{1220}{1270}GDZIEŚ W MEKSYKU...
{1349}{1438}Trzeba być bardzo upartym gringo,|żeby tu przyjeżdżać...
{1439}{1507}i ratować kogoś... w pojedynkę.
{1516}{1579}Ten gringo nie jest zbyt rozmowny.
{1588}{1633}No to go zabij.
{1634}{1701}Musimy się zbierać.|Generał na nas czeka.
{1716}{1755}Zaczekaj!
{1779}{1823}Nie ze swojego pistoletu.
{1826}{1887}Załatw go jego własną spluwą.
{2150}{2198}Niewypał?
{2367}{2435}Ten głupek wziął spluwę bez iglicy.
{2472}{2509}Zostaw go.
{2556}{2617}Pieski już dawno nie polowały.
{2715}{2773}Następnym razem, amigo...
{2786}{2842}planuj z wyprzedzeniem.
{2923}{2970}Kiepski ze mnie katolik.
{2971}{3033}Nie.|Ty po prostu jesteś szurnięty.
{3051}{3102}Nie zapomnij generalskiej forsy.
{3122}{3193}Ten gringo przekupił|niewłaściwego gliniarza.
{3194}{3280}No i miał spluwę bez iglicy.
{3320}{3355}/iglica
{4500}{4567}PUŁKOWNIK "HANNIBAL" SMITH
{4869}{4924}GDZIEŚ INDZIEJ W MEKSYKU...
{5809}{5876}BOSCO "B.A." BARACUS|Gdzie moja ślicznotka, durniu?
{5883}{5936}Wyluzuj, chłopie.|Jest tam, cała i zdrowa.
{5937}{6019}Chcesz mi powiedzieć,|że to koniec naszej współpracy?
{6023}{6086}I tu jest problem, Bosco.|Jak będziesz robił tak dalej,
{6087}{6189}to czeka cię 50 lat w meksykańskim pudle,|gdzie zajmą się tobą kuzyni Chito.
{6190}{6262}Narobiłeś dziadostwa,|to teraz ładnie posprzątaj, brachu.
{6263}{6312}Albo załatwimy to|w nieprzyjemny sposób.
{6313}{6368}"ŻAL"
{6867}{6894}No chodź!
{7017}{7070}Wyluzuj, żołnierzyku.
{7072}{7166}Spoko, B.A. Chyba nie chcesz|stracić najlepszego przyjaciela?
{7189}{7226}"DUREŃ"
{7311}{7368}Jak leci, maleńka?|Tęskniłaś?
{7369}{7476}Bo ja za tobą tęskniłem, i to jak.|Długo się nie widzieliśmy.
{7479}{7521}Zbyt długo.
{7687}{7727}Zajebiste miejsce.
{7743}{7781}Naprawdę przepiękne.
{7782}{7836}Wynajmujecie je na wakacje?|Chętnie bym skorzystał.
{7837}{7911}Podoba mi się|ta stylizacja na Santa Fe.
{7912}{8008}Jakbym był w Arizonie.|To naprawdę dobre, takie swojskie.
{8009}{8100}Może ten koleś w MI-60|skoczyłby po jakieś meksykańskie żarcie.
{8101}{8160}PORUCZNIK "BUŹKA" PECK
{8161}{8265}Chcę, żeby ogień|było widać aż na Marsie!
{8325}{8397}Amerykanin, jankes, wywiad wojskowy.
{8398}{8449}- Że niby kto?|- Ty, chłopie.
{8452}{8517}Nie taki z ciebie spryciarz,|skoro utknąłeś w tych oponach.
{8518}{8609}Jestem szczęśliwy.|Czy może być coś lepszego?
{8620}{8670}To spełnienie moich marzeń.
{8716}{8845}Miałeś przyjechać,|żeby przerzucić mnie przez granicę,
{8846}{8901}a zamiast tego przeleciałeś moją żonę.
{8902}{8973}Po pierwsze, gorący z niej towar.
{8974}{9049}Poza tym obydwoje cię nienawidzimy,|to nas zbliżyło...
{9052}{9080}Dzień dobry!
{9127}{9177}Wreszcie impreza się rozkręca!
{9182}{9219}To twój najlepszy cios?
{10360}{10404}No, bez jaj.
{10405}{10453}Przesuń się, powoli.
{10470}{10505}Chcesz mnie porwać?
{10515}{10552}To psotny dzień, czy jak?
{10553}{10583}Nie jestem złodziejem,
{10584}{10654}ale jeśli nie dotrę do mojego|przyjaciela na czas, on zginie.
{10655}{10758}Jeśli nie jesteś złodziejem,|to mordercą też na pewno nie.
{10770}{10877}Zdejmij lewą rękę z kierownicy,|a prawą z lewarka, ale już.
{10878}{10929}Nie strzelisz do mnie, ojczulku.
{10930}{10984}Obaj o tym wiemy.
{11045}{11087}Co z tobą, do diabła?
{11088}{11174}Strzelasz do obcego człowieka?|Nawet cię nie znam, durniu!
{11175}{11234}Szybko się zagoi, zapewniam cię.|Przyłóż to do rany.
{11235}{11308}- Co to miało być, durniu?|- Wiem, że boli, ale musiałem cię przekonać.
{11309}{11430}To akurat pikuś, ale to, że strzeliłeś|do mojej furgonetki naprawdę mnie wkurzyło.
{11532}{11582}Jesteś komandosem, synu?
{11591}{11651}Licz się ze słowami, ojczulku.
{11656}{11753}Będziesz musiał wystrzelać cały magazynek,|jeśli obrazisz mój batalion.
{11965}{12052}Pułkownik Hannibal Smith.|75. Pułk Rangersów.
{12053}{12127}4. Batalion.|Fort Benning, Georgia.
{12132}{12172}Znam pana, pułkowniku.
{12173}{12289}Kapral B.A. Baracus.|Zwolnili mnie dyscyplinarnie za jakieś pierdoły.
{12332}{12404}Nie wierzę w zbiegi okoliczności, kapralu.
{12409}{12525}Chociaż coś wygląda na kompletny przypadek,|zawsze jest częścią jakiegoś planu.
{12598}{12648}Nakarmiliśmy nim psy.
{12675}{12726}/A w samym środku|/meksykańskiej pustyni,
{12727}{12824}najbardziej przydałby mi się|właśnie komandos.
{12910}{12977}Musisz mi pomóc|ocalić naszego kolegę.
{13002}{13033}/Dla ciebie już za późno.
{13034}{13092}Ten twój ratunek...
{13095}{13153}Nakarmiliśmy nim rottweilery|jakąś godzinę temu.
{13154}{13217}Zabawne. Ty naprawdę wierzysz,|że mnie schwytaliście.
{13218}{13263}/Wydaje ci się,|/że możesz mnie zabić.
{13264}{13298}Dasz radę prowadzić?
{13305}{13354}Lepiej niż ktokolwiek inny.
{13411}{13469}Nikt nie wiedział, gdzie się ukrywasz.
{13470}{13556}Nasz wywiad też tego nie wiedział.|Aż do teraz, ty ośle.
{13563}{13634}/Za kilka minut ja będę sobie|/sączył zimne piwko,
{13637}{13687}a ty będziesz płonął.
{13693}{13721}Trzymaj się, przyjacielu.
{13737}{13770}Alfa...
{13782}{13806}Mike...
{13840}{13874}/Fokstrot.
{13944}{13982}Zastanów się.
{14058}{14140}Adios, miękki f... !
{14588}{14619}Co ty wyprawiasz?!
{14784}{14804}Do środka!
{14843}{14878}Ruszaj, B.A.!
{15618}{15658}I jak tam minął ci dzień?
{15675}{15737}To nie będzie przyjemne.
{15993}{16083}Kotku, dopiero co rzygałem.|Zaczekaj, wezmę jakąś gumę do żucia.
{16084}{16143}Widziałeś wyraz jego twarzy?
{16144}{16198}Wasze pojawienie się|było niewiarygodne.
{16199}{16231}Idealne wyczucie czasu...
{16232}{16295}Ile razy mam powtarzać, Buźka?
{16296}{16361}Mówiłem ci, żebyś nie szedł sam.
{16397}{16429}Najmocniej przepraszam...
{16433}{16537}Przepraszam, że nie zastosowałem się|do podręcznika Hannibala Smitha.
{16541}{16603}- Musiałem ruszać.|- No i były tego konsekwencje.
{16604}{16649}O mało nie zginąłeś.
{16650}{16733}Przez co o mało ja nie zginąłem,|no i on też.
{16880}{16911}Dziękuję.
{16912}{16984}- Jestem Peck.|- Baracus.
{16989}{17028}Próbowałem tylko ją ratować.
{17029}{17062}- Ratować ją?|- Tak.
{17063}{17097}- Ratować ją?|- No tak.
{17098}{17116}A jak?
{17117}{17196}Proszę, zdradź nam|swój plan, Buźka.
{17244}{17335}- Jeszcze go nie wymyśliłem.|- Otóż to. Ja musiałem to zrobić.
{17586}{17662}SZPITAL DLA WETERANÓW WOJENNYCH|W SAN VINCENTE DE PAULO
{17910}{17944}- Mike.|- Szefie.
{17945}{18008}- Ciągle na starych śmieciach?|- Niestety.
{18014}{18075}- Co dla mnie masz?|- Najszybszego ptaszka w okolicy.
{18076}{18130}- Nazwa kodowa: "Topór".|- Topór?
{18137}{18162}To dla pana.
{18163}{18232}Pański pilot, o ile można go tak nazwać,|jest gdzieś w środku.
{18233}{18287}- Niech pan będzie ostrożny, szefie.|- Jestem twoim dłużnikiem, Mike.
{18288}{18342}- Ile to już minęło?|- Trzy lata.
{18343}{18428}Nie zostawię tak mojej ślicznotki.|Niełatwo było ją odzyskać.
{18429}{18491}Zostaw kluczyki.|Wrócimy po nią.
{18787}{18850}Niech was ktoś opatrzy, kapralu.|Tylko szybko.
{18851}{18894}Ja poszukam pilota.
{19168}{19245}Doktorze, znalazłby pan chwilkę|dla rannego weterana?
{19258}{19333}KAPITAN "H.M." MURDOCK|/To zasłużony pilot wojskowy.
{19339}{19398}On sam uważa,|że jest najlepszy na świecie.
{19399}{19452}To kompletny świr.
{19453}{19524}W zeszłym tygodniu|próbował stąd zwiać karetką.
{19525}{19546}Gotowe!
{19561}{19587}A niech to.
{19603}{19646}Właśnie takiego szukam.
{19706}{19783}- O mało nie dostałeś w tatuaż.|/- Czy ktoś widział pana Murdocka?
{19784}{19852}- Dziara komandosa.|/- Panie Murdock.
{19853}{19939}Czy uznasz mnie za wariata|jeśli ci powiem, że też mam taki?
{19940}{19990}Masz coś z oczami, człowieku.
{19991}{20063}- Panie Murdock.|- Nie teraz, siostro. Właśnie operuję.
{20064}{20128}- Dlaczego opuścił pan oddział?|- Czy to gaz?
{20133}{20183}To ty?|Czuję tu gaz.
{20184}{20250}- Oddział? Jaki oddział?|- On jest naszym pacjentem.
{20251}{20288}Nie słuchajcie jej.|To wariatka.
{20289}{20386}Jestem praktykującym lekarzem.|Ukończyłem Uniwersytet Johna Hopkinsa.
{20387}{20464}- Kazałeś sobie zrobić błyskawicę?|- Jaką znowu błyskawicę?
{20465}{20519}- Wzywam ochronę.|- Co z nim? To wariat?
{20520}{20580}- To jednak ty!|- Palisz się, człowieku.
{20622}{20691}- Lubię was, rangersi.|- Czyś ty oszalał?!
{20940}{21034}Zostawcie go, kapralu!|To jest szpital!
{21052}{21091}Widzę, że poznaliście już|pana Murdocka.
{21092}{21156}Poznaliśmy?|On podpalił mi rękę.
{21167}{21222}A mnie wyszył błyskawicę na ramieniu.
{21223}{21263}Spójrz na mnie, synu.
{21288}{21365}- Słyszałem, że jesteś świetnym pilotem.|- Najlepszym.
{21366}{21416}Ja nie wsiądę do helikoptera|z tym czubkiem.
{21417}{21454}To kolejny z tych pańskich projektów?
{21455}{21493}Jestem prawdziwym żołnierzem.
{21494}{21537}Jestem rangerem, kotku!
{21542}{21576}Mam pewne obawy.
{21597}{21636}Jestem rangerem.
{21645}{21676}To mi wystarczy.
{21677}{21755}Zostaje pan wcielony|do naszego oddziału, kapitanie.
{21762}{21791}Dziękuję.
{21803}{21839}Wynośmy się stąd.
{22109}{22201}Witaj, moja ty piękna.|Tęskniłaś za tatusiem?
{22204}{22281}- Wiesz, że tego nienawidzę.|- To najważniejsza część solidnego planu.
{22282}{22356}Trzeba wyprzedzać wroga o krok,|a nie od niego uciekać.
{22357}{22383}A kto powiedział, że uciekamy?
{22384}{22444}Mamy lecieć z tym dinozaurem|w tym cyrku na kółkach?
{22445}{22466}No.
{22545}{22584}Wirnik w porządku, panie pułkowniku!
