{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}Tłumaczenie: FILioza|C.G.P. 2011
{2820}{2860}Maj 2009 r.
{2868}{2932}Za chwilę siedmiu astronautów|zostanie wystrzelonych
{2936}{3061}w najbardziej ryzykowną i wymagającą misję,|jaka kiedykolwiek została przeprowadzona w kosmosie.
{3165}{3325}To dość ciekawe przeżycie, kiedy się tam siedzi|i ma się świadomość, że zegar odlicza minuty do startu.
{3329}{3493}Kiedy przygotowania się skończą,|trzeba wyjść i po prostu to zrobić.
{3512}{3582}W porządku.
{3586}{3698}Nie jest to aż takim ryzykiem, jak jazda na|rolkach środkiem ulicy w godzinach szczytu.
{3702}{3805}Realizacja marzeń wiąże się z pewnym ryzykiem,|ale myślę że warto je podjąć,
{3810}{3854}by mieć co opowiadać swoim dzieciom.
{3858}{3904}A marzenia się spełniają.
{3944}{4037}To coś jak wigilijny poranek,|kiedy nie można się doczekać prezentu.
{4042}{4152}Jak wstaję mam wielki uśmiech na twarzy,|idę jeść śniadanie i czuję się naprawdę cudownie.
{4156}{4265}Teraz najbardziej oczekiwaną przeze|mnie rzeczą jest odpalenie silnika.
{4270}{4324}Chcę już wystartować.
{4348}{4463}Myślę, że dziadek miał|na mnie największy wpływ.
{4467}{4552}Patrzyliśmy przez lornetkę,|a on opowiadał mi o niebie.
{4556}{4661}Nie miałem pojęcia,|że kiedyś czeka mnie podróż do gwiazd.
{4666}{4698}Ale tak się stało.
{4714}{4823}Przemyślałem sobie całą misję|i zadawałem pytania:
{4827}{4937}Co może pójść nie tak?|Czy jesteśmy na to gotowi?
{5013}{5134}To ostatnia szansa,|żeby uratować teleskop Hubble'a.
{5713}{5828}Tutaj żyjemy,|na pięknej planecie Ziemia,
{5832}{5949}ogrzewanej przez światło naszej|najbliższej gwiazdy - Słońca.
{5974}{6100}Kiedy tak się na to wszystko patrzy,|człowiek zaczyna się zastanawiać:
{6105}{6193}Czy w tej czarnej przestrzeni może|być jeszcze jedno takie miejsce?
{6212}{6279}Czy ktoś tam jeszcze jest?
{6373}{6556}Najbliższe gwiazdy są miliardy mil stąd,|ale nie powstrzymało to nas przed ich eksploracją.
{6573}{6626}Pierwszy był Galileusz.
{6630}{6738}Wieki później zbudowaliśmy|na prawdę magiczną maszynę,
{6742}{6829}której nawet on nie mógłby|sobie wyobrazić.
{6860}{6890}Sunnyvale, California 1989 r.
{6891}{6961}Kosmiczny teleskop Hubble'a.
{6998}{7114}Jego budowa zajęła ponad 10 lat i|pracowało przy niej ponad 10 tys. osób.
{7149}{7260}Był to pierwszy tego typu obiekt,|który miał zostać wystrzelony na ziemską orbitę.
{7440}{7490}Kwiecień 1990 r.
{7492}{7610}Ci astronauci zostali wybrani do|przetransportowania teleskopu w kosmos.
{7639}{7760}Załoga wystrzelona została na pokładzie wahadłowca|Discovery z Centrum Kosmicznego Kennedy'ego.
{8437}{8535}Z odbiciem morza i ziemskich|chmur na swojej obudowie,
{8540}{8688}wielki, srebrny ptak został wypuszczony,|by unosił się 500 km nad naszymi głowami.
{8946}{9057}Wkrótce zacznie on przesyłać nam|zrobione przez siebie zdjęcia.
{9093}{9193}Czy w końcu odkryjemy|tajemnice wszechświata?
{9243}{9328}Czy odkryjemy inne światy|podobne do naszego?
{9467}{9596}Cały świat czekał,|aż Hubble otworzy swoje wielkie oko.
{9669}{9755}Inżynierowie odkryli,|że teleskop ma uszkodzone zwierciadło.
{9759}{9859}Jedno z luster teleskopu jest wypaczone,|w wyniku czego
{9862}{9962}zdjęcia przez niego wykonywane nie wiele|różnią się od tych wykonywanych z Ziemi.
{9990}{10060}Grudzień 1993 r.
{10062}{10142}Upłynęły trzy długie lata,|zanim astronauci mogli powrócić na orbitę,
{10146}{10200}z próbą naprawy|uszkodzonego teleskopu.
