{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4208}{4246}Deliverance.
{4251}{4306}Dziki Zachód,|to jest to.
{4424}{4460}Siema!
{4517}{4551}To jest to.
{4877}{4922}Siema Teksańczyku.
{5191}{5239}Czy jest tu burmistrz?
{5239}{5396}Deliverance, panie Piles, to nie tylko jakieś małe miasteczko,|oczekujące na budowę linii kolejowej, która nada mu sens istnienia.
{5397}{5469}Nie, nie, nie, Deliverance|to ideał amerykańskiego snu.
{5517}{5589}To nie jakieś grzeszne miasto|libacji i cudzołóstwa.
{5589}{5664}To serce całego przyszłego dobrobytu.
{5668}{5740}Kiedy powstanie ta linia kolejowa,|nie tylko zbudujemy stację, ale i całą zajezdnię remontową.
{5788}{5860}Będziemy wydobywać węgiel z tamtych wzgórz,|znaleźliśmy pokłady węgla tak rozległe, że...
{5908}{5965}Panie burmistrzu, mam parę pytań.
{5970}{6042}Tak, proszę panie Piles,|z przyjemnością odpowiem na wszystkie pytania.
{6102}{6174}Przyjechałem w poszukiwaniu dzikich opowieści|z Dzikiego Zachodu i tym podobnych.
{6224}{6296}Oczywiście, więc panie Piles, obawiam się,|że Deliverance okaże się mniej dzikie niż pan sądzi.
{6869}{6924}Skończone?
{6977}{7051}Tato, czy możesz nam przeczytać opowiadanie?
{7133}{7214}Idźcie coś wybrać, dobrze?|Tata przyjdzie za 5 minut.
{7790}{7828}Wystarczy.
{7847}{7919}Jak na tą porę roku jest dużo śniegu.
{7950}{8044}Wiesz, ten śnieg zamieni się w błoto,|takie jak mają w mieście.
{8142}{8214}Może być już czerwiec|zanim zaczniemy zasiewać.
{8255}{8332}Damy radę.|Zawsze znajdujemy sposób.
{8456}{8519}Wrócił ten przeklęty niedźwiedź!
{8945}{8979}Bądź ostrożny.
{9065}{9113}Coś wymyślimy.
{9408}{9447}Przeczytajmy to.
{9689}{9729}Co to było?
{9974}{10003}Vince?
{10276}{10324}Wy dwaj zostańcie tam.
{10521}{10549}Vince?
{10935}{10983}W porządku, wchodź pod łóżko.
{11058}{11087}Wchodź pod nie.
{12798}{12846}Jesteście smutne, dzieci?
{13021}{13069}Czy już tęsknicie za mamą i tatą?
{13223}{13268}Nie martwcie się.
{13285}{13355}Dołączycie do nich niedługo.
{13628}{13676}Nie, nie, nie!|Puszczaj mnie!
{13841}{13877}William!
{14309}{14381}Więc w Deliverance będzie linia kolejowa.
{14395}{14470}To prawda co powiedział ten człowiek.
{15155}{15227}Szeryfie, jeśli ty i Sadie chcecie tu spędzić noc,|to mam dla was darmowe łóżko.
{15268}{15316}Doceniam propozycję,
{15361}{15433}- Ale moja pani Sadie woli w nocy własne łóżko.|- W porządku.
{15474}{15512}Życzę dobrej nocy.
{15649}{15721}Może pójdziesz sprawdzić co z małymi,|a ja skończę tu na dole.
{15783}{15831}Ok? W porządku.|Dobranoc.
{16057}{16133}Dobrej nocy, ludzie.|Dobrze się zamknijcie, słyszycie?
{16143}{16215}Z tym wszystkim co się dzieje, lepiej uważać.
{16217}{16265}Dobrze, szeryfie.
{16740}{16800}Dobry wieczór, szeryfie.
{16925}{16973}Dobranoc, burmistrzu.
{16980}{17018}Dobranoc, szeryfie.
{17138}{17230}Nie spieniężasz swoich żetonów zbyt wcześnie,|wyjeżdżasz jutro?
{17234}{17306}Burmistrzu, jeśli wkrótce nie znajdę|tej "dziczy" na dzikim zachodzie,
{17368}{17422}Zwolnią mnie z redakcji.
{17426}{17450}Tak.
{17464}{17536}- Deliverance to najcichsze miasteczko na pograniczu.|- To przesada.
{17570}{17661}Gdy w przyszłym tygodniu ruszy kolej|będzie się działo o wiele więcej.
{17666}{17714}Nie mogę tak długo czekać.
{18390}{18459}Lepiej żebyście spały.
{18493}{18517}Co się stało?
{18531}{18577}My...
{18581}{18653}widziałyśmy kogoś na zewnątrz.|- Co?
{19536}{19608}Proszę,|nie krzywdźcie moich dzieci, zrobię wszystko.
{19670}{19737}- Mamo, proszę!|- Wszystko!
{19766}{19821}Na to właśnie liczę.
{20010}{20044}Sally!
{20068}{20099}Nie!
{20241}{20289}Proszę, zostaw je w spokoju.
{20305}{20351}Ani kroku dalej!
{20420}{20492}To dobre miasteczko,|a ja tu jestem prawem, młody człowieku.
{20528}{20575}Zabieraj te ręce!
{20579}{20651}A teraz wypuść te dzieci w tej przeklętej chwili!
{20672}{20734}Wypuść dzieci!
{20847}{20941}Teraz rzuć spluwy.
{20967}{21017}Powiedziałem rzuć je!
{21955}{22022}Jestem Franklin Holden, burmistrz...
{22195}{22257}Moj dom jest do twojej dyspozycji.
{22365}{22437}Przepraszam pana, nazywam się Newton Piles,|jestem z Chicago Chronicle.
{22511}{22583}Piszę opowiadania o dzikim zachodzie.