{22585}{22625}Kim jest ten gość?!
{22756}{22821}Jazda! Ruszamy!
{22822}{22866}Murdock, w górę!
{22867}{22955}Trzymajcie się, chłopcy!|Wypróbuję coś, co widziałem w jednej bajce.
{22956}{23018}Przestań bredzić o bajkach.|Zabierz nas stąd, do cholery!
{23019}{23073}Mamy wrogi śmigłowiec na szóstej!
{23101}{23198}Jesteśmy kuloodporni, chłopcy!
{23224}{23251}Uwaga!
{23468}{23502}/Widzę cię, gringo.
{23503}{23572}Zmiażdżyłeś moją furgonetkę!|Zabiję cię, durniu!
{23573}{23625}Tam nie wolno parkować.|To miejsce dla inwalidy.
{23626}{23699}- Wiedziałem, że jesteś walnięty!|- To jakaś pomyłka.
{23886}{23921}Ognia!
{24089}{24122}Zestrzel go!
{24221}{24278}Jeszcze nigdy tego nie robiłem!
{24316}{24341}Widzieliście to?
{24342}{24411}Widzieliście jak obrócił śmigłowiec?
{24491}{24542}Nie ma to jak|porządna walka powietrzna, co?
{24543}{24590}Nie patrz na mnie!|Patrz tam!
{24627}{24707}- Ciekawe, ile jeszcze mają rakiet?|- Zabierz nas stąd.
{24709}{24814}Trzymajcie się, zaczynamy!|Dawaj, maleńka.
{25023}{25055}Odpal rakiety!
{25075}{25097}Rakiety!
{25152}{25214}Tak się załatwia|naprowadzanie termiczne.
{25229}{25261}Trzeba się ochłodzić.
{25393}{25435}Wciągnij go!
{25438}{25503}Ja pierniczę!
{25549}{25581}Zaskocz, zaskocz.
{25702}{25812}Zamknij drzwi! Wiem, żeś z desantu|powietrznego, ale to było niedorzeczne.
{25835}{25876}Nic ci nie będzie.
{25925}{26001}Mieliśmy zabić Tuco,|a nie na odwrót, szefie.
{26002}{26080}Żeby wyprzedzać wroga o krok,|trzeba planować, chłopcze.
{26116}{26223}Wyprzedzać go o trzy kroki,|to przewidzieć jego ruch zanim go wykona.
{26224}{26258}To się nazywa plan.
{26274}{26342}Topór, Topór, namierzcie moją pozycję.
{26343}{26431}/Generale Tuco, podejmuje pan|bezprawne działania wojenne
{26432}{26504}/przeciwko członkom amerykańskiej armii.
{26521}{26562}To wy napadliście na mnie!
{26564}{26632}/Powtarzam. Podejmuje pan|/bezprawne działania wojenne
{26633}{26708}/przeciwko członkom amerykańskiej armii...
{26747}{26828}...w przestrzeni powietrznej|Stanów Zjednoczonych.
{26829}{26875}- Co takiego?|/- Alfa...
{26877}{26902}Mike...
{26903}{26968}- Fokstrot!|- Fokstrot!
{26988}{27091}Innymi słowy:|Adios, miękki f...!
{27290}{27343}- Dobra robota, kapitanie.|- To było niesamowite!
{27344}{27388}- Wcale nie było!|- Byłeś genialny!
{27389}{27432}Ja chcę wysiąść!
{27433}{27475}Nie powinienem był wątpić, szefie.
{27476}{27541}Wszystko jest częścią planu, chłopcze.
{27542}{27641}A ja uwielbiam,|kiedy wszystko idzie zgodnie z planem.
{27782}{27832}DRUŻYNA A
{27860}{27957}Tłumaczenie:|sinu6
{27975}{28070}8 LAT...|...I 80 UDANYCH MISJI PÓŹNIEJ
{28092}{28140}GŁÓWNA BAZA OPERACYJNA|"ŁOWCA GŁÓW"
{28141}{28210}OSTATNIE DNI POBYTU|WOJSK AMERYKAŃSKICH W IRAKU
{28211}{28268}LATO 2010
{28421}{28496}- Napalm czy proch, Buźka?|- Proch.
{28514}{28554}Prochem go!
{28651}{28772}Murdock, spalisz to w diabły.|Jak w ogniu piekielnym.
{28773}{28831}Spal to wszystko, kolego.
{28916}{28979}- Chcesz mój specjalny sos?|- Nie, nie.
{28980}{29028}Tylko nie Borygo.
{29029}{29070}Jesteś szalony.|Wszyscy o tym wiedzą.
{29071}{29168}Nikt nie robi lepszej marynaty z Borygo|niż ty, Murdock, ale...
{29169}{29263}- ostatnio mnie po tym sparaliżowało.|- Ale tylko częściowo.
{29264}{29364}- Bądź mężczyzną.|- Nie mogę teraz rozmawiać...
{29365}{29461}Wolałbym, żebyśmy na polu walki|nie byli częściowo sparaliżowani.
{29481}{29525}Mamy gości.
{29687}{29727}Właśnie.
{29820}{29886}Zatkało mnie, szczerze przyznaję.
{29897}{29920}Poruczniku...
{29926}{29977}Wybacz, czy znowu|mam ci mówić "poruczniku"?
{29978}{30067}- Raczej "kapitanie".|- Kapitanie?
{30069}{30098}Zgadza się.
{30099}{30169}No proszę, pani kapitan.
{30170}{30263}Pewnie mówisz stanowcze "nie"|dzieciom, rodzinie,
{30264}{30306}tylko kariera, co?
{30307}{30382}Skądże, kochanie.|Powiedziałam "nie" jedynie tobie.
{30407}{30475}Hej, nazywam się Percy.
{30479}{30535}Masz ochotę na kawałek... wieprzowinki?
{30536}{30594}Gdybym zmiażdżył ci dłoń,|nadal byś to potrafił?
{30595}{30653}To szaleństwo.|Trzy lata...
{30681}{30750}Nie widzieliśmy się trzy lata|i o tym będziemy rozmawiać?
{30844}{30903}A o czym chciałbyś porozmawiać?
{30947}{30997}Zabrałaś moją płytę CD?
{31011}{31090}- Nawet jej nie pamiętam.|- W kółko jej słuchaliśmy.
{31091}{31175}Piliśmy tanie wino.
{31195}{31284}I robiliśmy... no...|co my to robiliśmy?
{31287}{31349}To było w sypialni.|Nie pamiętasz?
{31350}{31410}Jedyne, co pamiętam,|to rozstanie.
{31418}{31528}I to moje...|najmilsze wspomnienie o tobie.
{31622}{31703}/Jesteście najlepsi.|/Trzymajcie się z dala od kłopotów.
{31739}{31761}Trzymajcie się.
{31781}{31802}Dziękuję.
{31842}{31875}Nie zdejmuj tego.
{32099}{32183}Panie pułkowniku,|jestem Lynch z CIA.
{32200}{32277}Znałem paru gości o tym nazwisku|jeszcze za czasów Pustynnej Burzy.
{32278}{32338}Korzenie mojej rodziny|sięgają dość daleko.
{32340}{32425}Nie przyszło wam do głowy,|że ludzie wam nie ufają,
{32426}{32498}bo nikt nie zna|waszych prawdziwych nazwisk?
{32510}{32559}W czym mogę pomóc,|panie Lynch?
{32560}{32616}Chciałbym, żeby powstrzymał pan|ludzi Saddama,
{32617}{32706}którzy w ciągu 30 najbliższych godzin|chcą ukraść ponad miliard dolarów.
{32707}{32788}Jedyna mennica poza Stanami,|która może drukować nasze pieniądze
{32789}{32872}należała do szacha Iranu.|/Zaginęła podczas wojny iracko-irańskiej.
{32873}{32910}/Podobno ukradł ją Saddam Husajn.
{32911}{32972}Przecież wykradliśmy mu ją|podczas Pustynnej Burzy.
{32975}{33032}Ale nie zdobyliście|grawerowanych matryc.
{33060}{33160}/To bez znaczenia. Musieliby|/zrekonstruować mennicę, żeby je wykorzystać.
{33165}{33202}/No cóż, panie pułkowniku...
{33222}{33271}Właśnie to zrobili.
{33352}{33442}/Fedaini wykorzystali pozostałości|/po irackiej mennicy
{33443}{33526}/i wydrukowali miliony|/w amerykańskiej walucie.
{33527}{33603}Jak oni chcą to wszystko|wywieźć z Bagdadu?
{33604}{33643}Uzbrojonym konwojem.
{33644}{33722}Byli iraccy żołnierze|z jednostek specjalnych.
{33730}{33789}Tacy, co to najpierw strzelają,|a później pytają.
{33793}{33850}Jak ma pan zamiar ich powstrzymać?
{33965}{34048}Posłuchaj, krążą pogłoski|o jakichś matrycach,
{34049}{34117}które mają być przeszmuglowane|z Bagdadu przez ludzi Saddama.
{34118}{34159}Wiesz coś o tym?
{34163}{34277}Jeśli masz zamiar się w to wplątać,|to ostrzegam cię.
{34278}{34349}Ja jestem za to odpowiedzialna|i to mój tyłek muszę chronić.
{34350}{34392}Mówię poważnie.
{34403}{34437}Buźka...
{34438}{34502}Postawię cię przed sądem wojskowym.
{34537}{34575}Zapamiętaj to sobie.
{34583}{34637}Przekaż to swojemu|ukochanemu pułkownikowi
{34638}{34692}i trzymajcie się z dala od Bagdadu.
{34693}{34725}Wiesz co?
{34750}{34811}Nie wróciłaś.|Myślałem, że wrócisz.
{34812}{34880}Oto jestem.|Właśnie wróciłam.
{35074}{35133}Naprawdę myśli pani,|że ci klauni mogą to zrobić?
{35134}{35168}Jemu bym tego nie powiedziała,
{35169}{35250}ale to najlepsi ludzie w branży.
{35251}{35315}A ich specjalnością|są sprawy absurdalne.
{35316}{35403}Macie znaleźć resztę grupy|i nie spuszczać ich z oczu.
{35404}{35431}Tak jest.
{35500}{35573}- Czy "diablo" nie znaczy czasem "diabeł"?|- No pewnie.
{35591}{35654}/Do diabła, Hannibal,|/co ja mam zrobić?
{35655}{35732}Gdyby to ode mnie zależało,|przydzieliłbym ci tę misję.
{35733}{35838}Jeśli wyślecie tam Black Forest,|to międzynarodowy incydent gwarantowany.
{35839}{35952}To nie żołnierze. To banda fagasów,|strzelających do wszystkiego co się rusza.
{35953}{36025}- Kto dowodzi oddziałem naziemnym?|- Pike.
{36026}{36074}GENERAŁ RUSSELL MORRISON|DOWÓDCA SZTABU
{36127}{36193}Przecież to zwykły zbir.|Gość żywcem wyjęty z kreskówek.
{36194}{36334}Otrzymaliśmy wyraźny rozkaz, Hannibal,|żeby trzymać cię z dala od Bagdadu.
{36335}{36399}- Koniec, kropka.|- Panie generale...
{36410}{36485}chyba powinniśmy dać mu wolną rękę,|nie sądzi pan?
{36487}{36545}Znałem kiedyś innego Lyncha.
{36546}{36642}Gość był z CIA.|Stacjonował w Laosie w '68.
{36668}{36768}- To żaden z moich krewnych.|- Na pewno? Bo mi go pan przypomina.
{36806}{36867}Za kilka godzin wyruszam z konwojem.
{36868}{36955}Wrócę tu za dwa dni i zakładam,|że otrzymamy pozwolenie na tę misję.
{36956}{36996}W razie czego powiadomcie mnie.
{36997}{37078}W kwaterze głównej|nosi kamizelkę kuloodporną.
{37092}{37183}To wystarczy,|żeby wyrobić sobie opinię o CIA.
{37418}{37531}Tu nie chodzi o to,|że tracisz formę...
{37549}{37662}Jestem dziesięć razy lepszy niż dawniej.|Dwa razy szybszy.
{37664}{37696}Russ...
{37713}{37787}Damy radę to zrobić|bez niepotrzebnego rozlewu krwi.
{37788}{37843}Te matryce mogą wyrządzić wiele szkody.
{37844}{37932}- Nie zmuszaj mnie, żebym błagał.|- Tego bym nie zniósł.
{37991}{38071}Jesteś moim przyjacielem|od bardzo dawna.
{38078}{38252}Co więcej, ty i twoi chłopcy|byliście zapewne najlepszym oddziałem,
{38253}{38315}jaki kiedykolwiek miałem do dyspozycji.
{38332}{38407}Prosisz mnie,|żebym nie zmuszał cię do błagań.
{38428}{38565}Ale to ja błagam ciebie:|tym razem odpuść, Hannibal.
{38654}{38689}/Posłuchaj, B.A.
{38698}{38792}Zasiedzieliśmy tutaj.|Wracamy do Bagdadu.
{38793}{38844}Chyba mamy rozkaz trzymać się z dala.
{38845}{38900}- To prawda, ale...|- Smith.
{38919}{38948}Pike.
{38952}{39016}Coś mi się zdaje,|że wchodzicie mi w paradę.