{10405}{10549}Zainstalowali dwa instrumenty,|które zawierały potężne soczewki kontaktowe.
{10576}{10704}Naukowcy mieli nadzieję,|że nowe soczewki wyostrzą niewyraźny obraz.
{10869}{11034}Ponad przepięknym Przylądkiem Dobrej Nadziei,|Hubble został ponownie wypuszczony.
{11092}{11179}W ciągu następnych 10 lat,|trzy załogi astronautów
{11184}{11282}naprawiały i ulepszały|zakres widzenia teleskopu,
{11286}{11405}przenosząc nas w miejsca,|które nam się nawet nie śniły.
{11502}{11559}W serii zdumiewających zdjęć,
{11564}{11706}Hubble odsłonił przed nami potężną|zorzę polarną na Saturnie.
{11788}{11949}Ukazał nam umierającą gwiazdę|w Gwiazdozbiorze Helixa.
{12069}{12188}W Gwiazdozbiorze Orła,|znanym jako Filary Stworzenia,
{12192}{12269}pokazał nam miejsce|narodzin gwiazd.
{12325}{12509}I Myszy, parę skręconych galaktyk|rozrywających się w swoim grawitacyjnym tańcu.
{12551}{12622}Hubble wykonywał tak|dokładne fotografie,
{12627}{12718}że na ich podstawie możemy|podróżować w te miejsca.
{12760}{12829}Możemy się udać w|prawdziwą, kosmiczną podróż.
{12866}{12957}Ta jasna gwiazda,|która nas mija, to Syriusz.
{12962}{13094}To jedna z najbliższych ziemskich gwiazd,|znajdująca się w odległości 80 bilionów kilometrów.
{13107}{13281}Teraz zmierzamy w kierunku|trzech małych gwiazd, zwanych Pasem Oriona.
{13316}{13438}Odległości tutaj są tak ogromne,|że mierzy się je w latach świetlnych.
{13443}{13545}Jeden rok świetlny to w|przybliżeniu 10 bilionów kilometrów.
{13549}{13637}Pas Oriona znajduje się|1500 lat świetlnych stąd.
{13642}{13792}Oznacza to, że podróżujemy teraz|z prędkością 250 bilionów km/s.
{13875}{13993}Zaraz zbadamy tę czerwoną chmurę,|położoną tuż pod Pasem Oriona.
{13998}{14072}Nazywana jest ona Mgławicą Oriona.
{14331}{14435}W tych chmurach dzieją|się zdumiewające rzeczy.
{14577}{14719}Jeśli spojrzymy na nie przez Hubble'a,|zobaczymy je w zupełnie inny sposób.
{14829}{15057}Schodzimy teraz do ogromnego kanionu,|który szeroki jest na 150 bilionów kilometrów.
{15415}{15477}To gwiezdny żłobek.
{15545}{15668}Największe z młodych gwiazd|są w samym centrum tego żłobka.
{15672}{15769}Ich energia tworzy|niewiarygodnie silne wiatry,
{15774}{15898}które przemierzają ten rozległy|kanion z prędkością 8 milionów km/h.
{16038}{16197}Wiatry te wydmuchały potężny otwór|po stronie zwróconej ku Ziemi,
{16202}{16367}dając nam możliwość wglądu|w tajemne życie gwiazd.
{16536}{16641}Największa gwiazda otoczona|jest gromadą małych gwiazd,
{16645}{16721}z którch każda tworzy|swojego rodzaju kokon.
{16793}{16904}Wiatr z wielkiej gwiazdy|dmucha tak mocno w te małe,
{16909}{17055}że tworzy fale wstrząsowe po|ich bokach i długie ogony za nimi.
{17063}{17206}Dlatego właśnie astronomowie|nazywają te dziwne obiekty "kijankami".
{17234}{17365}W każdym z tych kokonów znajduje|się młody układ słoneczny.
{17460}{17560}Pewnego dnia te "kijanki" zmienią|się w pełni rozwinięte układy słoneczne,
{17564}{17686}ale ciągłe podmuchy wiatru|mogą zahamować ich rozrost.
{17927}{18009}Kiedy spojrzymy w spokojniejszy|obszar żłobka Oriona,
{18013}{18167}znajdziemy potwierdzenie,|że planety tworzą się wokół innych gwiazd.
{18386}{18610}Kiedy powstało Słońce, a Ziemia jeszcze nie istniała,|nasz układ słoneczny mógł wyglądać właśnie tak.
{18698}{18800}Być może tak narodziliśmy|się my i nasz świat.
