{1250}{1345}Zapraszam do chomiczka mazi_rulezz ! 100% własnych uploadów!. Północna Irlandia, rok 1981
{1350}{1497}2.187 osób zginęło|podczas *"Kłopotów" od 1969 roku.
{1503}{1595}[*kampania przemocy skierowana na republikanów|przez irlandzkie grupy nacjonalistyczne]
{1600}{1740}Rząd brytyjski zniósł status polityczny |dla wszystkich więźniów paramilitarnych.
{1790}{1965}Irlandzcy republikanie w więzieniu Maze|uczestniczą w proteście "koc" i "bez mycia."
{2450}{2655}HUNGER
{2670}{2810}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: L1su, dżon
{6480}{6555}/Ten ordynarny protest: "koc",|/prowadzony przez lata,
{6560}{6638}/te same wymagania:|/status polityczny.
{6642}{6700}/Domagają się lepszego traktowania
{6705}{6778}/dla ludzi, którzy dopuścili się|okropnych zbrodni,
{6783}{6835}/które jak twierdzą,|/są politycznym problemem,
{6840}{6913}/a rząd tego nie spełni.
{8105}{8160}Więc, Daniel hałasuje|w pokoju swojej babci,
{8165}{8220}biegnie do niego, otwiera drzwi.|Idąc z nią bierze kwasa.
{8240}{8275}Niesforny chłopak odwraca się i mówi:
{8275}{8342}"Patrz, to nie jest tak|kurewsko zabawne z Niemcem."
{13030}{13178}/Nie ma czegoś takiego, jak polityczne morderstwo,|/polityczne bombardowanie czy polityczna przemoc.
{13182}{13318}/To tylko kryminalne morderstwo,|/kryminalne bombardowanie i kryminalna przemoc.
{13330}{13522}/Nie pójdziemy na kompromis.|/Nie nadamy statusu politycznego.
{14280}{14353}Nie będę nosił przestępczego ubrania.
{14357}{14435}Żądam możliwości noszenia własnych ubrań.
{14805}{14863}WIĘZIEŃ NIE WYRAŻA ZGODY|08-12-1980
{21028}{21082}Co?
{21185}{21253}- Powtórz jeszcze raz swoje imię?|
Gilan.
{21278}{21357}- Gilan.|- Tak.
{21385}{21443}/Fancy Quinn.
{21478}{21563}Falls Road. Fancy Quinn.|Znasz go?
{21605}{21668}/- Nie.|- Nie?
{21778}{21835}Ile dostałeś?
{21840}{21897}Dwanaście lat.
{21950}{22015}/A ty?
{22105}{22205}- Sześć lat. Sześć.|- Sześć.
{22210}{22275}Tak.
{22315}{22388}Szczęśliwy gnojek.
{22765}{22943}H.M.P. MAZE: DAVEY GILLEN|H.M.P. MAZE: GERRY CAMBELL
{30095}{30175}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{33110}{33220}/Doradca polityczny Merlina Reese'a spotkał się|/w swoim gabinecie z Rogerem Darlingtonem.
{33225}{33350}/Odrzucił oficjalne stanowisko o podsłuchu|/mówiąc, że był tylko niewielki wzrost.
{33355}{33435}/Powiedział, że rząd nie zdawał sobie sprawy,|/do czego doprowadzą te nagrania,
{33440}{33535}/ponieważ premier i ministrowie nie mieli|/pozwolenia, aby założyć podsłuch i użyć go w sprawie.
{37552}{37613}Bądź w gotowości.
{37620}{37670}Co?
{37680}{37743}Przygotuj się.
{44735}{44838}- Wszystko w porządku, Bobby?|/- Wspaniale, mamo.
{44857}{44988}- Dali ci opiekę medyczną?|/- Opiekują się mną.
{45050}{45105}A jak młody?
{45118}{45195}/Rozrabiaka.|/Mówię ci.
{45218}{45282}- Dobrze jesz?|- Świetnie, mamo.
{45288}{45398}- Dobrze cię karmią?|- Nie martwcie się o mnie.
{45448}{45500}/Pięć minut.
{45515}{45575}/Pięć minut.
{45613}{45673}- Jesz dobrze?|- Tak...
{45677}{45765}/- Smakuje jak gówno, prawda?|- Można się przyzwyczaić.
{45877}{45938}Dobrze wyglądacie.
{45970}{46075}Ty też, synu.|Ty też.
{46455}{46540}Sprawiedli krzyczą.|A Pan ich słyszy.
{46545}{46618}Wybawi ich od wszystkich problemów.
{46623}{46770}Pan jest blisko każdego o złamanym sercu|i strzeże chrześcijan.
{46775}{46905}/Sprawiedliwy ludzie mają wiele problemów,|/lecz Pan wybawi ich od wszystkiego złego.
{46910}{47035}/Chroni wszystkie ich kości|żadna z nich nie zostanie złamana.
{47098}{47243}/Zło niszczy słabych. Przeciwnicy|/sprawiedliwości będą potępieni.
{47248}{47313}/Pan odkupi swoje sługi.