{39017}{39108}- Nie podoba mi się to.|- Pomyślałem, że będziecie zajęci
{39109}{39219}zaprowadzaniem gdzieś nowej dyktatury,|albo obalaniem jakiejś demokracji.
{39220}{39329}Na razie mamy weekend.|Tym zajmujemy się w dni robocze, ojczulku.
{39341}{39436}Ależ z was pajace.|Nie jesteście żołnierzami.
{39440}{39528}Jesteście zabójcami|w pedalskich wdziankach.
{39560}{39624}My w jeden dzień załatwiamy to,|nad czym wy męczycie się cały rok.
{39625}{39692}W tej sprawie potrzeba jaj,|chłopcze...
{39701}{39792}i mózgu. A tobie brakuje|jednego i drugiego.
{39829}{39925}To jest baza Morrisona.|Odwal się od mojej misji.
{39930}{40043}Mamy tu jeszcze jeden lekki czołg...|Wróciła z jakiegoś powodu, to pewne.
{40044}{40132}- Daj sobie z nią spokój, Buźka.|- Ta kobieta uraziła moją męską dumę.
{40133}{40186}Nie wsiądę do niczego, co lata.
{40187}{40261}Żadnych szybowców,|papierowych samolocików i takich tam.
{40262}{40310}- Nigdy mi tego nie podarujesz?|- Nie.
{40311}{40385}Ta sprawa w Meksyku to dawne dzieje.|No i ocaliłem ci życie.
{40386}{40435}Lepiej podziękuj mi za to,|że nie skopałem ci tyłka w szpitalu.
{40436}{40472}Skakałem ze spadochronem,|dopóki nie spotkałem ciebie.
{40473}{40542}- A robiłeś w portki aż miło.|- 263 skoki.
{40543}{40628}- Wypadałoby podziękować.|- I wystarczył jeden lot helikopterem.
{40629}{40696}Służyłem w desancie powietrznym,|a teraz boję się latać jak jakaś pierdoła.
{40697}{40847}B.A., obiecuję ci,|że nikt nie opuści tira, dobra?
{40870}{40946}Rozstawienie, plan działań, ewakuacji...
{40955}{41007}i coś dla ciebie.
{41018}{41108}O kurde, Hannibal.|To jest to.
{41135}{41199}Zajebiście pokręcony plan.
{41214}{41242}Doskonały.
{41243}{41310}Czyste szaleństwo, szefie.
{41402}{41453}A będzie jeszcze lepiej.
{41482}{41564}/B.A., potrzebny nam kawałek wyprofilowanej|/stali na płytę nośną.
{41565}{41587}Spadamy, durniu.
{41588}{41662}/Murdock, przyda nam się też akumulator.
{41663}{41736}/Może chłopcy z Black Forest|/będą mogli nam pomóc.
{41744}{41790}/Będziemy potrzebować przepustek prasowych.
{41791}{41851}/Zajrzyjcie do namiotu mediów.|/Może je tam znajdziecie.
{41852}{41949}Wybacz, przyjacielu, ale umieściłeś|mikrofon sieci afrykańskiej na samym dole.
{41950}{42000}Ten z CNN powinien być na samym wierzchu.
{42001}{42089}Zawsze jest coś nie tak...
{42191}{42277}/Murdock, może uda ci się|/załatwić jakąś kamerę.
{42357}{42415}Przepraszam...
{42416}{42469}Cześć.|Jestem...
{42470}{42514}Jestem w tobie zakochany.
{42515}{42614}O czym to mieliśmy rozmawiać...?|No tak, o wycofywaniu wojsk.
{42628}{42714}/Potrzeba nam też poduszek powietrznych...|/i to sporo.
{42768}{42804}Jesteś Francuzką?
{42931}{42991}/Zgłaszam się.|/Potrzebuję namiarów...
{42992}{43013}To do ciebie.
{43014}{43107}Nalot zamawiaj sobie|na własną odpowiedzialność, durniu.
{43122}{43184}- Później się zobaczymy.|- Nie, musimy już iść.
{43185}{43267}Ty chyba nie rozumiesz,|co ja do ciebie mówię.
{43268}{43394}/B.A., potrzebny nam będzie magnes...|/o dużej mocy.
{43468}{43529}Widzieliście kiedyś Blue Man Group?
{43556}{43602}/Ja załatwię resztę.
{44001}{44112}Co byście oddali za jedną szansę,|by móc tu powrócić
{44113}{44217}i powiedzieć naszym wrogom,|że mogą odebrać nam życie,
{44218}{44329}ale nigdy nie odbiorą nam...|wolności!
{44506}{44583}Gotowi na wyprawę?|Zatem powodzenia.
{44765}{44856}Generale Morrison,|gdzie jest Hannibal Smith?
{44860}{44918}/Wyruszają za trzy godziny.
{44953}{45075}/Matryce i ponad miliard dolarów|/załadują na 18-kołowca.
{45095}{45200}Od mostu dzieli ich dokładnie 7,4 km.
{45305}{45394}To nasze okno...|i najbliższe stanowisko.
{45466}{45564}/Ci goście otworzą ogień,|/gdy zwietrzą choćby cień zagrożenia.
{45677}{45767}Buźka, wejście znajduje się pod hotelem.
{45796}{45864}/Ochronę miniesz|/dzięki przepustce prasowej.
{46304}{46392}B.A., ty będziesz czekał w tej alejce.
{46393}{46497}/- Dopilnuj, żeby motor sprawił się jak trzeba.|/- Sprawi się o wiele lepiej.
{46555}{46597}A ja, szefie?
{46638}{46699}Gdzieś tu miałem taki helikopterek.
{46703}{46798}Może jakieś beczki,|czy wyłączanie silnika w powietrzu?
{46803}{46899}Pobawiłbym się|ze śmiercią w ciuciubabkę.
{46900}{46947}Tym razem jedynie|wsparcie powietrzne, kapitanie.
{46948}{47005}W następnej misji, obiecuję.
{47011}{47037}B.A.
{47053}{47129}/Musisz tam dojechać punktualnie o 6:30.
{47199}{47316}To nie ja. Byłbym zapomniał, przecież jestem|w irackich kanałach. Wielkie dzięki, szefie.
{47409}{47484}Wszystko zależy od zgrania w czasie, Buźka.
{47516}{47566}/Liczy się jedynie|/trafienie w dziesiątkę.
{47743}{47770}Czemu nie?
{47805}{47909}/Jak już będziesz pod tirem,|/załatwisz ciężarówkę za tobą.
{48221}{48280}Teraz ci goście|wezmą się za ciebie, Buźka.
{48281}{48335}B.A., teraz twoja kolej.
{48353}{48401}Upewnij się,|że masz obie strony wolne.
{48402}{48474}/Będą mieli spotkanie|/z pełnym bakiem paliwa.
{48729}{48806}/Będziesz się musiał rozprawić|/z całą masą wrogów, B.A.
{48852}{48914}/Pozbądź się ich jak najszybciej.
{49337}{49440}Gdyby któryś chciał zajść cię od tyłu,|to spokojna głowa, osłaniam cię.
{49739}{49783}Mam cię, chłopcze.
{49841}{49945}W teorii wszystko cacy, tylko nie wiem,|jak wydostaniemy się z Bagdadu?
{49957}{49979}Ale ja wiem.
{49980}{50038}B.A., skręć w prawo!
{50039}{50093}W porządku!|Trzymajcie się!
{50219}{50256}- Uwaga!|- Schyl się!
{50325}{50373}Nieźle, B.A.!
{50406}{50452}Buźka, bierz poduszki powietrzne.
{50453}{50541}Musimy dopilnować,|żeby to się nie rozleciało.
{50546}{50577}Cudownie!
{50591}{50647}Raz, dwa, trzy!
{50761}{50853}Szefie, te poduszki|otworzą się przy uderzeniu, co?
{50881}{50945}B.A., właź do kontenera!
{50982}{51021}Nieprzyjaciel za nami!
{51475}{51529}To jest ta część planu,|której nie ufam.
{51530}{51586}Spokojnie, Buźka, wytrzyma.
{51587}{51664}Wcale się nie martwię,|tylko przybijam się do kontenera.
{51670}{51714}Trzymajcie się, chłopcy!
{52174}{52229}No chodźcie!|Załatwię was!
{52230}{52294}/- Widzieliście to?|- Murdock?!
{52295}{52369}Co ten dureń tutaj robi?|/Nie zostawiajcie mnie tutaj!
{52370}{52411}/Szefie, bawił się pan kiedyś w taką grę,
{52412}{52498}/gdzie trzeba złapać misia|/za pomocą takich szczypiec?
{52506}{52546}To właśnie coś w tym stylu.
{52558}{52589}Mamy ją!
{52605}{52633}Wy to zamknęliście?
{52634}{52719}/Nie zamykajcie mnie tutaj!|/Otwieraj to, Hannibal!
{52742}{52798}Oszaleliście?|/Co tam robi ten helikopter?
{52799}{52867}- Mam was.|/- Co się tam dzieje?
{52871}{52924}/Wypuście mnie!|/Zabiję cię, durniu!
{52925}{52960}Szefie, czy to Bosco?
{52961}{53028}Wypuście mnie stąd!
{53044}{53109}Niedobrze.|Nie jest zbytnio zadowolony.
{53623}{53684}/Russ, jesteśmy na miejscu.
{53692}{53810}Przyjąłem. Będę za pięć minut.|Mam dla was pokaźną butelkę Blue Label.
{53816}{53841}/Butelkę?
{53845}{53917}Powinna być beczka, sknero.|Widzimy się za moment.
{53920}{53963}Kto go wypuści?
{53984}{54004}- Ty.|- Ty.
{54009}{54107}Uświadomcie sobie jedno:|zabiję was wszystkich!
{54181}{54214}Szefie...
{54229}{54286}- mogę coś wypróbować?|- Śmiało.
{54287}{54352}Chyba jest przerażony|jeszcze bardziej niż przedtem.
{54379}{54446}- To ja, Murdock.|/- Otwieraj, Murdock!
{54451}{54522}Przyrządzę ci twoją ulubioną|tapenadę z kokosowym curry.
{54523}{54557}To może zadziałać.
{54597}{54672}/- Z grzankami?|- No jasne.
{54676}{54735}A co, nie dali ci nawet|frytek podczas lotu?
{54761}{54827}Oto i on!
{54834}{54869}- Nie cierpię tego!|- No co ty.
{54870}{54901}Odwal się!
{54902}{54967}Powinienem wszystkim wam|skopać dupska.
{54968}{55019}Dobrze wiecie, że nienawidzę latać.
{55020}{55101}Jestem cały mokry, śmierdzę|i do tego ta kupa szmalu.
{55102}{55147}Pieniądze szczęścia nie dają.
{55152}{55264}Masz ją przyrządzić dzisiaj, Murdock.|Lepiej już wkładaj fartuch.
{55311}{55384}Uwielbiam, kiedy wszystko|idzie zgodnie z planem.
{55519}{55577}- Kto to był, pułkowniku?|- To generał?
{55618}{55688}- Panie generale!|- Russ!
{55728}{55764}Jezu Chryste.
{55918}{55973}Pike.|Nieprzyjaciel z tyłu!
{57222}{57340}/Po naradzie zdecydowaliśmy|/zdegradować panią do stopnia porucznika.
{57359}{57418}To nic osobistego, pani porucznik.
{57419}{57519}Straciła pani matryce,|za które była pani odpowiedzialna.
{57520}{57588}Powinna pani dziękować,|że nie trafiła pani za to do więzienia.
{57589}{57676}Miłego dnia, dyrektorze MacCready.|Pani porucznik, odmaszerować.
{57690}{57760}/Pułkowniku Smith,|/sąd nie posiada dowodów na to,
{57761}{57832}/że otrzymał pan bezpośredni rozkaz|/od generała Morrisona
{57833}{57915}/na wykonanie misji,|/za którą jest pan sądzony.
{57916}{57991}/Wysoki Sądzie,|/to była tajna operacja.
{58001}{58064}/Nie było żadnych oficjalnych rozkazów.
{58095}{58210}/Czyli jedyna osoba, mogąca potwierdzić|/legalność tej operacji, zginęła, czy tak?
{58211}{58276}/Nie, Wysoki Sądzie.|/Nie "zginęła".
{58277}{58325}/Generał Morrison został zamordowany.
{58350}{58444}Już od bardzo dawna, pułkowniku,|obserwuję takie jednostki jak pańska.
{58445}{58548}Banici. Takie jednostki|stanowią bezpośrednie zagrożenie
{58555}{58631}/dla zasad,|/jakimi kieruje się nasza armia.
{58649}{58742}Wysoki Sądzie, dlaczego Black Forest|nie stanęli przed sądem?
{58743}{58872}Członkowie Black Forest|nie podlegają wojskowej jurysdykcji.
{58896}{58958}/Gdzie plan, szefie?|/Gdzie nasz plan ucieczki?
{58959}{59053}Cicho bądź.|Ta misja nie jest jeszcze zakończona.
{59065}{59164}Oczyszczę nasze imię.|Odnajdziemy Pike'a i matryce.
{59187}{59221}Bez względu na wszystko.
{59262}{59338}/Wysoki Sądzie,|/ci ludzie wykonywali moje rozkazy.
{59339}{59408}Jedynie ja powinienem ponieść karę.
{59409}{59492}Absolutnie nie. Byliśmy tam z własnej,|nieprzymuszonej woli.