{19038}{19080}Kosmiczny Teleskop Hubble'a,
{19085}{19154}który pozwolił nam zajrzeć głęboko|w czas i przestrzeń kosmosu,
{19158}{19235}z jakością, o której wcześniej|astronomowie mogli tylko pomarzyć,
{19240}{19280}boryka się z problemami.
{19282}{19329}Ale nowe kwestie związane|z bezpieczeństwem w kosmosie,
{19333}{19396}stawiają naprawę Hubble'a|pod znakiem zapytania.
{19415}{19514}Katastrofa promu kosmicznego|Columbia w 2003 roku
{19518}{19579}zmusiła NASA do ponownego|przemyślenia programu.
{19584}{19645}NASA odwołała ostatnią|misję serwisową teleskopu Hubble'a.
{19649}{19749}W Waszyngtonie, senator Barbara Mikulski|skierowała zarzut przeciwko tej decyzji
{19754}{19839}i twierdzeniu administratora|NASA pana Sean'a O'Keefe'a,
{19844}{19936}że utrzymanie Hubble'a przy życiu|nie jest warte ryzyka ani kosztów z nim związanych.
{19942}{20065}Hubble nie jest zużyty,|więc nie ma potrzeby go naprawiać.
{20074}{20135}Jeśli nic z tym nie zrobimy,|w przeciągu 2 lat
{20139}{20245}jego żyroskopy i baterie się zużyją,|a my stracimy nad nim kontrolę.
{20365}{20482}Ale projektanci lotu|wyszli z planem redukcji ryzyka.
{20487}{20543}Jeśli podczas startu|statek zostałby uszkodzony,
{20547}{20646}mógłby zostać wysłany drugi,|który uratowałby załogę.
{20752}{20887}Mogliby się przedostać z|jednego statku na drugi.
{20952}{21021}Ale najpierw damy im to wypróbować.
{21118}{21305}Zamierzamy wysłać misję serwisową do|Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, zanim będzie za późno.
{21390}{21420}Kwiecień 2009 r.
{21421}{21461}Rozpoczyna się ostatnia misja.
{21466}{21537}Po raz pierwszy zapasowy orbiter|będzie czekał w gotowości,
{21541}{21601}i w razie potrzeby|będzie służył pomocą.
{21639}{21733}Kilka tygodni przed startem,|załoga Hubble'a ciężko trenuje.
{21805}{21957}Astronauci ćwiczą w tym ogromnym basenie,|zlokalizowanym w Centrum Kosmicznym Johnson'a.
{21962}{22051}Stwarza on warunki podobne do tych,|jakie panują przy zerowej grawitacji.
{22103}{22283}Pod powierzchnią wody umieszczony|jest model Hubble'a rzeczywistych rozmiarów.
{22322}{22430}Ciekawostką jest, że teleskop ten|można wycelować dokładnie w dany punkt
{22435}{22513}i utrzymać jego pozycję|za pomocą żyroskopów.
{22554}{22628}- Trzymam cię za nogi.|- Muszę się trochę przysunąć.
{22633}{22834}Zaraz przyczepimy mojego|partnera do wnętrzna teleskopu.
{22839}{22957}Musimy być bardzo ostrożni.|Kawał ze mnie chłopa, a muszę się zmieścić do środka.
{22962}{23043}Problemem jest,|jak mam wejść w to ciasne miejsce.
{23056}{23160}Musi tam pracować|i być unieruchomiony.
{23166}{23298}Może używać tylko jednej ręki pośród|tych wszystkich głowic naprowadzających.
{23331}{23446}A one nie lubią wstrząsów.|Gdy zakłóci się ich funkcjonowanie, staną się bezużyteczne.
{23451}{23505}Wtedy cały teleskop|stanie się bezużyteczny.
{23662}{23790}Mike Massimino, znany jako Mass,|już raz serwisował Hubble'a.
{23874}{24005}John Grunsfeld, ten z lewej,|jest astrofizykiem i montażystą.
{24010}{24085}Odbył na Hubble'a więcej|podróży niż ktokolwiek inny.
{24128}{24237}Dla Mike'a Good'a, znanego jako Bueno,|będzie to pierwsza podróż w kosmos.
{24242}{24339}Żegna się właśnie|ze swoją żoną, Joan.
{24344}{24440}Wkrótce wszyscy pożegnają się|z rodziną i przyjaciółmi.
{24492}{24632}Operator ramienia, Megan McArthur,|opisuje ostatnie godziny przed startem.
{24637}{24792}Zawsze lubiłam być nad oceanem,|otoczona przez wydmy i morskie rośliny.
{24797}{24933}Bardzo to dla mnie uspokajające.|To dobre miejsce do odpoczynku.
{24938}{25097}Umysł wypoczywa i można pomyśleć o|czymś innym, niż tylko o starcie.