{22629}{22710}Powiedz mi, panie...|Piles,
{22741}{22813}Czy opowiadanie historii|jest powodem abyś żył?
{22883}{22933}Tak.
{22962}{23034}Więc bądź świadkiem|najwspanialszej historii jaką opowiedziano.
{26738}{26779}Bernadette?
{26796}{26832}Bernadette!
{26966}{27011}Vince!
{27544}{27582}Bernadette!
{27791}{27874}William!|Jessie!
{28901}{28973}Lepiej żebyś miał coś ciekawego do powiedzenia.
{28975}{29016}Spokojnie.
{29052}{29133}- Młodych tu nie ma.|- Tyle widzę, gdzie oni są?
{29152}{29224}Zgaduję, że są z Billy Kid'em i jego gangiem.|Lecz nie widziałem nigdy aby brali zakładników.
{29294}{29342}To nie jest robota bandytów.
{29344}{29397}Billy Kid to nie bandyta.
{29407}{29479}On nie jest nawet człowiekiem,|jest jakimś...|Jakimś stworzeniem.
{29534}{29567}Stworzeniem nocy.
{29591}{29663}A teraz mogłabyś odłożyć ten rzeźniczy tasak?
{29723}{29773}Proszę?
{29795}{29862}Słuchaj, hej, spokojnie.
{29881}{29929}Był naprawdę bardzo zajęty.
{29946}{30018}/KOLEJNE GOSPODARSTWA NAPADNIĘTE|Ci ludzie...|To twoi krewni?
{30075}{30140}Najbliżsi jakich mam.
{30162}{30210}Dokąd on zabiera te dzieci?
{30231}{30310}Jeśli żyją, założę się, że są w Deliverance.
{30529}{30591}Powiedz,
{30601}{30649}Widząc jak ty i ja mamy...
{30668}{30737}Podobny interes,
{30869}{30934}Może powinniśmy połączyć siły?
{30946}{30975}Jeżdżę sama.
{30979}{31051}Hej, tam będzie strasznie dużo tych krwiopijców.|Jedna kobieta sobie z tym nie poradzi.
{31147}{31195}Masz rozpięty rozporek.
{32130}{32178}Zatrzymaj się, paniusiu.
{32195}{32267}Jeśli wystrzelisz w moim miasteczku choć jeden raz,
{32327}{32399}Ty, ja i ta oto Saddie będziemy mieli do pogadania.
{32478}{32557}Jeżeli jesteś śliczną damą szukającą pracy,
{32567}{32639}Mamy tu miły lokal dla przejezdnych,|a niedługo otworzą linie kolejową.
{32742}{32823}Może założysz ładną sukienkę,|weźmiesz kąpiel.
{32835}{32885}I uczesz się ładnie.
{32912}{32984}Idź porozmawiać z Marthą "Pod Świnią",|wskaże ci właściwy kierunek.
{33068}{33156}I może nawet wpadnę do ciebie z wizytą.
{33291}{33351}Miej na nią oko.
{33389}{33437}Z przyjemnością.
{33463}{33511}Myślę, że mi się to spodoba.
{33813}{33885}Hej, hej, hej, mówię wam|goniłem tego skurwiela przez 6 miesięcy.
{33938}{34010}I był tam, widziałem go wyraźnie jak słońce!
{34053}{34125}Hej, hej, hej, dziękuję.|Rusz się słodka, rusz się!
{34211}{34283}Jak mówiłem, widziałem go wyraźnie jak słońce.
{34324}{34396}I mówię: "Nie dbam o to, że ktoś uważa tego obciągacza|za tak niebezpiecznego jak opowiadają".
{34454}{34528}"Mam gdzieś ilu ludzi zastrzelił."
{34535}{34607}"Jedyne co się liczy,|to gdzie wyceluję swoją broń".
{34705}{34789}Obie lufy miałem wycelowane prosto w niego.
{34794}{34866}I wtedy mówię mu: "Kiedy spotkasz diabła,|powiedz mu, że przysłał cię Flintlock Hogan".
{35259}{35326}Zastrzeliłem lachociąga na dobre!
{35343}{35437}Teraz ma bliżej do samego diabła.
{35470}{35561}Brawo! Brawo!
{36050}{36130}Jedyne dwie rzeczy do jakich nadaje się kobieta,
{36134}{36187}to gotowanie i...
{36204}{36285}rozgrzewanie mojego kutasa.
{36489}{36537}Mówisz takie słodkie rzeczy.
{36539}{36611}Mam tutaj o wiele więcej słodyczy, kochanie.
{36911}{36957}Flintlock Hogan.
{36981}{37029}Miażdżysz mi tchawicę.
{37043}{37110}Myślałeś, że przestane cię szukać?
{37225}{37297}Ostatnio gdy cię widziałem...|Przerwałaś dobrą grę.
{37328}{37400}Może pozwolisz mi tym razem dokończyć?
{37407}{37474}Możesz się nawet dołączyć.
{37482}{37554}Nie mamy nic przeciwko wygraniu|twoich pieniędzy.
{37623}{37683}Przestań, skarbie,|co ty na to?
{37707}{37748}No dalej.
{37887}{37928}Wezmę to.
{38824}{38919}Muszę chyba mieć czterolistną koniczynkę|wsadzoną do dupy.
{38923}{38995}Równie dobrze możecie już spasować|i liczyć straty,
{38995}{39067}Inaczej Irlandczyk Mick wyśle was wszystkich|do domu z płaczem do mamusi.
{39112}{39153}Śmiesznie mówisz.
{39182}{39230}Jestem Irlandczykiem, skarbie.
{39244}{39313}Nie słyszałaś nigdy Irlandczyka?
{39352}{39419}Jak skrzyżowanie dupka z trupem.
{39460}{39532}No dalej Mick,|po prostu graj w pieprzone karty.
