autostradę
1:39:11:z miasta Hibiya do Shibuya.
1:39:13:Sami go przechwycimy.
1:39:15:Proszę jednak, by wasi ludzie nie jechali za tym Porsche.
1:39:20:Ojcze, po nadaniu reklam, przyjdzie czas na dalszą część planu.
1:39:23:Zrozumiałem.
1:39:25:Yagami...
1:39:26:Ruszajmy.
1:39:32:Ojcze, Higuchi kieruje się wprost na stację telewizyjną Sakura TV.
1:39:36:Będzie tam w przeciągu kwadransa.
1:39:38:Co z tobą?
1:39:39:Nie musisz się o mnie martwić, chłopcze.
1:39:42:U mnie wszystko gra.
1:39:44:Wkrótce dowiemy się, kto tak naprawdę jest Kirą.
1:39:47:Jesteś naprawdę odważny.
1:39:49:Otrzymaliśmy mnóstwo telefonów i faksów...
1:39:55:Wybaczcie.
1:39:57:Co?
1:39:58:Proszę nam wybaczyć, ale z powodu usterek| będziemy musieli przerwać nasz program.
1:40:00:Kukły?
1:40:02:Niemożliwe...
1:40:03:Nie ruszaj się, Higuchi!
1:40:04:Stój!
1:40:11:Poddaj się!
1:40:13:To jakaś straszliwa pomyłka.
1:40:17:Umówiłem się tu na spotkanie z panem Demegawą.
1:40:20:Oto mój identyfikator...
1:40:27:Szefie!
1:40:30:Higuchi ma broń.| Szef właśnie został przez niego postrzelony.
1:40:33:Higuchi próbuje nam zwiać.
1:40:35:Jestem cały.
1:40:36:Nie mamy wyboru.| Musimy dołączyć do pościgu.
1:40:40:Jesteś gotowy, Watari?
1:40:42:Tak.
1:41:27:To koniec.
1:41:35:Ani kroku dalej!
1:41:47:Więc to koniec.
1:41:50:Tak.
1:42:42:Higuchi, w jaki sposób dotychczas zabijałeś?
1:42:45:Lepiej będzie, jeśli wyjawisz prawdę.
1:42:52:Używałem do tego notesu.
1:42:53:Notesu?
1:42:55:Wątpię byś w to uwierzył.
1:42:57:Lecz jeśli zapiszesz nazwisko osoby,| której twarz jest ci znana,
1:43:00:to ta osoba zginie.
1:43:03:Notes...
1:43:04:Panie Yagami.
1:43:07:Znalazłem go w torbie Higuchiego.
1:43:10:To prawda, zapisane jest w nim wiele imion.
1:43:13:Mimo to, notes wygląda całkiem zwyczajnie...
1:43:16:Ah!
1:43:18:Co się stało, ojcze?
1:43:20:T-To jest...
1:43:22:Tylko osoba, która dotknie tego notesu,| jest w stanie to zobaczyć.
1:43:25:Potwór?
1:43:37:Shinigami?
1:43:40:A więc naprawdę istnieją.
1:43:44:Yagami Light...
1:43:46:Notes... Pokazali sobie je nawzajem...
1:43:48:miłość od pierwszego wejrzenia... Drugi Kira...|- Ryuzaki, daj mi go dotknąć.
1:43:52:Sposób zabijania Kiry... Drugi Kira...
1:43:54:Dwa notesy.
1:43:55:Z pewnością istnieje więcej notesów.| Gra jeszcze nieskończona.
1:44:20:Jestem L.
1:44:29:Wszystko w porządku? Na widok tego potwora chyba każdy by zdębiał.
1:44:35:Ryuzaki.
1:44:37:Tak.
1:44:39:Po pierwsze, musimy porównać te nazwiska
1:44:41:z zestawioną tutaj listą ofiar.
1:44:44:Masz rację.
1:44:54:Wygrałem.
1:44:58:Tak, jak to planowałem.
