00:00:10: *Tłumaczenie Soneri*
00:00:40: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:01:19: Panie i panowie, mówi wasz kapitan.
00:01:22: Mam nadzieję, że jesteście wypoczęci.
00:01:24: Za około pięć minut lądujemy na lotnisku w New Delhi...
00:01:27: ...na pasie startowym 4R.
00:01:30: Pogoda na ziemi wynosi piętnaście stopni Celsjusza.
00:01:33: Jest lekka mgła i lekkie turbulencje...
00:01:35: ...więc proszę mieć zapięte pasy.
00:02:37: Przepraszam, to miejsce jest wolne?
00:02:39: Vladimir, prawda?
00:02:40: Cześć, kiedy przyjechałeś? Siadaj!
00:02:43: Proszę, nie udawaj, że mnie znasz.
00:02:46: Bo cię nie znam.
00:02:49: Nie patrz na mnie.
00:02:52: Oh.
00:02:55: Więc jak minął lot?
00:02:58: Nie mów do mnie.
00:03:00: Zrób tak jak ci powiedziano.
00:03:05: Boże. Jakiś pieprzony chory psychicznie facet.
00:05:24: *SRACZKA*
00:05:37: Otwórz drzwi!
00:05:39: Otwierałem ostatnim razem.
00:05:43: Arup! Otwórz kurwa drzwi!
00:05:45: On kłamie! Otwierałem ostatnim razem.
00:05:57: Łajdaku, bo ci obetnę twoje jajca i zrobię z nich kolczyki.
00:06:04: Dobrze skurwielu, jesteś martwy.
00:06:11: Głuchy jesteś?
00:06:14: Kiedy wróciłaś?
00:06:15: Właśnie teraz.
00:06:17: O mój Boże.
00:06:21: Tashi, drapiesz mnie. Ogol się.
00:06:25: Nie mogę.
00:06:26: Nie ma wody.
00:06:27: Co masz na myśli, że nie ma wody? Każdego ranka masz dwie godziny na wodę.
00:06:30: Tak, zapomnieliśmy wystawić wiadro.
00:06:32: Co masz na myśli, że zapomnieliście wystawić wiadro?
00:06:34: On.
00:06:35: Co?
00:06:36: To była jego kolej.
00:06:37: Tak, ale używasz wody, prawda?
00:06:39: Wszystko co musiałeś zrobić, to wyjść z łóżka i wystawić wiadro na zewnątrz.
00:06:42: Zajęłoby ci to trzydzieści sekund.
00:06:44: Tak. Ale to była jego kolej.
00:06:47: O mój Boże! Nie mogę uwierzyć, że tak żyjecie.
00:06:49: Co się tak denerwujesz? Zrobimy to jutro.
00:06:51: Ponieważ zaprosiłeś moich rodziców na obiad.
00:06:53: I chcę byś był ogolony i wyglądał przyzwoicie.
00:06:56: Spotykam dziś twoich rodziców?
00:06:58: Załóż to.
00:07:00: Powiedziałem ci, byś nie kupowała mi takich drogich rzeczy.
00:07:02: Po prostu to ubierz, Tashi. Ludzie cię osądzają za to jak wyglądasz.
00:07:04: Więc się z nikim nie spotkam.
00:07:08: Słuchaj, nie żartuję, Tashi. Nie masz pojęcia, jaka jestem wkurzona.
00:07:13: Idę do domu. Nie spóźnij się.
00:07:21: Oh, człowieku.
00:07:30: Kochanie, możesz podrzucić to za mnie, proszę?
00:07:31: Dziś po południu. To pilne. | - Mam zlecenia, nie mogę...
00:07:33: Tutaj jest adres.
00:07:37: Ta dziewczyna naprawdę cię kocha.
00:07:40: Cholerny szczęściarz.
00:07:48: Więc, gdzie ona jest?
00:07:50: Właśnie jej szukam.
00:07:52: Dlaczego? Nie wiesz jak ona wygląda?
00:07:54: Zamknij się.
00:07:56: Masz jej numer?
00:07:57: Nie.
00:07:59: Człowieku, jesteś jak krowa na infostracie.
00:08:01: Ja? To ty nagrywasz ciągle filmy, ty wyjcu.
00:08:04: Nowoczesność jest dla pieprzonych turystów.
00:08:08: To od ciebie dzwoni, więc musisz być Tashi.
00:08:11: Cześć, jestem Menaka.
00:08:14: Hey, Tashi.
00:08:17: Jeszcze kilka godzin, a byśmy cię znaleźli.
00:08:19: To jest Nitin, mój fotograf.
00:08:22: Menaka to specjalny korespondent, właśnie rozpoczęła dzisiaj z nami pracę.
00:08:24: Cześć, specjalny korespondencie. Witamy.
00:08:30: Możemy?
00:08:31: Bo chcę robić wszystko co umiem, wiesz? Bez ograniczeń.
00:08:37: Jak zdefiniujesz wszystko?
00:08:40: Śpiewanie. Aktorstwo.
00:08:42: Myślę, że też reżyserowanie. Nie czekaj.
00:08:44: Zdecydowanie reżyserowanie.
00:08:46: l malowanie.
00:08:47: Pracuję nad moją pierwszą kolekcją wierszy.
00:08:50: A chcę mieć moją własną linię ubrań w jeden dzień.
00:08:54: Linię ubrań?
00:08:55: Co?
00:08:57: Nieważne.
00:08:58: Więc, co lubisz najbardziej robić z tego wszystkiego?
00:09:02: Wszystko.
00:09:03: Oczywiście. Po prostu wszystko.
00:09:06: To dlatego ona robi to wszystko.
00:09:08: Po prostu...
00:09:11: ...niesamowite.
00:09:12: Czy możesz zaśpiewać dla nas jeden z utworów?
00:09:14: Oh, nie wiem.
00:09:16: Daj spokój, mamy tylko kilka minut, dalej.
00:09:20: Dobra.
00:09:21: Świetnie.
00:09:22: Dobra, nazywa się...
00:09:25: "Nienawidzę cię, jak cię kocham."
00:09:28: "Jak Kocham Cię w nawiasach."
00:09:30: "Więc, tak jak cię nienawidzę, w nawiasach, tak cię kocham."
00:09:36: Nienawidzę cię, jak cię Kocham, w nawiasach. To jest genialne.
00:09:43: *Nienawidzę cię.*
00:09:45: *Jak cię kocham.*
00:09:47: *Nienawidzę cię.*
00:09:49: *Jak cię kocham.*
00:09:52: A potem perkusja.
00:10:01: To jest to.
00:10:07: Czy to twoje teksty?
00:10:08: Tak.
00:10:09: Nie powinniśmy prosić cię byś śpiewała. Teraz nie chce mi to wypaść z głowy.
00:10:12: Prawda.
00:10:13: Hej, chcecie bym coś wam podpisała?
00:10:15: Ponieważ mi to nie przeszkadza.
00:10:16: Naprawdę? Daj.
00:10:18: Wiesz, jak niektóre gwiazdy są napuszone?
00:10:21: Po prostu tego nie rozumiem.
00:10:30: Szkoda mojego czasu.
00:10:31: Hej, to bezcenne.
00:10:33: Od tego momentu, kiedy będziesz kiedyś przygnębiony...
00:10:36: ...chcę, byś spojrzał na to i powiedział...
00:10:38: Nienawidzę cię, jak cię Kocham, w nawiasach.
00:10:43: To jest magiczne zdjęcie.
00:10:45: Możesz je wziąć. To niemelodyjne i bezmózgie.
00:10:48: Hej, człowieku, jeśli się jest gorącym, to jest to jak praca na pełny etat.
00:10:51: Koleś, prawdziwe wiadomości mają być dobre, a tu dostałem jakieś gówno.
00:10:53: Słuchaj, to była wiadomość dla mnie, dobra?
00:10:55: I szczerze mówiąc, z przyjemnością się nią kiedyś jeszcze zajmę.
00:10:57: Z twoim wielkim brzuchem?
00:10:59: Dobry początek.
00:11:00: A więc spotkałaś mojego przyjaciela Nitina, seryjnego gwałciciela.
00:11:02: Witaj, seryjny gwałcicielu.
00:11:04: Masz coś?
00:11:05: Tak, coś dla ciebie, coś dla mnie.
00:11:07: W porządku, wrócę po obiedzie.
00:11:09: Menaka, miło było cię poznać.
00:11:13: Gdzie zostawiłem moją torbę?
00:11:16: Hey.
00:11:18: To moje. | - Przepraszam.
00:11:28: Halo, Arup? Arup?
00:11:29: Słyszysz mnie?
00:11:30: Co, skurwielu?
00:11:32: Oh, nie, nie. To było do telefonu.
00:11:34: Arup. Trzymaj się bękarcie.
00:11:36: Arup, to jest ładne.
00:11:37: Bardzo ładne.