{47318}{47425}/Nikt nie zostanie potępiony,|/kto odnajdzie u Niego schronienie.
{47590}{47648}Módlmy się.
{50832}{51023}NEGOCJUJCIE!
{53402}{53498}- Skurwysyny!|- Jebane dranie!
{53525}{53575}- Skurwysyny!|- Kurwy!
{53705}{53760}Pierdolce!
{54025}{54208}/I. I. I. R. A!|/I. I. I. R. A!
{54209}{54256}Pierdolone gnoje!
{55435}{55527}- Wszystko w porządku?|- Tak, sir.
{55533}{55585}Bardzo dobrze.
{58092}{58158}Chodź tu.
{58220}{58300}John! John!
{58955}{58995}Odpierdolcie się ode mnie!
{59145}{59195}Widzisz to?|Widzisz to?
{59200}{59265}Spierdalajcie!
{59448}{59540}/Odpierdolcie się!
{63435}{63490}Cześć mamo.
{63777}{63855}Co ty tutaj robisz?
{64525}{64588}Stokrotki.
{65848}{65888}Możesz siadać, kiedy tylko zechcesz.
{65892}{65965}/Normy postępowania księdza.|/Nie siadać, zanim nie zostaniesz o to poproszony.
{65970}{66015}Usiądź, Don.
{66020}{66127}- Nie patrz na nie dopóki nie wyrazisz chęci.|- Najlepsze wisi na drzwiach.
{66133}{66217}Tego się nauczyłeś w pierwszym|tygodniu seminarium, chłopcze.
{66340}{66413}- Papierosa?|- Daj.
{66500}{66613}Mała przerwa na palenie przy Biblii?
{66680}{66738}Sprawdzacie, które najlepiej się palą?
{66742}{66867}Palimy tylko Lamentations.|Właśnie te.
{66873}{66967}Miły pokój.|Bardzo czysty.
{66973}{67033}- Powtórz skąd pochodzisz, Donald.|- Gdzie się urodziłem?
{67038}{67080}Ballygobackwards?
{67085}{67152}- Psie miasto.|- Ballyrobert?
{67158}{67250}Pracujemy w południowym|Ballymonie, w Kilrei.
{67273}{67373}- Pamiętam twoje kazanie w marcu.|- Słuchasz tego?
{67377}{67463}- Wiem, że ludzie darzą cię wielkim szacunkiem.|- Czuję, że się poprawia.
{67468}{67520}- Jesteś bardzo szybki.|- Wiem to.
{67526}{67590}Nie, jesteś szanowany.|Wiesz to.
{67598}{67645}Lubię te twoje opowiadania o wsi.
{67650}{67745}Za młodu zajmowałem się kłusownictwem,|kradzieżą jabłek, znakowaniem bydła.
{67750}{67840}- Dobra szkoła dla księdza.|- Księdza pracującego w West Belfast? Tak.
{67845}{67885}Umiejętne znakowanie w dole Falls Road?
{67890}{67927}RUC mnie nienawidzi.|[Royal Ulster Police - policja protestancka]
{67933}{67970}- Brakuje ci tego?|- Czego?
{67975}{68005}Wsi.
{68011}{68070}Bardziej domu i widoku mojego|małego brata każdego miesiąca,
{68075}{68175}ale tęskniłem za codziennością.|Świeże powietrze, przestrzeń, to wszystko.
{68180}{68290}- Zbliżało cię to do twojego prawdziwego ja.|- Tak, racja. Nie ma wątpliwości.
{68302}{68388}Czasami czuję się jak ryba bez wody,|pracując w tak dużym mieście jak Belfast.
{68392}{68465}Ale to praca, prawda?
{68471}{68533}Przestajesz oglądać co cię otacza,|kiedy dojdziesz do wniosku,
{68538}{68620}że interes to interes,|interes duszy i wszystkiego innego.
{68625}{68673}- Interes duszy?|- Tak, wiesz o co mi chodzi.
{68677}{68775}- Podążam tą samą drogą. - Tak, możesz|to wykorzystać ze względu na zarzuty.
{68780}{68830}Kontynuuj.
{68836}{68898}Cóż, chcę powiedzieć, że...
{68902}{68995}robisz postępy.|Kilrea może poczekać aż się zestarzeję.
{69000}{69080}- I tak za dużo hien przetrwa w Belfaście.|- Zajęci pracą, tak.
{69086}{69148}- Bóg wynagrodzi ci to w niebie?|- Byłbym wdzięczny.
{69153}{69233}Tylko to się liczy.
{69268}{69340}Więc co twój brat|robi w domu?
{69386}{69440}Jest księdzem katolickim.
{69491}{69550}Jest przebiegłym małym draniem.|Znasz taki typ, Bobby.
{69555}{69620}- Dalej kłusuje.|- Kłusownicze prace.
{69626}{69730}- Jest młodszy ode mnie o 8 lat.|- Mów dalej.
{69749}{69865}Jako duchowny, pracowałem w parafii przy Kilrei.|Utrzymywaliśmy to miejsce...
{69870}{69910}pracując jak woły.
{69916}{69967}Odprowadzanie starszych ludzi,|spowiedź obchodna.