{39532}{39587}Cierpliwość jest cnotą,|panie Hogan.
{39642}{39697}Pierdolony full.
{39843}{39891}A co ty masz?
{39966}{40014}Mam coś lepszego,|cztery asy.
{40107}{40167}Słodki Jezu, spójrz na to.
{40196}{40268}Możesz to dodać do swojej listy rzeczy,|do, których nadaje się kobieta.
{40320}{40373}Obciągająca, oszukańcza dziwka!
{40481}{40515}No dalej!
{40519}{40603}Czyż to nie irlandzkie,|żeby walczyć butelką w strzelaninie?
{40608}{40666}Mam już dość tego gówna.
{40670}{40742}Cofnij się, Kentucky.|To sprawa między mną a tą małą pizdą.
{40812}{40893}Idziemy, Rayne.|Rozstrzygniemy to na zewnątrz.
{41198}{41270}Chodź, Rayne!|Skończyłem się z tobą bawić!
{41431}{41459}No dalej!
{41579}{41634}Przyprowadź szybko szeryfa.
{41747}{41793}Tak już lepiej.
{41975}{42004}Panienko...
{42035}{42116}Nie wiesz, na co się porywasz.
{42291}{42339}Więc jest sprawiedliwie...
{42356}{42404}Bo oni też nie wiedzą.
{42445}{42517}Ależ Rayne, wiesz, że jestem najlepszym|pieprzonym strzelcem jakiego spłodziła Ameryka.
{42577}{42660}Cholera, zabiłem 17 ludzi|odkąd cię ostatnio widziałem.
{42670}{42725}I nie liczę Chińczyków i Indian.
{42740}{42774}Na co liczysz,
{42778}{42828}Na jakąś nagrodę?
{42991}{43068}Przygotuj się na spotkanie ze stwórcą,|dziwko.
{43281}{43353}- Bezpieczeństwo, panie Piles.|- Nareszcie dziki zachód.
{45399}{45437}Co do kurwy?
{45456}{45528}Zła reakcja na kule,|święconą wodę i czosnek.
{45679}{45727}Świeć panie nad jego duszą.
{45734}{45806}Gdyby głupota była muzyką,|ty byłabyś pieprzoną orkiestrą dętą!
{46202}{46281}Mam już tego wszystkiego dosyć.
{46290}{46362}Schowajcie te pistolety, panowie.|Ja się tym zajmę.
{46453}{46509}Widzisz tą dwururkę?
{46525}{46597}Zabiłem ponad 30 osób|za pomocą tej małej damy.
{46657}{46722}Mamy w tym miasteczku pewne zasady.
{46741}{46813}A jeśli jest coś czego Sadie nie lubi,|to ludzi, którzy je łamią.
{46938}{47012}Szef też tego nie lubi.
{47173}{47236}Przygotować szubienicę!
{47240}{47307}Będziemy ją wieszali!
{47357}{47401}A teraz...
{47405}{47477}Masz czas do północy aby się z tym pogodzić|i przemyśleć co tutaj zrobiłaś.
{47978}{48072}Mówiłem żebyś nie denerwowała Sadie.
{48309}{48379}Być może mógłbyś się za nią wstawić?
{48503}{48535}Proszę pani?
{48686}{48729}Proszę pani?
{48947}{48983}Tutaj.
{49041}{49069}Cześć.
{49091}{49163}Bardzo imponujące jak na płeć piękną.|Brawo, brawo.
{49290}{49383}Jestem Newton Piles.|Pracuję dla Chicago Chronicle.
{49422}{49494}Piszę tu opowiadania dla wschodniego wybrzeża,
{49494}{49580}Prawdziwe historie nowego pogranicza,|prosto z miejsca wydarzeń.
{49594}{49669}Opowiadania o krwi i...
{49702}{49774}Zastanawiałem się właśnie nad wywiadem z tobą,|wiesz, dla ludzi z moich stron.
{49875}{49947}Kim jest szef, który zaszył się na końcu ulicy?
{49997}{50093}Człowiekiem, który mnie wysłał,|żeby się dowiedzieć kim jesteś.
{50112}{50147}Nie miałem wyjścia.
{50151}{50189}Billy Kid?
{50218}{50309}Są z nim jakieś dzieci?|Jaki ma plan?
{50323}{50395}Proszę pani,|naprawdę nie mogę powiedzieć.
{50405}{50453}Nie możesz czy nie chcesz?
{50477}{50549}Nie podzielił się ze mną swoimi planami.|Zapisuję tylko co każe i robie co każe.
{50628}{50678}Buduje armię.
{50774}{50858}Dlaczego się nim tak interesujesz, panienko?
{50867}{50939}Zdaje się, że masz teraz|dość własnych problemów.
{50944}{50978}Mam swoje powody.
{50999}{51031}Na przykład jakie?
{51040}{51107}Moje powody to moja sprawa.
{51309}{51381}Nie przejmuj się tą małą gnidą,|nie zabierze nigdzie tej wiedzy.
{51445}{51517}Tak, to prawda!
{51738}{51786}Należysz do Brimstone.
{51786}{51836}Czy to coś dla ciebie znaczy?
{51841}{51884}Na szyi.
{52061}{52100}Cholera!
{52129}{52174}Nazywam się Rayne.
{52205}{52253}Uścisnęłabym ci dłoń, ale...
{52253}{52347}Rozumiem.|Jestem Muller.
{52356}{52428}Rozumiem, że nie jesteś tu przez przypadek.
{52428}{52491}Nie, tropiłem Billy'ego od Cheyenne.
{52498}{52548}Coś z nim było nie tak.
{52555}{52611}Jaki jest jako rewolwerowiec?
{52615}{52687}Prawdę mówiąc,|nie bardzo radzi sobie z bronią.
{52692}{52730}Nie potrzebuje.
{52735}{52810}Przyjmuje kule jak bokser przyjmuje ciosy.