{25185}{25233}W końcu nadszedł dzień startu.
{25235}{25280}11 maja 2009 r.
{25291}{25363}Nie jest żadną tajemnicą,|że kosmos to niebezpieczne miejsce.
{25368}{25479}Przez ostatnie dwie dekady,|32 astronautów ryzykowało swoim życiem
{25484}{25544}by przywrócić Hubble'a do życia.
{25549}{25653}Każdy z tych ludzi|jest prawdziwym bohaterem.
{25710}{25760}5 minut do startu.
{26168}{26220}Ok, Scooter.|Dziś mamy idealny dzień do lotu.
{26225}{26408}W imieniu całego zespołu chciałbym|wam życzyć udanej misji. Powodzenia, Godspeed.
{26413}{26509}Zobaczymy się za 11 dni.|Miłego lotu.
{28216}{28290}Atlantis, pełna moc.
{28306}{28398}Houston, tu Atlantis.|Zrozumiałem, pełna moc.
{28470}{28566}Za chwilę nastąpi wypalenie|rakiety na paliwo stałe.
{28571}{28661}Przygotować się do odłączenia.
{28846}{28895}Potwierdzam odłączenie.
{28911}{28973}Etap pierwszy|zakończony pomyślnie.
{29018}{29202}Atlantis kontynuuje swoją misję,|by po raz ostatni połączyć się z teleskopem Hubble'a.
{29538}{29632}- Cześć Ray J, witamy na orbicie.|- Świetnie tu być, Doug.
{29637}{29737}- Jak podróż?|- Trochę szalona.
{29742}{29795}Lubię to lewitowanie.
{29826}{29909}- Masz tam coś?|- Jedzenie mam w brzuchu.
{29914}{30000}To najlepsze miejsce|do składowania jedzenia.
{30005}{30075}- Chwilowo jest w moim brzuchu.|- Miejmy nadzieję, że tam zostanie.
{30080}{30168}Tak naprawdę nie|bierze się prysznica.
{30172}{30245}To jest nasze urządzenie nawilżające.|Trochę podobne do węża ogrodowego.
{30250}{30290}Pokażę wam, jak to działa.
{30318}{30425}Toaleta w kosmosie funkcjonuje|na zasadzie zasysania.
{30451}{30513}- Cześć, John.|- Cześć, Drew.
{30518}{30573}- Co słychać?|- Nic specjalnego. A co u ciebie?
{30578}{30648}- Tak sobie wiszę.|- A co ty, nietoperz?
{30653}{30720}Nie, podróżnik kosmiczny.
{30785}{30897}Dzień trzeci. Ich pierwszym|zadaniem jest przechwycenie Hubble'a.
{30902}{31005}Przede wszystkim trzeba|zlokalizować teleskop.
{31064}{31135}Teraz porusza się on po orbicie|z prędkością prawie 30 tys. km/h,
{31140}{31260}więc będziemy się musieli|się do niego dostosować.
{31265}{31364}To dość nerwowa sytuacja.|Czy poruszamy się z właściwą prędkością?
{31369}{31485}Żeby było jeszcze trudniej,|na orbicie słońce wschodzi i zachodzi co 90 minut.
{31545}{31700}Kiedy znajdziemy się w końcu blisko teleskopu,|musimy zbliżyć się do niego na centymetry,
{31705}{31772}żeby Megan mogła dosięgnąć|go ramieniem i złapać.
{31777}{31853}Wciąż brakuje|3 cm do połączenia.
{31858}{31906}Jeszcze trochę.
{32049}{32093}- Teraz.|- Mamy go.
{32098}{32189}- Połączony i przechwycony.|- Gratuluję, doskonała robota.
{32194}{32292}Houston, tu Atlantis,|przechwyciliśmy Hubble'a.
{32297}{32385}Atlantis, tu Houston.|Zrozumieliśmy. Dobra robota.
{32616}{32741}Gdy teleskop znajdował się tuż nad lukiem bagażowym,|należało sprowadzić go w dół na tyle powoli,
{32746}{32885}że gdyby nawet o niego uderzył,|nie doprowadziłoby to do jego uszkodzenia.
{33024}{33168}Ta misja będzie najtrudniejszą i najbardziej|wymagającą ze wszystkich dotychczasowych misji.
{33182}{33353}Oto EVA, urządzenie wspomagające|naszą pracę w kosmosie.
{33358}{33444}Można do niego przywiązać narzędzia,|żeby ich nie zgubić.
{33449}{33505}Zawsze musisz mieć go na sobie.
{33532}{33565}- Drew.|- Tak?
{33570}{33615}Jutro pierwszy raz|wyjdziesz w przestrzeń kosmiczną.