{69973}{70017}- Wspaniałe rzeczy.|- O, tak.
{70024}{70115}- W każdym razie, pojawiła się praca w Kilrei.|- Prawda.
{70120}{70195}I zostałem przeniesiony bez powodu.|Prawdopodobnie.
{70201}{70255}- Za zabieranie ciasta staruszkom?|- Prawdopodobnie.
{70261}{70313}Więc?
{70317}{70405}Pięć lat potem z powrotem|wróciłem do pracy w Kilrei...
{70410}{70558}- ... natomiast mój brat Michael udał się tam.|- Kurwa.
{70584}{70640}Założył parafię, gdy miał 28 lat.
{70645}{70715}Pewnie jest bardziej duchowny|i mniej liberalny niż ty.
{70720}{70802}Pracował u papieża.|Gra w golfa.
{70808}{70877}- Jest małym, bezczelnym głupcem.|- Ty wcale nie jesteś lepszy.
{70884}{70995}- O nie, nie mógłbym być taki.|- 28 letni ksiądz? Fantastycznie.
{71000}{71052}Ma dwa samochody.
{71059}{71155}Ma też wielki dom.|Ma służącą i kucharza.
{71161}{71208}Ja utknąłem w klitce,
{71214}{71285}z grubym Kerry, który ciągle|gada o futbolu irlandzkim.
{71290}{71370}- Możemy przestać o tym mówić?|- Jezu, tylko ty gadasz.
{71443}{71508}- Jak idzie palenie?|- Super.
{71514}{71590}- Paskudny nałóg, wstrętny.|- Tak, obrzydliwy, jednak wspaniały.
{71596}{71660}Tak. Chwalmy Pana.
{71731}{71825}- 28. Mój Boże!|- Przestań.
{71893}{71960}- Co ci się stało w oko?|- Co?
{71966}{72040}- Wsadziłeś sobie chuja do oka?|- Różne opinie.
{72045}{72145}- Jak ten drugi chłopak?|- Dużo gorzej. Uwierz mi.
{72163}{72245}- Dlaczego mnie tutaj wezwałeś?|- Dlaczego miałem cię unikać?
{72250}{72300}Zasady księdza.|Zaczynam od łatwej rozmowy.
{72306}{72350}Dużo nauczyłem się o kapłaństwie.
{72356}{72410}- Nie chciałbyś nim zostać?|- Po co?
{72416}{72505}- Dobry mówca, człowiek z zasadami,|przywódca ludzi. - Terrorysta polityczny.
{72510}{72602}- Kościół kocha nawróconych oszustów.|- Tak.
{72639}{72715}Zawsze wydawało mi się,|że ten łotr obok Jezusa nim gardził.
{72720}{72780}- Ale on uznał jego grzechy.|- Naprawdę?
{72785}{72833}Tak. Naprawdę
{72839}{72895}Jeśli wisisz na krzyżu,|możesz mówić co chcesz.
{72900}{72967}Jezus oferował mu miejsce zaraz|obok swojego ojca, w miejscu zwanym rajem.
{72974}{73033}Zawsze wyciągniesz rękę,|i spytasz, czy dostaniesz kawałek.
{73039}{73105}Tak. Nawet, kiedy|jesteś przybity do krzyża.
{73114}{73170}- Jezu Chryste! To świętokradztwo.|- Świętokradztwo.
{73176}{73260}- Tak.|- Nie. On był nieprzyzwoitym łotrem.
{73296}{73373}Więc, co mi chciałeś powiedzieć?
{73377}{73425}Jak się czujesz?
{73431}{73490}Wkurzony przez naczelnika?
{73499}{73558}Powiedział, że będzie negocjował.
{73563}{73617}To była atrakcja poboczna.|Mogę ci powiedzieć, ale to na nic.
{73624}{73670}Ale rozumiesz, co musisz zrobić.
{73675}{73795}- Ponieważ nie jesteśmy już dobrą propagandą.|- Według kogo? Przywódców?
{73817}{73925}Czas ucieka.|Decyzja musi zostać podjęta.
{73946}{74008}Uważasz, że tak myślą przywódcy?
{74013}{74095}- Może, nie wiem.|- To jakaś paranoja.
{74150}{74220}10 tys. ludzi uczestniczyło w siedmiu|strajkach głodowych w listopadzie?
{74225}{74242}Tak.
{74248}{74295}Międzynarodowy nacisk|na Brytyjczyków.
{74300}{74363}- Jak twój czas...|- Nawet papież jest zdania...
{74367}{74430}Angażuje się. Cały świat|próbuje zatrzymać Maggie Thatcher
{74435}{74485}i spełnić nasze żądania.|Ale wszystko na nic.
{74490}{74520}Racja.
{74525}{74580}Strajk głodowy nie powiódł się.
{74585}{74708}Jesteśmy na linii frontu. To my zorganizowaliśmy|ten protest. To nasza odpowiedzialność.
{74713}{74758}Przywódcy wyrazili się bardzo jasno.