1:45:03:Higuchi...
1:45:04:Ryuzaki, Higuchi...
1:45:05:Co jest grane?
1:45:09:Hej, Higuchi.
1:45:11:Co ty wyprawiasz, ojcze?
1:45:13:Jeśli Higuchi teraz umrze...
1:45:16:To niemożliwe! Ale wygląda na to, że on...
1:45:24:nie żyje.
1:45:26:Teraz, Ryuzaki.
1:45:29:czas na twój ruch.
1:45:57:Light, właśnie wszystko sobie przypomniałam.
1:45:59:Wszystko, co działo się w momencie,| kiedy korzystałam z tego notesu.
1:46:08:Misa, jeśli czytasz te słowa,
1:46:10:mniemam, iż twoja pamięć powróciła.
1:46:14:List od Light.
1:46:17:Pamiętasz mojego przyjaciela z Uniwersytetu Touou,
1:46:20:który przedstawił się wówczas jako Ryuuga Hideki?
1:46:22:Chcę, byś zapisała jego prawdziwe nazwisko,| po czym zakopała notes pod ziemią.
1:46:27:Kiedy już to zrobisz,| spal jak najszybciej ten list.
1:46:29:Zachowaj kilka stron z notesu,
1:46:31:a potem ponownie zakop Death Note'a.
1:46:34:Następnym razem, kiedy się zobaczymy,
1:46:37:pozwolisz mi dotknąć strony z Death Note'a.
1:46:40:Jeśli usłuchasz się do moich poleceń...
1:46:43:Będę cię kochał na wieki.
1:46:46:Jeju!
1:46:47:Rozumiem, więc to jest plan Lighta.
1:46:50:To dla mnie przechował ten notes,| by powróciła mi moja pamięć...
1:46:54:Ryuuga Hideki, pseudonim Ryuzaki.
1:46:59:To powinno usunąć kolejną przeszkodę,| która stanęła na drodze Lighta...
1:47:02:a ja mu w tym pomogę!
1:47:07:Oh, nie. Light, nie mogę przypomnieć sobie jego nazwiska.
1:47:13:Każdego dnia, przed moimi oczami przewijało się tysiące nazwisk.
1:47:19:Nie ma mowy, bym sobie przypomniała!
1:47:22:Glupia Misa!
1:47:25:Nareszcie wróciłem.
1:47:29:Ryuk! Tak się cieszę, że cię widzę!
1:47:33:Wybacz, ale...
1:47:38:Jakby nie patrzeć jestem facetem,| a takie czynności przyprawiają mnie o rumieniec.
1:47:42:Wszystko idzie zgodnie z planem.
1:47:45:Wyrzekł się posiadania Death Note'a| i zgodnie z zasadami stracił pamięć.
1:47:50:Jednak później, dotknął Death Note'a, a wtedy wróciła cała jego pamięć.
1:47:55:Przedtem jednak Rem udała się do osoby trzeciej.
1:47:58:Light tylko na to czekał.
1:48:03:Policja musi się teraz głowić nad fałszywymi zasadami,
1:48:09:które, na prośbę Lighta, umieściłem w Death Nocie.
1:48:14:Rem, czy prawdą jest to,| że jeśli zapiszesz czyjeś nazwisko w Death Nocie,
1:48:19:to zmuszony jesteś zapisać kolejne nazwisko w przeciągu 13 dni,| bo w przeciwnym wypadku zginiesz?
1:48:26:Oh, oznacza to, że zarówno Light,| jak i Misa, są kompletnie oczyszczeni z zarzutów!
1:48:33:To prawda. Obydwoje byli więzieni przez 50 dni,
1:48:36:i nawet teraz są pod stałym nadzorem.
1:48:39:Jeżeli ktoś z nich byłby Kirą| z pewnością byłby już martwy.
1:48:44:Cholera, wszystko poszło tak, jak przewidział to Light.
1:48:49:Ah, tak.