00:11:39: Dzięki.
00:11:39: Ale czy nie uważasz, że mógłbyś go zrobić trochę bardziej szczęśliwszym?
00:11:43: Szczęśliwszym? Kogo? Banana?
00:11:45: Ma być szczęśliwszy.
00:11:48: Całe życie chciał być deserem bananowym.
00:11:50: ...i to jest jego spełnienie marzeń.
00:11:53: Spełnienie marzeń, dla banana?
00:11:55: Wiesz, szczęśliwy, coś koło tego.
00:11:58: Mógłbyś tak postać?
00:12:00: Zrobię zdjęcie.
00:12:03: Masz już?
00:12:04: Dam jutro z samego rana.
00:12:05: Nie, nie, teraz, klient czeka.
00:12:07: Teraz?
00:12:08: Przestań robić inne rzeczy, tylko się za to weź.
00:12:11: Halo, Arup?
00:12:13: Arup, jesteś tam?
00:12:15: Co?
00:12:16: Hey, potrzebuję przysługi, mógłbyś podrzucić tą paczkę za mnie?
00:12:19: Nie, nie.
00:12:21: Nie słyszałeś?
00:12:22: Utknąłem w pieprzonym piekle bananów.
00:12:27: Mama?
00:12:28: Tata? Co wy tu robicie?
00:12:29: Niespodzianka!
00:12:31: Niespodzianka!
00:12:35: Nawet córka mojej mamy wyszła za mąż 29 listopada.
00:12:38: I są tacy szczęśliwi, pani Lhatoo!
00:12:42: Przepraszam, 29 listopada?
00:12:45: To tylko miesiąc.
00:12:47: Nie musisz się martwić.
00:12:48: Twoja matka i ja wszystko przygotujemy.
00:12:51: Prawda, pani Lhatoo?
00:12:52: To właśnie robią matki, synu.
00:12:59: Pierwsza.
00:13:00: Gdzie jest ten kierowca, mamo?
00:13:01: Miał być chyba o pierwszej?
00:13:03: Muszę jechać do krawca.
00:13:05: Spokojnie, będzie tu.
00:13:07: Tashi, podwiozłeś te rzeczy?
00:13:10: Halo? Tak, Menaka.
00:13:11: Tak?
00:13:14: Tak, wiem gdzie to jest.
00:13:15: Tak, powiem Nitinowi.
00:13:16: Dobra, cześć.
00:13:18: Wujku, ciociu, naprawdę mi przykro, ale muszę iść, coś wypadło mi w pracy.
00:13:22: Nigdy więcej wujku i ciociu.
00:13:24: Synu, jesteśmy teraz rodziną.
00:13:26: Od teraz będą dla ciebie mamą i tatą.
00:13:29: Co ty na to, panie Lhatoo?
00:13:31: Tak jest.
00:13:33: Tashi, synu, chodź ze mną.
00:13:35: Powinien iść tato.
00:13:38: Tashi, chodź, chodź.
00:13:39: Potrwa to tylko minutkę.
00:13:48: Podoba się?
00:13:50: Dobrze. Weź go. Jest dla Ciebie.
00:13:53: Oh, nie, tato.
00:13:55: Zapomnij o tym. Nie kłóćmy się.
00:13:58: Kochanie, nawet kupiliśmy dla ciebie mieszkanie.
00:14:01: Tylko pięć minut stąd.
00:14:02: Rano pójdziemy do ciebie na śniadanie.
00:14:05: A wieczorem wy przyjdźcie na kolację.
00:14:07: Bedzie wspaniale. Nie mogą się już doczekać.
00:14:28: Subtelne.
00:14:29: Z odpowiednim modelem możesz robić cuda.
00:14:32: Zgaduję, że to jest coś dla ciebie...
00:14:34: ...i dla mnie też.
00:14:35: Kochanie, powiedz "ser".
00:14:37: Człowieku, czy dla ciebie nic nie jest święte?
00:14:39: On nie ma nic przeciwko. Zapytaj go.
00:14:43: Tak, więc młoda, ładna rzecz marnuje ci czas?
00:14:46: I to jest interesujące?
00:14:47: Nie wiem, co mam o tobie myśleć.
00:14:49: To poważny dziennikarz.
00:14:50: Tak. Albo nekrofil.
00:14:52: Tak, gejowski nekrofil.
00:14:55: Cholerni idioci.
00:14:56: Twoje.
00:14:57: Moje.
00:14:59: Nie przychodzisz? | - Mam robotę.
00:15:02: Słuchaj, możesz to dla mnie gdzieś zawieść?
00:15:05: Nie.
00:15:06: Dzięki.
00:15:08: Tutaj jest adres.
00:15:12: Jedź.
00:15:18: Co robisz dziś wieczorem?
00:15:20: Oh, wiesz.
00:15:21: Praca.
00:15:23: Cały dzień praca, żadnej zabawy...nudny chłopiec.
00:15:42: Daj mi jeden.
00:15:49: Zrób bardziej ostry!
00:16:30: Tylko 200? Kurs poszedł w górę.
00:16:34: Nie, kochanie.
00:16:38: Dupek.
00:18:44: Cześć.
00:18:45: O kurwa!
00:18:47: Co robisz, leżąc tak w ciemności?
00:18:52: Jestem chory, człowieku.
00:18:53: Chyba się otrułem.
00:18:56: Byłeś u lekarza?
00:18:58: Tak.
00:18:59: Zrób coś. Weź mój skuter.
00:19:03: Dlaczego?
00:19:04: Po prostu weź.
00:19:07: Sukinsyn!
00:19:08: Po co mam brać twój skuter? | - Tashi poprosił mnie bym zawiózł gdzieś tą paczkę.
00:19:12: Ta kurewska paczka nadal się wszędzie szlaja?
00:19:14: Słuchaj, gdybym nie był chory, to bym to zrobił. | - Jasne.
00:19:18: Słuchaj, skoro już wychodzisz...
00:19:20: ...możesz wyświadczyć mi przysługę?
00:19:21: Co?
00:19:27: Chuje!
00:19:30: Chuje!
00:19:34: Ten świat jest pełen niecywilizowanych ludzi.
00:19:38: Nie zwracajcie na nich uwagi.
00:19:41: Gramy?
00:19:50: Tak, lekarz ma sprawdzić czy to zatrucie pokarmowe.
00:19:54: Dobrze.
00:19:55: Nie masz nic przeciwko, byś zaniósł mu próbkę kupy?
00:19:59: Spierdalaj.
00:20:03: Nazwisko pacjenta?
00:20:04: Nitin Berry.
00:20:10: Panie Bhatia...
00:20:26: Dobra, pogadamy później.
00:21:12: Panie...
00:21:13: ...to jest gówno.
00:21:18: Dziękuję.
00:21:21: Sukinsyn!
00:21:47: Nowy samochód?
00:21:48: Tak.
00:21:49: Ładny. Wspaniały kolor.
00:21:52: Dziękuję, panie Jain.
00:21:54: Panie Tashi, chciałem tylko przypomnieć, że czynsz ma zostać zapłacony w przyszłym tygodniu.
00:21:57: Wiem, panie Jain.
00:21:58: Dobrze. Dobrze. Bardzo dobrze.
00:22:00: Tylko, żeby nie było jak w zeszłym miesiącu.
00:22:05: I miesiąc wcześniej też.
00:22:09: Powiedziałeś, że porozmawiasz z panem Maharaja na temat tańca.
00:22:11: Co noc bharatnatyam nad naszymi głowami.
00:22:13: Kathak.
00:22:14: Rozmawiałem z nim....
00:22:16: ...i powiedział, że będzie starał się robić zajęcia z rana.
00:22:18: Tak było w zeszłym tygodniu.
00:22:20: Naprawdę?
00:22:32: Cześć.
00:22:33: Co z tobą?
00:22:34: Skurwielu, jestem umierający.
00:22:36: Dobra. A ty?
00:22:38: Miałem spotkanie z Ritu na temat filmu.
00:22:40: "Powrót dyskotekowego Boksera."
00:22:43: Gdzie są moje spodnie?
00:22:44: Dobra, poczekajcie chwilę, chcę wam coś powiedzieć.
00:22:47: Dwie rzeczy.
00:22:48: Nic nie wiem o tym Ritu.
00:22:50: Ta dziewczyna, nie daje mi dobrego samopoczucia.
00:22:52: Tak, bo to moja dziewczyna i tylko mi powinna dawać dobre samopoczucie.
00:22:55: Jesteś mi świadkiem. Ostrzegłem go.
00:22:56: Słuchaj, w następnym tygodniu trzeba zapłacić za wynajem.
00:22:59: I chciałbym byśmy w tym miesiącu zapłacili na czas. | - Jasne.
00:23:02: Nitin?
00:23:03: Tak, ja nie płacę czynszu.
00:23:05: ldiota.
00:23:06: Wyprowadzasz się?
