0:03:20:Teresa!
0:03:22:
0:03:22:Teresa!|jestem!
0:03:25:
0:03:25:Czy pokój jest gotowy?|Jeszcze nie.
0:03:28:
0:03:28:Przygotowałaś prześcieradło, które lubi?
0:03:31:
0:03:31:- Wzięłaś zasłony z pokoju Luciana?|- Nie miałam czasu
0:03:35:
0:03:35:Zmień ręczniki i wypoleruj sztućce
0:03:38:
0:03:38:Wypoleruj je dobrze, specjalnym środkiem!
0:03:42:
0:03:42:Nie podoba mi się sposób, w jaki jest urządzony pokój Vincenza|- Stefania!
0:03:46:
0:03:46:Czyje to torby?
0:03:51:
0:03:51:- Co mam z tym zrobić?|- Ssh!
0:03:55:
0:03:55:Podróżnik wracający z dalekich krajów...
0:03:59:
0:03:59:...Jakie prezenty przyniosłeś?|Madam...
0:04:03:
0:04:03:...Przynoszę ci najbardziej pachnący kwiatek z ogrodu...
0:04:05:
0:04:05:...Najbardziej wartościową tkaninę Wschodu|i walizkę pełną szczęścia!
0:04:09:
0:04:09:- Tommaso!|- Cześć babciu!
0:04:13:
0:04:13:Tommaso, synku!|Jak dobrze cię widzieć!
0:04:16:
0:04:16:- Kochanie!|- Cześć mamo.
0:04:18:
0:04:18:- Jesteś taki kochany!
0:04:21:
0:04:21:Podróżniku, wnieś swoje torby na górę sam...
0:04:24:
0:04:24:...bo to szczęście dużo waży.|- Rzeczywiście, ty je przynieś!
0:04:27:
0:04:27:...chcieliśmy, żeby poszła do szpitala, ale|Loredana powiedziała, że to nic takiego, jest taka silna!
0:04:32:
0:04:32:Luciana, to już czwarta szklanka.
0:04:35:
0:04:35:Ja twoich nie liczę.
0:04:36:
0:04:36:Jak wyglądają te nowe?|Podobają ci się?
0:04:39:
0:04:39:Babciu, tak szybko jak będą gotowe|pokażę ci je.
0:04:41:
0:04:41:Nicola mówiła: "Jakość jest pierwszą rzeczą... "
0:04:45:
0:04:45:Ale potem miło jest też zobaczyć kasę. "
0:04:47:
0:04:47:Ciocia Nicola zawsze miała rację.
0:04:50:
0:04:50:Szczególnie teraz!
0:04:53:
0:04:53:Myślę, że nasz marka musi być konkurencyjna...
0:04:55:
0:04:55:Elena, uczysz nas jak prowadzić firmę?
0:04:59:
0:04:59:- Dobrze!|- Nie! Nie, co?
0:05:01:
0:05:01:O, proszę, pozwól im zjeść.|Czy oni nie są słodcy?
0:05:04:
0:05:04:Jeśli nie będę ostrożny to dziewczynki mnie zjedzą.
0:05:07:
0:05:07:Są okazem zdrowia!
0:05:10:
0:05:10:- Jak byłeś młodszy byłeś dokładnie jak one|- Dziękuję mamo.
0:05:12:
0:05:12:- Są grube.|- Rzeczywiście, rok temu były o połowę mniejsze.
0:05:17:
0:05:17:- Wyszczupleją z wiekiem.|- Wcale nie chudną, są po prostu grube!
0:05:22:
0:05:22:Brałeś tabletki na cukrzycę?
0:05:25:
0:05:25:Ciocia Nicola zawsze mówiła, że ludzie tyją...
0:05:28:
0:05:28:...po to, żeby pokazać swoje bogactwo.|Tato, bez urazy...
0:05:32:
0:05:32:...Mały brzuszek nikomu nie przeszkadza.
0:05:35:
0:05:35:Salvatore, proszę, nie nazywaj mnie tatą.|Wiesz, że tego nie lubię, nie jesteś moim synem!
0:05:40:
0:05:40:I pięć.
0:05:41:
0:05:41:Trochę wina poproszę ciociu.
0:05:44:
0:05:44:Co robiłeś zeszłej nocy?|Powiedz mi prawdę.
0:05:46:
0:05:46:Tak, tak,... Nadal ci nie wierzę...
0:05:50:
0:05:50:Co ona robi do cholery? Idiotka!
0:05:55:
0:05:55:Nie, nie, nie mówiłem do ciebie.
0:05:57:
0:05:57:Jakaś szalona baba o mało mnie nie przejechała.
0:06:01:
0:06:01:Oddzwonię za chwilę.
0:06:08:
0:06:08:W każdym razie, nie mówiłem do ciebie.
0:07:24:
0:07:24:Nie możesz poczekać jeszcze z tym odejściem?
0:07:28:
0:07:28:Poczekaj przynajmniej dopóki nie|podpiszemy papierów z notariuszem.
0:07:31:
0:07:31:- Jest kolacja z Brunetti, wiesz jak tata się tym przejmuje.|- Wiem.
0:07:34:
0:07:34:Chce ci przedstawić nowych wspólników.
0:07:36:
0:07:36:Na kolacji mam zamiar wyjaśnić kilka spraw.
0:07:41:
0:07:41:Są trzy rzeczy, o których nie wiesz.
0:07:44:
0:07:44:Dobra, od początku
0:07:51:
0:07:51:Pierwsza rzecz- nigdy nie studiowałem|ekonomii w Rzymie.
0:07:53:
0:07:53:- Rok temu skończyłem literaturę.|- Co dalej?
0:07:56:
0:07:56:Po drugie, chce zostać pisarzem.
0:08:00:
0:08:00:- Ty? Pisarzem?|- Dlaczego nie?
0:08:03:
0:08:03:Właśnie napisałem powieść.
0:08:05:
0:08:05:Czekam na odpowiedź od wydawcy.
0:08:08:
0:08:08:W każdym razie, to nie jest najważniejsze.
0:08:10:
0:08:10:Najważniejszą informacją, Antonio,|jest to, że jestem gejem.
0:08:18:
0:08:18:I co? Nic nie powiesz?
0:08:21:
0:08:21:Co mam powiedzieć?
0:08:24:
0:08:24:Pamiętasz mojego przyjaciela Sasa|ze szkoły podstawowej?
0:08:27:
0:08:27:Właśnie od wtedy jestem gejem.
0:08:28:
0:08:28:Nigdy nie bawiliśmy się samochodzikami.
0:08:35:
0:08:35:Nigdy o tym nie pomyślałeś?|Nie zastanawiałeś się nad tym?
0:08:38:
0:08:38:Nie.
0:08:41:
0:08:41:Nigdy o tym nie pomyślałem.
0:08:45:
0:08:45:Słuchaj, naprawdę musisz im to mówić?|Wiesz jacy oni są.
0:08:50:
0:08:50:Możesz po prostu wrócić do Rzymu,|prowadzić spokojne życie...
0:08:54:
0:08:54:...Pisać...
0:08:56:
0:08:56:...I nikt niczego nie zauważy.|- Co z podpisaniem papierów?
0:08:59:
0:08:59:Tata chce, żebyśmy zostali wspólnikami.
0:09:01:
0:09:01:- I ty możesz podpisać!|- Ja nie chcę takiej odpowiedzialności.
0:09:06:
0:09:06:Wiesz co? Czwartkowego wieczoru,|na kolacji, Powiem o wszystkim...
0:09:11:
0:09:11:temu facetowi też, jak on tam ma...|Brunetti...!
0:09:13:
0:09:13:Brunetti...|Ma duże usta
0:09:19:
0:09:19:Czemu chcesz to powiedzieć przy wszystkich?
0:09:22:
0:09:22:Jeśli powiem to przy wszystkich|tata mnie wyrzuci.
0:09:26:
0:09:26:Spakuję swoje rzeczy,|ty zachowasz wszystkie akcje...
0:09:30:
0:09:30:...I będę wolny.
0:09:33:
0:09:33:Nie mam wyboru.
0:09:45:
0:09:45:- A co będzie jeśli on cię nie wyrzuci?|- Wtedy pozna Marco.
0:10:01:
0:10:01:A jeśli zaakceptuje Marco?
0:10:02:
0:10:02:Napiszę nową powieść...|science fiction, tym razem!
0:10:06:
0:10:06:Science fiction!
0:10:18:
0:10:18:Zatrzymać złodzieja!
0:10:20:
0:10:20:Pomocy! Zatrzymać złodzieja!
0:10:24:
0:10:24:Zatrzymać złodzieja!|- Antonio.
0:10:25:
0:10:25:Zatrzymać złodzieja!
0:10:27:
0:10:27:- Co?|- Słyszałeś to?
0:10:30:
0:10:30:- Nie martw się.|- Znowu ten złodziej?
0:10:32:
0:10:32:Jakiś nowy.|To nie ten sam, który był trzy lata temu.
0:10:35:
0:10:35:Wracaj do łóżka.
0:10:40:
0:10:40:Złodziej wrócił.
0:10:42:
0:10:42:To już trzeci raz w tym miesiącu.
0:10:44:
0:10:44:Jak dla niej, Mógłby być tu każdej nocy.
0:10:47:
0:10:47:Jak możesz? Nie każdej nocy.
0:10:50:
0:10:50:Mógłby być dzień i noc!
0:10:54:
0:10:54:Dzień dobry.
0:11:00:
0:11:00:Czy mogę dostać kawę?
0:11:10:
0:11:10:Nie powinnam spać przy otwartym oknie.
0:11:29:
0:11:29:Pięć tysięcy łez
0:11:34:
0:11:34:nie będzie wystarczająca
0:11:37:
0:11:37:jesteś smutną muzyką
0:11:41:
0:11:41:we mnie
0:11:44:
0:11:44:Pięć tysięcy
0:11:47:
0:11:47:Nie znasz mojego ojca.
0:11:48:
0:11:48:Jeśli tylko się dowie, że jestem pedałem,|będzie tu spore zamieszanie.
0:11:53:
0:11:53:W każdym razie nie przejmuję się,|Już jestem spakowany.
0:11:55:
0:11:55:Twoje życie nie jest tam,|jest tu, przy mnie.
0:11:59:
0:11:59:Masz rację.
0:12:01:
0:12:01:Marco, mogę ci coś powiedzieć?
0:12:06:
0:12:06:- Dzięki tobie jestem szczęśliwy.|Szczęśliwy?
0:12:09:
0:12:09:tak.
0:12:10:
0:12:10:Zastanawiam się, jak wyglądałoby|moje życie, gdybym nie poznał ciebie.
0:12:15:
0:12:15:- Jeśli nie przyszedłbym na ten lunch...|- Wiem co masz na myśli...
0:12:17:
0:12:17:...jak zwykle umiesz to powiedzieć|w bardziej odpowiednich słowach.
0:12:20:
0:12:20:Zadzwonisz później?|- Jasne.
0:12:24:
0:12:24:Może powinienem dziś w nocy wyjechać...
0:12:27:
0:12:27:...Tak, żebym był jeszcze zanim się obudzisz...
0:12:29:
0:12:29:...mógł usiąść przy łóżku i patrzeć jak śpisz.
0:12:33:
0:12:33:Ok, potem zrobię ci kawę.|Ok.
0:12:37:
0:12:37:Jeśli nie wyjadę,|Zadzwonię dziś w nocy.
0:12:40:
0:12:40:Pa.
0:13:22:
0:13:22:Policjant mówi, "To nie moja wina"
0:13:26:
0:13:26:"... mój kolega, ten pedał, ukradł skrzynię biegów!"