{33650}{33723}- Jak się czujesz?|- Jestem podekscytowany.
{33728}{33802}Cudownie było patrzeć,|jak Hubble ładowany jest na pokład.
{33807}{33871}Teraz jesteśmy gotowi do pracy.
{33876}{33955}Przygotowuję się do|instalacji szerokokątnej kamery.
{33960}{34032}- Co ona nam da?|- Otworzy przed nami tajemnice wszechświata.
{34036}{34105}Właśnie, otworzy przed nami|tajemnice wszechświata.
{34191}{34277}Zakładanie kombinezonu kosmicznego|to nie lada wyczyn.
{34282}{34416}Zawsze potrzebna jest|pomoc drugiego człowieka.
{34466}{34621}Najgorsze jest swędzenie, bo po założeniu hełmu,|nie można dotknąć twarzy i się podrapać.
{34690}{34733}Co za piękny widok.
{34738}{34860}To niezwykłe przeżycie|oglądać naszą planetę w całości.
{34921}{35033}To dar dany astronautom.
{35135}{35266}Dzień czwarty.|Instalowanie szerokokątnej kamery.
{35270}{35357}John i Drew od razu|trafili na problemy.
{35362}{35425}Jedna ze śrub się zablokowała.
{35481}{35600}Wypuszczenie go z powrotem w przestrzeń|kosmiczną trochę się opóźni.
{35605}{35692}Trochę się spieszyliśmy,|a tu jeszcze ta śruba.
{35697}{35777}Pomyślałem sobie, że mamy pecha.
{35782}{35877}Od samego początku nam nie szło.
{35971}{36109}Kosztowało to dużo wysiłku,|ale kamera została w końcu zamontowana.
{36114}{36164}Ok, jest dobrze.
{36218}{36385}Dzień piąty niósł ze sobą delikatne zadanie,|którym była wymiana czujników znanych jako RSU.
{36402}{36505}Astronauta musi być przyzwyczajony|do używania tego typu skrótów.
{36546}{36720}Małe kamerki zamontowane w hełmach astronautów|dają nam podgląd na ich pracę.
{36782}{36916}Nowy czujnik RSU został zamontowany|na gigantycznej wykałaczce.
{36928}{37040}Bueno bardzo ostrożnie ustawia|go w odpowiedniej pozycji.
{37099}{37237}Jeden wstrząs głowicy naprowadzającej|może bezpowrotnie uszkodzić teleskop.
{37332}{37409}Jeden na miejscu.|Pozostały jeszcze dwa.
{37414}{37513}Do następnego Mass będzie|musiał poruszać się tyłem.
{37582}{37683}Ok, stopy masz na podstawce.|Teraz lewa stopa trochę w lewo.
{37687}{37760}Dobrze, teraz prawa stopa...
{37940}{38002}Przed zmierzchem|napotkali kolejny problem.
{38014}{38089}- Czy coś go tam blokuje?|- Nie mam pojęcia.
{38094}{38166}Czujnik RSU nie chce się zmieścić.
{38213}{38249}Chyba nie wszedł na miejsce.
{38254}{38287}Raczej nie.
{38292}{38372}Uderzam w coś na dole.|Niżej już nie zejdę.
{38377}{38424}Spróbuj go trochę przekręcić.
{38428}{38486}Teraz w lewo.|Jeszcze trochę... jeszcze...
{38491}{38592}Teraz trochę w prawo.|Jeszcze...
{38611}{38688}Ok, teraz.
{38693}{38794}Po godzinach wyczerpujących prób,|w temperaturze przekraczającej minus 200 stopni...
{38798}{38904}- W końcu się udało.|- Świetnie. Teraz następna śruba.
{38908}{38973}- Śruba na miejscu.|- W końcu sukces.
{38978}{39008}Doskonała robota, Mike.
{39013}{39198}Houston, tu Atlantis. Z radością informujemy,|że czujniki RSU zostały zamontowane.
{39202}{39256}Zrozumiałem.|Świetnie się spisaliście.
{39260}{39353}Mass, Bueno, jak było?
{39357}{39418}- To było jak...|- Nie, ty mów.
{39422}{39477}To była jak walka|kategorii superciężkiej.
{39482}{39534}A co z czujnikami?|Kochasz je?
{39538}{39606}Kocham i cieszę się,|że już po wszystkim.
{39610}{39690}- Dobrze mieć to już za sobą.|- Jak nazwiemy te trzy czujniki?
{39695}{39733}Larry, Curly i Moe.
{39737}{39799}Dobrze chłopcy.|Teraz czas usunąć COSTAR.
{39804}{39834}Powolutku.
{39839}{39874}Używamy wielu lin.