{59493}{59575}- Nie chcę być sądzony oddzielnie.|- Nie zgadzam się na osobną rozprawę.
{59576}{59634}W zgodzie z kodeksem sądownictwa wojskowego,
{59635}{59742}sąd ten uznaje winnymi wszystkich członków|Oddziału Alfa, zwanego też Drużyną A.
{59743}{59862}Zostajecie skazani na pobyt|w osobnych placówkach o zaostrzonym rygorze,
{59864}{59910}/na okres 10 lat.
{59911}{60071}Wszyscy zostajecie zdegradowani|i dyscyplinarnie wydaleni ze służby.
{60143}{60189}To jakieś brednie.
{60190}{60241}/Posiedzenie sądu zakończone.
{60364}{60410}To hańba.
{60473}{60504}Cisza! Spokój!
{60548}{60605}Zadowolona?|Cieszy cię to, Charisa?
{60606}{60660}Pułkowniku, proszę uspokoić swoich ludzi!
{60883}{60927}6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ...
{60970}{61100}WOJSKOWY ZAKŁAD ZAMKNIĘTY|FORT CARSON, KOLORADO
{61240}{61300}Witam, panie Lynch.
{61301}{61333}Kawał czasu.
{61359}{61444}Jesteś wyjątkowo zrelaksowany, Lynch.|Nie mają tu kamer?
{61445}{61491}Mają.
{61502}{61586}Ale mają też chwilowe|problemy techniczne.
{61587}{61644}Raczej nie zobaczą mnie na nagraniu.
{61656}{61709}Hannibal...|mogę cię tak nazywać?
{61722}{61777}Pułkownikiem już nie mogę cię tytułować.
{61778}{61812}Sześć miesięcy...
{61820}{61854}Czekałem na was.
{61855}{61901}Liczyłem, że stąd uciekniesz,
{61902}{62023}wyciągniesz resztę swojego boysbandu|i zdobędziecie w końcu te matryce.
{62034}{62086}Sześć miesięcy to nie bagatelka.
{62088}{62167}Wszyscy myśleli, że wy i Pike|pracujecie razem.
{62188}{62240}Wszyscy oprócz ciebie.
{62271}{62335}To Pike zamordował Morrisona.
{62336}{62411}Wrobił moją drużynę|i ukradł matryce.
{62526}{62586}I ja wiem, gdzie on jest.
{62610}{62672}Nikt tego nie wie.
{62770}{62814}To jedyne jego zdjęcie.
{62822}{62891}Zrobione miesiąc temu gdzieś w Europie.
{62896}{62978}To prawdopodobnie kadr|z telewizji przemysłowej.
{63015}{63068}Frankfurt w Niemczech.
{63127}{63170}Skąd to tutaj wytrzasnąłeś?
{63171}{63223}Czas, Lynch.
{63232}{63323}Daj mi minutę, a będę dobry.|W godzinę - będę świetny.
{63327}{63410}Daj mi pół roku,|a będę niepokonany.
{63413}{63478}Znam Pike'a.|Kim jest ten Arab?
{63484}{63517}Nie wiemy.
{63523}{63603}Sądzimy, że to on|potajemnie kieruje całą operacją.
{63604}{63664}Może to pośrednik, a może kupiec.
{63691}{63794}Mamy wspólnych wrogów, Lynch,|a ty nie masz zbyt wielu opcji.
{63795}{63861}Moja drużyna|jest najlepsza do tego zadania.
{63862}{63951}- Nie byłbym taki pewny.|- To po co tu jechałeś taki kawał drogi?
{63952}{64034}Chcecie mieć tam, w Langley,|swoją prywatną mennicę.
{64035}{64104}To by było na tyle,|jeśli chodzi o wasz patriotyzm.
{64117}{64164}Czego ode mnie oczekujesz?
{64177}{64243}Poprzysiągłem mojej drużynie,|że oczyszczę nasze imiona.
{64244}{64327}Wy najlepiej powinniście rozumieć,|jak ważne jest dobre imię.
{64398}{64428}A teraz posłuchaj.
{64453}{64613}Chcę przywrócenia rang i czystych akt|dla mnie i mojej drużyny.
{64619}{64666}Nie mogę cię stąd wyciągnąć.
{64684}{64744}Przynajmniej nie zgodnie z prawem.
{64773}{64849}To akurat chłopcy z Langley|robią wyśmienicie.
{64850}{64918}"Kubańskie cygaro nasączone|5 mililitrami tetrodotoksyny"
{64924}{65005}Lepiej, żeby dawka|zgadzała się idealnie.
{65204}{65232}Kubańskie.
{65244}{65278}Co za strata.
{65536}{65598}"JOHN H. SMITH|Przyczyna zgonu: zawał"
{65599}{65643}"Przeznaczony do kremacji"
{66470}{66549}Nie masz prawa...
{66550}{66602}wchodzić na teren...
{66603}{66651}mojego dojo!
{66726}{66799}No więc, wchodzi Szatan do baru...
{66857}{66949}Zaraz, co to ma być?|Basen? Sauna sucha?
{66950}{67013}No.|Trochę tu pobędę.
{67014}{67076}Jak ty to robisz?
{67084}{67151}Nie jest ważne kogo znasz,|ale jak dobrze go znasz?
{67161}{67208}Twój chłopak|wrócił już z Afganistanu?
{67209}{67254}Tak.|Dzięki, za sprowadzenie go do domu.
{67255}{67304}Jego matka i ja|jesteśmy ci wdzięczni.
{67313}{67347}- Pani kapitan...|- Cześć.
{67353}{67397}Zostawiłaś coś na łóżku.
{67410}{67457}WIĘZIENIE FEDERALNE|PENSACOLA, FLORYDA
{67489}{67553}- Mógłbyś ich użyć.|- Po co miałbym to robić?
{67572}{67622}Szaleję za tobą.|Do zobaczenia.
{67623}{67661}Dzięki za buty.
{67669}{67729}Nie ma sprawy.
{67848}{67905}Smith uciekł z więzienia,|pani porucznik.
{67934}{67971}Proszę pozwolić mi go ścigać.
{67983}{68051}Drużyna Smitha współpracuje|z Pike'm i Black Forest.
{68052}{68106}Mogę odzyskać dla pana te matryce.
{68140}{68181}Wie pan, że potrafię.
{68452}{68473}Wypuść mnie!
{68867}{68933}To się nazywa opalenizna.
{69002}{69045}Niech nikt tam nie wchodzi.
{69103}{69168}Wpisy z rejestru odwiedzin|zostały usunięte.
{69169}{69224}Czemu mnie to nie dziwi?
{69232}{69301}Jego cygaro ukryte było|w tej książce.
{69317}{69339}Bardzo subtelne.
{69340}{69435}Spójrz na to.|Nagrania z kamer więziennych.
{69456}{69502}To, co tu widzisz,|to urządzenie zakłócające.
{69503}{69621}Zaawansowana technologia. Wysyła sygnał,|uniemożliwiający jakąkolwiek identyfikację.
{69622}{69697}Nic nie mamy.|Nikt nie wie, kim on jest.
{69698}{69777}Co nasuwa nam ważniejsze pytanie:|czy to CIA stoi za ucieczką Smitha?
{69778}{69855}To szalony pomysł, ale sądzę,|że to właśnie sprawka CIA.
{69874}{69960}- Kto nas wyciągnął?|- Ten sam, który nas w to wciągnął.
{69961}{70010}Lynch z CIA.
{70011}{70103}Co wchodzi w grę?|Czyste kartoteki, przywrócenie stopni?
{70104}{70141}Jedno i drugie.
{70142}{70212}A co z Pike'm i matrycami?
{70225}{70259}Czas na rewanż.
{70288}{70357}Jak rozumiem,|daleko ci do uczuć religijnych.
{70365}{70418}Kieruje mną jedynie chęć zemsty.
{70424}{70451}To dobrze.
{70508}{70588}Znam jeszcze paru gości,|którzy czują dokładnie to samo.
{70589}{70624}Liczę na nich.
{70636}{70749}JEZIORO TAHOE, KALIFORNIA|TRANSPORT WIĘZIENNY FORTU SAUBER
{70924}{70989}"Tolerancja i współczucie.|Droga do przebaczenia."
{71029}{71080}/WYJŚCIE
{71129}{71181}/AWARYJNE TERAZ
{71243}{71309}Wyjście awaryjne teraz?
{71323}{71362}Hannibal.
{71377}{71411}"Wyjście awaryjne"
{71655}{71706}Baracus! Nie rób tego!
{71825}{71862}Niech cię diabli, Baracus!
{72039}{72112}- Sosa.|/- Baracus i Peck zwiali.
{72116}{72188}/Został już tylko Murdock.|/Siedzi w Niemczech.
{72473}{72546}Skąd wiedziałeś,|że te drzwi wytrzymają?
{72547}{72646}Przyjąłem, że waży|jakieś 100 kilogramów.
{72647}{72720}Pamiętasz gościa, którego uwolniliśmy|w Wenezueli 7 lat temu?
{72721}{72809}Tak, pamiętam.|Ale to był karzeł.
{72879}{72920}Patrzcie, kto wrócił.
{72921}{72965}Dobrze być znowu z wami.
{72989}{73044}- Miło cię widzieć.|- I wzajemnie, brachu.
{73068}{73149}Dzięki.|Cieszę się, że was widzę.
{73258}{73307}- No co?|- Gdzie twój irokez?
{73313}{73364}Nie podoba ci się mój nowy fryz?
{73389}{73411}Czy mi się podoba?
{73413}{73493}- Daliśmy ci maszynkę. Myślałem...|- Przecież jej użyłem.
{73568}{73605}Co jest grane, wielkoludzie?
{73661}{73701}Nam możesz powiedzieć.
{73727}{73765}Chłopaki...
{73817}{73862}Ja już nie mogę zabijać.
{73926}{73954}To znaczy?
{73971}{74008}Złożyłem śluby.
{74020}{74072}- Śluby?|- Że nie będę używał przemocy.
{74073}{74140}Nadal mogę z wami pracować...
{74175}{74225}ale nie mogę już zabijać.
{74239}{74292}Może to nic nie zmieni, ale...
{74327}{74371}kiedyś sam umrę.
{74393}{74517}Jak byłem mały wszyscy mówili:|"Bosco to twardziel."
{74523}{74573}Tylko to się liczyło.
{74602}{74662}Stąd też wziął się ten irokez.
{74681}{74728}Ciągle musiałem wygrywać.
{74734}{74782}Po to właśnie są wojownicy.
{74783}{74850}No nie wiem.|Nie tęsknię za tamtym życiem.
{74851}{74925}Chętnie przywalę Murdockowi, ale...
{74963}{75030}- nie mogę nikogo zabić.|- Nawet Pike'a?
{75031}{75093}Nawet jeśli dzięki temu|odzyskałbyś dobre imię?
{75117}{75185}Najważniejsze jest moje sumienie.
{75188}{75279}A teraz...|gdzie jest ten porąbany dureń?
{75434}{75542}WOJSKOWY SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|MANNHEIM, NIEMCY
{75543}{75655}Hej, Murdock, dostałeś paczkę...|od Hannibala Smitha.
{75792}{75863}- Film 3D.|- Ale to dziwne.
{75864}{75921}Chcemy filmu! Chcemy filmu!
{75922}{76030}Pasuję cię...|Musisz opuścić głowę. Wstań.
{76051}{76153}Kiedy klękniesz pochyl głowę.|Patrzenie w oczy oznacza brak szacunku.
{76186}{76230}Patrzysz mi w oczy.|To źle.
{76571}{76667}- W czym mogę pani pomóc?|- Szukam kapitana Murdocka.
{76668}{76714}- Jest tam.|- Dziękuję.
{76728}{76761}El diablo.
{76800}{76877}No dobra, siadajcie, koniec gadania!
{77057}{77111}Patrzcie, to 3D!
{77168}{77273}Kapitanie Murdock,|pamięta mnie pan z Bagdadu?
{77449}{77529}- To bez sensu. Ten gość nic nie trybi.|- Właśnie dlatego tu jest.
{77530}{77611}Cała drużyna uciekła oprócz niego.
{77626}{77661}Film! Film!
{77662}{77734}Rozejrzyjcie się tutaj.|Sprawdźcie, czy aby na pewno jest tu sam.
{78107}{78144}"WIĘKSZA UCIECZKA"
{78468}{78522}Kapitanie, karoca czeka!
{78523}{78606}Wybaczcie, ale muszę już uciekać.|Dajcie mi znać jak ten film się skończył.
{78607}{78667}Jak leci, Charisa?|Żegnaj, moja piękna.
{78668}{78716}- Uważaj, B.A.|- Zwijamy się!
{78788}{78811}Leć po wóz!
{78861}{78894}Ona do nas strzela.
{78895}{78951}- Powinniście zobaczyć te kule w 3D!|- Schowaj się!
{78952}{79059}- Wygląda, jakby naprawdę do nas strzelali!|- Bo strzelają, durniu!
{79096}{79140}- Stać!|- Staranuj ją.
{79255}{79305}A niech to.|Wybacz, kolego.
{79306}{79386}- Wygląda na to, że jadą na lotnisko.|- Ruszamy.
{79528}{79547}Panowie.
{79551}{79582}O cholera.|To pułkownik Smith.