1:48:52:Light prosił mnie, bym ci to przekazała.
1:48:56:Czy to naprawdę tak ci smakuje?
1:48:58:Tak, jabłka w świecie ludzi są naprawdę soczyste.
1:49:02:Są po prostu przepyszne.
1:49:05:Może się skusisz, Misa?
1:49:08:To jabłko pochodzi ze świata Shinigami.
1:49:13:Nie wygląda apetycznie...
1:49:15:Ugryź choć kawałek.
1:49:18:Ryuk, chcę wymienić się z tobą na Oczy.
1:49:27:Ochyda!
1:49:34:Chcesz dokonać wymiany?
1:49:37:Zdajesz sobie sprawę,| że już raz dokonałaś wymiany z Rem, czyż nie?
1:49:42:Twoja długość życia została już skrócona o połowę.
1:49:46:Jesteś pewna, że chcesz zrobić to ponownie?
1:49:48:Sądzę, że to może się przydać.
1:49:51:Zupełnie zapomniałam nazwiska,| które muszę poznać.
1:49:55:Light może być na mnie zły.| Muszę je dla niego zdobyć.
1:49:59:Zatem w porządku.
1:50:09:Oh, to przecież Misa-Misa!
1:50:11:Ryuk!
1:50:12:Czemu jest z Misą?
1:50:18:Długość życia Misy ponownie zmniejszyła się o połowę.
1:50:22:Chyba nie zamieniła się na Oczy z Ryukiem?
1:50:27:Light.
1:50:34:Minęło trochę czasu, Ryuk.
1:50:47:Misa, chcę obcować wraz z tobą w naszym| idealnym świecie tak długo, jak będzie to możliwe.
1:50:52:Teraz tylko o tym myślę.
1:50:54:Light, jestem taka szczęśliwa.
1:50:56:Misa, razem stworzymy nowy świat...
1:50:59:świat bez zbrodni i kłamstw.| Świat, w którym żyć będą jedynie dobre istoty.
1:51:03:Zgoda.
1:51:20:O co chodzi, Ryuzaki?
1:51:31:Coś nie tak?
1:52:34:{y:i}Strzeż się. Bóg obserwuje cię.
1:52:42:{y:i}W ciemnych uliczkach nocy tej.
1:52:46:{y:i}Proszę, uchwyć jego dłonie.
1:52:51:{y:i}Nawet, jeśli sama pozostanę.
1:52:56:{y:i}On zawsze znajdzie mnie.
1:53:02:{y:i}Powiedział mi
1:53:05:{y:i}wszystko to, co wiem.
1:53:10:{y:i}I nawet, jeżeli o czymś zapomnę.
1:53:15:{y:i}Gotów będzie przypomnieć mi to
1:53:19:{y:i}za każdym razem
1:53:28:{y:i}Lecz cóż powinnam uczynić
1:53:32:{y:i}kiedy doświadczę już wszystkiego...
1:53:49:O co w tym wszystkim chodzi?
1:53:51:Przęstępcy wciąż są mordowani!
1:53:53:Już wczorajszego dnia odnotowano 16 przypadków...
1:53:55:Informacje o tych kryminalistach zostały| ujawnione już po śmierci Higuchiego.
1:53:58:Czyli mamy kolejnego zabójcę.
1:54:00:Przypuszczam, że mimo wszystko, Higuchi nie był Kirą...
1:54:03:Wiemy, że do momentu schwytania Higuchiego,
1:54:07:był on jedynym krającym przestępców.
1:54:09:Więc twierdzisz, że pojawił się kolejny Kira?
1:54:12:Dlaczego?
1:54:15:Niech cię szlag, Kira!
1:54:18:Co zrobiłby teraz Kira?
1:54:22:Nie mogę w to uwierzyć...
1:54:25:Misa musi być za to odpowiedzialna!
1:54:27:Wszystko zaczęło się po tym, jak uwolniono Amane.
1:54:30:Ryuzaki, jak możesz| nadal gadać coś takiego!