0:13:31:
0:13:31:Rozumiesz? Skrzynię biegów!|Tak, rozumiem.
0:13:34:
0:13:34:Policjant myślał, że samochód nie ma biegów!
0:13:43:
0:13:43:Tommaso, chodź tu.
0:13:46:
0:13:46:To jest Alba Brunetti, córka szefa...
0:13:49:
0:13:49:...Nasz nowy partner biznesowy. - Cześć.|- Cześć, miło cię poznać.
0:13:54:
0:13:54:Alba!
0:13:56:
0:13:56:Bawiliśmy się razem, kiedy byliśmy dziećmi, pamiętasz?
0:13:58:
0:13:58:Niestety nie.
0:14:00:
0:14:00:Nieważne, ja też cię nie pamiętam.
0:14:03:
0:14:03:- Chodź, przedstawię cię szefowi.|- Ładne buty.
0:14:07:
0:14:07:Raffaele, to mój syn Tommaso.|Witam.
0:14:11:
0:14:11:Te dzieci są przyszłością firmy.
0:14:18:
0:14:18:Dobry wieczór.
0:14:19:
0:14:19:Dobry wieczór?|Jestem twoją szwagierką!
0:14:24:
0:14:24:Szkła, soczewki, chirurgia, nowe technologie...|nic, eh?
0:14:30:
0:14:30:Masz dwie szklanki w rękach.
0:14:32:
0:14:32:Pomóż sobie.
0:14:37:
0:14:37:Stefania, słyszałaś żart|Brunettiego o zaginionej skrzyni biegów?
0:14:41:
0:14:41:- Nadal się śmiejemy.|- Nie
0:14:44:
0:14:44:- Raffaele.|- Muszę ostrzec damy...
0:14:48:
0:14:48:...To trochę ordynarne.|Ordynarne? Świetne!
0:14:51:
0:14:51:Był sobie gliniarz|- Gliniarz gej Salvatore, pozwól mu powiedzieć.
0:14:56:
0:14:56:- Każdej nocy wsiadając do samochodu|- Myślał, że skrzynia biegów...
0:15:01:
0:15:01:- Salvatore, pozwól powiedzieć.|Jeśli chcesz, będę kontynuował.
0:15:05:
0:15:05:Proszę, proszę.|Dawaj.
0:15:09:
0:15:09:Gliniarz wsiadał do samochodu|każdej nocy...
0:15:13:
0:15:13:Samochód był cały czas ten sam.|- Ok, przepraszam.
0:15:18:
0:15:18:Przepraszam, ja tylko...
0:15:21:
0:15:21:- Przepraszam wszystkich!|- Chciałbym powiedzieć...
0:15:22:
0:15:22:Przepraszam, Tommaso.|Muszę opowiedzieć wam pewną historię.
0:15:26:
0:15:26:- Nie musisz.|Historia jest o chłopcu...
0:15:28:
0:15:28:...Który robił zawsze to, czego|chcieli jego rodzice...
0:15:32:
0:15:32:...Nie mówiąc nigdy, czego on chce.
0:15:36:
0:15:36:Chłopiec miał pewien problem...
0:15:39:
0:15:39:...Można powiedzieć... wadę.
0:15:41:
0:15:41:Ten chłopiec lubił innych chłopców...
0:15:46:
0:15:46:No i? Antonio, nie powinieneś opowiadać,|nie jesteś zabawny.
0:15:50:
0:15:50:Ten chłopiec ukrywał wszystko przez lata.
0:15:55:
0:15:55:Wiązał się z kilkoma dziewczynami|żeby być dobrze postrzeganym.
0:15:58:
0:15:58:Pewnego dnia w fabryce, gdzie pracował,|znalazł przyjaciela.
0:16:03:
0:16:03:Wyjątkowego przyjaciela
0:16:05:
0:16:05:Kogoś, kto naprawdę go rozumiał,|bo był taki jak on.
0:16:07:
0:16:10:Nasz chłopiec przeraził się.
0:16:14:
0:16:14:Bał się, że ludzie|zaczną go obgadywać za plecami...
0:16:17:
0:16:17:...I odkryją, to co ukrywał.
0:16:20:
0:16:20:Więc nasz chłopak wylał Michele|z pracy.
0:16:25:
0:16:25:Wszyscy pamiętacie Michele...
0:16:27:
0:16:27:...pracownika odpowiedzialnego za ciastka?
0:16:32:
0:16:32:Przepraszam, Antonio, dlaczego mielibyśmy|sie przejmować tym chłopakiem?
0:16:36:
0:16:36:Spędziłem 30 lat ukrywając się...
0:16:39:
0:16:39:...ponieważ bałem się waszego zdania.
0:16:44:
0:16:44:Dopiero teraz odważyłem się to powiedzieć.
0:16:52:
0:16:52:Jestem gejem.
0:17:18:
0:17:18:Antonio,|Ty to jesteś!
0:17:23:
0:17:23:Cieszę się, że się śmiejecie,|Nie przewidziałem takiej reakcji.
0:17:26:
0:17:26:W każdym razie, przyjmujecie to?
0:17:30:
0:17:30:Jestem gejem, homoseksualistą, dziwakiem,|pedałem, "ricchione".
0:17:33:
0:17:33:Brawo, Antonio jesteś zabawny.|Tak w ogóle, o czym my rozmawiamy?
0:17:37:
0:17:37:Naprawdę chciałem to wyjaśnić, tato.
0:17:42:
0:17:42:Nie chcesz tego zrozumieć.
0:17:45:
0:17:45:Mam dość udawania.
0:17:48:
0:17:48:- Wystarczy, Antonio, przestań!|- Nie mogę Mamo, to prawda.
0:17:53:
0:17:53:Przepraszam was wszystkich.
0:17:58:
0:17:58:- Tommaso, przepraszam.|Raffaele, umowa jest ok.
0:18:03:
0:18:03:Pójdziesz do notariusza?
0:18:06:
0:18:06:Co powiedzą jutro w mieście?
0:18:09:
0:18:09:W ciągu kilku godzin wszyscy|już będą wiedzieli.
0:18:12:
0:18:12:Co im powiesz?
0:18:16:
0:18:16:Dlaczego ty mi to robisz?
0:18:25:
0:18:25:- Wiesz, czego bym chciał.|- Przestań!
0:18:28:
0:18:28:Chciałbym zadzwonić do Michele|i powiedzieć mu, żeby wrócił.
0:18:31:
0:18:31:Żeby był tu z nami.
0:18:32:
0:18:32:Iść główną ulicą, tak, żeby wszyscy|mogli zobaczyć.
0:18:35:
0:18:35:Nigdy więcej nie ukrywać się.
0:18:39:
0:18:39:A wiesz co ja chciałbym zrobić?
0:18:42:
0:18:42:Chciałbym, żebyś wstał.|Wstań!
0:18:46:
0:18:46:Poszedł do pokoju obok i zostawił na biurku|wszystko co masz w portfelu...
0:18:50:
0:18:50:...kluczyki do samochodu, również|klucze do biura i do domu...
0:18:54:
0:18:54:...firmowe karty kredytowe,|książeczki czekowe...
0:18:58:
0:18:58:...dokumenty, everything.
0:18:59:
0:18:59:A potem się spakuj i opuść ten dom.
0:19:03:
0:19:03:A najlepiej wyjedź z miasta...
0:19:05:
0:19:05:...Bo ja nie chcę cię tu więcej|widzieć, rozumiesz?
0:19:12:
0:19:12:Słyszałeś co powiedziałem?
0:19:14:
0:19:14:Musisz wyjechać!
0:19:19:
0:19:19:Tato...
0:20:00:
0:20:00:Stefania...
0:20:02:
0:20:02:...Chcę porozmawiać z nim na osobności,|powiedz mu, żeby poczekał w pokoju.
0:20:06:
0:20:06:Tak.
0:20:14:
0:20:14:Przepraszam.
0:21:03:
0:21:03:Już wyszedł.
0:21:07:
0:21:07:Gdzieś czytałam, że połowa Włochów|jest biseksualna.
0:21:14:
0:21:14:W każdym razie, są|na świecie większe nieszczęścia
0:21:17:
0:21:17:Choroby, głód, bieda.
0:21:21:
0:21:21:Śmierć.
0:21:23:
0:21:23:Nieprawdaż...
0:21:26:
0:21:26:...tato?
0:21:36:
0:21:36:- Tato!|- Vincenzo!
0:21:41:
0:21:41:Vincenzo!|Vincenzo! Wezwijcie pogotowie!
0:21:53:
0:21:53:Dlaczego nas nie chcą wpuścić?|Chce wiedzieć co z nim.
0:21:57:
0:21:57:- Chcę zobaczyć tatę.|- Nie nazywaj go tatą.
0:22:00:
0:22:00:- Nie ma go tu teraz.|- Ale to też mnie denerwuje.
0:22:12:
0:22:12:Tommaso.
0:22:19:
0:22:19:Tommaso.
0:22:54:
0:22:54:Tato
0:22:58:
0:22:58:Tommaso, chodź tu!
0:23:02:
0:23:02:Nie, tu.
0:23:10:
0:23:10:- Kto jest na korytarzu?|- Nikt.
0:23:15:
0:23:15:- Ludzie wiedzą co się stało?|- Nie, nic nie zostało ujawnione.
0:23:20:
0:23:20:Twój brat doprowadził mnie do ataku serca.
0:23:24:
0:23:24:Musiałem to powiedzieć.
0:23:27:
0:23:27:Teraz powinieneś zachować spokój.
0:23:30:
0:23:30:Tommaso!
0:23:32:
0:23:32:- Kto wie o Antonio?|- Nikt.
0:23:36:
0:23:36:- Brunetti powiedział, że nie puści pary z ust.|- Tak, Brunetti!
0:23:42:
0:23:42:- Tommaso!|- Ouch!
0:23:44:
0:23:44:Tylko ty zostałeś.
0:23:46:
0:23:46:Straciłem twoją siostrę lata temu|kiedy wyszła zamąż za tego dupka.
0:23:50:
0:23:50:Twój brat nie chciał ze mną rozmawiać,|teraz jest dla mnie martwy.
0:23:55:
0:23:55:Tommaso, jesteś moim życiem,|moją krwią, moim oddechem.
0:23:59:
0:23:59:Musisz mi pomóc.|Zrobisz to?
0:24:01:
0:24:01:- Muszę jechać do Rzymu.|- To twoje miejsce.
0:24:05:
0:24:05:To nasz dom.
0:24:07:
0:24:07:- Tato, I...|- Chociaż trochę.
0:24:10:
0:24:10:Tak?
0:24:13:
0:24:13:Tak.
0:24:16:
0:24:16:Wiesz ilu gejów-braci znamy:|Mariano and Fabrizio...
0:24:19:
0:24:19:...Roberto and Pino,|siostry-lesbijki.
0:24:21:
0:24:21:Kogo obchodzą statystyki na ten temat?
0:24:25:
0:24:25:spójrz na to z drugiej strony.|Ktoś jakby otworzył ci drzwi.
0:24:29:
0:24:29:- Teraz rodzina już jest w temacie.|- Nawet za dobrze!
0:24:32:
0:24:32:Zgłupiałeś?|Co ty wygadujesz, do cholery?
0:24:34:
0:24:34:Mój ojciec skończył w szpitalu|z powodu syna geja.
0:24:35:
0:24:35:Jeśli będzie nas dwóch, wyślemy|go do grobu!
0:24:38:
0:24:38:Na dodatek, jakby tego było mało,|Antonio nie odbiera telefonu.