{79597}{79687}Czy któryś z was jest może uzbrojony,|albo jest ścigany przez władze federalne?
{79696}{79719}Nie.
{79720}{79802}My jesteśmy jednym i drugim,|a to oznacza...
{79877}{79962}- Chcecie porwać samolot?|- Właśnie dlatego wstąpiłem do wojska.
{79966}{79994}Bądź mężczyzną, właź tam!
{79995}{80081}Najlepsi i najbystrzejsi.|Możecie odmaszerować.
{80094}{80119}Potrzebuję kluczyków.
{80121}{80167}Co on bredzi o kluczykach?|Po co ci one?
{80168}{80240}To kiepski pomysł.|Trzeba go było zostawić u tych czubków.
{80281}{80322}- Odesłałeś prawdziwych pilotów.|- Nic ci nie będzie.
{80323}{80375}- Połknij to.|- Co to jest?
{80383}{80474}Jak po tym nie odpłynę,|to ty odpłyniesz po spotkaniu z moją pięścią.
{80475}{80562}- Nie dość, że tyle tu tych przycisków...|- Zamknij się, Murdock.
{80581}{80620}Zapomnijcie o tym.|Wolę się poddać.
{80621}{80683}- Ciekawe, do czego to?|- No dawaj, Murdock.
{80684}{80710}Ale mam farta.
{80739}{80779}Trzymajcie się, chłopaki.
{80939}{80978}Stój.|Zatrzymaj się!
{81064}{81107}Buźka, twoja dziewczyna wróciła.
{81108}{81145}Do tyłu.
{81181}{81218}Szybciej!
{81228}{81314}- C-130 kontra Mercedes Benz.|- W górę, Murdock.
{81351}{81420}Szybciej!
{81986}{82028}Do kontroli lotów.
{82057}{82119}Panie i panowie, spodziewamy się|niewielkich turbulencji.
{82120}{82226}Proszę pozostać na miejscach,|dopóki nie zgaśnie światło ostrzegawcze.
{82239}{82272}Spokojnie, chłopcy.
{82275}{82352}Jeszcze żaden samolot|nie rozbił się z powodu turbulencji.
{82412}{82445}Co to takiego?
{82446}{82556}Mamy na ogonie dwa samoloty bezzałogowe.|Właśnie nas namierzyły.
{82557}{82620}Szykują się do odpalenia rakiet.
{82678}{82754}Nadlatują!|Odpalam flary!
{82999}{83107}Widzieliście to?|Posmakowały mojej dywersji.
{83243}{83318}Trzymajcie się!|O Boże! Będzie przechył.
{83342}{83408}Murdock, co ty wyprawiasz?!
{83429}{83485}Pamiętacie Meksyk?
{83548}{83587}Tu mówi wasz kapitan.
{83588}{83656}Jeśli spojrzycie państwo w prawo,|z pewnością zauważycie,
{83657}{83709}że pali nam się prawe skrzydło.
{83793}{83840}Brak zestrzelenia.|Cel namierzony.
{83841}{83937}Porucznik Charisa Sosa, DCIS.|Nie możecie zestrzelić tego samolotu.
{83938}{84012}Na jego pokładzie znajdują się|ścigani przez urząd federalny.
{84013}{84054}Ukradli własność amerykańskiej armii.
{84055}{84132}Billy, muszę mieć widok z tych kamer.|Dajcie to na mój monitor.
{84242}{84276}Pocisk wystrzelony.
{84369}{84450}Mamy trafienie.|Hercules został przechwycony i zestrzelony.
{84453}{84494}Przykro mi.
{84769}{84851}- Nie do wiary.|- Na monitorze mamy jakiś czołg.
{84857}{84876}Co?
{84878}{84983}- Macie natychmiast wyłączyć te bezzałogowce.|- To ogromna odległość...
{84984}{85020}Dajcie mi bezpośredni dostęp...
{85021}{85089}Musimy wycofać te drony.|Nie chcę mieć później przerąbane.
{85090}{85134}Ci ludzie mają być żywi!
{85290}{85364}- Wszyscy cali?|- Jakie są szanse, że ich załatwiliśmy?
{85447}{85467}Raczej marne.
{85468}{85553}- Powiedz, że nie jesteśmy w tym samolocie.|- Nie jesteśmy w samolocie.
{85564}{85634}Na wysokości 6 kilometrów|da się oddychać, prawda?
{85635}{85729}- Jakie znowu 6 kilometrów?|- Uruchomić wszystkie systemy uzbrojenia!
{85745}{85827}Hej, Bosco, trochę tu duszno.|Uchylę okno.
{85960}{86044}I co wy na to?!
{86152}{86194}Złaź z tego działka, Buźka!
{86195}{86265}- Dlaczego jesteśmy w spadającym czołgu?!|- Bo samolot eksplodował!
{86266}{86343}- Jaki samolot? Kiedy?|- Niedawno.
{86344}{86411}- Reapery go zestrzeliły.|- Jakie Reapery?
{86483}{86541}Te, które nadal próbują nas zabić.
{86542}{86623}- A ja ci wierzyłem, Hannibal.|- Technicznie rzecz biorąc, my nie lecimy.
{86624}{86672}No bo spadamy, durniu!
{86817}{86859}O Jezu!
{86893}{86955}Nie mamy sygnału z UAV.|Straciliśmy jeden samolot.
{86956}{87026}Hannibal, mamy problem!
{87111}{87153}Zajebiście!
{87174}{87273}Buźka, do głównego działa.|800 metrów od nas jest jezioro.
{87274}{87321}A w co niby mam celować?
{87322}{87387}Zaufaj mi.|Obróć wieżyczkę na 82 stopnie.
{87388}{87422}Przygotować się!
{87458}{87474}Ognia!
{87542}{87560}Ognia!
{87651}{87699}Próbują zestrzelić kolejny samolot?
{87707}{87782}Nie.|Próbują lecieć tym czołgiem.
{87795}{87854}- On steruje tym czołgiem!|- Nie można lecieć czołgiem, durniu!
{87855}{87927}Obrót na 60 stopni!|Ognia!
{88064}{88117}- Obrót na 34 stopnie!|- Hannibal...
{88118}{88151}Spokojnie...
{88170}{88192}Ognia!
{88250}{88313}/- Kontrola, straciliśmy...|- Czy to potwierdzone trafienie?
{88314}{88375}Obrócić wieżyczkę do przodu i czekać.
{88454}{88525}- Murdock, zamknij właz.|- Robi się.
{88528}{88573}- Szefie!|- No dawaj, mały.
{88591}{88621}O, jest!
{88659}{88702}/Ja nie chcę umierać!
{88703}{88766}Szefie, w nic nie celuję.
{88801}{88860}To był zaszczyt, panowie.
{88861}{88927}Ostatnia, najwspanialsza jazda, pułkowniku.
{88928}{88962}Ognia!
{89081}{89128}JEŚLI JADĘ NIEBEZPIECZNIE|ZADZWOŃ 555-7264
{89445}{89521}To niesprawiedliwe w stosunku do ryb!
{89529}{89584}Oszukujesz!
{89621}{89677}Ty i to twoje ględzenie.
{89694}{89737}Ryby mi płoszysz!
{90097}{90177}EUROPEJSKIE BIURO CIA|FRANKFURT, NIEMCY
{90196}{90278}No dobra.|Pracowite pszczółki.
{90294}{90371}Możecie zdjąć marynarki.|Gorąco tu jak w piekle.
{90380}{90429}Pocę się jak dziwka w kościele.
{90446}{90567}Smith i jego drużyna w C-130|wdali się w walkę z Reaperami nad Mannheim.
{90572}{90627}Nie wiem,|czy to nie pomyłka szyfranta,
{90628}{90701}ale napisano,|że zostali zestrzeleni... w czołgu.
{90728}{90803}NORAD ma to jeszcze potwierdzić,|ale raport jest solidny.
{90836}{90875}Z pewnością.
{90879}{90979}Mam tu jedną Niemkę, która twierdzi,|że widziała czołg wyłaniający się z jeziora,
{90980}{91034}z facetem w wieżyczce,|który wyglądał jak Murdock.
{91035}{91088}Przepraszam, którędy na Berlin?
{91089}{91172}/- Pytał ją o drogę do Berlina.|/- Niemożliwe.
{91174}{91268}To już drugi raz w tym tygodniu,|kiedy zginęli.
{91269}{91311}Czy to jest możliwe?
{91417}{91492}EUROPEJSKIE DOWÓDZTWO USA|/Co dla mnie masz?
{91505}{91612}Właśnie dostaliśmy odfiltrowane zdjęcie|gościa, który odwiedził Smitha w więzieniu.
{91613}{91673}Ale jeszcze nie wiemy, kto to taki.
{91691}{91736}Witaj, przystojniaku.
{91768}{91820}Ja go już widziałam.
{91831}{91880}Znam go.
{91938}{91975}Bagdad.
{91988}{92066}Załatw mi czystą linię do Langley.|Powędkujemy.
{92088}{92177}Słyszałem tylko jakieś pogłoski.|Ile to było...?
{92178}{92241}- Właśnie mówiłem.|- A mógłbyś przestać?
{92242}{92347}Telefon na służbowej linii|od porucznik Sosy. Pyta o agenta Lyncha.
{92348}{92396}Już nie będzie dostępny.
{92397}{92449}Agent Lynch z Bagdadu.
{92506}{92565}Namiot generała Morrisona.
{92593}{92612}Wyjdź.
{92663}{92696}Dlaczego ją tu trzymamy?
{92707}{92779}Bo ma fantastyczną... osobowość.
{92804}{92842}Z kim rozmawiam?
{92843}{92916}Mówi kapi... porucznik Sosa.
{92917}{92987}Agent Lynch? Proszę wybaczyć,|ale nie znam pańskiego imienia.
{92988}{93012}Ani ja.
{93029}{93076}Co mogę dla pani zrobić?
{93080}{93196}Patrzę właśnie na pańskie zdjęcie|zrobione w Forcie Carson.
{93223}{93241}Gorąca laska.
{93242}{93348}Czy odwiedził pan|ekspułkownika Smitha w więzieniu?
{93388}{93495}Nie wiem o czym pani mówi,|pani ekskapitan.
{93496}{93632}/Jeśli umożliwił mu pan ucieczkę|/i wspiera jego aktualne działania, to...
{93651}{93712}oj, koleżko...
{93714}{93770}/Jeśli potrafisz to udowodnić,
{93771}{93827}to awans na generała masz zapewniony.
{93828}{93915}Jeśli pomagasz mu|w odzyskaniu tych matryc,
{93916}{93978}/to będę zmuszona|/zostawić karierę z boku
{93983}{94022}/i rozczarować cię.
{94255}{94340}Chcę dostęp do jej telefonów,|komputerów i innych urządzeń.
{94341}{94419}Chcę wiedzieć wszystko.|Umieścicie pluskwy na wszystkim, co posiada.
{94420}{94466}Chcę, aby od tej chwili|monitorowano każdy jej ruch.
{94467}{94528}Chyba wiesz, że ona jest|z Departamentu Obrony.
{94542}{94630}Może sobie być nawet z departamentu|samego Boga. Macie wykonać.
{94647}{94701}Proszę rzucić na to okiem, szefowo.
{94702}{94794}Namierzyliśmy to zdjęcie Pike'a|przed Konigsbankiem we Frankfurcie.
{94795}{94876}W ciągu ostatniego miesiąca|zarejestrowaliśmy regularne wizyty
{94877}{94953}niezidentyfikowanego Araba|w tym wieżowcu.
{94954}{94986}Pike zrobił się nieostrożny.
{94987}{95070}Jeśli my na to trafiliśmy,|to Smith na pewno też to zdobył.
{95071}{95151}/Nie, nie. To pochodzi|/bezpośrednio z bazy danych Pentagonu.
{95152}{95219}/Nie ma mowy, żeby Smith|/miał dostęp do takich rzeczy.
{95220}{95324}Sądzę, że przez cały ten czas|są lepiej poinformowani niż my.
{95328}{95421}Pike przewozi skradzione matryce|do wieżowca Konigsbanku we Frankfurcie
{95422}{95455}od zeszłego miesiąca.
{95456}{95516}Jutro ostatnia z walizek,|zawierających matryce
{95517}{95574}zostanie przekazana w ręce tego Araba.
{95575}{95687}Po raz pierwszy od pół roku|wszystkie matryce będą w jednym miejscu.
{95695}{95757}To dla nas jedyna okazja,|by je odzyskać.
{95758}{95853}Po wyjściu z wieżowca|udają się na pociąg do Zurychu o 7:15.
{95858}{95973}Panowie, dopilnujemy,|żeby nie zdążyli na ten pociąg.
{95982}{96024}- Buźka.|- Tak?
{96025}{96081}Czas sprowadzić twoją starą miłość.
{96082}{96198}/Jeśli jest tak dobra jak myślę,|/to już powinna być w drodze do Frankfurtu.
{96253}{96323}- Dlaczego miałbyś dać jej cynk?|- Ona jest jak krzyżowiec.
{96324}{96367}/I będziemy potrzebować jej wsparcia.
{96368}{96424}Bądźcie czujni, chłopcy.
{96528}{96560}Jest jeden problem.
{96576}{96685}/Jeśli Sosa poluje na nas,|/to niemal pewne, że Lynch poluje na nią.
{96712}{96789}/Jeśli on uzna, że Sosa|/może przeszkodzić mu w zdobyciu tablic,
{96790}{96834}nie zawaha się jej zabić.
{96835}{96893}Buźka, udasz się na dworzec.
{96949}{96976}Tu Sosa.
{97020}{97088}W razie zagrożenia ze strony Lyncha,|zneutralizujesz je.
{97125}{97195}/Masz zielone światło.|/Powtarzam, masz zielone światło.
{97222}{97247}Halo?
{97410}{97436}Coś tu nie gra.
{97516}{97594}Wycofujemy się, chłopaki.|/Nie podoba mi się to.
{97595}{97649}Obserwuj, sam będąc niewidzialnym.
{97733}{97798}/- Cześć, piękna.|- Jak śmiesz podrzucać mi telefon?
{97799}{97850}/Musiałem.|/Tylko tak możemy porozmawiać.
{97851}{97938}/Lynch ma cię na podsłuchu.|/Natychmiast wycofaj swój zespół.
{97939}{97970}Znajdę cię, Buźka.
{97971}{98037}Ale nie angażuj bezpośrednio|ani jej, ani nikogo innego.
{98038}{98080}Chyba że ja znajdę cię pierwszy.
{98258}{98311}Dawaj rączki.
{98397}{98422}Jezu!
{98449}{98523}- Co ty wyprawiasz?|- Próbuję cię ratować.
{98615}{98659}Charisa.
{98669}{98748}Daj spokój.|Przecież wiesz, że jesteśmy niewinni.
{98752}{98826}Kłamiesz.|Tak samo, jak kłamałeś w Bagdadzie.
{98827}{98897}Nic nie wiedziałem|o żadnych matrycach.
{98901}{98957}Przynajmniej... wtedy.
{98962}{99018}Jesteś cholernym łgarzem!
{99019}{99070}Przestaniesz się w końcu oszukiwać?
{99071}{99119}- To ty mnie okłamałaś.|- Kiedy?
{99120}{99176}- Naprawdę tego chcesz?|- A chcę.
{99177}{99219}To miała być zabawa,|ty też tego chciałaś.
{99220}{99277}Mnie zaczęło zależeć,|wtedy tobie odbiło.
{99278}{99337}- Wcale mi nie odbiło.|- Właśnie że tak.
{99338}{99417}Spanikowałaś i uciekłaś.
{99570}{99678}Daj spokój, Charisa, jestem zbiegiem.|Dobrze wiesz, że wszyscy mnie szukają.
{99679}{99747}Myślisz, że przyjechałem do Frankfurtu,|żeby przeżyć kolejny zawód miłosny?
{99748}{99773}Otóż nie.
{99785}{99866}Jestem tu, bo jesteśmy niewinni.|Bo zostaliśmy wrobieni.
{99867}{99965}Jestem tu, bo dla prawdy|warto zaryzykować wszystko.
{100024}{100123}No i wierzę w ciebie,|nawet jeśli ty nie wierzysz we mnie.
{100213}{100282}Boże, zapomniałem już|jaka jesteś piękna.
{100414}{100461}Nie wyrzucaj telefonu.
{100752}{100823}O Boże! On ma pistolet!
{100976}{101020}- O cholera.|- Gdzie Peck?
{101042}{101101}Dobre pytanie.|Znajdźcie go.
{101293}{101386}WIEŻOWIEC KONIGSBANK|FRANKFURT, NIEMCY
{102787}{102853}W porządku, schodzimy na dół.
{102856}{102911}Wszyscy na pozycje.|Przygotować się do wyjścia.
{102919}{102964}Jak zwykle,|proszę się trzymać blisko mnie.
{103551}{103587}Jak idzie, wielkoludzie?
{103588}{103633}Murdock, nadlatuje nasz Arab.
{103636}{103715}/Długie podanie na środek boiska.
{103716}{103815}/Murdock zawraca, już widzi piłkę|/i jest przechwyt!
{104386}{104442}/B.A., straciłem walizkę.
{104453}{104504}/Jestem pod ostrzałem.|/Zmywam się stąd.
{104711}{104755}B.A., bierz matryce.
{106077}{106150}Zgłoszono eksplozję i strzelaninę|w budynku Konigsbanku.
{106151}{106218}Musimy tam dotrzeć|najszybciej jak to możliwe.
{106683}{106738}Zmachałem się przez ciebie, Baracus.
{106749}{106821}A już się bałem,|że jestem bez formy.
{106822}{106863}No i niestety jestem.
{106872}{106915}Gdzie reszta drużyny, co?|
{106916}{107031}Smith, Peck, ten dupek pilot,|jak mu tam...?
{107185}{107256}Nakopię ci, Baracus.|Pokaż, co potrafisz.
{107355}{107407}No co ty?|Zmęczony jesteś, czy jak?
{107408}{107501}- Nie chcę zrobić ci krzywdy.|- Nie zrobisz. To ja cię skrzywdzę.
{107627}{107656}Nie chcę cię zabić.
{107657}{107718}Nie zabijesz mnie, bo to ja|zabiję ciebie, Baracus.
{107719}{107760}Ja nie żartuję, Pike.
{107761}{107826}Zawsze noszę dwie spluwy,|pamiętasz chyba?
{107827}{107881}Od samego początku|jest odbezpieczona.
{107882}{107928}Przysięgam na Boga, że to zrobię.
{107929}{108007}Chyba nie stchórzysz, co?
{108140}{108193}- O cholercia.|- A niech to.
{108194}{108263}- Jesteś cały?|- Uratowałeś mnie. Nie mogłem strzelić.
{108456}{108503}Z drogi!
{109263}{109313}/Jesteśmy z armii amerykańskiej.|/Zajmiemy się nim.
{109315}{109363}Nie ma to jak wśród swojskich glin.
{109364}{109443}Jaki miły.|Masz szczęście, że są tu ludzie.
{109444}{109506}Ależ nie, skarbie.|To ty masz szczęście.
{109627}{109690}Dobrze.|Z Arabem poszło gładko.
{109706}{109745}Sosa była na dworcu.
{109784}{109831}- Widziałeś ją?|- Tak.
{109840}{109945}- Rozmawiałeś z nią?|- Nie miałem wyboru. Zaufaj mi.
{109946}{109972}Ależ ufam ci.
{109973}{110048}Martwią mnie jedynie|twoje nietrafione decyzje.
{110049}{110107}Jaką częścią ciała|ty właściwie teraz myślisz?
{110108}{110184}Ludzie Lyncha chcieli ją załatwić.|Musiałem działać.
{110208}{110254}Jakoś trudno mi w to uwierzyć.
{110255}{110310}O co się tak wściekasz?|Mamy matryce.
{110311}{110365}Chciałeś, żeby była|po naszej stronie i jest.
{110367}{110419}Wie, że ich nie ukradliśmy.
{110439}{110510}Złapie się za głowę,|jak się dowie kto to zrobił.
{110547}{110567}Co?
{110590}{110629}Musiałeś wiedzieć...
{110684}{110725}Musiałeś wiedzieć...
{110757}{110874}Musiałeś wiedzieć, że jeśli zostanę|przy życiu, to do tego dojdzie.
{111006}{111045}Musiałeś to wiedzieć.
{111155}{111241}Hannibal, wiesz, kto to jest?
{111449}{111486}Wszyscy wiemy.
{111577}{111650}- Morrison?|- No nie.
{111681}{111723}Jezu Chryste.
{111738}{111804}/Nie jestem pewien|/czy to odpowiednie słowa, ale...
{111815}{111862}udanych łowów, przyjacielu.
{111910}{111936}Dziękuję.
{111953}{112001}Ty sukinsynu.
{112147}{112249}- Morrison. Ja pierdzielę.|- Wyjdźcie.
{112293}{112342}Wyjdźcie, natychmiast.
{112378}{112502}Wiedziałeś, że Lynch pomoże mi w ucieczce.|Od początku brałeś w tym udział.
{112544}{112658}Wymyśliliście z Pike'm, jak zdobyć|matryce przy pomocy Lyncha.
{112667}{112780}- I jak zwalić to na nas.|- Lynch nie miał zamiaru się z nami dzielić.
{112831}{112920}Chciał nas wykorzystać,|a wy byliście jego zabezpieczeniem.
{112948}{113045}I nie pomyślałeś, że zdradzasz|swojego najstarszego przyjaciela?
{113048}{113123}Po prostu uderzyłem pierwszy.|Jestem stworzony do walki.
{113124}{113191}Jesteś kłamcą i zdrajcą!
{113219}{113289}Wiedziałeś o maskaradzie Morrisona.|Dlaczego o tym nie powiedziałeś?
{113290}{113369}/- Nie byłem pewien na 100 procent.|- A na 99 procent?
{113370}{113424}Wtedy uznałbyś, że warto?
{113426}{113483}Coś ty sobie myślał, Lynch?
{113490}{113586}/- Myślałeś, że zastrzelę go na miejscu?|- Byłem tego pewien. Nadal jestem.
{113593}{113640}/Masz matryce?
{113641}{113693}Nie dzwoniłbym do ciebie,|gdybym ich nie miał.
{113694}{113814}Smith, oddaj mi tablice, zabij Morrisona|i odzyskacie swoje życie.
{113815}{113887}Chcę mieć podpisane|prawomocne dokumenty o amnestii
{113888}{113948}dla mnie i trzech moich ludzi.
{113949}{114054}/Z Białego Domu, Departamentu Stanu|/i Kolegium Połączonych Szefów Sztabów.
{114055}{114086}Słyszałeś?
{114152}{114200}Będę potrzebował nieco więcej czasu.
{114215}{114240}Ile?
{114320}{114381}CZAS DO CELU
{114397}{114438}Daj mi pięć minut.
{114441}{114473}Czekam.
{114570}{114617}/Masz matryce?
{114618}{114674}/Nie dzwoniłbym do ciebie,|/gdybym ich nie miał.
{114677}{114799}/Smith, oddaj mi tablice, zabij Morrisona|/i odzyskacie swoje życie.
{114910}{114976}Widziałem twój grób w Arlington.
{114997}{115083}/Zginąłeś jak bohater narodowy.
{115371}{115483}Smierć to zbyt proste rozwiązanie.|No i niepotrzebne nam kolejne kłamstwo.
{115484}{115559}Nie rób tego, Hannibal, proszę.|Tyle mi zawdzięczasz.
{115560}{115674}To ty jesteś moim dłużnikiem!|Powiesz wszystkim, że jesteśmy niewinni.
{115706}{115748}Jesteś mi to winien.
{115784}{115984}To już bez znaczenia, Hannibal.|Walczycie o odzyskanie stopni? O reputację?
{115985}{116024}Już po nich.
{116027}{116154}Czy wrócicie z matrycami, czy bez|i tak będziecie zbiegami.
{116155}{116253}A kiedy już z wami skończą, Hannibal,|po prostu o was zapomną.
{116259}{116359}Zulu 1, Zulu 1, tu Obosieczny Miecz,|masz pozwolenie na atak.
{116360}{116407}Obosieczny Miecz?|Sam to wymyśliłeś?
{116418}{116445}Ekstra.
{116578}{116630}Szefie, czy ty mógłbyś to zrobić...?
{116689}{116723}...nam?
{116736}{116795}- To, co zrobił Morrison?|- Nie.
{116804}{116891}Wolałbym stanąć przed plutonem egzekucyjnym|niż was zdradzić.
{116902}{116956}Nie przewidziałeś tego?
{116957}{117006}Nie.
{117062}{117120}Nie spodziewałem się tego.
{117228}{117256}Jazda!
{117595}{117683}Zajebiste.|Wygląda jak w Call of Duty, nie?
{117687}{117793}Prasę, media i miejscowe władze|trzymajcie od tego z dala.
{117795}{117853}Utwórzcie strefę ochronną|o promieniu 5 kilometrów.
{117854}{117980}Wyślijcie speców z agencji,|niech znajdą mi te cholerne matryce.
{118000}{118123}Niemiecka policja aresztowała|twój zespół w wieżowcu Konigsbanku.
{118151}{118211}Ja nie pracuję zespołowo.|To działka Smitha.
{118212}{118260}Ja pracuję solo.
{118416}{118461}AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{118462}{118500}Lubię dużo podróżować.
{118516}{118627}Takimi bzdetami jak lojalność|nie zaprzątam sobie głowy.
{118655}{118720}A ja myślałam,|że ty i Smith pracujecie razem.
{118740}{118773}To źle myślałaś.
{118786}{118858}Owszem, mamy broń.|Nie, tego sobie nie życzymy.
{118910}{118981}/Chcesz układu?|/Jestem gotów.
{118984}{119149}To może taki: swoją najbliższą przyszłość|poświęcę na zniszczenie twojej.
{119161}{119220}A może wreszcie zmądrzejesz
{119221}{119309}i zaproponujesz mi układ,|zanim zrobi to ktoś inny.
{119367}{119405}Pani ekskapitan.
{119445}{119516}Dopóki nie będziecie mieć|takiego oto papierka,
{119517}{119588}ten oto niesforny kochaś|należeć będzie do mnie.
{119589}{119609}Idziemy.
{119639}{119681}Jakim cudem zdobył|nakaz ekstradycji?
{119682}{119749}Przykro mi Pike.|Ja przynajmniej trzymam się zasad.
{119750}{119843}CIA też ma zasady.|Tylko bardziej luzackie niż twoje.
{119852}{119869}Jazda.
{119870}{119926}Gdybym mogła zapieczętować cię|w tym pokoju,
{119927}{119983}oddałabym światu nieocenioną przysługę.
{119992}{120022}To nie było miłe.
{120026}{120079}- Lynch?|- Prawdopodobnie.
{120113}{120162}Trzymajcie się blisko ognia, chłopcy.
{120164}{120247}Jeśli oni nadal tu krążą,|nie będą mogli wykryć ciepłoty naszych ciał.
{120250}{120310}Ten idiota, Lynch, chciał nas zabić,
{120311}{120362}choć nie wiedział, gdzie są matryce.
{120363}{120479}Jak tam twój pacyfizm, B.A.?|Jesteś wkurzony? Bo powinieneś być.
{120482}{120559}Srał pies matryce. Tylko Morrison|mógł nas oczyścić z zarzutów.
{120560}{120609}Bez niego nie mamy nic.
{120654}{120724}- Co robimy, szefie?|- Nie wiem, Murdock.
{120734}{120783}- Nie wiem.|- Ale ja wiem.
{120824}{120916}Ten gość, Lynch...|Chyba wiem, co trzeba zrobić.
{120917}{120990}- Masz plan, chłopcze?|- Jak się stąd wydostaniemy?
{121013}{121041}Dajcie mi 20 minut.
{121159}{121237}No to Morrison nie żyje,|Smith i jego drużyna też.
{121248}{121324}Za jakieś 15 minut|zdobędę te matryce.
{121325}{121405}- Świętujesz swój tryumf?|- Świętuję, bo cię załatwiłem.
{121408}{121446}Po tym jak mnie wykiwaliście.
{121447}{121493}- Była umowa, pamiętasz?|- Nie między nami.
{121494}{121539}- Między tobą, mną i Morrisonem.|- Ale nie między nami dwoma.
{121540}{121585}A wy dwaj wykiwaliście mnie.
{121659}{121702}No co ty.|W samochodzie?
{121703}{121749}Zrobimy to w samochodzie?
{121763}{121788}On to zrobi?
{121790}{121835}Po prostu genialnie.
{121854}{121910}Co on robi?|Jezu.
{121911}{121986}- Jak ci idzie, Kyle?|- Wszystko gra.
{121988}{122056}Chłopie, tu nic nie gra.|Co ty wyprawiasz?
{122057}{122165}- Mógłyś się uciszyć?|- To jest tłumik. Ma lewy gwint.
{122166}{122273}Nie umiesz się tym posługiwać.|Co ty tu w ogóle robisz? Niesamowite.
{122282}{122355}Moje ostatnie życzenie:|niech mnie zabije ktoś inny, błagam.
{122520}{122559}Sosa wie, że żyjemy.
{122560}{122616}Musi się dowiedzieć,|że Morrison też żyje.
{122617}{122694}Miejmy nadzieję, że Lynch|nadal ma Sosę na podsłuchu.
{122766}{122864}- Tu Sosa.|/- Mam generała Morrisona.
{122883}{122959}Przepraszam, ale słabo słyszę.|Kto mówi?
{122974}{123031}- No dobra, to było nieprzemyślane.|- Co ty powiesz?
{123032}{123083}Mam was uczyć jak mnie zabić?
{123084}{123160}Zrób mi przysługę,|wyceluj lufę w moją głowę...
{123161}{123214}- Jesteś pewien?|- Właśnie tak.
{123215}{123273}...bo jeszcze zrobisz krzywdę|komuś innemu.
{123307}{123345}No już, już.
{123349}{123419}W takiej sytuacji|nie wolno gościa skuwać z tyłu.
{123420}{123465}Nie widać wtedy jego rąk.
{123466}{123504}To było super.
{123505}{123579}- Podobało ci się.|- I to bardzo.
{123591}{123655}- Nic ci nie jest, idioto jeden?|- Nic.
{123656}{123695}Skuj go, proszę.
{123706}{123747}Nie potrzebujemy ich.
{123748}{123787}Z kim ty tam gadasz?
{123798}{123857}Telefon albo spluwa, zdecyduj się.
{123877}{123909}Odłóż broń.
{123913}{123965}Ja cię nie wykiwałem.|To sprawka Morrisona.
{123966}{124041}- Naprawdę chcę cię zastrzelić.|- Musi pan tego posłuchać.
{124053}{124089}/To Smith.
{124096}{124155}/Mówię to jako były pułkownik|/do byłego kapitana.
{124156}{124256}/Wiem, że za 30 sekund|/namierzycie ten telefon, zatem krótko:
{124257}{124358}/- mamy dowód naszej niewinności.|- No dobra, jeszcze raz...
{124367}{124440}Chce mi pan powiedzieć,|że ma pan generała Morrisona?
{124441}{124464}Zgadza się.
{124465}{124514}/- Żywego?|/- Ma się świetnie.
{124515}{124585}/Przed momentem Lynch|/próbował się nas pozbyć.
{124596}{124686}Krótko mówiąc, zeznanie Morrisona|oczyszcza nas z zarzutów
{124687}{124737}/i pogrąża Lyncha.
{124809}{124907}- O ile macie matryce.|/- Są w moim posiadaniu.
{124922}{125000}Lynch myśli, że nie żyjemy i chcę,|żeby myślał tak nadal.
{125001}{125071}- Daj mi długopis.|/- Kiedy i gdzie się spotkamy?
{125072}{125155}/Doki w Los Angeles,|/za 48 godzin, o świcie.
{125162}{125221}/Przywiozę Morrisona i matryce.
{125227}{125339}W zamian chcę ponownego procesu|przed sądem cywilnym.
{125362}{125452}Załatwione.|Doki w LA za 48 godzin.
{125453}{125544}Jeśli coś będzie nie tak,|zrywam układ.
{125608}{125671}- Mamy go?|- Nie.
{125733}{125820}Pike...|wierzysz w drugą szansę?
{125880}{125904}Teraz tak.
{125920}{126011}- Nie przesadziłem?|- Było w sam raz.
{126063}{126097}Moja kolej.
{126177}{126228}/BUŹKA
{126349}{126390}Nie wyrzucaj telefonu.
{126595}{126665}- Tu Sosa.|/- Cześć, piękna.
{126680}{126700}Dziękuję.
{126913}{126967}Niezły ubaw.
{126968}{127040}Patrz na B.A.|Wygląda jak gigantyczny banan.
{127069}{127114}- Dzień dobry, przyjacielu.|- Dzień dobry.
{127241}{127309}Rabin Benky Benowitz?
{127370}{127400}Jaki paszport mu dałem?
{127401}{127458}Pan z Tanzanii.|Moja matka też jest z Tanzanii.
{127459}{127511}- O kurde.|- To się porobiło.
{127729}{127803}Jestem dopiero na szóstym stopniu|judaizmu, ogólnie mówiąc.
{127823}{127880}Przygotujmy się.|Mam trzech po mojej prawej.
{127881}{127934}Dwóch jest za mną|i z boku jeszcze jeden.
{128041}{128070}On gada w suahili?
{128292}{128350}Będzie mu opowiadał cały życiorys?
{128442}{128466}Zbieramy się.
{128467}{128515}- Znasz suahili?|- A ty nie?
{128541}{128611}- Mamy wszystko, co trzeba?|- Będziemy mieć.
{128612}{128698}Jeden z naszych oddanych dłużników|płynie właśnie przez Atlantyk.
{128699}{128767}Jego statek przewozi towary|przeznaczone na czarny rynek.
{128768}{128815}Jak się tam dostaniemy?
{128820}{128873}Łódź.|Właśnie o tym mówię, Murdock.
{128874}{128941}Tym to można podróżować.
{128942}{129011}Z klasą,|ale przede wszystkim bezpiecznie.
{129024}{129141}Wiesz co, Bosco? Może pewnego dnia|wyleczymy cię z tego lęku przed lataniem.
{129176}{129225}Hej, to nie jest łódź!
{129252}{129291}Ale jeszcze nie dziś.
{129313}{129354}Co ja mówiłem, Murdock?
{129355}{129447}Mówiłem, że masz go złapać|po tym, jak dasz mu zastrzyk.
{129514}{129544}Mój błąd.
{130195}{130259}A niech to.|Moja głowa.
{130347}{130420}- Twoja ulubiona tapenada.|- Dawaj to, durniu.
{130450}{130566}- A grzanki?|- Oto i one.
{130620}{130664}Znowu mnie załatwiłeś, co?
{130676}{130711}No dobra...
{130724}{130833}Zastrzyk, utrata przytomności,|to Hannibal i Buźka.
{130836}{130910}Tapenada z kokosowym curry,|to Murdock.
{130911}{131001}Dlaczego mam uczucie,|jakbym upadło prosto na twarz, co?
{131011}{131044}Wytłumacz mi.
{131132}{131203}Lynch to chodzący paradoks.|Murdock, kończysz to?
{131215}{131270}To gość,|któremu niezbędna jest anonimowość,
{131271}{131337}ale który uwielbia rozgłos.
{131357}{131428}On jest kierownikiem,|a nie agentem operacyjnym.
{131499}{131526}Gdzie jest?
{131577}{131608}Bardzo dobrze.
{131621}{131697}/Zawsze trzyma się z dala|/od centrum wydarzeń
{131698}{131751}/i nigdy nie brudzi sobie rączek.
{131752}{131791}/My to zmienimy.
{131792}{131839}Przecież to łatwizna, durniu.
{131892}{132018}Żadnych iskierek, ognia,|nawet światła latarki.
{132056}{132121}/Ten gość nigdy nie brał|/udziału w prawdziwej akcji.
{132197}{132279}/Siedzi sobie gdzieś bezpiecznie|/i pociąga za sznurki.
{132336}{132392}Szefie, po co nam|tyle tego wszystkiego?
{132393}{132478}Ponieważ tego|nigdy za wiele, przyjacielu.
{132518}{132586}/Sprowadzimy tego gościa na ziemię.
{132669}{132694}/Lynch.
{132712}{132778}/W ostatnie miejsce,|/jakiego by sobie życzył.
{132831}{132936}Zagra w naszej sztuce,|którą zobaczy cały świat.
{132948}{132986}Jakieś pytania?
{133052}{133122}- Jak tam, szefie?|- Cześć, B.A.
{133133}{133183}Będzie ciężko, co?
{133231}{133302}No cóż... nie mogę obiecać,|że będzie inaczej.
{133311}{133363}Przeczytam ci pewien cytat.
{133365}{133430}"Zwycięstwo osiągnięte|przy użyciu przemocy
{133431}{133540}jest równoznaczne z porażką,|gdyż jest chwilowe. "
{133575}{133611}Ghandi.
{133626}{133723}"Lepiej być pełnym przemocy,|jeśli tkwi ona w naszym sercu...
{133724}{133827}niż przywdziać szatę jej braku,|by ukryć własną niemoc."
{133864}{133900}Kto to powiedział?
{133920}{133948}Ten sam facet.
{133970}{134063}Ghandi nie bał się walczyć|o sprawy, w które wierzył.
{134077}{134142}A w co ty wierzysz, B.A.?
{134686}{134711}Co jest?
{134730}{134795}Nie wiem.|Tak sobie myślę...
{134799}{134845}Chodzi o to...|no wiesz...
{134853}{134941}Zawsze wracaliśmy żywi.|Cała nasza czwórka.
{134943}{134998}- Dzięki naszemu staruszkowi.|- No wiem.
{134999}{135062}- Ale ja nie jestem nim.|- Wiem o tym, Buźka.
{135063}{135132}Murdock, nie jestem jak Hannibal.
{135159}{135223}Kto ma najwięcej do stracenia?
{135234}{135265}Ja.
{135302}{135342}I ja ci ufam.
{135382}{135436}Tak, wiem, ale...
{135462}{135503}ty jesteś szalony.
{135609}{135648}Ale nie aż tak.
{135866}{135933}PORT W LOS ANGELES
{136077}{136145}/Nasze orły się spóźniają.|/Zajmijcie pozycje.
{136146}{136235}/- Przyjąłem. Drużyna 1, ruszamy.|/- Potwierdzam. Drużyna 2 w drodze.
{136390}{136458}No dobra, chłopaki.|Wszyscy gotowi?
{136478}{136520}Kurtyna w górę.
{136567}{136598}Czas na przedstawienie.
{136742}{136784}Jest Smith.|Obserwujcie go.
{136821}{136861}/Drużyny na pozycjach?
{136873}{136910}/Gotowi.
{136946}{136974}Jesteśmy na pozycjach.
{137028}{137075}Strzelec 1, gotowy.
{137076}{137119}Obserwator 1, na pozycji.
{137133}{137214}Skupcie się na dwóch sprawach.|Morrison jest celem numer jeden.
{137215}{137261}Potem przejmujemy matryce.
{137295}{137312}Tak?
{137333}{137400}/Odbiera telefon od Sosy.|/Chcę słyszeć tę rozmowę.
{137401}{137446}Okłamałaś mnie, Sosa.|Mieliśmy układ.
{137447}{137501}Chcę słyszeć ten cholerny...|Dziękuję.
{137502}{137557}/Mieliśmy układ,|/ale zmieniam jego warunki.
{137558}{137603}/Żarty sobie stroisz, Sosa?
{137604}{137675}/To skomplikowana wymiana.|/Nie zrobimy tego tutaj.
{137676}{137767}/Słuchaj, albo do końca życia|/będziecie zbiegami.
{137786}{137849}Na miłość boską,|mam tu Morrisona i matryce.
{137850}{137900}/Jestem tu zupełnie odkryty!
{137901}{137940}/Nie zrobimy tego w dokach.
{137941}{137984}Posłuchaj, nie mamy zamiaru się poddać.
{137988}{138045}Posłuchaj, nie mamy zamiaru się poddać.
{138046}{138103}/Zrobimy to na moich warunkach,|/albo wcale.
{138104}{138162}/Do diabła z tym!|/Do diabła z tobą, Sosa!
{138163}{138181}Załatwiła go.
{138182}{138269}/Buźka, B.A., wycofujemy się.|/Sosa nas oszukała.
{138270}{138340}Murdock, dawaj tu śmigłowiec|za 10 minut.
{138398}{138427}Przemieszcza go.
{138433}{138454}/Przemieszcza go.
{138455}{138499}Uspokój się, na Boga.
{138501}{138552}/Jestem spokojny.|/Przemieszcza go.
{138553}{138599}Nie rób tego, Hannibal, proszę.
{138600}{138643}To Morrison.|Zdejmijcie go!
{138644}{138711}- Ma ze sobą matryce?|- Smith ma matryce.
{138712}{138758}Widzę Morrisona.|Strzelam!
{138837}{138897}/Mało brakowało, chłopcze.
{138904}{138934}Co się stało?
{138935}{138976}Co on, do cholery, wyprawia?
{138977}{139075}/Gdzie oni są? Niech ktoś się odezwie.|/Zostali zmiażdżeni, czy jak?
{139106}{139186}Z kubkami to było|o wiele łatwiejsze.
{139272}{139345}Niech wszyscy zachowają|spokój i skupienie.
{139389}{139483}Żeby pokonać kogoś takiego jak Lynch,|potrzeba trzech rzeczy.
{139484}{139525}Co oni robią, do diabła?
{139526}{139558}Odwrócenie uwagi.
{139638}{139664}/Co się dzieje?
{139724}{139750}Dywersja.
{139869}{139946}To dywersja!|Skoncentrujcie uwagę na kontenerach.
{139955}{139996}Chcą stąd uciec.|Otworzyć ogień!
{139997}{140042}Nie interweniować!|Wycofać się!
{140043}{140078}/Obie drużyny, naprzód!
{140170}{140209}Ja pierniczę!
{140315}{140348}/Wycofaj ich.
{140349}{140392}Smith się z tobą bawi.
{140393}{140459}/Próbuje odwrócić twoją uwagę, Lynch.|/Pomyśl trochę.
{140460}{140490}Brać ich!
{140563}{140610}Mamy kontakt!
{140611}{140650}/To Peck i Baracus!
{140809}{140850}I rozproszenie.
{140902}{140968}Odwrót!|Wynoście się stamtąd!
{141158}{141223}Co jest grane?|/Co tu się dzieje?
{141224}{141257}Niezły plan, chłopcze.
{141258}{141295}/To Peck i Baracus!
{141296}{141335}- Strzelaj!|- Zamknij się! Wiem, co robię!
{141336}{141417}Nadajecie się tylko do paintballa.|Czas na zawodowca.
{141479}{141534}B.A., zajmij pozycję numer 2.
{141569}{141691}No dobra, zmiana zawodnika.|Oto, co myślę o tych waszych planach.
{141738}{141757}O kurde!
{141854}{141885}Jezu Chryste!
{141892}{141949}No i masz swój wspaniały plan, Smith.
{141952}{142024}- Co to było, do diabła?!|/- Co to było, Buźka?
{142025}{142101}Pike właśnie rozwalił statek.|/Zrobił dziurę w kadłubie!
{142102}{142133}Co z naszym planem?
{142136}{142198}/Tego nie było w planie.|/Musimy wiać!
{142199}{142272}- Bosco, zmiataj stamtąd!|- Idę po Hannibala!
{142291}{142343}Osłaniajcie mnie.|Idę po matryce.
{142448}{142503}Uciekajcie stamtąd!
{142518}{142547}Trzymaj się!
{145199}{145282}/Bosco, Pike ma lepszą pozycję.|/Kończy mi się amunicja.
{145578}{145607}Psiakrew!
{145610}{145640}Jak leci, przystojniaczku?
{145665}{145725}Mógłbyś łaskawie rzucić broń?|Dobra robota.
{145726}{145815}Z amunicją i przyjaciółmi już tak jest.|Nigdy ich nie ma, kiedy są potrzebni.
{145879}{145937}To nic osobistego, ale...
{145938}{146035}spójrz tutaj... uśmiech...|i poczekaj na błysk.
{146099}{146134}Baracus...
{146389}{146453}Bosco!
{146752}{146782}/Lynch.
{147053}{147107}/No chodź, Lynch.
{147271}{147324}Dość tego pieprzenia, Smith.
{147344}{147399}/No chodź, Lynch.
{147507}{147595}/Lynch, gdzie jestem?
{147663}{147706}/No chodź, Lynch.
{147768}{147854}/Lynch.|/Gdzie jestem, Lynch?
{147917}{148010}/Lynch, Lynch...
{148052}{148077}Lynch!
{148451}{148540}Tu jesteś, Hannibal.|Wszędzie cię szukałem.
{148562}{148656}Nie daj się zwieść pozorom.|Tajski boks jest całkiem niezły,
{148657}{148739}ale jiu jitsu jest lepsze.|Wszystkie te...
{148762}{148901}latające czołgi, kontenery, samochody,|sztuczne ognie, to nawoływanie...
{148925}{148967}Boże, jakie to irytujące.
{148975}{149062}Ale dałeś Pike'owi rakietę.
{149073}{149122}Masz swój sabotaż.
{149137}{149182}/- Hannibal, nie rób tego.|- Wiesz co, Smith?
{149183}{149265}To mógł być najlepszy plan na świecie...
{149266}{149327}/- Tyle mi zawdzięczasz.|- ...gdyby nie te kilka kul.
{149328}{149396}/- Nie rób tego, Hannibal.|- Lynch, nie!
{149485}{149539}No i mamy zakalec.
{149547}{149641}Twój świadek, twoja broń...|twój problem.
{149704}{149778}Przepraszam, przesuń się.
{149897}{149992}No witaj, Ben.|Gdzieś ty się podziewał?
{150031}{150071}Dzięki, Hannibal.
{150080}{150169}Co jest?|Krwawisz?
{150193}{150219}Nie wstawaj.
{150385}{150433}O w mordę!
{150434}{150505}Jednak tajski boks|jest lepszy niż jiu jitsu, Lynch.
{150550}{150647}- Lepiej zostań przy broni.|- Raczej nie powinieneś mi jej dawać...
{150653}{150695}bo zwyczajnie strzelę ci w łeb.
{151063}{151111}Przecież mówiłem, że cię zastrzelę.
{151140}{151194}Kevlar uratował ci życie.
{151199}{151268}Ale nie bardzo się przyda,|jeśli strzelę ci w głowę.
{151269}{151333}Przyda się, jeśli się go stopi.
{151360}{151426}/Hannibal, nie rób tego.|/Hannibal, proszę.
{151427}{151512}Żeby pokonać kogoś takiego jak Lynch,|potrzeba trzech rzeczy.
{151516}{151554}/Odwrócenie uwagi.
{151555}{151575}Co się dzieje?
{151576}{151607}/Dywersja.
{151631}{151657}I rozproszenie.
{151761}{151851}/Zagra w naszej sztuce,|/którą zobaczy cały świat.
{151920}{151948}Co jest...?
{152302}{152334}Dobre.
{152394}{152429}Niespodzianka!
{152463}{152495}Agencie Pearce.
{152510}{152551}Jak mnie nazwałaś?
{152571}{152623}Agent Vince Pearce.|Tak się nazywasz?
{152624}{152685}Przynajmniej takie nazwisko|mam na tym nakazie aresztowania.
{152686}{152805}I gdybyś miał taki oto papierek...
{152815}{152882}to i tak by ci nie pomógł.
{152886}{152919}Spokojnie.
{152973}{153071}Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa,|za naruszenie postanowień prawa federalnego
{153072}{153163}i za próbę kradzieży matryc,|należących do rządu USA.
{153256}{153307}Wygląda na to, że plan się powiódł.
{153308}{153395}Zwłaszcza, że Pike wysadził statek,|czego się nie spodziewałem.
{153396}{153441}Jednak wytrzymało.
{153471}{153548}/- Nie rób tego, Hannibal, proszę.|- Jak się czujesz, stary?
{153563}{153599}Nie za dobrze.
{153659}{153709}Czuję, jakby wróciły mi zdrowe zmysły.
{153710}{153765}Pewnie już dawno się tak nie czułeś.
{153772}{153821}To by było na tyle, agencie Pearce.
{153822}{153889}Jest wasz, chłopaki.
{153990}{154097}...różnica między wstrząsem mózgu|i urazem głowy.
{154124}{154179}To było coś pięknego, Murdock.|Miałeś rację.
{154180}{154245}Szczerze, to było wspaniałe.
{154271}{154325}Odwaliłeś świetną robotę.|Nic ci nie jest?
{154357}{154457}Lepiej, żeby następnym razem|Hannibal układał plan.
{154465}{154494}W porządku.
{154508}{154564}A jak twoje sumienie, wielkoludzie?
{154589}{154625}Spokojne.
{154872}{154903}Nie wyłączaj go.
{155000}{155062}- Szukam Sosy.|- To ja.
{155064}{155127}Pani więzień zostanie przewieziony|do aresztu federalnego.
{155128}{155186}- Ale ja mam nakaz...|- Bezzwłocznie...
{155187}{155248}Jestem lekarzem.|Pomogę ci.
{155256}{155351}Chyba trzeba założyć szwy.|Powiedz, że tak. Jestem w tym niezły.
{155386}{155409}Panowie...
{155470}{155612}Działania CIA zawsze cechuje|wysoka etyka i profesjonalizm.
{155618}{155677}W związku z tym chcemy wyrazić...
{155689}{155758}nasze najgłębsze przeprosiny za to,|co się tu wydarzyło.
{155787}{155864}- Miłego dnia. Z Bogiem.|- Dokąd go zabieracie?
{155925}{155958}Kogo?
{156071}{156119}Nie przedstawił się pan.
{156168}{156211}Nazywam się Lynch.
{156257}{156306}Jakżeby inaczej.
{156351}{156399}Czy on powiedział "Lynch"?
{156762}{156818}Wszyscy, spokój!
{156819}{156848}Przypilnujcie matryc.
{156849}{156952}/- Zabierz ode mnie te łapy!|/- To rozkaz! Spokój!
{156966}{156989}Pani porucznik.
{156995}{157048}- Nie wiedziałam, że przyjedzie pan...|- Chwileczkę.
{157049}{157070}Tak jest.
{157248}{157332}Niezły tu bajzel,|ale odzyskaliśmy matryce.
{157364}{157469}Niestety musimy postawić was przed sądem|za ucieczkę z więzienia.
{157476}{157573}Byliśmy skazani przez sąd, B.A.|Ucieczka z więzienia jest wbrew prawu.
{157574}{157648}Posłużyliśmy się drużyną Smitha,|żeby odzyskać te matryce.
{157649}{157739}Nadal jednak są zbiegami|i proszę nie podważać moich kompetencji.
{157743}{157789}To zwykłe tchórzostwo.
{157799}{157940}Może i tak, ale dzięki temu|zostanie pani przywrócona ranga kapitana.
{157941}{158035}Oni trafią do aresztu|i jeszcze w tym roku...
{158036}{158090}- Rozumiem, ale...|- Rozkaz przyszedł pół godziny temu.
{158091}{158142}Tak trzeba!
{158352}{158395}Stać!|Zaczekajcie!
{158443}{158493}- Popełniają błąd.|- Takie są zasady. Nie martw się.
{158494}{158576}Może i tak, ale zrobię wszystko,|żeby to naprawić.
{158577}{158609}Wiem, że zrobisz.
{158610}{158649}Przepraszam cię, Buźka.
{159504}{159551}Niezły plan, Buźka.
{159558}{159648}Jasne. Oddaliśmy im Lyncha|i wracamy do więzienia.
{159649}{159728}Zwróciliśmy matryce|i możemy być dumni z naszych działań.
{159729}{159803}No właśnie.|A to wszystko guzik warte.
{159808}{159857}Znowu nas wykiwali.
{159865}{159930}Uwierzyliśmy w system,|a on zwrócił się przeciwko nam.
{159931}{160054}Chociaż coś wygląda na kompletny przypadek,|zawsze jest częścią jakiegoś planu...
{160058}{160089}...chłopcze.
{160092}{160115}No cóż...
{160123}{160270}Nie chciałbym podkradać twojej kwestii,|szefie, ale muszę powiedzieć, że...
{160381}{160457}uwielbiam, kiedy wszystko|idzie zgodnie z planem.
{160565}{160702}/Wciąż poszukiwani przez władze,|/stali się najemnikami.
{160733}{160785}/Jeśli masz problem...
{160804}{160865}/jeśli nie wiesz,|/do kogo się zwrócić...
{160885}{160931}/spróbuj ich odnaleźć...
{160932}{160986}/i wynajmij...
{161033}{161068}/DRUŻYNĘ A