1:54:32:Misa nie ma z tym nic wspólnego.
1:54:34:Wszystko zaczęło się| dokładnie zaraz po śmierci Higuchiego.
1:54:38:O taak.
1:54:41:Lecz, jeżeli istnieje jeszcze ktoś,| kto byłby w posiadaniu drugiego notesu,
1:54:48:musimy czym prędzej ująć tą osobę.
1:54:57:Shinigami mówi, że o niczym nie wie.
1:55:00:Lecz, czy jest możliwe by zabić kogoś| używając do tego jedynie skrawka z notesu...
1:55:08:To całkiem prawdopodobne.
1:55:10:Ponieważ kiedy ktoś zapisze imię w tym notesie,
1:55:14:musi w przeciągu 13 dni zapisać kolejne imię.| W innym wypadku zginie.
1:55:19:Zarówno Yagami Light,| jak i Amane Misa wciąż żyje...
1:55:23:13 dni... To jedynie nie pasuje...
1:55:28:Ryuzaki, nawet jeśli uda nam się złapać osobę,
1:55:31:która rzekomo prowadziłaby taki notes,
1:55:33:czy będziesz w stanie oskarżyć ją o masowe zbrodnie i wymierzysz jej odpowiedni wyrok?
1:55:38:Oczywiście!
1:55:40:Będzie miał przecież zapisane w notesie mnóstwo nazwisk,
1:55:42:których nosiciele umarli!
1:55:44:Jeżeli nie ujawnimy społeczeństwu
1:55:46:tego notesu, powinniśmy go jak najszybciej zniszczyć!
1:55:49:Niszczenie dowodów nie jest zbyt dobrym rozwiązaniem.
1:55:52:Rząd pewnie będzie miał podobne pomysły.
1:55:55:Jeżeli będziemy w stanie| udowodnić morderstwa zawarte w notesie,
1:55:57:wyrokiem dla zabójcy będzie kara śmierci.
1:55:59:W najlepszym dla niego wypadku, dożywotnia odsiadka.
1:56:02:Tak to mniej więcej będzie wyglądać.
1:56:04:Co ty sobie myślisz, Yagami Light?
1:56:07:Jeżeli Misa zostanie złapana, wtedy ty...
1:56:12:Rozumiem!
1:56:15:To nieprawdopodobne!
1:56:18:Yagami Light chce bym to ja uratowała Misę.
1:56:24:W zaistniałej sytuacji,| jedynym sposobem na ocalenie Misy jest
1:56:27:zapisanie prawdziwego nazwiska Ryuzakiego w mym własnym notesie.
1:56:31:Jeśli zabiję Ryuzakiego,
1:56:36:to bezpośrednio przyczynię| się do przedłużenia życia Misy,
1:56:40:i w związku z tym umrę.
1:56:42:Wszystko ładnie zaplanowane,| jak na Yagamiego Lighta przystało!
1:56:49:Co teraz zrobisz, Rem?
1:56:51:Pomijając fakt, że jesteś Shinigami,| wiedziałem o tobie jedynie tyle, że oddałabyś wszystko dla Misy.
1:56:56:Chyba nie pozwolisz, umrzeć Misie.
1:57:01:Pomyśl o jej szczęściu.
1:57:38:Co ty tu robisz w taką pogodę, Ryuzaki?
1:57:46:Co tu robisz w taką pogodę, Ryuzaki?!
1:58:02:Co ty wyprawiasz, Ryuzaki?
1:58:05:Nic specjalnego.
1:58:09:Tylko ten dźwięk dzwonów...
1:58:11:Dzwonów?
1:58:15:Dzwony słychać jest dziś bardzo wyraźnie.
1:58:22:Ja tam niczego nie słyszę.
1:58:24:Naprawdę?
1:58:26:Słyszę ich dźwięk cały czas.
1:58:29:Nie mogę przestać o nich myśleć.
1:58:32:Może w kościele jest ślub...