0:24:41:
0:24:41:Zostaw go teraz.|Spróbuj trzymać się od tego z daleka.
0:24:48:
0:24:48:Jutro mamy spotkanie ze stolarzem.|- Oh.
0:24:50:
0:24:50:Nie mogę sam podpisać umów.
0:24:55:
0:24:55:Tak, rozumiem.
0:24:57:
0:24:57:Oddzwonię do ciebie później,|nie mogę teraz rozmawiać.
0:25:00:
0:25:00:Cześć.
0:25:06:
0:25:06:Co tu robisz?|Teresa nie mówiła mi, że tu będziesz.
0:25:12:
0:25:12:W każdym razie, mój ojciec czuje się coraz lepiej.
0:25:15:
0:25:15:Już wiem.
0:25:24:
0:25:24:- Powinniśmy iść?|- Gdzie?
0:25:28:
0:25:28:Za mniej niż miesiąc|Będzie uruchomiona nowa linia na rynku.
0:25:31:
0:25:31:Musisz zarządzać firmą|i kontrolować dystrybucję.
0:25:38:
0:25:38:Mamy opóźnienia w produkcji.
0:25:43:
0:25:43:Robimy teraz "szalone koło",|kształt wymyślony przez babcię
0:25:54:
0:25:54:Boże, uważaj
0:25:56:
0:25:56:Spieprzaj!
0:26:01:
0:26:01:- Musisz zastąpić Antonio.|- Nie ma mowy, nie znam się na tym.
0:26:05:
0:26:05:Studiujesz ekonomię w Rzymie,|musiałeś się tam czegoś nauczyć, prawda?!
0:26:08:
0:26:08:Zainwestowaliśmy dużo pieniędzy|w ten biznes...
0:26:11:
0:26:11:...Twój brat wyjechał,|ojciec jest w szpitalu...
0:26:13:
0:26:13:...Tylko ty zostałeś!
0:26:14:
0:26:14:Format 27x6 jest dobry, ale|trzeba zmienić kolor na ciemniejszy.
0:26:18:
0:26:18:Ten odcień brązu nie podoba nam się.
0:26:22:
0:26:22:- Dobrze, Tommaso?|- Antonio nie chciał zmieniać koloru.
0:26:26:
0:26:26:Antonio skończył projekt,|więc teraz jestem tylko ja i on.
0:26:30:
0:26:30:Czy to jasne?|Tommaso, mam rację?
0:26:33:
0:26:33:- Tommaso.|- Hm?
0:26:37:
0:26:37:Ok, w każdym razie...|Nowe formaty muszą być gotowe w ciągu trzech dni
0:27:20:
0:27:20:Zatrzymać złodzieja!|Zatrzymać złodzieja!
0:27:24:
0:27:24:Pomocy! Zatrzymać złodzieja!
0:27:28:
0:27:28:Zatrzymać złodzieja!
0:27:37:
0:27:37:Chodź!
0:27:43:
0:27:43:- Mamo.|- Nie ma nic, żadnych dowodów, nic.
0:27:47:
0:27:47:- Czego szukasz?|Nie wierzę, że twój brat jest...
0:27:50:
0:27:50:...tym, kim powiedział, że jest.
0:27:52:
0:27:52:Jestem jego matką, Powinnam była zauważyć,|to nie może być prawda!
0:27:55:
0:27:55:Wychowałam go, byłam zawsze przy nim.
0:27:58:
0:27:58:Nie przyszło mi to do głowy, nigdy.
0:28:00:
0:28:00:Wiesz, jakie jest jedyne wyjaśnienie tego, Tommaso?
0:28:02:
0:28:02:On nie powiedział nam prawdy.
0:28:04:
0:28:04:Może on po prostu chciał odejść|z innego powodu. Skąd możemy to wiedzieć?
0:28:08:
0:28:08:To jedyne wyjaśnienie, okłamał nas.|- Może nigdy nie zauważyłaś.
0:28:12:
0:28:12:Jak możesz tak mówić?|Jesteś matką? Nie
0:28:30:
0:28:30:To on.
0:28:34:
0:28:34:Michele, chłopak, który pracował w fabryce.
0:28:38:
0:28:38:Kiedy byliście dziećmi...
0:28:40:
0:28:40:...Chodziliśmy pływać do|Bay of Turks, pamiętasz?
0:28:44:
0:28:44:Pewnego dnia, to był sierpień...
0:28:47:
0:28:47:...Antonio chodził wśród drzew...
0:28:50:
0:28:50:...I zrobił dla mnie bukiet z liści.
0:28:55:
0:28:55:Bukiet z liści...|To dość dziewczęce, prawda?
0:28:58:
0:28:58:Mamo, to nie był Antonio.|To ja zrobiłem ten bukiet.
0:29:22:
0:29:22:- Vincenzo, znalazłam dowód.|- Jaki dowód?
0:29:25:
0:29:25:Na samym końcu
0:29:27:
0:29:27:Miałam zamiar już dać sobie spokój, ale|stwierdziłam, że nie możemy zrobić nic innego.
0:29:47:
0:29:47:Co za wstyd!
0:29:49:
0:29:49:Nigdy sobie nie wyobrażałem,|że tak to się skończy!
0:29:52:
0:29:52:Będziemy sensacją w mieście!
0:29:57:
0:29:57:Twoja mama obiecała, że nic nie powie
0:29:59:
0:29:59:...ale wiesz, ona jest luźną babką
0:30:02:
0:30:02:Powiedziałam wszystkim,|że wyjechał z powodów osobistych.
0:30:07:
0:30:07:Zachowamy wszystko dla siebie,|on był w tym dobry.
0:30:11:
0:30:11:Wszystkie te lata spędziliśmy razem,|a nikt nie miał pojęcia.
0:30:15:
0:30:15:Pamiętasz kiedy poszliśmy do|Bay of Turks wszyscy razem?
0:30:20:
0:30:20:- Co?|- Tak, mówiłeś mi.
0:30:24:
0:30:24:- Antonio zrobił bukiet dla ciebie.|- To nie ma znaczenia, Zapomnij o tym.
0:30:34:
0:30:34:- Jesteśmy spóźnieni?|- Nie.
0:30:53:
0:30:53:...Nie martw się, ona nic nie powie.
0:30:56:
0:30:56:- Ona nawet nie rozumie co się stało.|- Musisz zachować ciszę...
0:31:01:
0:31:01:...Albo cię wyrzucę.
0:31:02:
0:31:02:Widziałam jak rozmawiasz z Rosettą,|pokojówką Ferrary.
0:31:05:
0:31:05:Rozmawiałyśmy o swoich sprawach,|żeby zabić czas.
0:31:09:
0:31:09:Posłuchaj siebie! Jak śmiesz!
0:31:11:
0:31:11:Nie możesz tracić czasu, musisz pracować.
0:31:14:
0:31:14:Nie płacę ci za bezczynne siedzenie.
0:31:17:
0:31:17:- Odwal się! Idź ugotować ryż i kurczaka.|- Poczekaj, zawołaj Massimo..
0:31:22:
0:31:22:...Chcę wyjść.|- Gdzie się teraz wybierasz, Mamo?
0:31:24:
0:31:24:Chcę zobaczyć Vincenzo...
0:31:25:
0:31:25:...A potem do fabryki|zobaczyć jak sobie radzą bez Antonio.
0:31:28:
0:31:28:Mamo, Tommaso jest w zastępstwie.
0:31:30:
0:31:30:On się wszystkim zajmuje.
0:31:32:
0:31:32:Vincenzo musi odpocząć. Jutro, jeśli|nadal tam będzie, pójdziemy razem.
0:31:39:
0:31:39:- Vincenzo nie umie tego zaakceptować, prawda?|- Posłuchaj mamo, im mniej o tym rozmawiamy, tym lepiej.
0:31:44:
0:31:44:Lekarz powiedział, że powinien|jak najszybciej wrócić do normalności.
0:31:47:
0:31:47:Normalność... jakie złe słowo.
0:31:54:
0:31:54:Był wszystkim co miałem, częścią mnie!
0:31:56:
0:31:56:Jednym z moich ramion,|jedną z moich nóg.
0:31:59:
0:31:59:- On był jak ja, tylko młodszy.|- wiem, wiem.
0:32:02:
0:32:02:Powinien kochać dziewczyny tak jak ja.
0:32:05:
0:32:05:Oczywiście.
0:32:06:
0:32:06:Jak tylko pomyślę, że on może być z innym mężczyzną,|nie mogę tego znieść
0:32:11:
0:32:11:- Posłuchaj, jest ich mnóstwo. Twój syn nie jest...|- Shh!
0:32:18:
0:32:18:Popatrz na to inaczej,|mogło być gorzej.
0:32:20:
0:32:20:- Czasami, w tej samej rodzinie...|Naprawdę?
0:32:23:
0:32:23:Mój przyjaciel zna kobietę, której|i siostrzeniec i syn są gejami.
0:32:27:
0:32:27:Patrizia, nie obchodzi mnie twój przyjaciel!|- Oni są wszędzie.
0:32:32:
0:32:32:Wrastają jak grzyby po deszczu.
0:32:35:
0:32:35:- Madam, 5 minut minęło.|- Chwileczkę.
0:32:39:
0:32:39:- Ok.|- Dziękuję.
0:32:45:
0:32:45:Wielu z nich ma żony i dzieci.
0:32:50:
0:32:50:Tak, ale oni przynajmniej nie nagłaśniają...
0:32:54:
0:32:54:...nie mówią nikomu.
0:32:57:
0:32:57:A teraz, co ja mam zrobić?|Jak mogę spojrzeć w oczy ludziom na ulicy?
0:33:00:
0:33:00:- Nie martw się, nikt nie wie!|- tak... nikt!
0:33:04:
0:33:04:Muszę jużi ść, jest późno.
0:33:09:
0:33:09:Chciałbym pójść z tobą.
0:33:11:
0:33:11:Nie martw się, pójdziesz jak tylko poczujesz się lepiej.|Bądź cierpliwy!
0:33:16:
0:33:16:Dzięki Bogu mogę na ciebie liczyć, Tomasso
0:33:19:
0:33:19:Tommaso i ja.
0:33:21:
0:33:21:- Co ja bym bez was zrobił? - Moja piękna!|- Jak się czujesz?
0:33:28:
0:33:28:Trochę lepiej, ale wciąż słabo.
0:33:30:
0:33:30:Ten pokój śmierdzi dziwkami...
0:33:41:
0:33:41:Czy to działa?|Wygląda jakby było coś nie tak.
0:33:43:
0:33:43:Wszystko dobrze.
0:33:44:
0:33:44:- Igła też jest na miejscu?|- tak.
0:33:48:
0:33:48:- Aah!|- Teraz jest.
0:33:50:
0:33:50:Teraz możesz zjeść ryż z kurczakiem.
0:33:53:
0:33:53:Nie jestem głodny.|Pielęgniarka!
0:33:58:
0:33:58:Jesteś zły na Antonio, że nie powiedział ci wcześniej?
0:34:02:
0:34:02:Nie, nie jestem zły.
0:34:04:
0:34:04:Nie wiedziałem po prostu, że coś takiego może się stać.
0:34:09:
0:34:09:Nigdy nie rozmawialiście...
0:34:13:
0:34:13:...o tych rzeczach?
0:34:16:
0:34:16:Co?
0:34:18:
0:34:18:O... tych sprawach.
0:34:22:
0:34:22:Nie rozmawialiśmy w ogóle zbyt|wiele ostatnimi laty.
0:34:27:
0:34:27:- To źle.|- Co?