00:23:07: Nie.
00:23:09: Nie wyprowadzasz się i nie będziesz płacił czynszu.
00:23:11: Jak ty, kurwa, zamierzasz rządzić życiem?
00:23:13: Spójrz na to.
00:23:22: Co to do cholery jest?
00:23:24: Nagi mężczyzna tulący sie do nagiej kobiety...
00:23:26: ...nazywa się pieprzeniem.
00:23:27: To jest Manish, nasz gospodarz.
00:23:29: I ta kurwa.
00:23:32: Leena.
00:23:33: Jest kurwą.
00:23:34: Nie.
00:23:35: Myślałam, że ssie jego penisa bo jest naprawdę otwarta, a ty powiedziałeś, że jest dziwką, mój Boże.
00:23:38: Ty dupku, gdybym nie był chory, przypieprzyłbym ci.
00:23:40: Skąd to masz?
00:23:41: Nie, to jest złe pytanie.
00:23:43: Poprawne pytanie brzmi, czym będziemy płacić czynsz?
00:23:45: A odpowiedzią jest?
00:23:48: Niczym. Nigdy więcej czynszu. Nigdy więcej pieprzonego czynszu.
00:23:52: O czym ty mówisz?
00:23:54: Mówię o małej transakcji biznesowej z naszym gospodarzem.
00:23:56: On da nam trochę pieniędzy, a te zdjęcia nie trafią do jego żony.
00:24:00: Masz zamiar go szantażować? | - To nie jest szantaż. To znak od Boga.
00:24:04: Oh, będziesz go szantażował?
00:24:05: Żyjemy z kryminałem. To Nitin Sobhraj.
00:24:07: Podwyższę tylko autorytet moralny w życiu Manisha.
00:24:10: Podwyższysz autorytet moralny w jego życiu?
00:24:12: Tak, tak, i spytam się go czy naprawi swoje złe strony.
00:24:14: Nie jestem życzliwym bogiem. |- Nie mów mi już tego, ok?
00:24:16: Bo kiedy policjanci po ciebie przyjadą...
00:24:18: ...nie chcę być wzięty jako dodatkowe wyposażenie.
00:24:20: Wyposażenie? Posłuchaj go.
00:24:22: Kolczyk jest wyposażeniem, ty wyjcu.
00:24:24: Słuchajcie, jestem w tym biznesie dwa lata, nikt nie...
00:24:27: Słucham, jesteś w tym biznesie dwa lata?
00:24:32: Słuchaj, wykonuję całą pracę.
00:24:33: Te chuje chcą zaoszczędzić pieniądze na czynsz. Każdy wygrywa!
00:24:48: A druga wiadomość?
00:24:51: Druga? Żenię się.
00:24:53: Tak, wiemy o tym.
00:24:55: Nie, żenię się w przyszłym miesiącu.
00:24:57: Naprawdę, myślałem, że to będzie gdzieś w przyszłym roku.
00:25:00: Tak, ale wtedy pomyślałem, co za różnica? Im szybciej, tym lepiej.
00:25:03: Aż do momentu, gdy odrąbią mu głowę....
00:25:05: ...bo koza myśli, że jest na spacerze w parku.
00:25:07: Dupku, myślisz zbyt negatywne. Nienawidzę takiej postawy.
00:25:10: Słuchaj, to jest wielka wiadomość. Chodź tu, daj się przytulić.
00:25:12: Wspaniała wiadomość!
00:25:13: Chuju, szukałem ich.
00:25:14: Twój tyłek jest jak zaćmienie słońca, człowieku.
00:25:17: Słuchaj, jest bardzo gorąca, sam bym się z nią ożenił, ale ty ją masz.
00:25:21: Jest bardzo seksowna, ty szczęśliwy draniu!
00:25:24: Wyprowadza się.
00:25:27: Wyprowadzasz się!?
00:25:30: To dlaczego do cholery gadałeś o czynszu?
00:26:08: Tashi, naprawdę musisz się ogolić, kochanie.
00:26:19: Halo? Menaka? Tak.
00:26:23: Tashi? Tashi, wracaj tam!
00:26:25: Wiem, gdzie jest.
00:26:27: Dobra, powinienem przyprowadzić Nitina? | - Nie mogę uwierzyć!
00:26:30: Dobra, cześć. | - O mój Boże, ten facet.
00:26:32: Pieprzony błazen.
00:26:36: Kochanie, muszę iść
00:26:37: Słuchaj, to praca, Przysięgam, zrobię ci to później, dobrze?
00:26:39: Po prostu idź, Tashi, tylko idź.
00:26:49: Dziękuję.
00:26:51: Widzisz ją, tuż za mną? Nie patrz, nie patrz.
00:26:55: Co z nią?
00:26:56: To Kanika Tuli.
00:26:58: Słyszałam, że jest lesbo.
00:27:00: Naprawdę? Gdzie to słyszałaś?
00:27:02: Wiesz, tu i tam.
00:27:04: Biorąc pod uwagę niektórych mężczyzn z którymi byłam, nie brzmi to tak źle.
00:27:12: Daj spokój, nie mów mi, że nigdy wcześniej nie myślałaś o byciu z kobietą.
00:27:15: Nie! Nigdy!
00:27:19: Więc, czy widziałaś pana Rajeeva? Myślę, że jest w pobliżu.
00:27:23: Nie.
00:27:28: Przepraszam.
00:27:29: Jasne.
00:27:41: Widzisz ją? Nie patrz.
00:27:44: To Menaka Vashisht. Jest lesbo.
00:27:47: Naprawdę?
00:27:49: Więc, co to za historia?
00:27:51: Historia?
00:27:52: Tak, wiesz, zadzwoniłaś do mnie, dałaś mi adres, kazałaś mi przyjść.
00:27:54: Tak, wiem. Nie jestem pijana. Jeszcze.
00:27:58: Nie mówiłam o historii, po prostu dałam ci adres.
00:28:01: Więc przyszedłem tu na nic?
00:28:02: Nie, by napić się, zabawić.
00:28:05: Tashi, przestań pracować.
00:28:08: Byłem w trakcie czegoś.
00:28:09: Widać, nie było to tak ważne.
00:28:11: Co?
00:28:12: Czemu odebrałeś telefon?
00:28:17: Jestem szczęśliwy, że się bawisz.
00:28:19: Porozmawiamy jutro. Kiedy będziesz trzeźwa.
00:28:22: Tash, daj spokój.
00:28:23: Sprzeczka kochanków?
00:28:26: Rajeev, nie jestem w nastroju na twoje bzdury, dobrze?
00:28:28: Więc dlaczego nie możesz po prostu odejść?
00:28:32: Słuchaj, stary, nie znam cię, ok? Nie masz nic przeciwko?
00:28:34: Tak. Mam.
00:28:36: Co do cholery?
00:28:37: O co ci chodzi, człowieku?
00:28:38: Co powiedziałeś? Co do chuja?
00:28:40: Dalej, powtórz to jeszcze raz. | - Chłopaki! | - Powiedz to jeszcze raz, dalej.
00:28:42: Słuchaj, człowieku, nie szukam kłopotów, dobrze?
00:28:45: Nie, suko, to problemy szukają Ciebie.
00:28:49: Zamknę ci twoją gębę. | - Zostaw mnie w spokoju, ty draniu!
00:28:54: Chodź tu, ty... | - Ty pieprzony gnojku!
00:28:55: Myślisz, że możesz uciec od tego?
00:28:57: Nikt nie przeszkadza Rajeevowi Khannie i dostaje...
00:29:06: Chodźmy. On ma przyjaciół.
00:29:09: Kutas!
00:29:27: Wszystko w porządku? | - Ok.
00:29:29: Pozwól mi zobaczyć.
00:29:31: To nie wygląda zbyt dobrze.
00:29:33: W porządku.
00:29:35: Bardzo mi przykro.
00:29:37: Po prostu chciałam byś się rozluźnił, dobrze się bawił.
00:29:40: W porządku.
00:29:42: Co masz na myśli, rozluźnić się?
00:29:43: Nie, nie miałam tego na myśli.
00:29:44: Jestem rozluźniony, ok?
00:29:46: Z przyjaciółmi, którzy mnie znają...
00:29:48: ...z ludzi, którzy nie czują potrzeby wyciągania mnie na miasto w środku nocy, kurwa. Mogę się rozluźnić, ok?
00:29:53: Nie bądź dupkiem. Przeprosiłam.
00:29:55: Po prostu staram się być miła.
00:29:57: Gdzie mam cię podwieść? | - Tylko...gdziekolwiek.
00:30:03: Kurwa!
00:30:04: Nie mogę uwierzyć w tego faceta!
00:30:06: Hej, ty draniu!
00:30:08: Kurwa, zabiję cię, ty draniu!
00:30:09: Tashi, jedź, jedź.
00:30:10: Sukinsyn!