1:58:36:albo może...
1:58:37:Co ty wygadujesz?
1:58:39:Przestań gadać od rzeczy. Wracajmy do środka.
1:58:43:Wybacz.
1:58:45:Po prostu mówię to co myślę.
1:58:48:Proszę, nie rozmyślaj nad znaczeniem mych słów.
1:58:59:To prawda, Ryuzaki.
1:59:01:Większość twoich słów mija się z prawdą.
1:59:04:Jeśli głębiej się nad tym zastanowić,| to co mówisz nie ma jasnego sensu.
1:59:08:Wiem o tym lepiej niż ktokolwiek inny.
1:59:11:To prawda, Light.
1:59:16:Ale... to samo tyczy się również i ciebie.
1:59:21:Co chcesz przez to powiedzieć?
1:59:25:Czy kiedykolwiek udało ci| się powiedzieć chociaż jedno słowo,
1:59:27:które nie byłoby podszyte kłamstwem?
1:59:36:Co mam przez to rozumieć, Ryuzaki?
1:59:39:Masz rację, czasami zdarza mi się skłamać,
1:59:42:ale nikt nie potrafi żyć wiecznie w prawdzie.
1:59:49:Ludzie nie są tacy doskonali.
1:59:51:Wszyscy czasem kłamią.
1:59:54:Jeśli zaś chodzi o mnie, to nigdy bym nie skłamał,| jeśli miałaby przez to ucierpieć jakaś osoba.
2:00:00:Oto moja odpowiedź.
2:00:05:Wiedziałem, że znajdziesz na to wytłumaczenie.
2:00:20:Oh, Ryuzaki.
2:00:21:Wiesz co się stało, Ryuzaki?
2:00:24:Dostałeś właśnie rządowe zezwolenie
2:00:26:na użycie Death Note'a przy egzekucji.
2:00:27:Dobra robota, Watari.
2:00:30:Bułka z masłem.
2:00:31:Bądź gotów niebawem wysłać notes.
2:00:35:Dobrze.
2:00:36:O co w tym wszystkim chodzi, Ryuzaki?
2:00:39:Zamierzam przetestować ten notes.
2:00:43:To jakiś absurd!
2:00:45:Skoro wiemy już jaką moc skrywa ten notes,| nie ma potrzeby tego sprawdzać.
2:00:48:Tak w ogóle, to czyje imię zamierzasz tam wpisać?
2:00:51:A nawet jeśli już to zrobisz, przez resztę życia,| zmuszony będziesz wpisywać kolejne nazwiska.
2:00:57:Osoba, której imię wpiszę, będzie taką,
2:01:00:która będzie już skazana na śmierć| w przeciągu najbliższych 13 dni.
2:01:03:Zrobimy pewnego rodzaju test,| po którym uznamy, że jeżeli osoba przeżyje 13 dni,
2:01:05:ta zasada okaże się fałszywa.
2:01:09:Ale chodzi o ludzkie życie...
2:01:11:Chodzi tu o coś więcej!
2:01:13:Jeśli uda nam się rozjaśnić tą sprawę,| da nam to łatwy sposób na rozwiązanie.
2:01:22:Co, czyżby coś przerwało połączenie?
2:01:35:Watari.
2:01:38:Wata...
2:01:42:Pamięć skasowana.
2:01:43:Usunięto dane z dysku. Co jest grane?
2:01:46:Powiedziałem Watariemu,
2:01:48:że jeśli coś by mu się stało, niech upewni się,| że wszystkie dane zostaną skasowane.
2:01:54:Co z nim jest?
2:01:55:Chcesz powiedzieć, że...
2:01:57:Gdzie jest Shinigami?
2:01:58:Teraz, kiedy o tym powiedziałeś...
2:02:02:Tu go nie ma!
2:02:04:Co się dzieje?
2:02:05:Słuchajcie, Shinigami...
2:02:38:Ryuzaki, co ci jest?