0:34:32:
0:34:32:Byłoby łatwiej, gdyby było was dwóch
0:34:37:
0:34:37:Dwóch?
0:34:40:
0:34:40:Co masz na myśli?
0:34:44:
0:34:44:Wiesz, co mam na myśli.
0:36:02:
0:36:02:Babciu, co robisz tak późno?
0:36:06:
0:36:06:Martwię się
0:36:09:
0:36:09:O co?
0:36:15:
0:36:15:Nic, nic...
0:36:18:
0:36:18:Wzięłaś swoje pigułki?
0:36:22:
0:36:22:- Widziałeś nowe urządzenia, które kupił Antonio?|- Tak.
0:36:31:
0:36:31:Wiedziałeś Antonio?
0:36:33:
0:36:33:Powiedział ci?
0:36:36:
0:36:36:Kiedy przychodził z fabryki do domu,|był zawsze uśmiechnięty, szczęśliwy...
0:36:39:
0:36:39:...Ale to mogło mu nie wystarczyć
0:36:43:
0:36:43:Tak, powiedział mi...
0:36:46:
0:36:46:...Ale to nie było konieczne.
0:36:52:
0:36:52:Za moich czasów pakowaliśmy ręcznie|ciastka do pudełek.
0:36:56:
0:36:56:Siedziałam razem z innymi|i pakowałam godzinami.
0:37:02:
0:37:02:I zastanawiałam się: "A teraz?"
0:37:04:
0:37:04:"Gdzie trafi to pudełko,|kto będzie jadł te ciastka"
0:37:08:
0:37:08:To ciasto, którego dotykałam własnymi rękami,|które pomagałam przygotować?"
0:37:14:
0:37:14:Dotykałeś kiedyś ciasta, które|dopiero co wyszło z maszyny?
0:37:17:
0:37:17:Nie.
0:37:18:
0:37:18:Są miękkie, delikatne.
0:37:25:
0:37:25:Nicola czasem je dotykał|i nagle zaczynał się sam śmiać.
0:37:29:
0:37:29:Znał te ciasta bardzo dobrze.
0:37:32:
0:37:32:Wszystko tworzyliśmy wspólnie.
0:37:39:
0:37:39:Jutro pójdę do fabryki|i też dotknę ciast.
0:37:45:
0:37:45:Nie, nie dotykaj ich.
0:37:51:
0:37:51:Tommaso...
0:37:52:
0:37:52:...Jeśli jeden zawsze robi to,|czego wszyscy chcą...
0:37:55:
0:37:55:...to nie jest warte życia.
0:38:45:
0:38:45:- Dzień dobry, Mr. Cantone.|- Dzień dobry.
0:38:47:
0:38:47:Tommaso?
0:38:54:
0:38:54:- Raffaele!|- Vincenzo, jak się masz?
0:38:57:
0:38:57:- Dobrze, jak wyglądam?|- Perfekcyjna sylwetka!
0:39:00:
0:39:00:Widzisz? Tommaso i Alba robią świetną robotę.
0:39:04:
0:39:04:- Są naprawdę silni razem!|- Siła natury!
0:39:08:
0:39:08:- Może napijecie się z nami?|- Dzięki, już piliśmy.
0:39:10:
0:39:10:- Zadzwonię do ciebie później, musimy porozmawiać. - pa!|- Tommaso, chodź.
0:39:15:
0:39:15:Tam.
0:39:18:
0:39:18:Usiądź.
0:39:21:
0:39:21:Z czego się śmiejesz?
0:39:30:
0:39:30:Co? Coś nie tak?
0:39:33:
0:39:33:Nie, nic. Po prostu mam dużo spraw na głowie.
0:39:37:
0:39:37:Alba czeka na mnie.
0:39:39:
0:39:39:To dobrze, że troszczysz się o pracę,|ale nie teraz.
0:39:43:
0:39:43:Teraz jesteś ze swoim ojcem.
0:39:47:
0:39:47:- Jak tam z Albą?|- Dobrze.
0:39:51:
0:39:51:Bardzo ładna dziewczyna, prawda?|Jest taka stanowcza
0:39:54:
0:39:54:Nigdy nie była zaręczona.
0:39:58:
0:39:58:Tak dziewczyna!
0:40:01:
0:40:01:Może po prostu szuka odpowiedniego mężczyzny.
0:40:03:
0:40:03:Dobrze dla niej.
0:40:07:
0:40:07:- Dzień dobry, Mr. Cantone.|- Dzień dobry. - Więc...
0:40:10:
0:40:10:...czego sobie panowie życzą?
0:40:11:
0:40:11:- Coś lekkiego, bezalkoholowego.|- Nie, nie, nie bierzemy butelkę dobrego szampana.
0:40:17:
0:40:17:Szampan, dobrze.
0:40:19:
0:40:19:- Chcecie świętować coś!|- Dlaczego?
0:40:22:
0:40:22:- Coś nie tak? - Nic.|- Co jest?
0:40:25:
0:40:25:- Przeważnie ludzie zamawiają szampana,|kiedy chcą coś świętować. - Dokładnie.
0:40:30:
0:40:30:- Tak, proszę, przynieś nam butelkę szampana.|- Jakieś preferencje?
0:40:35:
0:40:35:- Ufam ci.|- Szampan. - Idź!
0:41:02:
0:41:02:- Tato.|- Oni wszyscy wiedzą.
0:41:07:
0:41:07:Każdy o tym wie.
0:41:13:
0:41:13:- Co ty robisz?|- Wszyscy wiedzą!
0:41:15:
0:41:15:Oni wiedzą...
0:41:25:
0:41:25:- Powinniśmy wezwać lekarza?|- Nie, mówiłem ci, nic się nie stało.
0:41:30:
0:41:30:Mówiłam, żebyś nie wychodził w samo południe do baru
0:41:33:
0:41:33:Tato, proszę, wezwijmy lekarza,|żeby zmierzył ci ciśnienie.
0:41:37:
0:41:37:Mówiłem, nie chce lekarza!
0:41:40:
0:41:40:Te wszystkie zmartwienia sprawiają,|że jestem chory, to jest problem!
0:41:44:
0:41:44:Antonio tak mnie zaskoczył
0:41:46:
0:41:46:Wstydzę się
0:41:48:
0:41:48:Wstydzę się ciebie, Vincenzo.
0:41:54:
0:41:54:Nie mogę już wychodzić do miasta.
0:41:55:
0:41:55:Powinien żyć tu zamknięty jak więzień.
0:41:59:
0:41:59:Nie mogę o tym myśleć.
0:42:03:
0:42:03:Odpocznij trochę, co?
0:42:06:
0:42:06:Odpocznij!
0:42:08:
0:42:08:Tak, tato. Odpocznij.
0:42:10:
0:42:10:- Tommasso.|- Hm?
0:42:13:
0:42:13:- Podejdź tu.|- Tato... -Chodź!
0:42:17:
0:42:17:Tato, to staje się obsesją!
0:42:19:
0:42:19:- Zobaczysz, że ostatecznie przyzwyczaisz się do tego.|- Nie mogę się do tego przyzwyczaić!
0:42:23:
0:42:23:Nigdy się nie przyzwyczaję!
0:42:26:
0:42:26:Jak doszło do tego, że nigdy nie zauważyliśmy?
0:42:31:
0:42:31:- Przeważnie nie pisze się "Jestem homoseksualistą" na czole.|- Homo co?
0:42:34:
0:42:34:Jest pedałem!|Nigdy nie próbuj go tłumaczyć.
0:42:39:
0:42:39:Nie wiem jak mogliśmy tego nie dostrzec.
0:42:41:
0:42:41:Przeważnie można łatwo rozpoznać ich|po tym jak mówią, jak się poruszają
0:42:47:
0:42:47:...w jaki sposób chodzą.
0:42:49:
0:42:49:Ale on nigdy nie dawał takich znaków,|Ubierał się... normalnie.
0:42:53:
0:42:53:...Właśnie po to, żeby ukryć się przed nami.
0:42:58:
0:42:58:Nie musisz ubierać się jak kobieta,|żeby się spotykać z mężczyzną.
0:43:01:
0:43:01:A skąd ty to możesz wiedzieć?
0:43:04:
0:43:04:To... powszechna wiedza.
0:43:07:
0:43:07:- Wiedziałeś o tym, prawda?|- Jeśli tylko bym wiedział...
0:43:12:
0:43:12:Nie wiedziałem, przysięgam.
0:43:18:
0:43:18:Dlaczego, dlaczego?!
0:44:55:
0:44:55:Przeważnie zostajemy w domu.
0:44:58:
0:44:58:Czasami przychodzą nasi znajomi, czasami sami.
0:45:02:
0:45:02:Czytam albo piszę kiedy Mark się uczy.
0:45:10:
0:45:10:Czasami, kiedy jestem tu...|Widzę, jak on się pojawia
0:45:19:
0:45:19:...nagle, na ulicy.
0:45:21:
0:45:21:W Rzymie zawsze chodzi przede mną,|bo chodzi szybciej.
0:45:28:
0:45:28:Więc ja się zatrzymuję...
0:45:32:
0:45:32:...I zaczynam na niego patrzeć.
0:45:36:
0:45:36:...Jak porusza ramionami...
0:45:39:
0:45:39:...Jak znika w tłumie, sam...
0:45:43:
0:45:43:...Tak jakby mnie tam nie było.
0:45:49:
0:45:49:Nie wiem dlaczego, ale on sprawia,|że zaczynam się ruszać...
0:45:55:
0:45:55:zanim zauważy. Potem odwraca się|do mnie i uśmiecha.
0:46:00:
0:46:00:Przestaję na niego patrzeć, robię 2 małe kroki...
0:46:04:
0:46:04:...i dołączam do niego.
0:46:15:
0:46:15:Wiem, że umowa słowna, jaką mieliśmy, była inna...
0:46:19:
0:46:19:...Ale nie ma takiej możliwości|żebyśmy mogli się tym zająć ponownie.
0:46:22:
0:46:22:- Nie możesz cofnąć danego słowa.|- Słowo to słowo, to nie umowa.
0:46:26:
0:46:26:- Zmieniliśmy zdanie. Rozmawiałeś z Sergio?|- Tak.
0:46:30:
0:46:30:- Helen, nic nie mówisz?|- Dlaczego? Mogę coś powiedzieć?
0:46:33:
0:46:33:- Oczywiście, Co tu robisz poza tym?!|- Dr. Mancini...
0:46:36:
0:46:36:...Nie ma czasu teraz negocjować.|W ciągu dwóch tygodniu musimy być gotowi z produkcją.
0:46:41:
0:46:41:Podpiszmy teraz umowę tak, żeby|nie zatrzymywać produkcji...
0:46:46:
0:46:46:...I weźmiemy pod uwagę wasze wnioski.
0:46:49:
0:46:49:Z całym szacunkiem, Ona nie decyduje w tej firmie.
0:46:53:
0:46:53:- Od tego momentu decyduje.|- Co ty robisz? Pracujesz z nami?
0:46:57:
0:46:57:- Tak.|- Ah.
0:47:00:
0:47:00:- A ci z dziewczynkami?|- Huh..
0:47:03:
0:47:03:Teraz idźcie stąd.
0:47:06:
0:47:06:Idźcie ładnie, krzyżując nogi.
0:47:10:
0:47:10:Musicie krzyżować stopy.
0:47:15:
0:47:15:Eh! Stójcie prosto!
0:47:17:
0:47:17:Musicie być bardziej wyprostowane!|Szyja!
0:47:21:
0:47:21:Szyja musi być prosta.