{52814}{52877}Chcesz powiedzieć, że sam się leczy?
{52901}{52973}Najgorsza rzecz to to,|że nie musi pić krwi aby się uleczyć.
{53049}{53109}Musi być starym wampirem.
{53128}{53200}Jest najsilniejszym jakiego widziałem.
{53287}{53332}Jest też mądry.
{53339}{53390}Ma zdolności przywódcze.
{53397}{53454}Do diabła, podziwiam skurwiela.
{53526}{53598}Zobaczmy czy da się|zapewnić ci więcej komfortu.
{53598}{53625}Pokaż mi je.
{53663}{53706}Daj mi okulary.
{53718}{53797}Bądź ostrożny!|Dopiero co je kupiłem!
{53862}{53934}O co chodziło z tym budowaniem armii?
{53944}{54031}Widzieliśmy jak nadchodzi|i atakuje gospodarstwa.
{54035}{54107}Zbiera nowych rekrutów pośród mężczyzn,|chyba, że stawiają opór.
{54145}{54198}Kobiety i dzieci zabija.
{54222}{54274}Ilu już przemienił?
{54286}{54382}Wydaje mi się, że zebrał już 30 kowbojów-wampirów.
{54390}{54426}Przepraszam.
{54459}{54490}Przemienił?
{54512}{54584}Gdy wampir ugryzie człowieka,|on też zamienia się w wampira.
{54629}{54701}Chyba, że rozszarpie mu przy tym gardło.
{54752}{54840}Zorientowaliśmy się co robi dopiero|kiedy przejął to miasteczko.
{54847}{54896}Czy mógłbyś?|Zasłaniasz mi światło.
{54900}{54929}Jacy "my"?
{54941}{54991}Ja i mój partner.
{55003}{55056}Należał do Brimstone.
{55085}{55147}Pojechał, żeby sprowadzić innych.
{55164}{55253}Odesłali jego głowę w paczce.
{55265}{55322}Nie mam pojęcia skąd wiedzieli.
{55339}{55433}Dopadli mnie za to, że byłem jego wspólnikiem.
{55456}{55509}Dowiedziałeś się co planują?
{55526}{55598}W przyszłym tygodniu|otworzą w miasteczku linie kolejową.
{55670}{55759}Do diabła, może zrobisz mi trochę miejsca?
{55811}{55883}Przepraszam,|po prostu nie jestem w tym zbyt dobry.
{55883}{55955}Oczywiście, kiedy otworzą połączenie kolejowe,|przyjadą tu setki ludzi.
{56063}{56114}I wyjadą jako wampiry.
{56118}{56190}Myślę, że tutaj zacznie, zbuduje armię|i ruszy na zachód, rosnąc po drodze w siłę.
{56250}{56342}Ale dopóki kolej nie wystartuje,|wszystko musi wyglądać normalnie.
{56346}{56428}Więc to dlatego trzyma|te wszystkie dzieci jako zakładników.
{56432}{56504}To po pierwsze, a po drugie|żeby mieli czym się żywić w trakcie gdy czekają.
{56653}{56677}Hej.
{56698}{56778}Już prawie...|Skończyli stawiać szubienicę.
{56790}{56871}Wygląda na to, że dla nas to już koniec.
{56907}{56955}Nie będziecie walczyli?
{56955}{57037}A co proponujesz żebyśmy zrobili, pismaku?
{57053}{57092}Pomożesz nam?
{57116}{57208}Czuje się zaszczycony,|ale ja jestem tylko obserwatorem.
{57212}{57284}Ci, którzy ukrywają się w cieniu|nic nie robiąc to najgorszy gatunek ludzi.
{57327}{57361}Prawda, Rayne?
{57365}{57437}Przestańcie obydwaj!|Jeśli mamy coś zrobić, musimy zrobić to teraz.
{57499}{57547}Co chcesz żebym zrobił?
{57571}{57617}Masz jakąś broń?
{57629}{57701}Mam twoje miecze, ci pijani kowboje|zamienili je za butelkę whiskey.
{57744}{57789}Ja jestem przeciwny.
{57830}{57878}Jesteś kundlem Billy'ego.
{57888}{57960}Ludzie są zbyt przestraszeni żeby coś zrobić.|Z tego co widzę jesteście ostatnią nadzieją.
{58027}{58075}Czas na przedstawienie!
{58125}{58159}Cholera.
{58163}{58187}Otwieraj.
{58221}{58269}Co tutaj robisz, Bob?
{58281}{58353}Przyszedłem sprawdzić czy...|chcą czegoś specjalnego na pogrzebie.
{58396}{58468}Wyrzucimy ich na mokradłach,|jeśli to cię uspokoi.
{58573}{58617}Otwieraj.
{58734}{58811}Ruszcie się, idziemy, Muller.
{59043}{59127}Przetestujemy szubienicę na tobie, przyjacielu.
{59233}{59305}A ty będziesz przykładem dla miejscowych dziewczyn.
{60105}{60166}Entliczek, pentliczek,
{60170}{60211}Czerwony...
{60273}{60309}- stoliczek.|- Nie!
{60355}{60393}Chodź.
{60638}{60669}Patrzcie.
{60935}{60983}Cicho maleńka, nie mów nic wcale,
{61057}{61144}Billy kupi drozda na twoje żale,
{61156}{61228}A jeśli drozd nie będzie chciał śpiewać,
{62067}{62139}Taka piękna.
{62215}{62309}Taka piękna.
{62469}{62510}No dalej chłopcze.
{62570}{62625}/Na górę z nim!
{62690}{62745}Jezu, uspokój się, chłopcze!
{62772}{62829}Nie ruszaj się, nie ruszaj się.
{63107}{63179}/W porządku, uciszcie się wszyscy!
{63330}{63396}Jakieś ostatnie słowa?
{63400}{63474}Módlcie się,|żebyśmy nigdy więcej się nie spotkali.