2:03:27:Ryuzaki, czy wszystko w porządku?| No dalej, otrząśnij się!
2:03:31:Co z nim jest?
2:03:36:Uspokój się, Light!
2:03:37:My wszyscy tutaj zginiemy!
2:03:38:Watari, Ryuzaki... a my następni!
2:03:54:Gdzie ten cholerny Shinigami?!
2:03:58:Pokaż się!
2:03:59:Light...
2:04:01:Pewnie masz z tym coś wspólnego!
2:04:03:Pokaż się!
2:04:30:Ryuzaki nakazał nikogo nie informować w razie jego pogrzebu.
2:04:35:Jesteśmy tylko my.
2:04:38:Niech pozostali myślą, że ty nadal żyjesz.
2:04:41:Niech wierzą, że nadal kierujesz światową jednostką policji.
2:04:47:Pewnego dnia aresztujemy Kirę.
2:04:51:Obiecuję.
2:04:54:Spoczywaj w spokoju.
2:04:59:Tak, z pewnością pomszczę śmierć Ryuzakiego.
2:05:05:W ten sposób nigdy o nim nie zapomnę.
2:05:09:Pomszczę również śmierć Watariego i pozostałych ofiar...
2:05:12:Dla nich wszystkich.
2:05:15:Osobiście wymierzę Kirze sprawiedliwość.
2:05:28:Light.
2:05:37:Matsuda.
2:05:50:Wszystkie przeszkody zostały usunięte... Nawet L...
2:05:54:Nie ma już po co oglądać się wstecz.
2:06:19:Wszyscy, którzy stanęli na mojej drodze odeszli!
2:06:22:Reszta należy do mnie!
2:06:26:Przejęcie kontroli nad policją to tylko kwestia czasu!
2:06:29:Co o tym myślisz L?!
2:06:31:Wygrałem!
2:06:34:To ja wygrałem!
2:06:57:Powiedziałeś, że nie ma już po co oglądać się wstecz, co Ryuk?
2:07:03:Niezupełnie.
2:07:06:Właśnie teraz...
2:07:10:będziesz świadkiem stworzenia nowego świata.
2:07:59:Jestem...
2:08:01:Bogiem...
2:08:05:nowego świata.
2:08:18:Yagami Light.
2:08:25:Nie byłeś żadnym Bogiem.
2:08:29:Byłeś jedynie...
2:08:37:A tego gdzie wcięło?
2:08:43:Sam powinien rzucić na to okiem.
2:08:46:Jeżeli los mu będzie sprzyjał,| może znajdzie się ktoś, kto podniesie jego notes.
2:08:50:Zobaczy wówczas coś, czego nie zapomina się do końca życia.
2:08:59:Mam rację...
2:09:03:Light?
2:09:05:{F:Georgia}Napisy: 2Pack
2:09:09:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Momentalne iskier błyski skrzące wewnątrz mnie, porzucone na ulotny czas
2:09:19:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Jestem tym wierzącym, który graweruje się w porzuconą pamięć tego świata
2:09:39:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Sen ten mógł nawiedzić tylko i wyłącznie mnie
2:09:44:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Pozostawiłem obok siebie tylko to co chcę
2:09:49:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Myśli przez, które przebrnąć nie mogę, kłębią się w duszy mojej
2:09:58:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Nawet gdy dryfuję między rzeczywistością a obłudą
2:10:05:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}A kajdany przeznaczenia zdobią bose stopy me
2:10:10:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Nie jestem uciskany wewnętrznymi rozterkami
2:10:15:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Ponieważ serce me miłuje wyłącznie mnie
2:10:23:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}"Hipokryzja" "Strach" i "Smutek" a nawet "Żalu" łyk
2:10:28:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Teraz wiem, że nie poddam się im
2:10:33:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Nie pochłonie mnie do końca piekło duszy mej
2:10:39:{y:i}{F:Palatino Linotype}{s:32}{c:$983478}Jestem samotnikiem, który wie jak się oszukuje