0:47:25:
0:47:25:Co robisz, ciociu?
0:47:29:
0:47:29:Kaszlecie
0:47:30:
0:47:30:- W co się pobawimy ciociu?|- Czy wy kiedykolwiek śpicie po południu?
0:47:36:
0:47:36:Możemy się zabawić z chlebem i dżemem?
0:47:38:
0:47:38:Macie okropny kaszel, dajcie mi posłuchać.
0:47:42:
0:47:42:Jakie okropne przeziębienie!
0:47:45:
0:47:45:Teraz ciocia da wam coś, dzięki|czemu od razu poczujecie się lepiej.
0:47:50:
0:47:50:To zwalczy wszystko.
0:47:55:
0:47:55:- Przepyszne!|- Przepyszne, prawda?
0:48:04:
0:48:04:Ile miałaś lat?
0:48:07:
0:48:07:14, kiedy choroba się zaczęła.
0:48:10:
0:48:10:Mojego ojca nigdy nie było w domu, miałam klucze
0:48:13:
0:48:13:...Musiałam wszystko robić sama.
0:48:18:
0:48:18:Gotować, opiekować się nią...
0:48:20:
0:48:20:...uczyć się, wszystko.
0:48:23:
0:48:23:Mama nie chciała obok siebie nikogo oprócz mnie.
0:48:28:
0:48:28:Pod koniec była tak chora, że nawet|chciałam, żeby umarła...
0:48:33:
0:48:33:...Umarła wkrótce
0:48:36:
0:48:36:Myślałam, że tak będzie lepiej dla nas obu
0:48:40:
0:48:40:Ale było źle, bardzo źle.
0:48:43:
0:48:43:Kiedy to się stało byłam w ostatniej klasie.
0:48:46:
0:48:46:Pamiętam jak wracałam do domu
0:48:52:
0:48:52:...i nie wiedziałam, co robić.
0:48:54:
0:48:54:Otwierałam drzwi i nie było nikogo,|nikt na mnie nie czekał...
0:49:00:
0:49:00:Nikt się o mnie nie troszczył.
0:49:03:
0:49:03:...Nikogo, kogo bym obchodziła.
0:49:58:
0:49:58:Jestem zmęczona
0:50:01:
0:50:01:Do zobaczenia jutro
0:50:05:
0:50:05:Tak
0:50:07:
0:50:07:- O 9?|- O 9.
0:50:16:
0:50:16:Dobranoc
0:50:31:
0:50:31:Lubi cię, prawda?
0:50:35:
0:50:35:Nigdy mnie nie wpuściła.
0:50:40:
0:50:40:Czy kiedykolwiek dbałeś o kogoś tak, jakby|był częścią ciebie, ręką albo ramieniem?
0:50:47:
0:50:47:W takim razie nie zrozumiesz co zrobiłem.
0:50:50:
0:50:50:Dbałem o Michele tak jak o swoją rękę.
0:50:53:
0:50:53:Oczywiście, że rozumiem
0:50:57:
0:50:57:Wyjechałem, bo chciałem go z powrotem,|Chciałem mu powiedzieć, że to zrobiłem.
0:51:01:
0:51:01:Zakończyłem wiele rzeczy.
0:51:04:
0:51:04:Wywaliłem go z fabryki, żeby ludzie się nie dowiedzieli...
0:51:07:
0:51:07:...Wysłałem go do domu na obrzeżach miasta...
0:51:10:
0:51:10:Więc mogliśmy się potajemnie spotykać.
0:51:12:
0:51:12:Miał operację, był chory, a ja nie mogłem go odwiedzać.
0:51:21:
0:51:21:Powiedział, że jest jużza późno.|Nie chciał mnie więcej widzieć
0:51:24:
0:51:24:- Przykro mi|- Przykro ci, to wszystko?
0:51:30:
0:51:30:Książki, które piszesz teżsą|pełne takiego gówna?
0:51:34:
0:51:34:- To twoja wina|- Moja wina?- Tak, twoja
0:51:37:
0:51:37:Byłem uwięziony tutaj próbując się ukrywać...
0:51:40:
0:51:40:...Bo musisz studiować w Rzymie|i w międzyczasie żyć po cichu...
0:51:45:
0:51:45:...Dbając o swój pieprzony interes.
0:51:47:
0:51:47:Rób jak chcesz.
0:51:51:
0:51:51:Przeprowadzasz się do innego miasta, jak ja.
0:51:57:
0:51:57:Znajdujesz dwóch albo trzech przyjaciół, żebyś miał komu|opowiedzieć jak się czujesz... Znajdujesz kogoś, kogo pokochasz...
0:52:04:
0:52:04:...Wśród tysięcy ludzi, którzy cię nie chcą.
0:52:09:
0:52:09:Płaczesz, cierpisz...
0:52:13:
0:52:13:...potajemnie.
0:52:18:
0:52:18:Mogłeś ze mną porozmawiać...
0:52:22:
0:52:22:...Zamiast zostawiać mnie tu samego w tym bałaganie.|- Kto cię zatrzymuje? Powiedz im!
0:52:26:
0:52:26:Powiedz im też
0:52:30:
0:52:30:Powiedz tacie, że Cantones skończy się razem z nami...
0:52:33:
0:52:33:...Że nasze nazwisko nie przetrwa.
0:52:37:
0:52:37:- Musisz mu powiedzieć.|- Nie dotykaj mnie!
0:52:39:
0:52:39:Wysłałeś go do szpitala, co ja mam zrobić,|mam go zabić?
0:52:50:
0:52:50:Michele ma wiele powodów, żeby nie chcieć cię tu,|nie masz litości dla nikogo, nawet dla swojego brata.
0:52:56:
0:52:56:Musisz być sam jak ci wszyscy,|którzy dbają tylko o swój pieprzony biznes
0:53:00:
0:53:00:Oh! Co ty robisz do cholery?
0:53:19:
0:53:19:To zaczyna odbierać godność naszej rodzinie.
0:53:23:
0:53:23:Musimy to robić pojedynczo.
0:53:27:
0:53:27:Musimy ze sobą walczyć, bo to, co|zostanie dane jednemu...
0:53:32:
0:53:32:...będzie zabrane drugiemu.
0:53:35:
0:53:35:Muszę zdobyć tę część życia...
0:53:41:
0:53:41:...będąc dobrym lub złym.
0:53:45:
0:53:45:Nie mam zamiaru się oglądać na kogoś,|nawet na ciebie.
0:54:03:
0:54:03:Dzień dobry, Tommaso.
0:54:08:
0:54:08:Dzień dobry, babciu. Co tam?
0:54:10:
0:54:10:Zawsze pamiętaj o jednej rzeczy.
0:54:13:
0:54:13:Panowie wstają zawsze później niżwieśniacy...
0:54:16:
0:54:16:...ale zawsze przed obibokami.
0:54:18:
0:54:18:- Prawdziwi panowie ciężko pracują.|- Która godzina?
0:54:21:
0:54:21:- Jeszcze mogę być dziś panem?|- Tak
0:54:24:
0:54:24:...Ale tylko dlatego, że ja cię obudziłam.
0:54:28:
0:54:28:Jeszcze 5 minut i wstaję.
0:54:32:
0:54:32:Nie kupuję tego, jadłeś z nią kolację|znów ostatniej nocy?
0:54:38:
0:54:38:- Tato|- Nie miej mi tego za złe, to daje mi szczęście.
0:54:41:
0:54:41:- Jesteśmy do tyłu z pracą.|- Masz rację.
0:54:46:
0:54:46:- Było lepiej, kiedy jeszcze Antonio tu był.|- To nie ma teraz znaczenia, nie ma go.
0:54:54:
0:54:54:- Był tu wczoraj.|- Gdzie go spotkałeś? Co u niego?
0:54:58:
0:54:58:- Wyjechał dziś rano.|Mamo!
0:55:01:
0:55:01:Skąd to wiesz?
0:55:04:
0:55:04:Co ty gadasz?
0:55:05:
0:55:05:- Przygotowuję atak.|- Nie chcę wiedzieć dlaczego tu był.
0:55:10:
0:55:10:Jeśli zmienił zdanie...
0:55:12:
0:55:12:...Jest za późno!|- Czego powinien żałować, tato?
0:55:16:
0:55:16:- Być gejem to nie grzech! To nie jego wina.|- Nie chcę słyszeć tego słowa
0:55:20:
0:55:20:To słowo, jak każde inne, lepiej się przyzwyczajaj
0:55:25:
0:55:25:Nie! Ciasto jest złe dla poziomu cukru we krwi
0:55:28:
0:55:28:Jesteś tu jeszcze? Spadaj!
0:55:32:
0:55:32:- Tato, Myślę, że Antonio musi tu wrócić.|- Oszalałeś?
0:55:37:
0:55:37:Jest cały czas tą samą osobą,|tym samym synem, którego wychowałeś.
0:55:40:
0:55:40:Pozwól mi wyjaśnić...
0:55:42:
0:55:42:...Uważasz, że twój brat jest tą samą osobą,|co wcześniej?
0:55:46:
0:55:46:Tak, jest taki sam.
0:55:51:
0:55:51:Spóźnisz się do fabryki. Spadaj!
0:55:54:
0:55:54:Jesteś jedynym, który nie potrafi zrozumieć.
0:55:56:
0:55:56:Łatwiej jest zamknąć się niżpowiedzieć,|co naprawdę myślisz.
0:56:09:
0:56:09:Myślisz, że nie tęsknię za nim?
0:56:11:
0:56:11:Zawsze o nim myślę.
0:56:13:
0:56:13:Kiedy mnie potrzebował...
0:56:15:
0:56:15:...Jeśli on był chory, ja teżbyłem!
0:56:19:
0:56:19:Nie będzie jużtego Antonia nigdy.
0:56:20:
0:56:20:Dzięki Bogu, to oznacza, że pozostał sobą.
0:56:40:
0:56:40:- Elena?|- Tak
0:56:43:
0:56:43:Jestem gejem.
0:56:46:
0:56:46:Homoseksualistą.
0:56:51:
0:56:51:- Wiem, wiedziałam to.|- Wiedziałaś?
0:56:55:
0:56:55:- Nic mi nie powiesz?|- Co mam powiedzieć?
0:56:58:
0:56:58:Ehh...
0:57:01:
0:57:01:Antonio lubi facetów, ty też.
0:57:04:
0:57:04:Zastanawiałam się, czy ja nie lubię kobiet...
0:57:08:
0:57:08:Nie, nie lubię
0:57:09:
0:57:09:Nie jestem homo.
0:57:15:
0:57:15:Ok.
0:57:16:
0:57:16:- Tommaso?|- Tak.
0:57:18:
0:57:18:Jesteś szczęśliwy?
0:57:34:
0:57:34:Szalone koło.
0:57:36:
0:57:36:Nicola i ja robiłyśmy swoje własne koło.
0:57:40:
0:57:40:Chciałyśmy robić ciastka lepiej niżCavalieri...
0:57:44:
0:57:44:...Ale nigdy nam się nie udało.
0:57:57:
0:57:57:Nigdy nie spotkałaś Nicoli.
0:58:00:
0:58:00:Twojego szwagra?
0:58:02:
0:58:02:Tak, brata mojego męża.
0:58:11:
0:58:11:Spędziłam z nim całe życie
0:58:16:
0:58:16:Był ze mną zawsze, nawet kiedy go tu nie było.
0:58:21:
0:58:21:W myślach spałam z nim|i z nim budziłam się rano.
0:58:29:
0:58:29:Nigdy nie przestałam go kochać,|przez te wszystkie lata.