{74763}{74810}Cztery i pół roku w proteście "bez mycia",
{74815}{74880}to było największą chlubą republikanów,
{74885}{74945}ale również odwróciło uwagę|od rozwoju w organizacji.
{74950}{75035}- Bo wasze wymagania są specyficzne.|- Oczywiście, że tak.
{75040}{75100}Pewna kobieta wychowuje trójkę dzieci|we wschodnim Belfaście,
{75105}{75198}nie dbając o cywilne ciuchy czy jak tam, kurwa,|nazywają te śmiesznych kostiumy.
{75202}{75245}- Nie tylko.|- Bądź szczery wobec Boga, Don.
{75250}{75323}Obiecaliśmy sobie własne ciuchy.|To dziecinne...
{75327}{75400}Więc przywódcy nie|mają wystarczająco dla ciebie?
{75435}{75480}W idealnym świecie,
{75485}{75560}walczylibyśmy w bitwach o niepodległość.|Ale jesteśmy związani.
{75565}{75610}Tu się nic nie zmieniło,|żadnego postępu.
{75615}{75642}Przywódcy utknęli razem z nami,
{75648}{75713}dopóki nie będzie realnej szansy|na osiągnięcie politycznego statusu.
{75717}{75752}To bolesna prawda o tym.
{75758}{75827}Jak mam negocjować z tymi kłamliwymi,|zbuntowanymi małpami,
{75833}{75888}kiedy nie ma żadnych konkretów,|tylko czysta kupa gówna.
{75892}{75940}Nie pójdę do biura naczelnika,
{75945}{76023}wdawać się w jakiś bezsensowny,|banalny dialog z tymi nadętymi dupkami.
{76027}{76088}- Jest twoim wielkim fanem.|- Jest głupi jak but. To kretyn.
{76092}{76188}Wiesz jak został wybrany naczelnikiem?|To cholerna obraza dla ludzkości.
{76192}{76275}Matko Boska.|Skąd bierzesz na to siłę?
{76280}{76348}Kiedy byłem chłopcem,|biegałem na przełaj.
{76358}{76433}Mogłem się domyślić.|Wielka moc w tobie.
{76438}{76500}Biegacz przełajowy.
{76505}{76600}- To wiele o tobie wyjaśnia.|- Źle, że to kochałem?
{76605}{76642}Że kraj coś dla mnie znaczy?
{76648}{76738}Jezu, chcieli, żebym do|tego wrócił i kontynuował biegi.
{76742}{76810}Byłem postrzegany jako|mieszkaniec z poza miasta.
{76815}{76870}Straszenie bydła i inne.|To był zabawny okres.
{76875}{76942}- Straszenie bydła?|- Byłem tym przerażony.
{76948}{77050}Jak możesz pić mleko i jeść hamburgery|od tych potworów. Jezu Chryste.
{77120}{77208}Następnym razem urodzę|się na wsi, gwarantuję.
{77213}{77308}Dzikie życie, ptaki.|Kocham to wszystko. Raj.
{77313}{77420}Tak, i nauczyłbyś się również odpoczywać.
{77425}{77438}Tak.
{77442}{77538}Może, nigdy niewiadomo.|Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.
{77563}{77638}Pierwszego marca zaczynam strajk głodowy.
{77670}{77742}Dlatego tu jestem.|Dlatego ci to mówię.
{77748}{77817}Tak, słyszałem.
{77898}{77965}- Twoja rodzina wie?|- Zamieniłem z nią kilka słów.
{77970}{78050}- Rozmawiałeś z nimi?|- Dwa tygodnie temu podczas wizyty.
{78055}{78123}Jak myślisz, jak to zniosą?
{78127}{78225}- A ty jak myślisz, Don?|- A twój młodszy brat?
{78675}{78775}Czym się to będzie|różniło od ostatniego razu?
{78810}{78858}Ostatni strajk nie wyszedł.
{78863}{78935}Emocje wzięły górę.|Siedmiu zaczęło w tym samym czasie.
{78940}{79000}Wszyscy słabli i nie mogli pozwolić sobie|na śmierć ze słabości,
{79005}{79058}reszta z nas uległa manipulacjom Brytyjczyków.
{79063}{79135}Dokładnie tacy byliśmy.|Zmanipulowani.
{79140}{79217}Teraz ludzie zaczną|konsekwentnie, co dwa tygodnie.
{79223}{79260}Ktoś umrze,|będzie zastąpiony.
{79265}{79338}Nie braknie nas.|75-ciu ludzi wysunie przed siebie swoje imię.
{79342}{79400}Na miłość boską.
{79405}{79480}Dzisiaj to ogłosimy.
{79548}{79660}To, co czyni ten protest odmiennym jest to,|że zgadzasz się na śmierć?
{79670}{79705}Może do tego dojdzie.
{79710}{79773}Zaczynasz strajk głodowy,|w obronie tego, w co wierzysz.
{79777}{79880}Nie zaczynasz go pogodzony|ze śmiercią, czy coś pominąłem?
{79885}{79995}To w ich rękach. Nasze przesłanie jest proste.|Oni stanowią dla nas determinację.