{39878}{39956}Przywiązujemy dosłownie wszystko,|bo w kosmosie rzeczy dryfują.
{39961}{40066}A nie chcesz przecież zgubić swojego sprzętu.|Nie chcesz też stracić siebie.
{40070}{40117}Bardzo tu ciasno.
{40122}{40175}COSTAR to chyba|najwęższy instrument.
{40179}{40261}Jesteśmy zależni od skafandra,|który utrzymuje nas przy życiu.
{40266}{40424}Nie chcemy go rozpruć, bo na zewnątrz jest|przestrzeń kosmiczna, a tam nie ma powietrza.
{40429}{40494}Nie ma tam nic,|co pomogłoby nam przeżyć.
{40498}{40594}Najbardziej podatne na|uszkodzenia są rękawice.
{40598}{40778}Drew, uważaj żeby ci nie przyszczypnęło palca,|kiedy będziesz zajmował się COSTAR'em.
{40782}{40875}Nie są to ciuchy z Barney'a,|ale ten kombinezon to wszystko co masz.
{40880}{40954}Nie jest może zbyt wygodny,|ale to dobry kombinezon.
{40958}{40995}Kontynuuj w dół.
{41018}{41074}Zrozumiałam, kontunuuję w dół.
{41078}{41116}Na sam dół i w lewo.
{41121}{41208}Skończyłem kręcić ujęcie dla IMAXa.
{41213}{41338}Chcę trochę poćwiczyć,|zanim zabiorę się za następne.
{41342}{41417}Tutaj mogę się trochę odstresować.
{41430}{41523}Większość narzędzi Hubble'a została|zaprojektowana do napraw w kosmosie.
{41528}{41602}Ale nie kamera.
{41606}{41657}Kiedy zawiedzie zasilanie
{41662}{41785}jedynym wyjściem jest wymiana|delikatnego elementu wewnątrz kamery.
{41790}{41889}Zabezpieczony jest on|dziesiątkami małych śrubek.
{41893}{42006}Dla John'a i Drew to jak operacja|mózgu wykonywana w rękawicach bokserskich.
{42011}{42072}Wymaga niesamowitego wręcz skupienia.
{42077}{42130}Mam tu do odkręcenia 32 śrubki.
{42134}{42189}- Trzecia wykręcona.|- Zrozumiałem, trzecia wykręcona.
{42194}{42390}Skupiłem się tylko na swoim zadaniu,|na tej jednej, konkretnej śrubce.
{42394}{42481}Kiedy jedna śrubka zostnie odkręcona,|przechodzę do następnej.
{42528}{42569}Piąta odkręcona.
{42593}{42617}Ok, zrozumiałem.
{42645}{42768}W końcu zabieram się|za ostatnią z nich.
{42773}{42842}Nie ma sensu myśleć, ile śrub|jeszcze zostało, czy ile już się odkręciło.
{42846}{42911}Trzeba się skupić na jednej,|konkretnej śrubie.
{42915}{43018}- Jedenasta odkręcona.|- Zrozumiałem, jedenasta. Świetnie.
{43023}{43139}Wyjmowanie ostrego jak brzytwa obwodu|jest szalenie niebezpieczne.
{43144}{43196}Nauczyliśmy się czego nie dotykać.
{43200}{43395}Jeśli rozetnie się rękawicę,|powietrze ucieknie ze skafandra, a ty umrzesz.
{43454}{43546}- Karta nr 1 została wyjęta.|- Doskonała robota, John.
{43550}{43653}Chyba podczas operacji mózgu się tak|nie cieszą, jak coś z niego wyciągną.
{43661}{43755}Kiedy wrócili byli zmęczeni,|byli wyczerpani i spragnieni,
{43759}{43855}ale rozbierali się z kombinezonów|z poczuciem spełnienia zadania.
{43860}{43974}Po krótkiej przerwie|trwającej zaledwie 5 sekund,
{43978}{44081}musieli wracać do pracy,|by przygotować wszystko na następny dzień.
{44086}{44153}- Drew, co robisz?|- Korzystam z taśmy.
{44158}{44225}Czemu nosisz okulary|przeciwsłoneczne skoro nie ma słońca?
{44230}{44269}Bo fajnie wyglądają.
{44274}{44317}Swój chłop.
{44321}{44411}Dnia siódmego,|Mass i Bueno natrafili na duży problem.
{44416}{44472}Nie wygląda to za dobrze, Drew.
{44476}{44534}Zanim będziemy mogli|coś z tym zrobić,
{44539}{44636}musimy pozbyć się poręczy,|która nam przeszkadza.
{44641}{44673}Nie chce wyjść.