0:58:34:
0:58:34:To było piękne, ale nie do zniesienia.
0:58:37:
0:58:37:Jeśli miłość jest niemożliwa do spełnienia,|nigdy się nie kończy.
0:58:42:
0:58:42:Takie trwają wiecznie.
0:59:11:
0:59:11:Stefania, Jestem pewna.|Oni nas obserwują!
0:59:14:
0:59:14:- Vincenzo ma rację.|- To tylko twoje wrażenie.
0:59:17:
0:59:17:- Cześć, jak się masz?|- Bardzo dobrze, dziękuję.
0:59:20:
0:59:20:- Tak, z pewnością się za nami oglądają.|- Wiem dlaczego.
0:59:22:
0:59:22:Dziś rano znalazłam całkiem pustą butelkę po likierze.
0:59:26:
0:59:26:- Nie umiesz iść prosto.|- Nie, to nie dlatego! To coś innego...
0:59:30:
0:59:30:Nie! Antoinetta nie!
0:59:35:
0:59:35:- Dzień dobry.|- Oh, Pani Cantone!
0:59:37:
0:59:37:- Co słychać?|- Wszystko dobrze, dziękuję.
0:59:40:
0:59:40:- Jak mogę pomóc?|- Szukamy garnituru.
0:59:43:
0:59:43:- Jaki kolor?|- Ciemna zieleń.
0:59:46:
0:59:46:- Inny kolor? - Malinowy.|- Tak.
0:59:50:
0:59:50:Pani Cantone! Luciana!|Tak myślałam, że was widziałam!
0:59:55:
0:59:55:- Co tam?|- Mamy się bardzo dobrze. A ty?
0:59:58:
0:59:58:Jak miło was widzieć!
1:00:00:
1:00:00:Słyszałam trochę plotek...
1:00:03:
1:00:03:...Proszę bardzo, jakie piękne i uśmiechnięte!
1:00:06:
1:00:06:Dziękuję, ty też. Miłego dnia.
1:00:09:
1:00:09:Chciałam ci tylko powiedzieć, że mój syn|Luigi żeni się w przyszłym miesiącu...
1:00:13:
1:00:13:...I robimy duże wesele
1:00:15:
1:00:15:Chciałam powiedzieć Antonio, byli przyjaciółmi,|kiedy chodzili do szkoły.
1:00:20:
1:00:20:Jestem taka szczęśliwa.
1:00:22:
1:00:22:Kiedy synowie wychodzą za mąż, to zawsze radość!
1:00:26:
1:00:26:Powiemy mu.
1:00:28:
1:00:28:Do widzenia, miłego dnia.
1:00:34:
1:00:34:Jaka niespodzianka, Antoinetta!|Nie wiedziałam, że Luigi się żeni!
1:00:38:
1:00:38:Jak miło!
1:00:40:
1:00:40:- Z Catherine! - Tak.|- Jezu!
1:00:43:
1:00:43:Bierze ślub z "wolną dziwką",|nazywali ją Catherine, pamiętasz?
1:00:49:
1:00:49:Ponieważkażdy szedł tam i wsadzał swój parasol.
1:00:53:
1:00:53:Ludzie zawsze są podli, ohydne!
1:00:58:
1:00:58:Yeah.
1:00:59:
1:00:59:Nic nie jest gorsze niżoszczerstwa.
1:01:01:
1:01:01:Pa.
1:01:03:
1:01:03:- Dziwka.|- Suka.
1:01:09:
1:01:09:Widzisz jaki jestem spięty?
1:01:14:
1:01:14:Jestem cały pokrzywiony.
1:01:17:
1:01:17:Sytuacja jest bardzo napięta.
1:01:20:
1:01:20:zrelaksuj się, Vincenzo.
1:01:22:
1:01:22:Z tym wstydem, który noszę?
1:01:25:
1:01:25:Chodziłem po wszystkich ulicach|patrząc w dół, żeby tu przyjść.
1:01:28:
1:01:28:Przestań, nie wyolbrzymiaj!
1:01:31:
1:01:31:- A teraz Tommaso teżgo broni!|- A co powinien robić?
1:01:35:
1:01:35:- Nadal jest jego bratem.|- On zawsze był za dobry.
1:01:42:
1:01:42:Czasami naprawdę mam poczucie, że|on próbuje postawić się na miejscu Antonia
1:01:46:
1:01:46:On chce go zrozumieć...
1:01:48:
1:01:48:Jak może to zrobić?
1:01:51:
1:01:51:Może odkąd studiuje w Rzymie, przywyknął do nich.
1:01:54:
1:01:54:No wiesz
1:01:56:
1:01:56:Duże miasta...
1:01:58:
1:01:58:- Kto? Tommaso?|- Tak, Tommaso.
1:02:01:
1:02:01:Nie znasz go!|Tommaso przed sprawą z bratem...
1:02:05:
1:02:05:...on nigdy nie wiedział kim oni są!
1:02:48:
1:02:48:- Co powiedziały ci te dupki?|- Kto? Nic.
1:02:54:
1:02:54:- Tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tobie.
1:02:58:
1:02:58:Powiedzieli ci że jestem chora,|bogata, zepsuta...
1:03:01:
1:03:01:...i robię dziwne rzeczy,|że nikt mnie nie chcę.
1:03:04:
1:03:04:O czym ty mówisz?|O co chodzi?
1:03:07:
1:03:07:Mają racje, to wszystko co mówią tu w Lecce to prawda
1:03:10:
1:03:10:Nie zauważyłeś jaka jestem zwariowana|ze wszystkimi swoimi obsesjami?
1:03:14:
1:03:14:Alba, zupełnie nie masz racji.
1:03:17:
1:03:17:Ale to prawda, jestem wariatką.
1:03:19:
1:03:19:Nie mogę się zbliżyć do innych,|Zawsze trzymam dystans.
1:03:23:
1:03:23:I mam teżwiele innych obsesji.
1:03:36:
1:03:36:Dobranoc.
1:03:38:
1:03:38:Dobranoc.
1:04:14:
1:04:14:Musicie być bardzo zmęczeni po podróży...
1:04:18:
1:04:18:...Chcecie wziąć prysznic?|- Nie
1:04:21:
1:04:21:Powiem służącej, żeby zawołał Tommaso.|Teresa!
1:04:26:
1:04:26:Tommaso!
1:04:28:
1:04:28:Widzisz jaka niespodzianka?|Twoi przyjaciele z Rzymu!
1:04:32:
1:04:32:Tęsknili za tobą.
1:04:39:
1:04:39:Chcieliśmy tylko się przywitać,|oni wybierają się nad morze...
1:04:43:
1:04:43:...i wpadliśmy.|Jaka niespodzianka!
1:04:47:
1:04:47:- Cześć, przystojniaku.|- Cześć.
1:04:49:
1:04:49:- Co ty robiłeś, spójrz na swoją twarz! - Spałem.|- Cześć!
1:04:54:
1:04:54:- Wspaniale, Tommy!|- Cześć.
1:05:13:
1:05:13:Potrzebuję trochę wody.
1:05:27:
1:05:27:Więc ty jesteś...?|David.
1:05:30:
1:05:30:Jestem Andrea.
1:05:32:
1:05:32:- Tak, I pamiętam.|- A ty...? Tommasa ciocia.
1:05:35:
1:05:35:Luciana. Mówcie mi Luciana
1:05:38:
1:05:38:Mamo, widziałaś jacy mili chłopcy?
1:05:40:
1:05:40:Teżjesteś z Naples?|Kiedy wyjechałeś do Rzymu?
1:05:44:
1:05:44:Teżmieszkałem w Rzymie zanim się ożeniłem.
1:05:46:
1:05:46:Kojarzysz Gennaro Capece?
1:05:49:
1:05:49:- Nie, nie znam.|- Niemożliwe, że go nie znasz!
1:05:51:
1:05:51:Ma bardzo znany pub w Rzymie, ALTRAS,|ALIAS, coś takiego.
1:05:55:
1:05:55:"Alibi"?|- Dokładnie.
1:05:58:
1:05:58:Widzisz jaki ten świat jest mały?
1:06:00:
1:06:00:- Wszędzie mamy przyjaciół! Niby takie duże miasto, a wszędzie przyjaciele|- Wiem, wiem
1:06:04:
1:06:04:- Jestem Massimiliano. - Salvatore.|- Ja Elena, jego żona.
1:06:08:
1:06:08:- Miło cię poznać.|- Ciebie też.
1:06:09:
1:06:09:Przepraszam, powinniśmy iść.
1:06:13:
1:06:13:Nie! Żartujesz? Zawołam tych próżniaków|i powiem, żeby przygotowali jakiś obiad
1:06:18:
1:06:18:- Naprawdę musimy iść.|- Właśnie wpadliśmy tylko na chwilę...
1:06:21:
1:06:21:...Chcieliśmy iść na plażę|w Gallipoli w weekend.
1:06:24:
1:06:24:Możecie zostać i iść nad morze stąd, jest dużo miejsca!
1:06:28:
1:06:28:Tommaso, masz takich miłych przyjaciół w Rzymie!
1:06:31:
1:06:31:- Jużich lubię.|Teresa!
1:06:41:
1:06:41:Jestem, tak szybko jak mogłam.
1:06:44:
1:06:44:Weź mięso z zamrażarki zmiel je dwa razy
1:06:48:
1:06:48:Posiekaj cebulę w bardzo cienkie plasterki,|rozumiesz?
1:06:52:
1:06:52:Obierz świeże ziemniaki, a potem ja przyjdę.
1:06:55:
1:06:55:Idź do Renato i weź 6, nie, 8 kurczaków.
1:06:58:
1:06:58:Jeśli ma grzyby to teżweź.
1:07:02:
1:07:02:I wystaw na zewnątrz ser.
1:07:04:
1:07:04:A teraz zrób kawę i podaj ciasteczka.
1:07:07:
1:07:07:Jasne?
1:07:11:
1:07:11:Giovanna!
1:07:14:
1:07:14:Nie, nie, nigdy nie zauważyli.
1:07:17:
1:07:17:"Masz takich miłych przyjaciół w Rzymie!"
1:07:20:
1:07:20:- "Możecie stąd chodzić nad morze"|- "Tu jest dużo miejsca. "
1:07:24:
1:07:24:Pewnej nocy w Neapolu
1:07:28:
1:07:28:z księżycem i morzem
1:07:31:
1:07:31:spotkałem anioła
1:07:34:
1:07:34:który nie mógł latać.
1:07:37:
1:07:37:Pewnej nocy w Ne..
1:07:50:
1:07:50:Przyniosłam ręczniki
1:07:58:
1:07:58:"Przyniosłam ręczniki. "
1:08:03:
1:08:03:Dziś obchodzimy San Ramiro.
1:08:10:
1:08:10:Mam obowiązki, muszę iść do fabryki. Mój ojciec jeszcze nie czuje się dobrze.|- Dlaczego się tak przejmujesz fabryką?
1:08:16:
1:08:16:Wcześniej interesowałeś się tylko pisaniem,|to było wszystko, czym chciałeś się zajmować.
1:08:20:
1:08:20:- To były istotne rzeczy, nie ciastka.|- Nadal są.
1:08:24:
1:08:24:- Musisz teraz z nim spędzić trochę czasu.|- Co się tak patrzysz?
1:08:27:
1:08:27:Nic.
1:08:29:
1:08:29:- Boisz się o nas, wstydzisz się.|- Nie boję się niczego i nie wstydzę się.
1:08:34:
1:08:34:Oni po prostu widzą wszystko inaczej niż my.
1:08:37:
1:08:37:Spędzam całe dnie rozmawiając o moim bracie...