{80005}{80090}Więc parę osób zginie,|może pięć albo sześć,
{80095}{80185}- ale ty masz 75-ciu innych?|- Tak, ale do tego nie dojdzie.
{80190}{80270}W porządku, może|Brytyjczycy ulegną po 20-stu.
{80275}{80370}Ale co ciebie to obchodzi?|Już jesteś martwy, prawda?
{80598}{80673}Zastanawiałeś się nad tym,|na co prowadzisz tych chłopaków?
{80677}{80755}Znaczy, co się stanie|z ich biednymi rodzinami.
{80760}{80845}Będziesz negocjował z rządem brytyjskim,|który gardzi republikanami,
{80850}{80905}którzy są niezachwiani.
{80910}{80995}Z łatwością mogą żyć z trupami,|albo jak to nazywają, terrorystami.
{81000}{81063}- Lecz tym razem stawka jest znacznie wyższa.|- Wiem o tym.
{81067}{81148}Jeżeli nie będziesz skłonny negocjować,|będziesz czekał na ich kapitulację.
{81152}{81180}- Tak?|- Racja.
{81185}{81295}Więc porażka oznacza|wiele trupów, rozbite rodziny
{81300}{81355}i całkowicie zdemoralizowanych republikanów.
{81360}{81427}Tak, w najgorszym|przypadku tak może być,
{81433}{81480}- ale w krótkim czasie spod popiołu...|- Daj spokój!
{81485}{81540}Zapewniam cię, że będzie nowa|generacja mężczyzn i kobiet,
{81545}{81605}- bardziej odporna, zdeterminowana.|- Spójrz, z kim rozmawiasz.
{81610}{81695}Wojna trwa. Myślałem,|że to zrozumiesz. Mówisz jak obcy.
{81700}{81763}Mówisz do mnie jakbym był obcy.|Myślisz, że nie znam Płn. Irlandii?
{81767}{81810}- Mieszkam tutaj, człowieku.|- To nas poprzyj.
{81815}{81917}Poparłem pierwszy strajk głodowy,|pod przykrywką, że był to protest,
{81923}{82005}a nie jakieś planowanie śmierci|i utrudnianie negocjacji,
{82010}{82098}inne niż całkowite poddanie się Thatcher.|To jest śmieszne. To destrukcyjne.
{82102}{82150}Co tu się działo|przez ostatnie cztery lata?
{82155}{82242}Przemoc, poniżanie.|Podstawowe prawa ludzkie zostały nam odebrane.
{82248}{82327}- To wszystko musi się skończyć.|- Poprzez rozmowę.
{82333}{82355}Więc co?
{82360}{82408}Przyjmiemy ich propozycję|i założymy ich ubrania?
{82413}{82473}Ponieważ ostatnie cztery|lata nic nie znaczyły?
{82477}{82540}Możemy tak zrobić,|albo zachowywać się jak armia.
{82545}{82608}Oznajmić, że jesteśmy|i poświęcić swoje życie dla towarzyszy.
{82613}{82670}Nie ma w tobie nawet małej części|otwartej na przełom.
{82675}{82755}- Wzniecić chęć do negocjacji?|- Tak się nie stanie.
{82760}{82900}Zapomnij o tym. Chcę wiedzieć, czy twoje|intencje nie skończą się tylko na samobójstwie.
{82990}{83015}Chcesz, abym sie kłócił
{83020}{83123}o moralności tego co chcę zrobić,|czy naprawdę popełnię samobójstwo?
{83152}{83213}Ty to nazywasz samobójstwem.|A ja morderstwem.
{83217}{83275}I to kolejna mała różnica pomiędzy nami.
{83280}{83340}Obaj jesteśmy katolikami.|Obaj republikanami.
{83345}{83390}Ale gdy wy polowaliście na|łososie w Kilrei,
{83395}{83430}my paliliśmy nasze domy w Rathcoole.
{83442}{83540}Podobni w wielu kwestiach, ale nasze życie|i doświadczenie skupia się na odmiennych przekonaniach.
{83545}{83580}- Rozumiesz?|- Rozumiem.
{83585}{83702}Mam wiarę, i w tym wszystkim,|to najpotężniejsza rzecz.
{83735}{83795}Co osiągniesz zabijając się?
{83827}{83902}To tylko podkreślenie brytyjskiej|bezkompromisowości czy, kurwa, co?
{83908}{83955}- Cały świat wie, jacy są brytyjczycy.|- To dobrze.
{83960}{84025}Tak, dobrze.|To z tobą nie ma nic wspólnego.
{84030}{84077}Brytyjczycy pieprzyli wszystko od wieków.
{84083}{84152}- Czuję twoją nienawiść.|- Szukasz męczeństwa?
{84158}{84202}- Nie.|- Jesteś pewny?
{84208}{84215}Tak.
{84220}{84275}Bo słyszałem twój wychwalczy ton.
{84280}{84333}McConnely, Mike Sweeney,|ci wszyscy mężczyźni.
{84338}{84415}Nie myśl, że twoje nazwisko znajdzie się|we wszystkich książkach historycznych.
{84420}{84475}- Myślisz, że to ma dla mnie jakieś znaczenie?|- Wiem, że tak.
{84480}{84535}Więc się mylisz.
{84563}{84615}Mówisz, że jesteście żołnierzami.
{84620}{84692}To wszystko o wolności.
{84698}{84763}A nie masz szacunku do życia, Bobby.
{84767}{84845}Już nie wiesz, czym jest życie,|młody człowieku.
{84850}{84927}Cztery lata w tych warunkach,|nikt nie oczekuje od ciebie abyś był normalny.
{84933}{84992}Nie ma w tobie nic normalnego.
{85017}{85115}Właśnie teraz ruch republikanów|utknął w martwym punkcie.
{85120}{85238}Ty i IRA wystawiacie tylko głowę zza rogu.|Przez całą historię.
{85242}{85330}Wszyscy martwi mężczyźni i kobiety.|A ty wciąż nic nie mówisz.
{85335}{85395}Twoją odpowiedzią jest|zabić wszystkich, jesteś zaślepiony.
{85400}{85480}Jesteś wystraszony, aby to zatrzymać.
{85500}{85577}Boisz się życia,|obawiasz się pokojowych rozmów.
{85583}{85670}Więc jaki byłby Ulster,|gdyby nie zamienił się w gówno?
{85700}{85750}I ta sytuacja tutaj,
{85755}{85840}przyszłość ruchu republikanów|jest w rękach człowieka,
{85845}{85942}który utracił zmysł|postrzegania rzeczywistości.
{85948}{86005}Myślisz, że z twoją głową|wszystko w porządku?
{86042}{86098}Zamknięty 24 godziny na dobę,|w szczynach i gównie...
{86102}{86173}i podejmujesz decyzje|o śmierci wielu ludzi?
{86177}{86270}Budowanie posągu Bobby Sandsa.|Śmieszysz mnie.
{86275}{86330}Bojownik o wolność?
{86345}{86408}To mężczyźni i kobiety|pracujący dla wspólnoty,
{86413}{86495}tak jak dawno,|dawno temu ty. Prawda?
{86500}{86567}Cała ta praca w Twin Brook.
{86573}{86677}Tam cię potrzebujemy, Bobby.|Wiesz, że mam rację.
{86702}{86773}Ale zostałem oszukany.|Mam ci na to odpowiedzieć?
{86777}{86817}Kopią twoją piłkę.|Grasz jak ci każą.
{86823}{86845}Strategia jest dobra.
{86850}{86890}Więc to zatrzymaj.|Powiedz, że to zatrzymasz.
{86902}{86985}- Nic nie rozumiesz.|- Nawet nie wiem jak to nazwać.
{87005}{87067}Już postanowione.|Nie będzie zatrzymane!
{87073}{87123}To pierdol to!|Życie nie ma dla ciebie żadnego znaczenia.
{87170}{87240}Bóg mnie ukarze?
{87370}{87517}Jeśli nie za samobójstwo,|to powinien ukarać cię za twoją głupotę.
{87548}{87590}Tak.
{87595}{87652}A ciebie za twoją arogancję.
{87658}{87740}Bo moje życie jest prawdziwe,|nie jakieś teologiczne ćwiczenia,
{87745}{87825}religijne chwyty,|niszczące całe życie.
{87838}{87867}Jezus Chrystus miał charakter,
{87873}{87935}ale popatrz na apostołów|i wszystkich wtedy uczniów.
{87940}{88027}Ty tylko skaczesz od retoryki|do bezsensownej semantyki.
{88033}{88060}Potrzebujesz rewolucjonistów.
{88065}{88120}Potrzebujesz żołnierzy politycznych,|by nadać życiu puls...
{88125}{88180}- ... nadać mu kierunek.|- Głupia rozmowa, zostałeś oszukany.
{88185}{88230}Tak. Twierdzisz, że...
{88235}{88295}- A co powie twój najmłodszy syn?|- Odpierdol się.
{88300}{88350}Nie interesuje cię to?
{88355}{88413}Bierzesz mnie na sentymenty?
{88420}{88463}- Typowy ksiądz.|- Co ci mówi serce, Bobby?
{88467}{88570}- Myślałem, że to wszystko pojąłeś.|- Co takiego? Powiedz mi.
{88652}{88742}Moje życie jest dla mnie wszystkim.|Wolność znaczy wszystko.
{88760}{88855}Wiem, że nie traktujesz mnie poważnie.|Więc porzuciłem wszystko.
{88873}{88935}To jest jedna z tych chwil,|kiedy musimy przystopować.
{88940}{89005}To czas, kiedy|utrzymujemy czystość poglądów.
{89010}{89102}Wierzę, że zjednoczenie Irlandii|jest właściwe i sprawiedliwe.
{89115}{89200}Może jest to niemożliwe do zrozumienia,|dla takich ludzi jak ty.
{89213}{89252}Ale mając szacunek|do mojego życia,
{89258}{89345}pragnienie wolności,|bezwarunkowej miłości, do tego, w co wierzę,
{89350}{89433}znaczy, że w przeszłości|miałem pewne wątpliwości.
{89458}{89533}Poświęcenie własnego życia nie jest tylko|jedyną rzeczą, którą mogę zrobić.
{89538}{89590}To słuszna sprawa.
{89710}{89775}To po to mnie tu wezwałeś?
{89795}{89877}Potrzebowałeś porady?|Nie byłeś w 100% pewny?
{89883}{89975}- Może własne wątpliwości.|- Tak.
{89980}{90080}- Cóż, jestem tylko człowiekiem.|- A ja ci to wyjaśniłem?
{90117}{90223}Doradca, Don.|Interes duszy.
{90490}{90575}Byłeś w Gweedore, w Donegal?
{90583}{90633}Tak.
{90808}{90870}Byłem tam, kiedy miałem 12 lat.
{90902}{90965}Wielkie zawody w biegach|przełajowych dla chłopców.
{90970}{91075}Pewnego ranka wszyscy siedzieliśmy|w minibusie, jadącym do Derry.
{91090}{91150}To był ważny czas.
{91155}{91277}To było dla nas jak międzynarodowe igrzyska,|bo rywalizowaliśmy z chłopakami z południa.
{91283}{91360}Podjęliśmy się tego|dla dumy Belfastu.
{91390}{91492}Kilku chłopaków było protestantami,|a reszta katolikami.
{91498}{91548}To było wydarzenie międzykulturowe.
{91552}{91630}Przypuszczam, że dobrzy ludzie|z południa myślą, że to świetna sprawa.
{91635}{91745}Weźmy tę małą drużynę z Belfastu|i całe to patronujące gówno.
{91805}{91855}W każdym razie,
{91863}{91917}przekroczyliśmy granicę.
{91950}{92025}Chłopaki śpiewali popularne piosenki.
{92030}{92113}Ale ja poszedłem na tył autobusu|i wyglądałem przez okno.
{92145}{92273}Jechaliśmy przez góry.|Wiesz gdzie tam jest góra Errigal?
{92292}{92363}Piękny widok, Don.
{92377}{92470}Wydaje mi się, że Donegal|jest najpiękniejszym miejscem w Irlandii.
{92492}{92548}/Tak.
{92685}{92742}W każdym razie,
{92777}{92950}kiedy dojechaliśmy do Gweedore... co za miejsce.|Było tam około 200 chłopaków.
{92955}{93020}Weszliśmy pomiędzy ich rzeczy|i rozłożyliśmy się.
{93025}{93102}Ta cała impreza jest prowadzona|przez chrześcijańskich braci, którzy
{93108}{93220}strzygą młodych adeptów dookoła za uszami,|próbując utrzymać porządek.
{93240}{93333}Nasz zespół zaczął od|małego truchciku, rozciągania nóg.
{93377}{93470}Byliśmy otoczeni|przez pole jęczmienia.
{93488}{93565}Pobiegłem powoli w dół doliny, gdzie był strumyk,|a wokół niego rozciągał się las.
{93667}{93790}Las i strumień były chronione, więc oczywiście,|chłopaki z Belfastu musieli to sprawdzić, prawda?
{93808}{93873}Las i strumień|przypominał nam Amazonię.
{93940}{94033}Wpadliśmy na|młodych chłopców z Cork'u...
{94038}{94080}Żartowali sobie z naszego akcentu...
{94085}{94175}Choć mało rozmawiali,|nie mogliśmy zrozumieć co mówili.
{94192}{94258}Tak jakby panowali nad nami, wiesz...
{94263}{94345}Patrzyli na nas z góry,|ja tak to odebrałem.
{94365}{94410}Biegliśmy dalej
{94415}{94538}i zachciało nam się iść wzdłuż strumyka,|sprawdzić czy są ryby.
{94548}{94675}Więc poszliśmy nad rzekę.|Woda miała jakieś 15 centymetrów głębokości.
{94680}{94738}Srebrne rybki, ale nic konkretnego,
{94742}{94820}do czasu, gdy jeden z chłopaków|chciał, żeby iść dalej w dół.
{94850}{94927}W wodzie leżał mały źrebak,
{94933}{95045}cztery albo pięć dni.|Sama skóra i kości, szarego koloru.
{95050}{95177}Krew wyciekała mu przez futro,|ponieważ pociął się na ostrych skałach.
{95242}{95335}Staliśmy nad nim i mogliśmy tylko patrzeć|jak jego tylne nogi się łamią...
{95340}{95425}Ledwo oddychał, ale wciąż żył.
{95473}{95602}Zaczęła się dyskusja między chłopakami,|którzy nagle zaczęli uważać się za przywódców,
{95608}{95660}i toczyli debatę,|co powinniśmy zrobić.
{95665}{95708}Ktoś powiedział:|"Rzućmy kamieniem w jego głowę."
{95713}{95805}Popatrzyłem na ich twarze|i zobaczyłem oziębłość i niemoc.
{95810}{95863}Sama brawura.
{95875}{95960}A ten źrebak|na ziemi naprawdę cierpiał.
{95965}{96055}Ta cała paplanina|do niczego nie prowadziła.
{96085}{96148}Potem zobaczył nas ksiądz,|zobaczył źrebaka,
{96152}{96210}i powiedział nam, abyśmy go|nie ruszali...
{96215}{96238}Ale już zrobiliśmy.
{96242}{96305}Grupa chłopców zawsze weźmie na siebie winę|za cierpienie tego źrebaka.
{96310}{96380}Grupa chłopców z Belfastu|jest zawsze najlepsza.
{96385}{96425}Stało się do dla|mnie jasne w tym przypadku.
{96430}{96550}Przyklęknąłem, złapałem|głowę źrebaka i włożyłem pod wodę.
{96558}{96673}Rzucał się, więc dociskałem|ją mocniej, aż utonął.
{96725}{96785}Przyszedł ksiądz.
{96805}{96920}Złapał mnie za włosy, zawlókł do lasu,|obiecując odpowiednią karę.
{96925}{97010}Ale wiedziałem, że postąpiłem|słusznie z tym małym źrebakiem.
{97027}{97108}Mogłem wziąć karę na|siebie za resztę chłopaków.
{97113}{97217}Nabrałem szacunku w ich oczach.|Wiedziałem to.
{97370}{97430}Nie miałem wyrzutów sumienia.
{97440}{97520}Liczyłem się z wszelkimi konsekwencjami.
{97525}{97633}Ale będę coś robił.|Nie będę stał bezczynnie.
{98538}{98592}Jak chcesz, to możesz wyjść.
{98598}{98683}Nie chcesz, abym przytaczał|list świętego Jana, prawda?
{98805}{98880}Nie chciałbym tego mieć|na swoim sumieniu.
{99055}{99135}Nie sądzę, że się|zobaczymy ponownie, Bobby.
{99165}{99225}Nie będzie potrzeby, Don.
{104390}{104508}/"W związku z niespełnieniem|/ich wątpliwych warunków,
{104513}{104588}/ludzie przemocy, wybrani|/w ciągu ostatnich miesięcy,
{104592}{104710}/by grać, być|/może ich ostatnią kartą.
{104715}{104788}/Skierowali przemoc przeciwko sobie,
{104792}{104892}/przez strajk głodowy|/do śmierci.
{104897}{105040}/Bazując na najbardziej pierwotnych|/ludzkich uczuciach, politowaniu,
{105045}{105105}/poprzez wytworzenie napięcia
{105110}{105217}/zawiesili broń|/rozgoryczenia i nienawiści."
{105967}{106078}/Przez tydzień nastąpiło stopniowe pogorszenie|/funkcji wątroby, nerek oraz trzustki.
{106125}{106255}/Również gęstość kości znacznie|/zmalała poprzez niedobór witamin i wapnia.
{106335}{106383}/Mięśnie serca są również niedożywione
{106388}{106475}/powodując osłabienie jego|/działania, a w końcu atak serca.
{106620}{106725}/Lewa komora serca skurczyła|/się o 70% z normalnych rozmiarów.
{106783}{106895}/Będzie miał niski poziom cukru we krwi,|/mało energii oraz zniszczone mięśnie.
{106955}{107017}/Doświadczy wrzodu|/żołądkowo-jelitowego z rozrzedzeniem
{107022}{107122}/ściany trawiennej oraz|/krwotoku z błony podśluzowej.
{107170}{107255}/Będą zwyrodnieniowe zmiany|/śluzu w błonach jelitowych,
{107260}{107340}/a nawet we wszystkich|/organach w ciele.
{117692}{117765}UDA.|[Sojusz Obrony Ulsteru]
{122488}{122572}- Imię.|- Roselyn Sands.
{122645}{122735}- Imię.|- John Sands.
{125935}{126040}/- Ludzie zawsze się nas pytają|/- Ludzie zawsze się nas pytają.
{126045}{126120}/- Bobby, Bobby!|/- Kim jesteśmy?
{126125}{126210}/- I skąd pochodzimy?|- I skąd pochodzimy?/
{126215}{126297}/- Odpowiadamy im.|/- Odpowiadamy im.
{126303}{126390}/- Jesteśmy z Belfastu.|/- Jesteśmy z Belfastu.
{126390}{126475}/- Potężnego, potężnego Belfastu.|/- Potężnego, potężnego Belfastu.
{126480}{126565}/- Jeżeli nas nie słyszą.|/- Jeżeli nas nie słyszą.
{126570}{126663}/- Krzyczymy trochę głośniej.|/- Krzyczymy trochę głośniej.
{131242}{131390}Bobby Sands zmarł|po 66 dniach strajku głodowego.
{131435}{131610}W tym czasie został wybrany do parlamentu|brytyjskiego jako poseł z okręgu Fermanagh i South Tyrone.
{131665}{131815}Po siedmiu miesiącach, strajk został przerwany.|Kolejnych 9 osób zmarło.
{131863}{132020}16 strażników zginęło z rąk strajkujących|podczas protestów: "koc" i "bez mycia".
{132065}{132278}Z biegiem dni i miesięcy rząd brytyjski spełnił wszystkie|wymagania więźniów z wyjątkiem nadania im statusu politycznego.
{132370}{132482}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: L1su, dżon. Zapraszam do chomiczka mazi_rulezz ! 100% własnych uploadów!