{44677}{44718}Było zupełnie ciemno,
{44722}{44801}co tylko potęgowało ponury nastrój.|Miejsce wyglądało na zimne i odosobnione.
{44806}{44876}Nie mogłem się pozbyć tego koszmaru.
{44881}{44930}Po wielogodzinnych niepowodzeniach
{44934}{45034}kontroler lotu powiedział w końcu,|żeby ją wyrwać.
{45038}{45089}Chyba damy radę, co Drew?
{45093}{45222}Myślę, że tak.|Jak usuniemy poręcz, reszta pójdzie jak z płatka.
{45226}{45274}- Ok, Mass.|- Do dzieła.
{45358}{45383}Puściła!
{45387}{45432}Tylko spokojnie, Mike.
{45437}{45477}Mamy ją.
{45542}{45627}Chyba nawet zbytnio|nie naśmieciliśmy.
{45631}{45699}- Widzę przed sobą STIS.|- Doskonale.
{45703}{45781}W innych układach|słonecznych jest mnóstwo planet.
{45786}{45915}STIS potrafi zbadać|atmosferę tych planet.
{45936}{46070}Mamy nadzieję na znalezienie czegoś|podobnego do tego, co mamy na Ziemi.
{46082}{46114}Wtedy to będzie coś.
{46118}{46182}- Pasuje.|- Cudownie.
{46676}{46776}Drew ma przed sobą jeszcze|jedno wyjście w przestrzeń.
{46794}{46872}Mass, mam to uwiązane.|Na wypadek, gdyby miało odlecieć.
{46877}{46958}Razem z John'em|wymieniają główny czujnik.
{46963}{47050}Kiedy już go zamontują,|będzie w stanie utrzymać światło lasera
{47060}{47140}na przedmiocie o wielkości 2-groszówki,|oddalonej o ponad 300 km.
{47145}{47235}- Czy zwierciadło jest czyste?|- Tak, czyste. Bardzo czyste.
{47243}{47268}Co?
{47272}{47314}Mam niesamowity widok na Hawaje.
{47377}{47516}Mówi się, że podczas podróży|na księżyc odkryliśmy Ziemię.
{47534}{47686}Patrząc na Ziemię z tego punktu, zaczyna się|doceniać perfekcję miejsca, w którym żyjemy.
{47690}{47718}Fantastycznie!
{47722}{47814}W naszych poszukiwaniach brakuje|nam jeszcze tylko planety,
{47818}{47930}która by nas karmiła i|chroniła jak ta.
{47990}{48075}W przyszłości,|podczas podboju kosmosu,
{48080}{48208}będziemy potrzebować|umiejętności i pracy zespołowej.
{48212}{48395}Tej odwagi i pomysłowości, która przywróciła|teleskop Hubble'a do jego pełnej sprawności.
{48410}{48493}Teraz kolej na nasz ulubiony fragment:|Kącik Scooter'a.
{48498}{48577}- To właśnie jego prawdziwy kącik.|- To moje miejsce.
{48581}{48635}- Poczekaj, mam gumę.|- Co chcesz z nią zrobić?
{48638}{48703}Włożę ją pod pulpit.|Może kiedyś ktoś z niej skorzysta.
{48705}{48805}Martwiłem się,|że będę musiał pożegnać się z Hubble'm.
{48810}{48883}Ale nie. Zrobiliśmy to.|Udało nam się.
{48887}{48977}Jeszcze coś.|Steve Lindsey, z tą gumą to był żart.
{48982}{49051}Nie jedz jej, bo się rozchorujesz.|Nigdy nie wiadomo, kto tu był.
{49055}{49207}Dziewiątego dnia teleskop|powrócił na orbitę.
{49224}{49303}Załoga teraz bezpiecznie wróci do domu,|do swoich rodzin,
{49306}{49377}ze świadomością zrealizowania|pokładanych w niej oczekiwań.
{49530}{49675}Myślę, że za 500 lat teleskop|Hubble'a uważany będzie
{49679}{49772}za jeden z najbardziej|niesamowitych wynalazków ludzkości.
{49830}{49925}Hubble próbuje odpowiedzieć|na podstawowe pytania:
{49930}{50035}Jak powstały planety?|Skąd pochodzimy?
{50039}{50228}Skąd wziął się wszechświat?|Jak powstają związki chemiczne, z których się składamy?
{50240}{50328}Skąd się wzięło wszystko to,|co pozwoliło nam tu być,
{50332}{50416}co pozwoliło zbudować teleskop Hubble'a,|by patrzeć głęboko w kosmos.
{50539}{50648}I cuda, które teraz|jesteśmy w stanie zobaczyć.
{50677}{50858}Nowa szerokokątna kamera dostarczyła nam|zdjęć nowonarodzonych gwiazd w Mgławicy Cariny.
{50902}{50986}Młode gwiazdy są dobrze ukryte.
{50999}{51137}Ale nowe podczerwone oko teleskopu potrafi|przeniknąć przez zasłonę gazu i pyłu,
{51142}{51305}i po raz pierwszy pokazać nam magiczny skarb,|jakim są te młode gwiazdy.
{51477}{51622}Ten przepiękny motyl ukazuje nam|spektakularną śmierć gwiazdy.
{51646}{51790}Jego skrzydła są jak gotujące się kotły,|z których z serca umierającej gwiazdy
{51800}{51886}wyrzucany jest gaz|z prędkością 1 mln km/h.
{51980}{52117}W Omega Centauri są miliony gwiazd.
{52122}{52246}Nasze oczy widzą tylko jasne gwiazdy,|takie jak nasze słońce.
{52250}{52350}Ale wystarczy połączyć widok|podczerwony z ultrafiletowym,
{52354}{52484}by poznać wyjątkowo|skrajne temperatury tych gwiazd.
{52548}{52698}Wiemy, że starsze gwiazdy stają się chłodniejsze,|zamieniając się w czerwone giganty.
{52730}{52935}Silnie gorące gwiazdy, zanim umrą, wypalają resztkę|swojego paliwa i świecą na kolor jasno-niebieski.
{53134}{53209}Wszystkie gwiazdy,|które widzimy na nocnym niebie
{53213}{53355}są tylko małą garstką spośród kilkuset|miliardów istniejących w naszej galaktyce.
{53470}{53636}Ten gigantyczny dysk złożony z gwiazd,|gazów i pyłów jest naszym domem we wszechświecie.
{53640}{53698}Nazywamy go Drogą Mleczną.
{54034}{54163}Nasz najbliższy sąsiad jest około|2,5 mln lat świetlnych stąd.
{54167}{54266}To galaktyka spiralna zwana Andromedą.
{54388}{54534}Stanowimy największą grupę|z ponad 30 galaktyk.
{54805}{54959}Nasza grupa jest jednak małą wioską,|położoną zdala od wielkiego miasta.
{54976}{55098}Metropolią tą jest Gromada Panny.
{55118}{55284}Świeci ona światłem ponad 2000 galaktyk,|o różnym kształcie i rozmiarze.
{55409}{55477}W centrum Gromady Panny
{55482}{55593}znajduje się ogromna, eliptyczna|galaktyka nazywana Messier 87,
{55597}{55707}około 10 razy większa|niż nasza Droga Mleczna.
{55711}{55809}W jej sercu znajduje się|masywna czarna dziura,
{55813}{55883}która emituje|wysoko-energetyczne promieniowanie
{55887}{55974}na ogromną odległość|w poprzek całej galaktyki.
{56492}{56557}Zbiór galaktyk w Gromadzie Panny
{56561}{56679}jest tylko kroplą w|morzu wszystkich galaktyk.
{56736}{56845}Hubble zagląda głęboko|w mały fragment nieba,
{56849}{57009}cofając się w czasie,|w kierunku granic widocznego wszechświata.
{57086}{57153}Im bardziej cofamy się w czasie,
{57157}{57266}tym galaktyki stają się bardziej|zniekształcone i mniej rozwinięte.
{57539}{57686}Obiekty, które teraz widzimy,|są miliardy lat świetlnych stąd.
{57891}{58090}Ich światło zaczęło przemierzać kosmos|miliardy lat przed powstaniem Ziemi.
{58282}{58410}Mimo tak ograniczonego widoku,|astronomowie oszacowali,
{58420}{58548}że w naszym wszechświecie|są setki miliardów takich galaktyk.
{58631}{58936}Kosmos przecina ogromna ilość galaktyk,|które zbierają się w gromady i krzyżują ze sobą.
{59036}{59191}W powiększonej skali struktura ta|przypomina kosmiczną pajęczynę galaktyk
{59195}{59260}rozciągającą się po|całym wszechświecie.
{59340}{59490}Miliardy galaktyk,|z której każda z nich ma miliardy gwiazd.
{59606}{59663}Czyż to nie zadziwiające?
{59667}{59813}Czy kiedykolwiek znajdziemy planetę|tak idealną, jak nasza Ziemia?
{59929}{60053}Hubble dał nam nowe|spojrzenie na naszą Ziemię.
{60078}{60208}Teraz wiemy, jak ważnym jest|ochrona naszej wrażliwej planety,
{60212}{60364}należącej do wspaniałego wszechświata,|którego fragment odkrył przed nami teleskop Hubble'a.
{60470}{60610}Tłumaczenie: FILioza|C.G.P. 2011