1:08:40:
1:08:40:...i jest tu porządny bałagan!|- To jedyna rzecz, której chcesz rozmawiać od kiedy się widzieliśmy ostatnio?
1:08:46:
1:08:46:- Nie masz pojęcia co może się stać.|- Co może się stać?
1:08:48:
1:08:48:Oni odkryją, że twoi przyjaciele to geje!|I co wtedy?
1:08:51:
1:08:51:Żyjemy w 2010 roku, a|W rzeczywistości, jesteśmy najpóźniej w 2000.
1:08:57:
1:08:57:Chciałem cię po prostu zobaczyć.
1:09:00:
1:09:00:To nie moja wina, że twoja rodzina|nas tu przetrzymuje
1:09:06:
1:09:06:Se poi strappo un tuo lamento
1:09:09:
1:09:09:� importante questo mio momento
1:09:14:
1:09:14:perch�
1:09:16:
1:09:16:ti chiedo ancora
1:09:20:
1:09:20:di abbracciarmi ancora
1:09:24:
1:09:24:Przestań, to pedalska piosenka!|Idź stąd
1:09:58:
1:09:58:Kim ona jest?
1:10:11:
1:10:11:O boże!
1:10:17:
1:10:17:Gdzie moje soczewki?
1:10:19:
1:10:19:Podaj mi kilka wypieków, dwa te ciasteczka...
1:10:23:
1:10:23:Kilku przyjaciół Tomassa przyjechało z Rzymu|i chcę ich ugościć
1:10:27:
1:10:27:- Zajmę się tym.|- Jacy są ci przyjaciele?
1:10:31:
1:10:31:Mili i przystojni.
1:10:32:
1:10:32:- Co jest nie tak z tą bluzką? Jest świetna.|- Daj spokój, zdejmuj to pedalstwo.
1:10:37:
1:10:37:- Jest świetna na lato.|- Proszę, zmień ją!
1:10:39:
1:10:39:Wiesz co robisz?|Ograniczasz moją wolność i wyrażanie siebie.
1:10:42:
1:10:42:Musisz to zrobić, bo wiąże się z tobą największe ryzyko.
1:10:46:
1:10:46:- Zawsze gestykulujesz... Weź te łapska!|- Ty jesteś ryzykiem.
1:10:49:
1:10:49:Jeśli byś coś wziął, Bóg wie|jakby się to dziś w nocy skończyło.
1:10:52:
1:10:52:- Davide, proszę zachowuj się, ok?|- Skończcie jużtę historię Nie brałem niczego od... nie pamiętam już
1:10:56:
1:10:56:Tacy przystojni chłopcy, wysportowani.
1:11:02:
1:11:02:Jeśli im nie powiem, że jestem gejem, to nigdy nie zauważą.
1:11:06:
1:11:06:Muszę cię ostrzec, trzymaj córki w zamknięte w domu dziś w nocy...
1:11:09:
1:11:09:...Wiem, że chcą wyjść na miasto|i Bóg jeden wie co mają zamiar robić!
1:11:16:
1:11:16:Widziałem jak gapiłeś się na szwagra Tommasa.
1:11:20:
1:11:20:- Zwariowałeś?|- Jeszcze jedna minuta i wskoczył byś na niego, mój drogi!
1:11:24:
1:11:24:I ryzykowałbym?
1:11:26:
1:11:26:Nie mów im lepiej, że jesteś stewardem, bo od razu zrozumieją
1:11:29:
1:11:29:- Jest mnóstwo heteroseksualnych stewardów!|- Tak, hostess.
1:11:33:
1:11:33:- Mówi adwokat!|- Tak, jestem prawnikiem, i co?
1:11:37:
1:11:37:Posłuchaj, jeśli oni nazywają cię "książę dziurek",|to dlatego, że jesteś dobrym prawnikiem!
1:11:48:
1:11:48:Dlaczego zawsze wyglądasz, jakbyś był zły?
1:11:53:
1:11:53:- Nie jestem zły, tylko takie robię wrażenie.|- Coś do picia?
1:11:58:
1:11:58:- Poproszę aperitif, huh?|- Nie, jeśli piję wieczorem...
1:12:03:
1:12:03:...Pęcznieje mi brzuch i|potem nie mogę wcisnąć kostiumu kąpielowego
1:12:09:
1:12:09:Ale myślę, że dziś wieczorem mogę zrobić wyjątek.
1:12:11:
1:12:11:Mimo to, brzuszek jest zawsze sexy, nieprawdaż!
1:12:20:
1:12:20:- Ty też studiujesz ekonomię?|- Dlaczego, kto jeszcze studiuje ekonomię?
1:12:23:
1:12:23:- Ja.|- Oczywiście, wszyscy wiemy.
1:12:27:
1:12:27:- Ja studiuję medycynę.|- Ah!
1:12:29:
1:12:29:- To jak się poznaliście?|- W "The hole".
1:12:32:
1:12:32:- Co?|- Co?
1:12:35:
1:12:35:- Przez wspólnych znajomych.|- Wspólni znajomi!
1:12:39:
1:12:39:- A ty?|- Ja pracuję w marketingu i biznesie międzynarodowym.
1:12:42:
1:12:42:- Jestem często w Londynie.|- Londyn!
1:12:45:
1:12:45:Oh, Uwielbiam Londyn!
1:12:48:
1:12:48:Mieszkałam tam długi czas.|- Luciana. - chwilkę...
1:12:52:
1:12:52:- Luciana! - Cudowny czas.|- Zapomnij o Londynie, proszę.
1:12:56:
1:12:56:Pracuję dla linii lotniczych.|To dobra praca, dużo podróżuję.
1:13:01:
1:13:01:- A ty?|- Ja? W fabryce jako magazynier, ale wiesz o tym ciociu!
1:13:05:
1:13:05:- Nie, nie ty Salvatore, miałam na myśli ciebie...|- Jestem adwokatem.
1:13:08:
1:13:08:- Naprawdę? Mógłbym się założyć, że jesteś kimś w rodzaju stylisty.|- Pani Brunetti jest tu!
1:13:10:
1:13:10:Ogłoszenie, jakbyśmy byli na wykwintnym balu
1:13:15:
1:13:15:- Dobry wieczór, przepraszam za spóźnienie.|Cześć, Tommaso. -Cześć
1:13:18:
1:13:18:- Dzięki Bogu, że przyszłaś. -Alberta?|- Nie, Alba.
1:13:24:
1:13:24:Miałem na myśli sukienkę... Alberta Ferretti.
1:13:26:
1:13:26:Ach, tak!
1:13:28:
1:13:28:- Piękna!|- dzięki.
1:13:34:
1:13:34:- Moja dziewczyna ma taką samą sukienkę i dlatego...|- Ach!
1:13:47:
1:13:47:Jaka miła kolacja!|Naprawdę tego potrzebowaliśmy!
1:13:51:
1:13:51:Ale cały czas tęsknię za Rzymem!|- Możesz wyjechać w każdej chwili.
1:13:54:
1:13:54:- I będziesz płacił za bilety.|- Tato!
1:13:57:
1:13:57:Dlaczego nie zostaniecie tu kilka dni?
1:14:01:
1:14:01:Tommaso może pracować, a wy pozwiedzacie okolice, popływacie...
1:14:05:
1:14:05:- ... Tu jest mnóstwo pięknych dziewczyn.|- Jeśli są tu dziewczyny...
1:14:13:
1:14:13:I jeszcze zjemy razem kolację.|Na taką okazję ja ugotuję, umowa?
1:14:16:
1:14:16:- To bardzo zły pomysł! Mój mążnie potrafi gotować.
1:14:19:
1:14:19:To mydlenie oczu, on potrafi tylko dużo mówić.
1:14:22:
1:14:22:A ty Tomasso, jak sobie tu radzisz?|Opowiedz nam.
1:14:26:
1:14:26:Jest bardzo dużo rzeczy do zrobienia w fabryce.
1:14:31:
1:14:31:Przepraszam, to jakiś owad.
1:14:35:
1:14:35:Thomas ma teraz bardzo odpowiedzialne zadanie.
1:14:40:
1:14:40:- Wie?|- Ciociu, trochę na prawo.
1:14:43:
1:14:43:Została zbudowana ponad 50 lat temu przez moją ciocię Nicolę.
1:14:48:
1:14:48:O mój Boże!
1:14:56:
1:14:56:Przepraszam.
1:15:02:
1:15:02:Poszło całkiem nieźle.
1:15:04:
1:15:04:- Tak, nie było to neonowe światełko.|- Neonowe światełko?
1:15:08:
1:15:08:Takie na twoim czole które mówi "pedał, pedał, pedał!"!
1:15:12:
1:15:12:Chłopaki, o czym wy do cholery rozmawiacie!|Byłem dobry, niczego nie zauważyli!
1:15:15:
1:15:15:Powinieneś włożyć te ręce do ust.
1:15:17:
1:15:17:Posłuchaj! Wyglądałeś jakbyś miał za chwilę|zrobić to pod stołem z tym szwagrem.
1:15:20:
1:15:20:Widziałeś jaki jest śliczny?|Próbowałem nie patrzeć, ale on jest taki cudowny!
1:15:24:
1:15:24:- I ty, z tą szklanką!|- Daj spokój, dlaczego się tak przejmujesz.
1:15:28:
1:15:28:Wiem, wiem, ale to nie byłem ja
1:15:31:
1:15:31:she's the real me,|Próbowałem ją ukryć...
1:15:34:
1:15:34:...Ale... puff!...|she has to come out anyway.
1:15:36:
1:15:36:Anyway, don't worry 'cause she|is now locked in the car.
1:15:39:
1:15:39:And I'll let her out only|once back in Rome.
1:15:47:
1:15:47:- Oh, przepraszam.|- Davide!
1:15:50:
1:15:50:- Nie możesz spać?|- Szukałem kuchni, chce mi się pić.
1:15:54:
1:15:54:Tu możesz znaleźć wszystko, czego potrzebujesz
1:15:56:
1:15:56:- Nie, dziękuję.|- Chodź i usiądź tu.
1:16:01:
1:16:01:Come.
1:16:23:
1:16:23:Tommaso!
1:16:27:
1:16:27:Tommaso, to ja, Marco!
1:16:57:
1:16:57:Przepraszam.
1:17:09:
1:17:09:Londyn!
1:17:12:
1:17:12:Jak ja kochałam Londyn!|Nie masz pojęcia jak to było 25 lat temu!
1:17:17:
1:17:17:Uciekłam, żeby móc tam pojechać.
1:17:22:
1:17:22:Miałam chłopaka, ale rodzice go nie lubili.
1:17:28:
1:17:28:Chciał grać w zespole, ale nie mógł.
1:17:32:
1:17:32:Więc wzięłam pieniądze, karty kredytowe, wszystko...
1:17:37:
1:17:37:...i uciekłam razem z nim.
1:17:42:
1:17:42:Potem pewnego ranka obudziłam się w mieszkaniu...
1:17:48:
1:17:48:...a on odszedł.
1:17:50:
1:17:50:Odszedł ze wszystkimi pieniędzmi...
1:17:54:
1:17:54:...i biżuteria, którą wzięłam.
1:17:57:
1:17:57:Zostawił rachunki do zapłacenia,|zabrał też karty.
1:18:02:
1:18:02:Vincenzo musiał wrócić.
1:18:06:
1:18:06:Miałam tyle zabawy!
1:18:13:
1:18:13:- No chodź, napij się!|- Nie, dzięki.
1:18:18:
1:18:18:Grzeczni chłopcy!