00:30:12: Kurwa, zabije cię!
00:30:14: Jedź, jedź, jedź, kurwa!
00:30:17: Kurwa, zastrzelę jak psa!
00:30:19: Zabiję ciebie, ty suko!
00:30:22: Co się stało z tym szalonym kutasem?
00:30:24: Ty suko, zginiesz!
00:30:41: Cholera.
00:30:45: Dupek!
00:30:46: Cholera jasna!
00:30:47: Kurwa zabije cię!
00:30:48: Pierdol się!
00:30:59: Kurwa.
00:31:02: Trzymaj się.
00:31:05: Zatrzymaj, się sukinsynu!
00:31:07: Zabiję ciebie, ty draniu!
00:31:09: Za nim!
00:31:11: Kurwa, gdzie do cholery mamy jechać?
00:31:19: Zaparkuj!
00:31:25: Dupku!
00:31:31: Chodź, chodź.
00:31:34: Chodź, szybko!
00:31:40: Tam jest!
00:31:42: Zatrzymaj się, sukinsynu!
00:31:44: Stop, ty draniu!
00:31:52: Ale które? | - Pieprzyć to, chodźmy!
00:32:07: Dobrze, w porządku, nie martw się o to.
00:32:09: Dobrze, proszę pani.
00:32:10: Łazienka gotowa? | - Tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.
00:32:12: Dziękuję.
00:32:14: Dziękuję, sir.
00:32:26: Kurwa, mój samochód.
00:32:28: Mój nowy samochód.
00:32:30: Kim jest ten dupek?
00:32:32: Moim mężem.
00:32:36: Ex-mężem, jak tylko papiery rozwodowe zostaną potwierdzone.
00:32:41: Nie mogę uwierzyć, że chciał mnie zastrzelić. Gdzie go znalazłaś?
00:32:45: Oh, wiesz. Małżeństwo aranżowane.
00:32:48: Rodzice mnie zmusili.
00:32:51: Naprawdę?
00:32:53: Nie. Był moim chłopakiem w szkole.
00:32:56: Uciekłam z domu by za niego wyjść.
00:32:58: Walczyłam z rodzicami.
00:33:00: Potrafisz wybierać.
00:33:03: Siedząc tu z tobą.
00:33:10: Zadzwonię po kawę.
00:33:12: Chcesz?
00:33:13: Nie możesz tego zrobić. To nie...
00:33:15: Kogoś, kogo stać na mieszkanie w tym hotelu, na pewno może pozwolić sobie na kupno dla nas kawy.
00:33:19: Cappuccino będzie w porządku? | -Często to robisz?
00:33:21: Nie, tylko w te dni, kiedy mam zostać postrzelona przez mojego ex-męża.
00:33:24: Cześć, dzwonię z pokoju 509.
00:33:27: Czy możecie wysłać dwa cappuccino?
00:33:30: Poczekaj.
00:33:32: Chcesz coś do jedzenia?
00:33:38: Nie, tylko kawę, dziękuję.
00:33:41: To jest złe.
00:33:42: Musisz kurwa się wyluzować.
00:33:53: Tak, kochanie!
00:33:55: Trochę mocniej!
00:33:59: Przepraszamy!
00:34:00: O mój Boże! Tak, tak!
00:34:03: Pieprz mnie, pieprz mnie, pieprz mnie!
00:34:05: Tak, tak, tak!
00:34:07: Tak, tak, tak!
00:34:08: Jak koń!
00:34:10: Z tyłu!
00:34:11: Z tyłu, w plecy!
00:34:18: Mocniej, mocniej, w plecy! Chodź.
00:34:20: Chodź!
00:34:30: Mogę przysiąc, że to był nasz pokój.
00:34:31: Frank, mam nadzieję, że to nie jest Alzheimer.
00:34:35: Louise, klucz pasował!
00:34:37: Pan i pani Eggen, mam państwa kawę.
00:34:39: Nie zamawialiśmy kawy.
00:35:03: Dzięki za podwiezienie.
00:35:06: Z przyjemnością zapłacę za szyby.
00:35:10: W porządku.
00:35:11: Nie ty strzelałaś.
00:35:13: Branoc.
00:36:01: Wystawiłeś wiadro?
00:36:04: Dupku, jestem umierający.
00:36:28: Człowieku, wypiłeś wszystkie moje soki?
00:36:35: Tak.
00:36:37: Były tam 3-4 kartony.
00:36:40: Wiem.
00:36:42: Nawet nie lubisz soku pomarańczowego.
00:36:45: Czasami lubię.
00:36:47: Człowieku.
00:36:49: Kupię więcej.
00:36:50: Cholera, na pewno będziesz kupował.
00:36:58: Czy umyłeś swój tyłek w moim soku?
00:37:04: Dupku, przecież powiedziałem, że kupię kilka kartonów soku!
00:37:07: Mój pieprzony tyłek jest posklejany.
00:37:13: Juz nigdy nie wypiję soku pomarańczowego.
00:37:16: Tak, mamo.
00:37:18: Tak, ile razy będziesz mi to powtarzać?
00:37:20: Dobra, mamo, słuchaj...
00:37:21: ...proszę nie zapomnij odebrać moje lehenga od projektanta.
00:37:24: Znam tego faceta, nigdy nic nie robi na czas.
00:37:27: Tak.
00:37:28: Tak, mamo. Dobra, dobra, pa. Kocham cię, cześć.
00:37:33: Hej, kochanie.
00:37:36: Co?
00:37:37: Co ci się stało?
00:37:40: Praca.
00:37:42: Praca?
00:37:43: Praca? Praca nie płaci ci tyle, żeby się zabić.
00:37:55: Mój tata dał ci nowy samochód.
00:37:57: A ty z nim to zrobiłeś, Tashi?
00:38:04: Przegapisz swój samolot.
00:38:23: To tu? | - Tak.
00:38:38: Kto tam?
00:38:41: Sir, pralnia.
00:38:43: Nie, dziękuję.
00:38:49: Pralnia?
00:38:52: Ty idioto.
00:38:53: Odsuń się.
00:39:03: Zatrzymaj się.
00:39:04: Tak, proszę pana?
00:39:06: Jaki to jest pokój?
00:39:07: 507, sir.
00:39:09: Wezmę go.
00:39:10: Nie, proszę pana, nie mogę tego zrobić.
00:39:11: Muszę dostarczyć jedzenie.
00:39:15: Słuchaj, on jest moim przyjacielem.
00:39:18: Są jego urodziny, chcemy go zaskoczyć.
00:39:20: Tak, proszę pana, rozumiem, sir.
00:39:21: Ale to hotel polityka.
00:39:24: R. Balachander.
00:39:27: Jeśli będzie jakiś problem, porozmawiam z twoim menadżerem.
00:39:29: Ale, panie.
00:39:34: Masz, kup coś dla dzieci.
00:39:37: Sir, nie jestem żonaty.
00:39:41: To dla siebie?
00:39:42: Nie, proszę pana. Nie mogę tego zrobić, proszę pana.
00:39:44: Muszę dostarczyć te jedzenie, jak jest jeszcze świeże.
00:39:50: Musisz to dostarczyć?
00:39:52: Tak, proszę pana.
00:39:54: Świeże?
00:39:56: Tak, proszę pana.
00:39:58: To zawieź je.
00:40:08: Gotowy, sir?
00:40:12: Kto tam?
00:40:13: Obsługa hotelowa. Sir, pana lunch.
00:40:18: Tak, wejdź.
00:40:24: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, sir.
00:40:25: Przykro mi, ale nie mam urodzin.
00:40:35: Co do cholery?
00:40:37: Niespodzianka.
00:40:38: Tak, co ty tutaj robisz?
00:40:42: Dostarczam jedzenie, człowieku.
00:40:44: W przeciwieństwie do Ciebie, my wywiązaliśmy się z dostawy.
00:40:48: Co ty do cholery mówisz?
00:40:51: Bunty.
00:40:54: Hey, uważaj!
00:40:56: To była nowa koszula, człowieku.
00:40:58: Nawet czyszczenie nic nie da. | - Dupa.
00:41:01: Wczoraj odebrałem ją od krawca.
00:41:19: Gdzie jest moja paczka?
00:41:21: Wysłałem ją, jak za każdym razem.
00:41:25: Ale nie dostałem jej.
00:41:28: Więc, gdzie ona jest?
00:41:30: Dostarczyłem ją...
00:41:32: ...i oddałem kurierowi, jak za każdym razem!
00:41:39: A więc to była ta nowa dziewczyna.
00:41:43: Nowa dziewczyna?
00:41:45: Tak.
00:41:46: Moja stała dziewczyna była chora, więc...
00:41:49: ...powiedziała mi, że jej przyjaciółka może nam pomóc...
00:41:51: ...za darmo.
00:41:54: Tylko tym razem.
00:41:57: Ta nowa dziewczyna nie wiedziała co niesie.
00:42:00: Nie wiedziała!
00:42:02: Tak.
00:42:03: Jestem pewien.
00:42:07: Przeszukać pokój.
00:42:17: Sukinsyny, co to jest, ślub?
00:42:23: To jest bardzo ładne, Arup. Bardzo ładne.
00:42:28: Klientowi też się bardzo spodobało.
00:42:31: Tylko jedno, czuli, że banan uśmiecha się zbyt mocno.
00:42:34: Zbyt szczęśliwie.
00:42:37: Dlaczego? Właśnie ma zostać zjedzony...
00:42:39: ...co może być źle?
00:42:42: Chcesz, żebym go posmucił?
00:42:44: Tak, ale nie za dużo. O siedem procent.
00:43:09: Coś dla mnie?
00:43:11: Nie, nic. Idę się wykąpać.
00:43:14: Właśnie się kąpałeś.
00:43:16: Jest naprawdę gorąco. Jest mi naprawdę gorąco.
00:43:20: Mam ochotę znów się wykąpać.
00:43:37: Wyślij 10000 Rs do skrzynki 3452 w New Delhi 110007, pierwszego każdego miesiąca. Żadnej policji.
00:43:46: Już?
00:43:47: Nie, nie.
00:44:14: Pan Tashi!
00:44:18: Pan Ni...
00:44:21: Nitin?
00:44:28: Nic.
00:44:30: Przysięgam nie miałem z tym nic wspólnego. Musisz mi uwierzyć.
00:44:35: Ta dziewczyna. Musiała zawieść.
00:44:44: Daj mi jej numer.
00:44:46: Co?
00:44:48: Jej numer telefonu.
00:44:52: To 986...
00:44:57: ...766...
00:45:01: ...nie 765...
00:45:04: ...1990.
00:45:10: Nieruchomości Gupta. Halo?
00:45:13: Nie, nie, musiałem coś pomieszać, znaczy...
00:45:16: Bunty.
00:45:17: Nie, ja...
00:45:18: Nie!
00:45:23: Nie, nie.
00:45:26: Dlaczego bym tu był jeśli chciałbym cię oszukać?
00:45:29: Bo mnie nie znasz.
00:45:31: Co to jest?
00:45:33: To jest coś, co wyczyści twój mózg, człowieku.
00:45:36: Co robisz?
00:45:38: Numer.
00:45:39: Numer?
00:45:41: 987, nie 6...
00:45:44: ....765...
00:45:46: ...16...
00:45:48: ...kurwa!
00:45:49: ...6...
00:45:53: ...1,9,9,0...nie!
00:45:54: ...1911901190!
00:45:58: Proszę! Weź to, proszę!
00:46:01: Zabierzcie to!
00:46:02: Halo, dodzwoniłeś się do Sonlyi.
00:46:03: Proszę, zgaście to!
00:46:05: Proszę zostaw wiadomość po sygnale. Pa.
00:46:12: Przepraszam.
00:46:13: Zostaw jej wiadomość "oddzwoń w trybie pilnym".
00:46:24: A teraz, zadzwonię do niej ponownie...
00:46:27: ...i tym razem, zostaw właściwą wiadomość, dobra?
00:46:30: Tak.
00:46:32: A także, zadzwoń po obsługę i zamów jedzenie.
00:46:35: Co wy idioci chcecie jeść?
00:46:39: Hey.
00:46:41: Co się stało, gdzie byłaś wczoraj?
00:46:42: Arup, co ty tu robisz?
00:46:44: Kto to jest?
00:46:45: Nikt, mamo.
00:46:47: Arup, nie powinno cię tu być.
00:46:48: Co się dzieje?
00:46:51: Hej, ludzie.
00:46:53: Twój przyjaciel?
00:46:55: Tak, przyjaciel.
00:46:57: Przyjaciele Ritu są moimi przyjaciółmi.
00:46:59: Arup, to Vivek.
00:47:01: Jest inżynierem informatyki w Kanadzie.
00:47:03: Hej, miło cię poznać, koleś.
00:47:05: Mam nadzieję, że przyjdziesz na ślub.
00:47:08: Ślub?
00:47:09: On nie wie?
00:47:10: Właśnie chciałam mu powiedzieć.
00:47:11: Faktycznie, Arup przyniósł swoje rzeczy...
00:47:13: ....jest rysownikiem.
00:47:15: Zaraz wrócę.
00:47:17: Rysownik?
00:47:19: Jak, jak Chacha Choudhry?
00:47:24: Tak, Chacha Choudhry.
00:47:26: To śmieszne.
00:47:29: Vivek, herbata się robi zimna.
00:47:31: W porządku, tak.
00:47:33: Hej, miło było cię poznać, koleś.
00:47:35: Hey.
00:47:36: Stare powiedzenie dżungli mówi...
00:47:37: ...fantomowa pięść jest szybsza niż oko.
00:47:40: Do zobaczenia na ślubie.
00:47:49: Kiedy miałaś zamiar mi powiedzieć?
00:47:50: Arup, to nie ma znaczenia.
00:47:52: W tym miesiącu, lecę do Kanady.
00:47:54: Twoja herbata stygnie.
00:47:55: Powinieneś iść, Arup. Proszę.
00:47:57: Powodzenia w rysowaniu.
00:48:12: Narzeczeni mogą teraz wymienić girlandy.
00:48:19: Stop!
00:48:20: To małżeństwo nie może się odbyć!
00:48:35: Ta dziewczyna mi obciągała!!!
00:48:37: Obciągała.
00:48:41: A ponieważ jestem facetem 21 wieku, dam jej ustną przyjemność!
00:48:49: O mój Boże! Wszystko w porządku?
00:48:53: Bezwstydna dziewczyna!
00:48:54: Skompromitowałaś nazwisko rodowe!
00:48:56: Zejdź mi z oczu!
00:51:09: Masz dwie wiadomości głosowe.
00:51:17: Halo Sonlya, tu Vladlmlr.
00:51:19: Chcę, żebyś oddzwoniła jak to tylko możliwe.
00:51:22: To bardzo pilne, więc jeśli możesz to zrobić, to zrób. Dziękuję bardzo.
00:51:38: Halo?
00:51:40: Witaj, Vladimir, tu Soniya, dostałam wiadomość.
00:51:43: Dobrze, dobrze, dobrze.
00:51:44: Chcę cię zapytać o paczkę, którą dostarczyłaś.
00:51:47: Dostarczyłaś ją?
00:51:49: Wiesz, tak naprawdę, nie. Ale oddałam ją przyjacielowi, by on ją dostarczył.
00:51:53: Musiałam zrobić zakupy przed lotem.
00:51:56: Zwariowałaś?
00:51:58: Powiedziałem ci dokładnie, co masz zrobić.
00:52:01: Uważasz, że to żart?
00:52:02: Myślisz, że to piknik?
00:52:04: Że jesteśmy na pikniku?
00:52:05: Jesteś tak cholernie głupia!
00:52:09: Boże.
00:52:10: Halo?
00:52:15: Dobra robota.
00:52:25: Halo, dodzwoniłeś się do Sonlyi.
00:52:27: Proszę zostaw mi wiadomość po sygnale, pa.
00:52:33: Vladimir.
00:52:44: Cześć, tak?
00:52:44: Cześć, pani Soniya?
00:52:46: Kto teraz mówi?
00:52:47: Cześć, pani Soniyu, tu kierownik Vladimira.
00:52:50: Dzwonię by powiedzieć przepraszam za jego zachowanie.
00:52:52: To bardzo wredny człowiek, ok? Bardzo wredny.
00:52:55: Zrobiłam mu przysługę....
00:52:56: ...bo jest przyjacielem przyjaciółki.
00:52:58: Pomogłam mu, i co z tego!
00:53:00: To znaczy...
00:53:01: Masz rację, masz rację.
00:53:03: Zdecydowanie podejmę pewne działania przeciwko niemu.
00:53:06: Bardzo ostre działania.
00:53:09: Przy okazji, gdzie jest paczka, która miałaś dostarczyć?
00:53:12: Właściwie, jestem zaskoczona, że nie została dostarczona.
00:53:15: Oddałam ją przyjacielowi, a on jak zwykle bardzo dobre robi te rzeczy.
00:53:19: Coś się musiało stać, wiesz? Wszyscy jesteśmy zajętymi ludźmi.
00:53:23: Dasz mi swój adres, znaczy bym mógł ja odebrać.
00:53:26: Jesteś pewny?
00:53:28: Nie ma problemu.
00:53:30: Gdzie mam pisać? Na ręce?
00:53:32: Tak, przepraszam?
00:53:35: Tak.
00:53:41: Jak?
00:53:49: Co do cholery?
00:53:57: Kto to jest?
00:53:59: Tashi.
00:54:01: Więc jesteś Tashi?
00:54:02: Tak, a kim ty kurwa jesteś?
00:54:05: Ja tu zadaję pytania.
00:54:07: Więc uspokój się.
00:54:10: Więc nie jesteś Tashi?
00:54:11: Nie, proszę pana. Powiedziałem ci...
00:54:14: ...mogę teraz zejść?
00:54:18: Gdzie jest moja paczka?
00:54:20: Paczka?
00:54:40: Wystarczy, głupcy.
00:54:47: Dziewczyna o imieniu Soniya dała ci paczkę.
00:54:50: Gdzie ona jest?
00:54:55: Nie wiem.
00:54:56: Naprawdę?
00:54:57: Zapytaj faceta, który ją dostarczył.
00:55:00: Nie ma go tu.
00:55:01: Sukinsyn! Co to jest, żart?
00:55:03: Nie, nie, nie, on mówi prawdę.
00:55:06: Ja ją zawiozłem.
00:55:09: Ty?
00:55:11: Ale on mówił, że cię tu nie ma.
00:55:13: Myślę, że przywalę wam trochę mocniej.
00:55:15: Sir, proszę mnie wysłuchać.
00:55:17: On dał ją komuś innemu...
00:55:20: ...i ten facet dał ją mi.
00:55:23: Czekaj, czekaj...
00:55:25: Nie jesteś Tashi.
00:55:28: On jest Tashi.
00:55:29: Dostał paczkę, przekazał ją komuś innemu...
00:55:32: ...a on dał ją tobie byś ją zawiózł?
00:55:36: Tak.
00:55:39: To dlaczego tego nie powiedziałeś, co?
00:55:41: Panie, nie pytałeś.
00:55:56: Dobra, no to teraz pytam. Gdzie ona jest?
00:55:59: Zawiozłem ja do tego sklepu Indyjskie rzemieślnicze czy coś koło tego.
00:56:04: Do tego sklepu to zawiozłeś gówno.
00:56:07: Gdzie jest moja paczka?
00:56:08: Nie wiem, proszę pana. Gówno?
00:56:11: Naprawdę?
00:56:13: Czy ja mówię prawdę?
00:56:15: Masz chyba rację, prawdopodobnie.
00:56:17: Masz absolutną rację. Była pewnie pomyłka.
00:56:19: Pomyłka?
00:56:20: Sukinsynie, zawieście go na tym.
00:56:25: Jeśli będę cię musiał pytać jeszcze raz.
00:56:27: To kurwa cię zabiję.
00:56:35: Paczka?
00:56:37: Lekarz. Jest w gabinecie lekarskim. Proszę.
00:56:42: Bunty.
00:56:48: Gotowe?
00:56:49: Lepiej?
00:56:50: Dzięki Bogu, że byłeś tam, bo inaczej...
00:56:52: Zapomnij o tym człowieku.
00:56:54: Chodźmy.
00:56:57: Panie Nitin?
00:56:59: Kto następny?
00:57:01: Pan Nitin.
00:57:07: Twój przyjaciel to przywiózł.
00:57:10: Mój przyjaciel? Dlaczego?
00:57:17: Gotowy? | - Tak.
00:57:47: Co wiesz o tym gościu
00:57:49: Nic. On nie żyje.
00:57:52: Sir, mogę zejść?
00:57:54: Wiem, że nie żyje.
00:57:59: A kto zrobił kompozycje kwiatową?
00:58:01: Panie, jeśli zejdę, odpowiem na wszystkie pytania.
00:58:07: Mój współlokator je zrobił.
00:58:09: On?
00:58:10: Nie. Mój drugi współlokator.
00:58:12: Jest fotografem.
00:58:15: Fotografem?
00:58:17: Jacy kretyni biegają po mieście i fotografują martwych facetów?
00:58:21: Nie, proszę pana, rzeczywiście, on jest dziennikarzem.
00:58:38: Dziękuję bardzo.
00:58:40: Naprawdę....
00:58:41: Zapomnij, człowieku. Jesteś jak jakaś porysowana płyta.
00:58:43: Ty zrobiłbyś dla mnie to samo, prawda?
00:58:48: Racja.
00:58:50: Dobra. Idź.
00:58:51: Co się stało?
00:58:52: Nie idziesz do domu?
00:58:54: Nie człowieku, muszę się spotkać z moim bratem.
00:58:56: Masz brata?
00:59:16: Hej, chłopaki.
00:59:18: Musisz być fotoreporterem.
00:59:23: Witamy. Czekaliśmy na Ciebie.
00:59:26: Gdzie do cholery byłeś?
00:59:30: Usadź swoją dupę tam.
00:59:33: Idź.
01:00:16: Pierwsza klasa.
01:00:20: Bardzo dobrze.
01:00:22: Wykończ ich.
01:00:24: Czekaj.
01:00:25: Wykończyć ich?
01:00:26: Dlaczego? Masz wszystko, co chcesz. Nie, nie, nie!
01:00:28: Arup!
01:00:29: Cofnij się!
01:00:31: Trzymaj!
01:00:37: Ty pieprzony idioto!
01:00:38: Nikt nic nie można usłyszeć przez to gówno.
01:00:43: Daj to.
01:00:59: Ostrożnie.
01:01:00: Nie panikuj!
01:01:02: No dalej, pomóż jej!
01:01:05: Nie martw się, nie panikuj!
01:01:39: Arup!
01:01:41: Arup!
01:01:44: Arup, spokój, człowieku!
01:01:46: Pospiesz się, chodź, wstawaj!
01:02:06: Nitin, dawaj!
01:02:14: Czekaj, czekaj!
01:02:30: Co ty robisz?
01:02:31: Chodź, chodź!
01:02:38: Stop! Stop!
01:03:37: Czy to ten krawat który ci dałem?
01:03:43: Tak.
01:03:44: Jedzenie jest gotowe!
01:03:47: Nie dotykaj niczego...
01:03:49: ...Bóg wie, jakie choroby w sobie masz.
01:03:56: Na co czekasz, na jedzenie?
01:04:01: Nie, idę.
01:04:17: Ogolili ci głowę przed powieszeniem cię?
01:04:22: Nie.
01:04:23: Co?
01:04:26: Nie.
01:04:27: To dlaczego jesteś łysy?
01:04:31: Ja to zrobiłem.
01:04:33: Ty?
01:04:34: Co to jest kurwa? Młyn nad Flossą?
01:04:37: Co do cholery się stało?
01:04:39: Gdzie do cholery jedziemy?
01:04:47: Czy możemy wejść?
01:05:27: Przykro mi, że je wziąłem...
01:05:30: ...ale jak można zostawić kilka diamentów leżących w pobliżu?
01:05:33: Nie myślałem. Ale teraz tak.
01:05:35: Myślę, że powinniśmy im je zwrócić i odejść.
01:05:38: Nie możemy.
01:05:39: Co, będziemy po prostu...
01:05:41: Chieli nas załić po tyn jak je dobali.
01:05:43: Co?
01:05:44: Próbowali nas zabić po tym jak je dostali.
01:05:47: Zbyt późno, aby odejść.
01:05:51: Nie możemy po prostu sprzedać je i uciec, znaczy możemy...
01:05:55: Przepraszam, ciociu.
01:05:57: Gdzie jedziemy? Nasze życia są tutaj.
01:06:06: Dlaczego nie możemy po prostu iść na policję?
01:06:09: Soniya wpadła w kłopoty.
01:06:11: Ona wpadła w kłopoty?
01:06:12: To wszystko jej wina.
01:06:13: Co ona do kurwy zrobiła, że wysłała na nas psychola?
01:06:16: Proszę zostaw mi wiadomość po sygnale, pa.
01:06:19: Wiem, że to jest twój posag, człowieku.
01:06:21: Ale to jest brzydki pieprzony samochód, ok?
01:06:24: Gdy osioł pieprzy rikszę, to właśnie dostajesz.
01:06:48: Trzy lakhs.
01:06:52: Trzy lakhs?
01:06:53: Finałowa oferta.
01:06:58: Dobra.
01:06:59: Dobra, bardzo dobrze.
01:07:02: Jest tu 30 diamentów, więc całkowita cena wynosi 90 lakh.
01:07:08: Wróć za pół godziny...
01:07:11: ...a dostaniesz gotówkę.
01:07:13: Przepraszam, przepraszam, trzy lakhs każdy?
01:07:19: Trzy lakhs każdy.
01:07:20: Posłuchaj.
01:07:21: To jest moja ostateczna oferta.
01:07:24: Bez negocjacji.
01:07:26: Weź je lub nie.
01:07:28: Nie, nie, nie.
01:07:30: Dobrze.
01:07:32: 90 lakhs.
01:07:34: W porządku.
01:07:49: Jadę do Patna.
01:07:50: Pojadę na pięć lat, nie, pojadę do Kaszmiru.
01:07:53: Nikt nie będzie mnie tam szukał.
01:07:58: Co robisz?
01:07:59: Po prostu sprawdzam.
01:08:01: Widziałem ten film, że niby jest kasa w torbie...
01:08:03: ...a tak naprawdę torby wypchane były gazetą.
01:08:05: To jest cała kasa.
01:08:07: Miły facet ten pan Adlakha.
01:08:09: Gdzie jedziesz?
01:08:10: Stoję tutaj.
01:08:12: Co?
01:08:13: Oni, oni cię znajdą, człowieku.
01:08:15: Tak, znajdą mnie, będą mnie bili, i powiem im, że jesteś w Patna.
01:08:18: Drań.
01:08:22: Daj mi telefon.
01:08:32: Halo?
01:08:34: Bannerjee, ty pieprzony złamasie!
01:08:37: Halo?
01:08:38: Plamisz każdego dyrektora artystycznego w branży!
01:08:41: Odchodzę!
01:08:42: Ty pozbawiona talentu dziwko!
01:08:53: Mów.
01:08:55: Mów!
01:08:56: Około 11 procent i...
01:09:03: Mów.
01:09:04: Bannerjee.
01:09:05: Bannerjee.
01:09:06: Złamasie!
01:09:06: Ty pieprzony złamasie!
01:09:08: Plamisz każdego dyrektora artystycznego w branży!
01:09:10: Co?
01:09:11: Rezygnuję.
01:09:12: Ty pozbawiona talentu dziwko!
01:09:14: Boże, kurwa, kto mówi?
01:09:16: To Arup, to głupi chuju.
01:09:18: Rezygnuję.
01:09:34: Tak?
01:09:34: Tashi!
01:09:36: Chcę je z powrotem. W ciągu jednej godziny. Pokój 507, Hotel Raj Palace.
01:09:43: Albo wyślę ją z powrotem pocztą.
01:09:49: Co?
01:09:50: Co?
01:09:51: Kto to był?
01:09:56: Mają Soniyę.
01:09:57: Oni, jacy oni?
01:09:59: Musimy wziąć diamenty z powrotem...
01:10:02: ...musimy zwrócić pieniądze i diamenty z powrotem.
01:10:04: Co? | - Pieniądze?
01:10:05: Właśnie rzuciłem pracę.
01:10:07: Nie, masz rację, musimy to zrobić.
01:10:09: Nie poznał mnie, znaczy, dupa!
01:10:12: Ale jeśli oddamy im diamenty to oni nas zabiją.
01:10:14: Czy to nie był problem na początku?
01:10:16: Nie mamy wyboru. | - Nie mamy wyboru?
01:10:17: Co, mamy po prostu tam wrócić i się zabić? Taki jest plan?
01:10:19: Kurwa, człowieku, nie możesz się zamknąć?
01:10:32: Nienawidzę twojej kurewskiej dziewczyny, człowieku.
01:10:41: Nie ma problemu.
01:10:44: Zapłaćcie, weźcie je.
01:10:46: To wasze.
01:10:50: Ile to jest?
01:10:51: 90 lakhs, które nam dałeś.
01:10:54: Ile chcecie kupić?
01:10:57: Wszystkie.
01:11:00: To będzie podwójnie kosztowało.
01:11:04: Słuchaj, 90 lakhs które nam dałeś, oddajemy z powrotem.
01:11:08: Proszę, tylko zwróć nasze diamenty.
01:11:17: Chłopaki, którzy sprzedali mi diamenty nie mieli pojęcia o ich wartości.
01:11:24: Ale ja znałem ich wartość. Dlatego będzie podwójnie.
01:11:28: Słuchaj, błagam.
01:11:30: To kwestia życia i śmierci.
01:11:32: Moi przyjaciele...
01:11:34: Słyszałem takie historie wcześniej.
01:11:37: Prowadzę działalność gospodarczą, a nie miłość.
01:11:40: Ktoś umrze, okay, rozumiesz?
01:11:43: Byliśmy tutaj pół godziny temu, nic się nie zmieniło.
01:11:45: To jest moja ostateczna oferta.
01:11:47: Podwójne.
01:11:49: Tashi, nie, nie!
01:11:51: Wyrzuć go!
01:11:55: Wyrzuć tego pierdolonego drania!
01:12:02: Gdzie idziemy? | -Times of India.
01:12:04: Po co?
01:12:07: Mam plan.
01:12:08: Wypuścisz mnie w połowie drogi przez miasto?
01:12:10: Robię to dla tych ludzi, którzy mnie znają.
01:12:12: Dla przyjaciół, nawet w środku tego pieprzonego dnia!
01:12:15: Mam termin.
01:12:17: Uwierz mi.
01:12:19: Bo ja ci wierzę.
01:12:26: To jest ten plan?
01:12:32: Znajdź miejsce parkingowe, rusz się kiedy się pojawimy.
01:12:34: Proste.
01:12:36: Nic się nie martw.
01:12:37: Uważaj!
01:12:38: Hey, ciociu!
01:12:39: Spierdalaj, ty półgłówku!
01:12:40: Nie widzę z tym czymś na twarzy!
01:12:42: Cokolwiek zrobisz, miej twarz zakrytą.
01:12:44: Zakładam, że wyjaśnisz mi to w pewnym momencie?
01:12:47: Tak, oczywiście, ale później.
01:12:49: Masz pieniądze?
01:12:50: Tak.
01:12:51: Dlaczego mamy je oddać? Ci ludzie to dupki.
01:12:54: To nie jest kradzież.
01:12:55: Bierzemy to co jest nasze, a zwracamy to co jest jego.
01:12:57: Nasze?
01:12:58: Nic nie jest nasze.
01:12:59: My tylko utknęliśmy w piepszonym środku!
01:13:01: Powinniśmy zachować te kurewskie pieniądze.
01:13:03: Krowa!
01:13:10: Ty prowadzisz, ja będę myślał.
01:13:30: Dobra, znajdź miejsce tak blisko sklepu, jak to możliwe, zaparkuj tam.
01:13:33: Człowieku, umieram w tym. Czy wiesz jak jest w tym gorąco?
01:13:37: Tak, mam to na sobie.
01:13:43: Przesuń się, dupku. Jesteś ślepy?
01:13:52: Nie, nie ten.
01:13:54: Proszę pani, a co pani myśli o tym?
01:13:56: Nie, pokaż mi coś innego.
01:13:58: Proszę pani, jeśli mi pani powie, czego pani szuka...
01:14:02: ...będę mogła pani lepiej pomóc.
01:14:03: Nie to, nie masz niczego innego?
01:14:06: Dobrze, proszę pani.
01:14:08: A jak to?
01:14:12: Chodźmy!
01:14:14: Chodźmy, wszystko to jest do niczego.
01:14:17: Chwileczkę, chwileczkę!
01:14:19: Co się stało, pani? Nic się nie podoba?
01:14:21: Nie, wszystko to śmieci.
01:14:22: Dlaczego nie pójdziemy do mojego biura? Mam coś co się pani spodoba.
01:14:28: Proszę, chodź.
01:14:30: Nafisa, czekaj tutaj. Zaraz wrócę.
01:14:37: Zaraz wrócę.
01:14:39: Proszę, chodź.
01:14:47: Dzień dobry.
01:14:48: Jak się pan ma?
01:14:49: Bardzo dobrze.
01:14:50: Czy mój zestaw jest gotowy? Czy każesz mi czekać jeszcze dłużej?
01:15:17: Pani, sok pomarańczowy?
01:15:20: Panie przodem.
01:15:26: Dziękuję.
01:15:40: Czego pani szuka?
01:15:42: Cena nie jest ważna.
01:15:44: Tylko koneser potrafi docenić prawdziwy kunszt.
01:16:07: Proszę bardzo. Dla Ciebie.
01:16:10: Nigdzie nie znajdziesz takiej dobrej roboty, gwarantuję.
01:16:14: A obrączki?
01:16:15: Oczywiście, pozwól mi pokazać.
01:16:48: Siedź!
01:16:50: To nie jest kradzież, przyszedłem wziąć to co moje. Twoje pieniądze są tam.
01:16:53: Nie uciekniesz.
01:16:55: Nie martw się o mnie, ty złodzieju.
01:16:56: Taśma.
01:17:00: Cholera, chuju! Ty pieprzony szczurzy chuju, kurwa, powinienem cię okraść!
01:17:05: Moja skarpeta!
01:17:07: Otwórz usta!
01:17:10: Kurwa!
01:17:26: Twój zestaw.
01:17:32: Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to okaże się takie pięknie.
01:17:39: Chcę mu podziękować osobiście. Gdzie on jest?
01:17:44: W biurze, zadzwonię do niego.
01:17:52: Idź, nie biegnij.
01:18:00: Stop!
01:18:02: Biegnij, biegnij, biegnij!
01:18:33: Dziękuję.
01:18:48: Tashi, tutaj!
01:19:13: Wariaci...
01:19:17: Wy...
01:19:22: Wariaci!
01:19:53: Co do kur...
01:19:55: Menaka!
01:19:58: Cholera, Menaka!
01:20:13: Więc, o co w tym wszystkim chodzi?
01:20:16: Ratuje żonę.
01:20:18: Ona nie jest moją żoną.
01:20:19: Prawie-żona, narzeczona, cokolwiek.
01:20:24: Jesteś zaręczony?
01:20:35: Jak ma na imię?
01:20:37: Leena.
01:20:40: Leena.
01:20:42: Kiedy tam będziemy, po prostu skieruj ją do mnie, a ja zajmę się resztą.
01:20:49: Myślę, że powinniśmy po prostu pozwolić im odejść z ostrzeżeniem, prawda?
01:20:54: I właśnie tego oczekują.
01:21:00: Ale ja zaciągnę tych bezbożnych drani na stację...
01:21:04: ...i zbiję ich bezlitośnie!
01:21:08: Kontrola, jadę za czerwonym samochodem, prosimy o natychmiastowe wsparcie!
01:21:11: Czerwony samochód, DL 3C6390, w pobliżu Dhaula Kuan, wszystkie jednostki w okolicy, prosimy o pomoc.
01:21:17: Sir?
01:21:18: Tak, zawróć.
01:21:25: Twój chłopak miał być tutaj o drugiej, a jeszcze go nie ma.
01:21:31: Osobiście, nie mam nic przeciwko Tobie.
01:21:36: Ale nie mam innego wyboru.
01:21:42: Kto wie, jaka byłaby twoja historia...
01:21:45: ...gdybyś zakochała się w kimś innym.
01:21:50: Proszę, proszę, proszę, błagam, tylko pięć minut, on tu przyjdzie.
01:21:53: Przepraszam, proszę pani.
01:21:54: Termin to termin.
01:21:57: 10.
01:21:59: 9.
01:22:01: 8.
01:22:03: 7.
01:22:05: 6.
01:22:07: 5.
01:22:20: Co? Widzieliście to?
01:22:25: Sir, możemy spróbować jeszcze raz?
01:22:28: Myślisz?
01:22:30: Mamy dziesięć minut, będziemy się nudzić.
01:22:37: Podnieście ją.
01:22:42: Macie tu zaczekać.
01:22:44: Zaraz wrócę.
01:22:45: Dobra.
01:22:46: Idę z tobą.
01:22:48: Nie musisz.
01:22:50: To mój problem.
01:22:51: Idę z tobą.
01:22:54: Człowieku.
01:22:58: Zaczekasz tu?
01:22:59: Niedługo przyjdziemy.
01:23:02: Pomyślę o tym.
01:23:12: Gdzie idziesz?
01:23:13: A jak myślisz?
01:23:31: 8.
01:23:32: Proszę, proszę. Nie, nie, nie. | -7.
01:23:35: 6.
01:23:37: 5.
01:23:38: 4.
01:23:39: Proszę, błagam cię. | -3.
01:23:48: Idź.
01:24:08: Pośpieszcie się, nie mamy wiele czasu.
01:24:22: Daj mi to.
01:24:24: Najpierw ją puść.
01:24:28: To był rozkaz, a nie prośba.
01:24:34: Człowieku, nie pieprz się.
01:24:40: Po pierwsze, wyjdziemy we czterech na korytarz.
01:24:42: Uspokoisz się a ci to dam.
01:24:45: Co robisz, człowieku?
01:24:48: Tak?
01:24:52: Pośpiesz się!
01:24:55: To ja ci powiem co się stanie.
01:24:57: Po pierwsze, zabiję ją.
01:25:00: Cicho.
01:25:01: Tashi, daj mu to co chce.
01:25:02: Cicho.
01:25:03: Zamknij się!
01:25:05: Co się stało?
01:25:07: A potem zastrzelę was trzech.
01:25:10: Tak czy inaczej, otrzymam to co chcę.
01:25:12: Myślisz, że swoją odwagą będziesz zmieniać świat?
01:25:19: Ty pierdolony...
01:25:25: Człowieku, oh człowieku.
01:25:27: Cholera, cholera.
01:25:31: Sukinsynie, celujesz we mnie z pistoletu?
01:25:36: Czy wiesz jak długo jestem w tym biznesie?
01:25:41: Jak myślisz?
01:25:43: Celowanie w moją głowę daje ci zezwolenie na pieprzenie mnie w tyłek?
01:25:47: Sukinsynie!
01:26:18: Wszystkiego najlepszego, kochanie.
01:26:20: Na zdrowie.
01:26:53: Następnym razem...
01:26:55: ...proszę, możemy pójść do...
01:26:57: ...kurewskiego Disneylandu?
01:28:59: Więc, mają rację.
01:29:02: Jesteś lesbo.
01:29:04: Powinienem wiedzieć.
01:29:05: Co ty mówisz, człowieku?
01:29:07: Widziałem cię, dobra?
01:29:09: Widziałem jak całujesz się z kobietą.
01:29:10: Co ty robisz, śledzisz mnie? | -Więc nie zaprzeczasz?
01:29:14: Rajeev, wystarczy!
01:29:16: Więc nie zaprzeczysz?
01:29:17: Przestań, do cholery.
01:29:19: Dobra, z kim do cholery się całowałaś? Kim ona była?
01:29:22: Mną.
01:29:26: Ona całowała mnie.
01:29:28: Nie zaakceptujesz tego?
01:29:43: Ona cię całowała?
01:30:08: Kurwa!
01:30:37: Dobrze napisane.
01:30:39: Powiedziałeś, że to zostało świetnie napisane?
01:30:41: Powiedziałem, czy jesteś pewien, że oni nie mogą wyśledzić nam tego kurewskiego samochodu?
01:30:45: Dostałem go od teścia.
01:30:46: Donosił, że został skradziony, to powinno ochronić nasze tyłki.
01:30:48: On nie jest twoim teściem.
01:30:50: Tak, tak.
01:30:51: Więc, Soniya odwołała ślub?
01:30:53: Nie.
01:30:55: Ja odwołałem.
01:30:56: Ty?
01:31:06: Więc nie masz nic przeciwko, jeśli zaproszę Soniyę na kolację, ok?
01:31:09: Koleś, co...
01:31:10: Co, ona jest gorąca.
01:31:13: Masz więcej? | - Szafka.
01:31:17: Więc, zadzwoniłeś do tego dyrektora artystycznego, jak on się nazywa?
01:31:19: Nic nie zrobiłem.
01:31:21: Wróciłem do domu.
01:31:22: Dlaczego?
01:31:23: Bo nie mogę dostać pieniędzy na pieprzony czynsz, dlatego.
01:31:26: Hey, co do diabła? Co to do diabła jest?
01:31:47: Nie patrzcie na mnie.
01:31:48: To ręka Boska.
01:31:51: Jesteś szalonym draniem.
01:31:54: Co?
01:31:55: Jak to zrobiłeś?
01:32:28: To wszystkie jakie miałem. Zapomnij, że to kiedyś się stało. Trzymaj się, żyj dobrze.
01:32:42: Co teraz robisz?
01:32:44: Już idę!
01:33:06: Pokażesz tatusiowi jaką kartkę zrobiłeś dla wujka?
01:33:09: Pokaż mu.
01:33:10: Zrobiłeś kartę dla wujka?
01:33:12: Bardzo dobre.
01:33:13: Jest piękna.
01:33:14: Przeczytaj ją dla mnie.
01:33:17: Drogi tauji, wszystkim jest nam bardzo przykro...
01:33:20: ...że kula trafiła cię w dupę.
01:33:22: Mamy nadzieję, że wkrótce...
01:33:24: ...przestaniesz być stuknięty.
01:33:27: Ty to napisałeś?
01:33:28: Jak mógł to napisać?
01:33:30: Masz rację.
01:33:33: Właściwie synu, powinno być tak...
01:33:36: Kula trafiła cię w dupę.
01:33:38: Wszystkim nam jest bardzo przykro...
01:33:40: ...że kula trafiła cię w dupę.
01:33:44: Co robisz? Zepsujesz to!
01:33:50: Chodźmy.
01:34:45: Nie mam już samochodu.
01:34:53: Magiczne zdjęcie, to...
01:34:58: ...to twoje.
01:34:59: Nie.
01:35:01: Żegnaj, Tashi.
01:35:09: Sohaya i jej ostatni singiel.
01:35:11: "Nienawidzę cię, jak cię kocham."
01:35:13: "Jak Kocham Cię w nawiasach."
01:35:15: *Nienawidzę cię, jak cię kocham.*
01:35:19: *Nienawidzę cię.*
01:35:21: *Jak Kocham Cię, kocham cię, kocham cię!*
01:35:43: Dupku!
01:35:44: Zapłacisz za to!
01:35:46: *Tłumaczenie Soneri*
01:35:50: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.