{63486}{63551}Nie ma na to zbyt wiele szans.
{63563}{63606}Powiesić go!
{64119}{64177}Idźcie po główną atrakcję.
{64670}{64699}Idziemy.
{64735}{64774}Idziemy!
{65018}{65054}Szeryfie...
{65066}{65129}Do czego ci tu jestem potrzebny?
{65133}{65205}Ponieważ, panie burmistrzu,|jesteś głową tego miasteczka.
{65248}{65320}A jako głowa tego miasteczka,|wydaje się być właściwe abyś był przy wymierzaniu prawa.
{65464}{65536}I jeszcze dlatego, że ciężko mi na sercu,|widząc jak robisz w spodnie ze strachu!
{66598}{66687}Kto jest gotowy na następne wieszanie?
{66912}{66987}Myślę, że ty powinieneś czynić honory.
{66991}{67061}- Ja?|- Czytaj!
{67174}{67226}Za zbrodnie...
{67260}{67346}Mów głośno, do diabła!|Nie bądź nieśmiały.
{67389}{67461}Za zbrodnie powodowania niepokoi,|napaść na przedstawicieli prawa,
{67564}{67630}I okropne mordy w liczbie trzech...
{67634}{67660}William.
{67665}{67691}Pośpiesz się!
{67696}{67723}Powieśmy dziwkę.
{67727}{67766}/Tak, zrób to!
{67778}{67850}Ogłaszam, że zostaniesz powieszona za szyję,|aż nie umrzesz.
{67907}{67936}Umrzesz.
{67982}{68009}Umrzesz.
{68013}{68097}Dobrze powiedziane!|Do roboty!
{68101}{68140}/Tak, do kurwy!
{68161}{68186}Rayne!
{68190}{68257}Czy to twoja przyjaciółka?
{68511}{68543}Co do diabła?
{68674}{68732}Skurwiała dziwka.
{68737}{68761}Rayne!
{68854}{68909}Będziesz mi posłusz...
{69144}{69168}Zastrzelić ją!
{69701}{69763}Dorwijmy ją, chodźcie!
{70386}{70458}- Bardzo odważnie, mały barmanie.|- Czego chcesz?
{70521}{70583}Twego życia.
{70981}{71038}Chodź.
{71230}{71271}/Wracaj do środka.
{71669}{71720}/Ona musi gdzieś tu być.
{71724}{71765}/Chodźcie tutaj!
{71770}{71842}Zdaje się, że przydałby ci się przyjaciel.
{71842}{71914}Nie będzie przeklętej kolei w Deliverance,|właśnie spaliłem stację.
{72758}{72845}No dalej, wypij chociaż odrobinę,|odrobinę, odrobinę.
{72849}{72882}O to chodziło.
{73038}{73117}Nie łatwo się zaprzyjaźniasz, prawda?
{73134}{73206}Widziałem jak ubiegłej nocy zabiłaś|tych trzech krwiopijców, nieźle jak na nocną robotę.
{73275}{73341}Muszę ruszać w drogę.
{73345}{73417}Tak, ale nie pójdziesz nigdzie ani w dzień,|ani w nocy,
{73472}{73544}Ani przez następny tydzień, jeśli o to chodzi.
{73558}{73594}To za długo.
{73602}{73674}Kobieto, masz szczęście, że oddychasz.|Dostałaś kilka razy kiedy byłaś w wodzie.
{73767}{73817}Krew.
{73832}{73865}Tak.
{73875}{73902}Dużo jej straciłaś.
{73906}{73990}Nie, ja potrzebuję...|Krwi.
{74007}{74033}Co?
{74064}{74131}Krew pomoże mi wyzdrowieć.
{74182}{74234}Jesteś wampirem?
{74266}{74338}Jaki wampir może chodzić w świetle dnia|i przechodzić przez wodę?
{74398}{74489}Dhampir, pół-człowiek.
{74503}{74585}Nie wiedziałem, że takie rzeczy są możliwe.
{74599}{74671}- Więc co to znaczy, twoja matka?|- Zgwałcona...|Przez wampira.
{74829}{74913}Krew zwierząt działa,|ale ludzka jest lepsza.
{75071}{75114}Ile potrzebujesz?
{75131}{75201}Ile tylko...
{75745}{75822}Proszę bardzo.
{76210}{76282}Dosyć, dosyć, dosyć!|Wystarczy! Do diabła, kobieto.
{76558}{76606}Mogłeś przelać ją do kubka.
{76606}{76678}Tak, może następnym razem naleję do kubka.
{77083}{77109}Rayne!
{77126}{77174}Znalazłem je w Deliverance.
{77203}{77227}Dzięki.
{77229}{77301}Postaraj się ich nie zgubić|następnym razem.
{77543}{77591}Wygląda już dużo lepiej.
{77620}{77692}Wiesz, myślę, że będziemy potrzebować pomocy.|Kilka dodatkowych rewolwerów nie zaszkodzi.
{77745}{77793}- Masz kogoś na myśli?|- Tak, mam.
{77876}{77948}Chodź Joe, tędy, zawracaj.|Dobry chłopiec.
{78773}{78807}Niech zgadnę.
{78823}{78891}- Boga?|- Niezupełnie.
{79121}{79167}Twój przyjaciel?
{79171}{79214}Jeszcze nie.
{79279}{79351}/Waszym celem jest być uformowanym|/przez jego dobroć!
{79382}{79476}Albo skończycie w ogniach piekielnych!
{79555}{79610}Słyszę te głosy.
{79663}{79711}Te chore, perwersyjne głosy.
{79797}{79840}Ten szept,
{79857}{79912}I fałsz.
{79922}{79994}Ale to są tylko wijące się, wymachujące,|przeklęte języki sodomitów!
{80056}{80128}Tak, niech ogarnie was strach, niech was złapie za jelita|i pociągnie kopiących i krzyczących do światłości!
{80279}{80358}Bo strach jest ścieżką Pana, naszego Zbawcy.
{80363}{80435}Strach jest tym, co utrzyma ciemność|z dala od waszych drzwi.
{80483}{80555}Ciemność, która kusi i chce zwabić prawych|ze ścieżki do raju.
{80751}{80814}Powiem wam, że raj,
{80859}{80931}Raj nie jest słodkim nektarem|znajdującym się na dnie butelki.
{80998}{81070}Raj nie jest wilgotnymi, nabrzmiałymi wargami|pomiędzy udami dziewicy.
{81298}{81370}Nie, raj to otwarcie waszych brudnych serc|i grzesznych umysłów
{81470}{81518}Na chwałę naszego Pana i Zbawcy.
{81588}{81660}Mówie wam, żałujcie za grzechy!|Żałujcie za wasze brudy i niewiarę,
{81696}{81768}Albo skażcie się na potępienie i sodomię|w okrutnych ogniach piekielnych.
{81890}{81962}Przynoszę wam teraz zbawienie, o tutaj|i przynoszę wan przebaczenie, o tu.
{82060}{82132}Tak, wciąż jest czas na obie te rzeczy.
{82204}{82264}Ale powinniście wiedzieć,
{82276}{82336}Że przebaczenie...
{82485}{82557}Przebaczenie nie przychodzi za darmo.
{82645}{82717}Tak, właśnie tak, właśnie tak,|właśnie tak!
{82835}{82907}Ofiarujcie wszystko co macie Bogu|i jego chwalebnemu królestwu niebieskiemu.
{82952}{83024}To jedyny sposób aby być pewnym|swego miejsca w raju gdy nadejdzie koniec.
{83108}{83156}Bardzo dziękuję,|podajcie dalej.
{83463}{83519}Proszę bardzo, widzicie?
{83523}{83595}Czy tak ciężko było żałować za grzechy?
{83885}{83964}/POSZUKIWANY|/ŻYWY LUB MARTWY
{84173}{84237}Nie wiem czy śmiać się czy płakać.
{84271}{84332}Moim zdaniem masz trzy wyjścia.
{84336}{84408}Pierwsze: rozwiesimy te plakaty|i pozwolimy miejscowym cię powiesić.
{84460}{84532}Drugie: oszczędzimy im kłopotu|i sami cię powiesimy.
{84583}{84655}Trzecie: przyłączysz się do pracy na rzecz dobra|i odkupisz swoją duszę.
{84750}{84796}Co wybierasz?
{84897}{84988}O jakiej pracy na rzecz dobra mowa,|droga pani?
{84993}{85065}Oczyszczeniu świata ze wszystkich|niewiernych, wampirzych szumowin.
{85134}{85185}Czemu od razu tak nie mówiliście?
{85189}{85280}Nikt nie powiesi człowieka|za przyjmowanie pieniędzy, prawda?
{85311}{85407}Tak, tylko wezmę kapelusz.
{85431}{85501}W porządku, chodźmy.
{85534}{85614}- To było proste.|- Dzięki ci, Jezu.
{85964}{86014}Lepiej poczekajcie tutaj, chłopaki.
{86021}{86111}Nie chcemy żeby nasz kochaś|zbytnio się podniecił nadmiarem towarzystwa.
{86115}{86187}Myślę, że będzie|dość podniecony widząc ciebie.
{86187}{86269}Rayne, uważaj tam na siebie,|to twarda sztuka.
{86273}{86345}A z jakiego innego powodu|chciałabym dzielić z nim towarzystwo?
{86496}{86568}- Dokąd do diabła idziesz?|- Wchodzę do środka, idziesz?
{86604}{86652}Nie, nie mam pieniędzy.
{86652}{86712}Masz, mój datek.
{86750}{86788}Dzięki ci, Jezu.
{87038}{87110}/Może szybciej z tą whiskey, kobieto,|/chodź tutaj!
{87328}{87369}Whiskey!
{87407}{87479}- Czy w środku jest Franson?|- Chyba tak.
{87479}{87556}W imię Pana,|jestem tu by egzorcyzmować swe demony!
{87560}{87632}Chodź, pozwolę ci dotknąć swojej biblii.
{87913}{87968}Siemasz!
{88167}{88229}Jesteś jedną z dziewczyn Hannach?
{88253}{88308}Być może.
{88503}{88558}Spójrzcie na nią!
{88675}{88750}Nie wiem skąd zacząć, od góry czy dołu.
{88790}{88843}O Panie!
{88881}{88953}To będzie najlepsza jazda w twoim życiu.
{89085}{89133}Jesteś jedną z tych, prawda?
{89140}{89184}W porządku!
{89294}{89368}- Ja też jestem jednym z tych.|- Założę się, że jesteś.
{89457}{89519}Nie mogę się ruszać.
{89529}{89596}O to właśnie chodzi.
{89606}{89656}To dobre!
{89848}{89939}A teraz mam dla ciebie propozycję.
{89946}{90021}Chcę twojej niepodzielnej uwagi.
{90025}{90071}Słuchaj uważnie.
{90083}{90140}Nie chcesz tego zawalić.
{90157}{90248}Czy zabiłem jednego z twych przyjaciół|lub krewnego?
{90253}{90301}Ani jedno ani drugie.
{90306}{90354}Chcemy abyś zabijał dla nas.
{90409}{90452}Kogo?
{90464}{90543}- Raczej co.|- Co?
{90567}{90639}Wampiry.
{90677}{90737}Jesteś z nami?
{90979}{91027}Tak!
{91118}{91214}Czy wciąż chcesz się ze mną pieprzyć?
{91262}{91337}/- Och, kaznodziejo, tak!|/- Alleluja!
{92219}{92277}Mam tu coś,|będzie bardzo przydatne.
{92281}{92315}Ofiara.
{92334}{92365}Nie.
{92387}{92474}Nie, srebrne kule natarte czosnkiem,|narzędzia naszej umowy.
{92478}{92505}Nieźle.
{92509}{92564}Pokrewna dusza.
{92725}{92797}Kaznodziejo, potrzeba nam błogosławieństwa.
{92797}{92847}Tak do cholery,|będę zaszcycony.
{93063}{93135}Drogi Panie w niebiosach,|zebraliśmy się tego wieczoru z otwartymi duszami.
{93211}{93283}Prosimy cię, Boże, zmiłuj się nad nami|gdy nadejdzie czas ofiary.
{93454}{93538}Przemierzali ziemie przez tysiące lat.
{93542}{93626}Żerując na słabych, ubogich.
{93633}{93705}Porzucili Boga,|a Bóg porzucił ich ofiary.
{93761}{93833}Dla ludzi z Deliverance,|matek, ojców, córek, synów,
{93904}{93972}To dla nich to robimy.
{94096}{94168}W ciemnościach,|złączeni jesteśmy jak bracia.
{94259}{94334}Przez to solennie przysięgamy.
{94437}{94528}Bo nikt poza nami o to nie dba.
{94648}{94720}Jako jedno stoimy razem, walczymy razem|i razem umieramy.
{94839}{94867}Tak!
{94871}{94907}Dzięki!
{95216}{95273}Franklin, proszę.
{95278}{95350}Musi być coś co możemy zrobić,|moje dzieci tam są.
{95350}{95417}Martha, pośpiech to zły doradca.
{95436}{95508}Wierzę, że...|Billy po prostu|używa naszych dzieci aby nas kontrolować.
{95580}{95652}Gdyby coś im się stało,|nie miałby takiego wpływu na nasze decyzje.
{95715}{95787}Poczeka, aż ruszy kolej i odbierze tyle żyć|ile to możliwe by zaspokoić żądze krwi.
{95887}{95959}Jednakże, jeśli ktoś powiedziałby mu,|że linia kolejowa nie przebiegnie przez naszą wioskę,
{96067}{96101}To odejdzie.
{96105}{96185}Boże chroń moją duszę,|powiem mu to kłamstwo.
{96189}{96237}Spotkam się z nim|i jestem pewien...
{96324}{96352}Że uda nam się.
{96412}{96467}Po prostu będziemy tu siedzieć?
{96482}{96554}Dopóki czas nie będzie odpowiedni.
{96762}{96815}Panie burmistrzu.
{96827}{96899}Wiem, że to nie moje miasto,|jestem tylko przejazdem, ale...
{96983}{97062}On natychmiast się zorientuje.
{97069}{97141}Panie Piles, mimo, że jestem tylko burmistrzem|małego miasteczka na zachodzie.
{97194}{97266}Wierzę, że znam się trochę na ludziach|i tych, którzy nimi nie są, ale przyjmują ich postać.
{97388}{97482}On jest przepełniony żądzą krwi,|to wszystko na czym mu zależy.
{97486}{97558}Usłyszy to co będzie chciał usłyszeć|i ruszy realizować swoje plany i cele.
{97664}{97721}To mój obowiązek.
{97791}{97846}To zły pomysł.
{99476}{99548}Patrzcie, ona wróciła|i sprowadziła pomoc.
{99723}{99774}Daj zobaczyć.
{101649}{101692}Billy Kid!
{101713}{101781}Brimestone wyzywa cię.
{101872}{101910}Słyszycie to?
{101924}{101956}Co?
{102023}{102080}No właśnie.
{102152}{102222}I spadły na nich ognie piekielne.
{102497}{102557}Wychodź ty tchórzu!
{105986}{106058}Więc jak zdobyłeś ksywke "ślimacza torba"?
{106058}{106130}- Nazywają mnie "śmilacza torba"?|- Tak, idziemy.
{106355}{106403}Nie mogłeś przejść dołem?
{106535}{106581}Idę tam.
{106585}{106657}Martha, myślę, że Mary i Sally|będzie lepiej z matką, która jest żywa,
{106700}{106756}A nie 6 stóp pod ziemią.
{108300}{108362}Nie, nie!
{108393}{108482}Zdaje się, że masz ręce pełne roboty.
{108678}{108734}Myślę, że powinniśmy tam iść.
{108774}{108837}Powinniśmy wyjść.
{108882}{108954}Co jest z wami, ludzie?|Jesteście bandą tchórzy!
{109016}{109106}Ci ludzie są na zewnątrz|i narażają za was życie.
{109110}{109182}Za was i wasze dzieci,|a wszystko co możecie zrobić to stać tutaj?
{109235}{109307}To dlatego Billy ma kontrolę nad Deliverance!
{109316}{109400}Bo to miasteczko wypełnione jest zgrają...
{109467}{109558}Panie Piles, wie pan jak tego używać?
{109630}{109678}Na co jeszcze czekacie?
{109705}{109780}Czekacie aż was zarżną jak bydło w rzeźni,
{109784}{109858}Żeby ten piekielny pomiot mógł was wyssać?
{110294}{110386}Dojrzały|i gotowy do zerwania.
{110390}{110462}Nie o nich ci chodzi Billy tylko o mnie,|wybierz kogoś swojego wzrostu.
{111110}{111182}Billy "Dzieciak"|napada na inne małe dzieci, co?
{111222}{111263}Puść to, Rayne.
{111285}{111342}Wypuść.
{111361}{111433}A może wtedy|będziemy mogli wspólnie się posilić.
{111582}{111659}Słodki smak...
{111675}{111719}Młodej krwi...
{111759}{111807}Na twych ustach,|ponownie.
{111913}{111973}Nie chcesz ze mną zadzierać, Billy!
{112033}{112076}Twoje dzieci tam są.
{112095}{112167}Może to miasteczko nie ma|wielkiej przyszłości,
{112167}{112239}Ale bez dzieci nie ma przyszłości wcale.
{112251}{112299}Aaron, dwóch chłopaków.
{112361}{112445}Percy, masz małą dziewczynkę, prawda?
{112483}{112570}Więc kto jest ze mną?
{113464}{113531}Gdzie on się kurwa podział?
{113644}{113706}Jezu, cyckojebny, Chryste.
{113781}{113853}Rzućcie pasy z bronią,|bardzo powoli.
{113987}{114051}Nie powinieneś palić.
{114155}{114214}Nie powinieneś przeklinać.
{114222}{114294}Jest nas więcej i mamy większą siłę ognia,|wy brudne psie bękarty.
{114392}{114464}Tak, a zatem wyrównajmy nieco szanse.
{114718}{114766}Twoi ludzie są martwi.
{114799}{114871}To miasteczko, moja spiżarnia,|już prawie opustoszała.
{114958}{114998}Ale...
{115039}{115100}Za kilka dni,
{115104}{115176}Ruszy linia kolejowa,|otwierając przede mną resztę kraju.
{115293}{115384}Stworzę armię.
{115396}{115468}I rozprzestrzeni się ona|wzdłuż tych torów kolejowych,
{115536}{115608}Jak krew w żelaznych żyłach tej ziemi,|aż nic nie będzie w stanie mi się przeciwstawić.
{115840}{115914}Zaakceptuj to czym jesteś.
{115941}{115989}Przyłącz się do mnie.
{116022}{116109}Rządź przy moim boku.
{116113}{116176}Nie dotykaj mnie.
{118091}{118132}Tak?
{118247}{118298}Tak.
{118446}{118521}Odwróćcie się, wy żółte, psie bękarty!
{121283}{121348}A więc, panie Piles,
{121352}{121424}Chciałbym panu pokazać główną ulicę...|Deliverance.
{121860}{121932}Posłuchajcie grzesznicy,|będziecie martwi nim ta noc się skończy.
{122182}{122254}Nie jesteście już mile widziani w Deliverance!
{122990}{123062}O Boże, widzieliście to?|Widzieliście?
{123155}{123225}Nie dam rady sam tego zrobić!
{123687}{123719}Kaznodziejo!
{124061}{124114}William, uciekaj!
{124126}{124186}Chodźcie wszyscy.
{124469}{124541}Bez rewolwerów,|chce poczuć...|Skórę.
{124627}{124718}Teraz się zabawimy.
{125229}{125301}Jesteś skończony, kaznodziejo,|nie powinieneś tego robić.
{125409}{125505}Żryj ołów.
{126893}{126970}Zawsze mnie cieszy|odrobina sportu przed posiłkiem.
{126974}{127046}To zwiększa apetyt i podnosi ciśnienie.
{127104}{127176}Muszę ci wyznać, że czuje się nieco niepewnie|przed pierwszym posiłkiem z dhampira.
{127255}{127327}Nie jestem taka słodka na jaką wyglądam.
{127327}{127408}Więc powinniśmy zmiękczyć trochę mięso.
{127516}{127579}Zaoferowałem ci wielkość.
{127595}{127667}Zaoferowałem ci miejsce w historii|przy mym boku,
{127667}{127739}A ty rzuciłaś to wszystko dla tych zwierząt,|dla tych owiec!
{127919}{127991}Czy to wasz pasterz...|Moje małe stadko?
{128029}{128101}Czy to ta, która napełniła wasze żałosne serca|odwagą i nadzieją?
{128228}{128272}Dobrze.
{128276}{128348}Smak rozpaczy jest o wiele słodszy,|kiedy wyrywa się ona z zalążka wiary.
{128480}{128528}A teraz...|Teraz zacznie się rzeź!
{128643}{128715}Jęczeliście gdy zabrałem wasze dzieci.
{128821}{128893}Teraz będziecie patrzeć|jak wypijam ich krew,
{128924}{128996}Łkać gdy będą umierać|i przeklinać swego Boga,
{129058}{129130}Kiedy będą powstawać z martwych,|żeby rozszarpać wam gardła na mój rozkaz!
{129231}{129279}A teraz zaczyna się rzeź.
{129386}{129432}Billy!
{129478}{129566}Zróbmy coś z tym twoim|okropnym śmiechem.
{130590}{130662}Wielka przemowa, mała broń,|próbujesz sobie coś zrekompensować?
{130696}{130768}Mam dość twojej pół-krwi gęby,|żegnaj.
{132686}{132749}- Mary!|- Mamo!
{132753}{132798}Mary!
{132861}{132916}Och, Mary!
{132942}{132988}Mamo!
{133009}{133105}Pokaż no się,|nic ci nie jest?
{133132}{133204}- Mamusiu, Sally się nie udało.|- Wiem, kochanie, wiem.
{133717}{133750}Cholera!
{133765}{133853}Co za historia,|co za historia!
{133860}{133932}Prawdziwa opowieść jak zdobyto zachód.
{133937}{134019}/Jak pan uważa, panie Garrett?|/Jest intryga, są tajemnice.
{134023}{134095}Wiesz, myślałem, że zmieniłeś pracę,|na szeryfa, czyż nie?
{134095}{134143}Tak, jestem teraz szeryfem.
{134184}{134263}Dokąd teraz?
{134280}{134328}Wyjeżdżam do Tombstone.
{134328}{134422}Słyszałam, że mają tam kłopoty|z wampirami z gangu Clanton'ów.
{134426}{134521}Tak, słyszałem o tym.|Ściga ich Wyatt Earp.
{134525}{134589}Może też pojadę?
{134956}{135028}Newton, życie jest jak penis,|gdy jest twarde, dostajesz w dupę,
{135062}{135134}A gdy jest miękkie,|nic z nim nie możesz zrobić.
{135148}{135217}Muszę to sobie zapisać.