1:18:20:
1:18:20:- To takie nudne!|- Nie, nie jestem grzecznym chłopcem.
1:18:25:
1:18:25:Wolę inne rzeczy.
1:18:27:
1:18:27:Ach.
1:18:29:
1:18:29:Od których się nie tyje.
1:18:33:
1:18:33:Np.?
1:19:19:
1:19:19:Jestem zmęczona.
1:19:24:
1:19:24:Zmęczona czym? Nimi?
1:19:30:
1:19:30:Wszystkim.
1:19:37:
1:19:37:Jesteś naprawdę brzydka!
1:19:42:
1:19:42:Teżpanią kocham.
1:19:52:
1:19:52:Dzień dobry.
1:19:55:
1:19:55:Dzień dobry.
1:19:57:
1:19:57:Posłuchaj...
1:20:00:
1:20:00:...Chciałabym cię o coś zapytać,|to coś osobistego.
1:20:04:
1:20:04:Tommaso mówił mi, że jesteście bardzo bliskimi przyjaciółmi.
1:20:08:
1:20:08:Mówił ci o Antonio?
1:20:11:
1:20:11:- Tak, mówił.|- Doskonale.
1:20:14:
1:20:14:Chciałam tylko zapytać...
1:20:18:
1:20:18:...ciebie jako lekarza...
1:20:23:
1:20:23:...czy to jest coś, z czego można wyleczyć?|- Z czego?
1:20:26:
1:20:26:- No... Antonio. - Z|homoseksualizmu? - Tak, o to chodzi.
1:20:31:
1:20:31:Może... z upływem czasu...
1:20:35:
1:20:35:- Nie.|- Nie?
1:20:37:
1:20:37:To nie jest choroba
1:20:39:
1:20:39:- To cecha.|- Cecha? - Tak
1:20:42:
1:20:42:Można być gejem lub nie.
1:20:44:
1:20:44:Tak, oczywiście.
1:20:46:
1:20:46:Wiem.
1:20:50:
1:20:50:I nikt nigdy tego nie zmienił?|Nie znormalniał?
1:20:54:
1:20:54:- Normalniał?|- Tak
1:20:56:
1:20:56:Mam worki pod oczami, wyglądam jak panda
1:20:58:
1:20:58:- Nie, nie stanie się normalny, może być tylko gorzej.|- Jutro wyrzucę do kibla te wszystkie kremy!
1:21:02:
1:21:02:- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
1:21:05:
1:21:05:Madam! Pani Luciana przewróciła do góry nogami cały gabinet.|Mówi, że chce coś pozmieniać. Ostatniej nocy w ogóle nie spała!
1:21:13:
1:21:13:- Przepraszam, moja bratowa nie czuje się dobrze.|- Nie wiem co jest z nią nie tak, jest kompletnie rozstrojona!
1:21:21:
1:21:21:Nie dawałam jej nic, przysięgam.
1:23:14:
1:23:14:- A gdybyśmy nie mieli kontaktu z wodą?|- Nie mylibyśmy się.
1:23:19:
1:23:19:A jeśli okna i drzwi nie są gotowe?
1:23:21:
1:23:21:Jeśli nie są gotowe wpuścimy do środka trochę wiatru
1:23:25:
1:23:25:...A jeśli łóżka nie są gotowe|będziemy leżeli na podłodze
1:23:46:
1:23:46:- A jeśli nie ma nic...|- Jeśli nie ma nic, nawet ścian.
1:23:49:
1:23:49:...Zabiorę cię do nowego domu,|zamknę cię w środku i nie pozwolę wyjść.
1:24:10:
1:24:10:Bierny, jest zdecydowanie bierny!
1:24:13:
1:24:13:- Nie wspominając o jego żonie i córkach.|- To nic nie znaczy!
1:24:21:
1:24:21:Popatrz.
1:24:24:
1:24:24:Mam coś dla ciebie, to przyszło do domu.
1:24:29:
1:24:29:To jest od wydawcy?
1:24:33:
1:24:33:Przeczytałeś już to?
1:24:35:
1:24:35:Tak, chciałem ci to dać wcześniej, ale potem...
1:24:40:
1:24:40:Przepraszam
1:24:43:
1:24:43:Nie szkodzi
1:25:18:
1:25:18:- Cześć!|- Miłej podróży.
1:25:48:
1:25:48:O czym jest ta książka, której nie chcą wydać?
1:25:56:
1:25:56:Jest od dwójce ludzi, którzy jużnie są razem.|Jeden cierpi a drugi nie
1:26:03:
1:26:03:Ale może tak naprawdę ona jest o tym, żeby nie bać się odejść
1:26:11:
1:26:11:Ponieważwszystko, co ma znaczenie nigdy nas nie opuszcza,|nawet jeśli tego nie chcemy
1:26:24:
1:26:24:Więc w końcu nie zostawiamy niczego nikomu?
1:26:29:
1:26:29:Tak
1:26:40:
1:26:40:To oszustwo
1:27:12:
1:27:12:- Do zobaczenia|- Poczekaj, tato
1:27:15:
1:27:15:- Chcę coś powiedzieć.
1:27:22:
1:27:22:Tommaso, nie mów nic.
1:27:31:
1:27:31:Bardzo się staram, chodzę do fabryki codziennie rano...
1:27:34:
1:27:34:...Pracuję, dotykam ciasta, tak jak mówiła babcia...|widzę pudełka rozsyłane po całym świecie...
1:27:43:
1:27:43:...Ale to nic dla mnie nie znaczy, nie czuję tego
1:27:48:
1:27:48:Wiesz co robię w nocy, kiedy wszyscy śpią?
1:27:54:
1:27:54:Piszę
1:27:57:
1:27:57:O rzeczach, które widzę, co myślę, co chciałbym powiedzieć...
1:28:04:
1:28:04:...one wszystkie stają się prawdą
1:28:08:
1:28:08:Mogę pokazać, co tak naprawdę czuję...
1:28:12:
1:28:12:...w sposób, w który nie mogę tego|pokazać ludziom w prawdziwym życiu
1:28:14:
1:28:14:Nie jestem w stanie się wyrazić.
1:28:17:
1:28:17:Jeśli zadajecie mi pytanie, mam ochotę odpowiedzieć...
1:28:22:
1:28:22:..."Poczekajcie, pójdę do drugiego pokoju, napiszę co myślę|i wtedy mnie zrozumiecie"
1:28:27:
1:28:27:Tak mogę lepiej wyrazić siebie.
1:28:34:
1:28:34:Właśnie to chcę robić w życiu, chcę pisać.
1:28:38:
1:28:38:Kilka dni temu, w Rzymie, dostałem list
1:28:42:
1:28:42:Nie chcą wydać powieści, którą napisałem
1:28:47:
1:28:47:Nie podoba im się, ale ja się tym nie przejmuję
1:28:54:
1:28:54:Napiszę następna i jeszcze następna...
1:28:56:
1:28:56:Jeśli nadal nie będą chcieli wydać, będę pisał dla siebie
1:29:05:
1:29:05:Tak, powiedziałem wam
1:29:09:
1:29:09:To tyle
1:29:12:
1:29:12:Tommaso, poczekaj sekundę, porozmawiajmy o tym
1:29:16:
1:29:16:O czym tato?
1:29:19:
1:29:19:Nie ma o czym mówić, to wszystko
1:29:24:
1:29:24:Do zobaczenia wieczorem
1:29:49:
1:29:49:Teresa!
1:29:53:
1:29:53:Teresa!
1:30:00:
1:30:00:Powiedz Massimo, żeby przygotował samochód
1:30:05:
1:30:05:Gdzie się wybierasz?
1:30:09:
1:30:09:Muszę cię pytać o pozwolenie, żeby wyjść?
1:33:17:
1:33:17:Dzień dobry, Tommaso.
1:33:23:
1:33:23:Dzień dobry babciu.
1:33:25:
1:33:25:Czy wstałem tak późno jak lenie?
1:33:29:
1:33:29:Nie, wstałeś o dobrej porze
1:33:35:
1:33:35:Byłeś bardzo odważny robiąc tak.
1:33:39:
1:33:39:Zawsze staraj się robić błędy na własną rękę.
1:33:43:
1:33:43:To tak jak robią panowie?
1:33:49:
1:33:49:Zapomnij o nich
1:33:53:
1:33:53:To właśnie robią ludzie, żeby być szczęśliwym
1:34:02:
1:34:02:Dzień dobry, moje kochanie.
1:34:11:
1:34:11:O co chodzi?
1:34:40:
1:34:40:Tommaso...
1:34:57:
1:34:57:Zastanawiam się czy te miejsca będą o mnie pamiętać
1:35:01:
1:35:01:Czy te figury, fasady kościołów, będą pamiętać moje imię?
1:35:06:
1:35:06:Chciałbym ostatni raz przejść się ulicami...
1:35:09:
1:35:09:...i przenieść się w dawne czasy
1:35:11:
1:35:11:Kiedy wszyscy nazywali mnie "Tuscan".
1:35:14:
1:35:14:Chcę zobaczyć żółte kamienie.
1:35:16:
1:35:16:To całe światło, które zapiera dech w piersiach.
1:35:18:
1:35:18:Gdyby drogi zachowały dźwięk moich kroków.
1:35:22:
1:35:22:Muszę pozdrowić moje miasto przed odejściem.
1:35:27:
1:35:27:Dla moich wnuków Antonio,|Elena and Tommaso...
1:35:30:
1:35:30:...zostawiam wszystko co mam...
1:35:32:
1:35:32:Ale zostawiam Antonio działki, które należały do Nicoli
1:35:36:
1:35:36:Musisz tu wrócić, Antonio,|bo tu jest twoje miejsce.
1:35:40:
1:35:40:Będziesz miał ziemię, siłę, która nadal żyje, kiedy my umieramy.
1:35:47:
1:35:47:Ty, Luciana, będziesz miała wszystko, czego potrzebujesz,|ale powinnaś być bardziej odważna.
1:35:51:
1:35:51:Złodzieje niekoniecznie muszą wchodzić przez okno.
1:35:54:
1:35:54:To jest teżtwój dom.
1:35:58:
1:35:58:Wy Vincenzo and Stefania,|nie możecie nic zrobić, żeby uniknąć kochania Antonio...
1:36:05:
1:36:05:Gleba nigdy nie chce zranić drzewa
1:36:09:
1:36:09:Tommaso, napisz o nas, o naszej historii, o tej ziemi...
1:36:15:
1:36:15:...o tym co zrobiliśmy dobrze i co źle...
1:36:20:
1:36:20:...O tym, czego nie umieliśmy zrobić, bo byliśmy za mali,|a życie nas przerosło...
1:36:47:
1:36:47:Czarna owca odeszła,|tak mnie nazywaliście...
1:36:52:
1:36:52:...myśIąc, że ja was nie słyszę.
1:36:55:
1:36:55:Ale czarna owca ma na celu psuć wszystko...
1:37:06:
1:37:06:...Rozbrajać wszystko...
1:37:08:
1:37:08:...i rujnować plany
1:39:15:
1:39:15:Nicola nauczyła mnie najważniejszej rzeczy
1:39:21:
1:39:21:Żeby się uśmiechać, kiedy jesteś chora,|kiedy umierasz w środku.
1:39:49:
1:39:49:Nie bądźcie smutni, kiedy nie będziecie|słyszeli mojego głosu w domu.
1:39:54:
1:39:54:Życie nigdy nie znajduje się w naszych pokojach
1:39:59:
1:39:59:Umieramy a potem przychodzimy ponownie...
1:40:02:
1:40:02:jak wszystko
1:40:04: