{1}{200}>>> FILM POBRANY Z WWW.WIELKIEKINO.EU - FILMY CAŁKOWICIE ZA DARMO BEZ ŻADNYCH LIMITÓW <<<
{1115}{1186}/W rolach głównych:
{1650}{1721}/MOJE JAGODOWE NOCE
{1993}{2037}Halo? Kogo?
{2038}{2085}Przepraszam, nie znam nikogo|o takim nazwisku.
{2086}{2174}Słuchaj... Mam stu klientów na noc.|Nie potrafię wszystkich namierzyć.
{2175}{2221}Wiesz co...|Powiedz, co jada.
{2222}{2318}Pamiętam ludzi po zamówieniach,|nie po nazwiskach.
{2319}{2368}Klopsy?
{2369}{2463}Klopsy mogą być z ziemniakami...|Klopsy mogą być...
{2464}{2558}z serowymi frytkami,|gotowanymi jajami, cebulką.
{2559}{2608}Nie lubi ziemniaków?
{2609}{2693}Wiesz co...|Zostaw swój numer.
{2695}{2766}Jeśli go zobaczę,|powiem, żeby zadzwonił.
{2767}{2831}Obiecuję, pa.
{2889}{2937}Ma około 180 cm wzrostu|i ciemnobrązowe włosy.
{2938}{3043}Niestety nie przypominam sobie|żadnych klopsów z frytkami, cebulą, jajami,
{3044}{3117}filetem, czy rybą,|ani nikogo o takim wyglądzie.
{3118}{3172}Ostatnim razem, kiedy tutaj byliśmy,|jadł kotlet schabowy.
{3173}{3266}Mogłaś tak od razu.|Mamy chyba najlepsze schabowe w mieście.
{3267}{3310}- Próbowałaś kiedyś?|- Nie.
{3311}{3382}Dlaczego?|Z powodu religii?
{3383}{3456}Widziałeś go czy nie?
{3461}{3566}180 cm wzrostu, ciemnobrązowe włosy|ze schabowym?
{3567}{3630}Właściwie tak.|Wczoraj przyszedł na kolację.
{3631}{3733}Zamówił dwa schabowe|z ziemniakami i fasolką.
{3742}{3776}Musiał być głodny.
{3777}{3818}Jasne, że nie jadł sam.
{3819}{3864}Nasze porcje są zbyt duże,|aby zjeść dwie.
{3865}{3946}Jedna była dla jego dziewczyny.
{3947}{4033}Mów prawdę.|Nie zmieniaj tematu.
{4074}{4150}Widujesz się z kimś innym?
{4151}{4215}Kim ona jest?
{4250}{4324}Niech was szlag trafi.
{4776}{4867}Gdyby ktoś mnie szukał,|daj mu te klucze.
{4868}{4966}- Co mam mu powiedzieć?|- Że jest dupkiem!
{5052}{5106}Taxi!
{5648}{5701}Odebrał klucze?
{5702}{5764}Jeszcze nie.
{6003}{6100}- Poczęstujesz mnie papierosem?|- Pewnie.
{6112}{6192}- Sam je skręcam.|- Dzięki.
{6412}{6453}Wszystko w porządku?
{6454}{6507}Tak.
{6511}{6605}Dawno nie paliłam.|Robię to, kiedy się denerwuję.
{6606}{6715}Nie powinnaś się tyle martwić.|Unikniesz raka płuc.
{6755}{6815}Uważasz, że jest ładna?
{6816}{6911}- Kto?|- Ta, którą tutaj przyprowadził.
{6919}{6970}Chyba była w porządku.
{6971}{7066}To nie typ,|z którym ja bym podjadywał.
{8065}{8133}- Witam.|- Cześć.
{8299}{8372}Muszę z kimś pogadać.
{8453}{8504}Myślisz, że odbierze klucze?
{8505}{8541}Nie mam pojęcia.
{8542}{8640}Klienci od lat zostawiają tu klucze.|Zgłaszają się po nie po kilku dniach,
{8641}{8710}czasami po kilku tygodniach.
{8711}{8773}- A co przez większość czasu?|- Przez większość czasu...
{8774}{8846}leżą sobie w słoiku.
{8963}{9039}Po co je trzymasz?|Powinieneś je wyrzucić.
{9040}{9093}Nie.
{9101}{9163}Nie mógłbym.
{9176}{9214}Dlaczego?
{9215}{9326}Gdybym je wyrzucił,|te drzwi zamknęłyby się na wieki.
{9332}{9424}Czy to ja powinienem|o tym decydować?
{9569}{9648}Chyba szukam tylko powodu.
{9668}{9744}Z doświadczenia wiem...
{9763}{9843}Czasem lepiej nie wiedzieć.
{9847}{9932}A zwykle nie ma żadnego powodu.
{9935}{10012}Wszystko ma jakiś powód.
{10070}{10128}Weźmy na przykład te ciasta.
{10129}{10174}Na zakończenie każdej nocy
{10175}{10264}sernik i jabłecznik są wyprzedane.
{10268}{10383}Brzoskwiniowe i czekoladowe ciasta|są niemal wyprzedane.
{10400}{10501}Ciasto jagodowe zawsze|pozostaje nietknięte.
{10538}{10584}Co z nim nie tak?
{10585}{10629}Nic.
{10630}{10716}To ludzie dokonują wyboru,|nie możesz winić ciasta.
{10717}{10795}Po prostu nikt go nie chce.
{10796}{10855}Zaczekaj!
{10866}{10946}- Chcę kawałek.|- Z lodami?
{11005}{11071}Zostaw to mnie.
{11204}{11289}- Proszę i smacznego.|- Dzięki.
{11732}{11805}- Niezłe.|- Naprawdę?
{11849}{11946}- Powinieneś spróbować.|- Nie, mam swoje.
{13260}{13342}Opowiesz mi o tych kluczach?
{13378}{13433}Po co?
{13457}{13548}Jestem ciekawa,|jak się tu znalazły.
{13614}{13679}Wybierz jeden.
{13764}{13844}Te należały do młodej pary.
{13861}{13978}Byli tak naiwni, że wierzyli,|że spędzą ze sobą resztę życia.
{13979}{14021}Co się stało?
{14022}{14074}Życie.
{14075}{14157}Pewne sprawy w pewnym czasie.
{14158}{14237}Niemal zawsze o to chodzi.
{14267}{14321}Może któreś z nich|uciekło z kimś innym.
{14322}{14404}Może uciekły gdzieś uczucia.
{14528}{14568}A te?
{14569}{14630}Te należały do starszej pani.
{14631}{14692}Przyniósł je jej przyjaciel,|który ją odwiedzał.
{14693}{14732}Upuściła je|i nigdy jej już nie widziałem.
{14733}{14831}Była dosyć stara,|więc mogła już umrzeć...
{14910}{14972}A co z tymi?
{15006}{15120}Te klucze należały|do pewnego młodzieńca z Manchesteru.
{15151}{15246}Miał plany i marzenia przebiegnięcia|każdego maratonu w tym kraju.
{15247}{15322}Zaczynając od Nowego Jorku.
{15324}{15425}Zamierzał napisać dziennik|o swoich przeżyciach,
{15427}{15495}a skończył na prowadzeniu kawiarni.
{15496}{15580}Dostał ją od Rosjanki,|która kochała
{15581}{15684}kolekcjonować klucze|i oglądać zachody słońca.
{15711}{15790}Niestety kochała zachody|bardziej niż klucze
{15791}{15887}i pewnego dnia zniknęła|w jednym z nich.
{15892}{15975}Dlaczego nie podążyłeś za nią?
{16102}{16196}Kiedy byłem mały,|mama powtarzała mi w parku,
{16197}{16304}że jeśli się zgubię,|mam pozostać w jednym miejscu,
{16306}{16339}a ona mnie odnajdzie.
{16340}{16418}- Działało?|- Nie bardzo.
{16434}{16498}Kiedyś zgubiła się szukając mnie.
{16499}{16565}- Chcesz jeszcze lodów?|- Nie, dziękuję.
{16566}{16636}- Na pewno?|- Tak.
{17615}{17675}Spóźnienie.
{17704}{17773}To samo co zwykle?
{18022}{18086}Nie, dziękuję.
{18208}{18265}Mogę odzyskać klucze?
{18266}{18322}Pewnie.
{18409}{18457}Więc...
{18458}{18534}Znów się spiknęliście?
{18576}{18632}Dzięki.
{19381}{19447}Cholerna kamera.
{19553}{19631}Przestańcie, na zewnątrz!
{19672}{19753}- Odsuń się!|- Nie zaczynaj!
{19909}{19955}Wynocha!
{19956}{20026}Nie zapłaciliście!
{20526}{20558}Mogę chusteczkę?
{20560}{20632}- Uderzył cię?|- Nie!
{20705}{20780}Zostałam napadnięta w metrze.
{20781}{20849}Myślałem, że "kotleciarz"|mieszka gdzieś tutaj.
{20851}{20882}Bo mieszka.
{20883}{20965}Więc co robiliście w metrze?
{21002}{21104}Potrzebuję trochę czasu,|żeby się przygotować.
{21111}{21195}Zamierzałam wysiąść|po kilku przystankach.
{21197}{21293}A następne, co pamiętam,|to że wylądowałam na Bronksie.
{21295}{21379}Niezły sposób na przygotowanie.
{21502}{21596}Nigdy nie byłam dobra w konfrontacjach.
{21616}{21701}Niektórzy się tym bawią,|nie ja.
{21834}{21937}Wszystko w porządku?|Może zadzwonić na policję?
{21973}{22026}Nie.
{22070}{22138}Nie zabrał zbyt wiele.
{22140}{22222}Szczególnie po kopniaku w jaja.
{22223}{22282}Naprawdę?
{22454}{22527}A co stało się tobie?
{22586}{22678}Za dużo czekolady|jak na jeden dzień.
{22839}{22888}Co z kamerą?
{22889}{22983}Nie mam pojęcia.|Psuje się o paru dni.
{23022}{23093}I tak nie chroni przed kradzieżami, co?
{23094}{23147}Nie.
{23186}{23240}Ale tak naprawdę...
{23241}{23313}Lubię ją mieć, bo...
{23347}{23433}jest czymś w rodzaju pamiętnika.
{23592}{23666}Czasami cofam taśmę...
{23681}{23807}i jestem zdziwiony, ile przegapiłem,|ile działo się przed moimi oczyma.
{23882}{23957}Musisz mieć dużo kaset.
{23981}{24091}Nie trzymam ich wszystkich.|Jeszcze nie zwariowałem.
{24098}{24169}Tylko najciekawsze.
{24425}{24503}- Mogę spojrzeć?|- Pewnie.
{24536}{24590}Chodź.
{30624}{30728}/Tamtej nocy pozostawiła|/pęk kluczy i zniknęła.
{30911}{30981}/DZIEŃ 1|/NOWY JORK
{31607}{31729}/Jak możesz pożegnać się z kimś,|/bez kogo nie wyobrażasz sobie życia?
{31730}{31802}/Nie pożegnałam się.
{31866}{31939}/Nic nie powiedziałam.
{32009}{32081}/Po prostu odeszłam.
{32109}{32243}/Tamtej nocy postanowiłam przejść|/przez drogę w jej najszerszym miejscu.
{32434}{32490}/Drogi Jeremy,
{32491}{32557}/jak widzisz na pocztówce,|/jestem w Memphis, Tennessee.
{32558}{32647}- Lizzie, pośpiesz się?|- Już idę.
{32680}{32812}/Sporo czasu zajęła mi podróż tutaj i|/nie wiem, jak długo tu pozostanę.
{32815}{32906}/W ciągu dnia pracuję w restauracji.
{32907}{32963}/Nocami nie mogłam zasnąć,
{32965}{33047}/więc wzięłam pracę za barem.
{33055}{33159}/To taka spelunka,|/ale napiwki są dosyć dobre.
{33162}{33228}/Dwie prace to katorga,
{33229}{33276}/ale przynajmniej|/wciąż jestem zajęta
{33277}{33368}/i, co ważniejsze,|/nie myślę o nim.
{33667}{33757}/DZIEŃ 57|/1120 mil od Nowego Jorku
{34127}{34186}- Cześć, mała.|- Hej, Sandy.
{34187}{34229}Idziesz do domu?
{34230}{34316}Określę to tak.|Zmywam się stąd.
{34361}{34432}- Chciałabym sobie pójść.|- W czym problem?
{34433}{34534}Ten koleś za barem.|Chyba nigdy nie wyjdzie.
{34561}{34634}Masz na myśli Arniego.|Nie martw się.
{34635}{34681}Pewnie stracił rachubę czasu.
{34682}{34766}Jeśli musisz iść,|po prostu podstaw mu rachunek.
{34767}{34805}Niech podpisze.
{34806}{34891}- Zawsze zostaje tak długo?|- Zawsze.
{34892}{34953}Sama zobaczysz.
{34954}{35051}- Dobrej nocy.|- Tobie również. Dobranoc.
{35277}{35344}Pański rachunek.
{35732}{35794}Tylko osiem?
{35799}{35895}Mógłbym przysiąc,|że wypiłem co najmniej 9.
{35896}{35964}Nie, tylko osiem.
{35981}{36033}Ma pani długopis?
{36034}{36087}Tak.
{36157}{36240}Nie poznaję cię.|Jesteś nowa?
{36261}{36345}Zaczęłam pracę kilka dni temu.
{36495}{36562}Masz jakieś imię?
{36563}{36619}Lizzie.
{36686}{36769}Miło było cię poznać, Lizzie.
{36830}{36870}Co ma pan na myśli?
{36871}{36963}- Już mnie nie zobaczysz.|- Dlaczego?
{37053}{37151}Nie mam już powodów,|by tutaj przychodzić.
{37203}{37299}Dzisiejsza noc jest|ostatnią nocą picia.
{37420}{37497}Przypnij to dla Travisa.
{37565}{37647}- Wypiszę mu czek.|- Dobrze.
{37784}{37866}- To dla ciebie.|- Dziękuję.
{37977}{38029}Pa.
{38388}{38443}Witam.
{38444}{38523}- Masz bliźniaczkę?|- Nie.
{38531}{38591}Chciałabym.
{38592}{38700}Ja się cieszę, że nie mam.|Jeden ja to i tak dużo.
{38754}{38831}Poproszę stek i fasolkę.
{38914}{38976}Zaraz podam.
{39383}{39445}Dlaczego tak ciężko pracujesz, Lizzie?
{39446}{39518}Zbieram na samochód.
{39531}{39594}A dokąd jedziesz?
{39595}{39673}Nie mam określonego celu,
{39691}{39766}zmierzam jeździć,|póki będę miała gdzie.
{39767}{39857}- Chciałbym móc tak zrobić.|- Pańska reszta.
{39858}{39941}- Dołóż do kupki.|- Dziękuję.
{40116}{40177}- Co tutaj robisz?|- Co?
{40178}{40212}Co tutaj robisz?
{40213}{40259}Świętuję.
{40260}{40340}- Co?|- Ostatnią noc picia.
{40384}{40489}- Sprawia ci kłopoty?|- Nie, chce tylko pogadać.
{40506}{40594}Zabawne. On nigdy nie chce gadać.
{40616}{40716}- Chyba ci się nie naprzykrza?|- Nie sądzę.
{40746}{40820}Szkoda. Fajnie byłoby zobaczyć go|zainteresowanego kobietą.
{40821}{40947}- Myślałam, że był żonaty.|- W tym problem. Myśli, że wciąż jest.
{41135}{41193}Jasny gwint.
{41474}{41570}- Travis, jak leci?|- Przyjemnie, Sue Lynne.
{41571}{41652}Zawsze mi to mówisz|i nigdy nie wiem, co masz na myśli.
{41653}{41726}Wpadłam skorzystać z toalety.
{41727}{41852}- Kupić najpierw piwo?|- Twoje pieniądze nie są tutaj potrzebne.
{42705}{42806}- Masz chwilę?|- Nie mam ci nic do powiedzenia.
{43393}{43448}Arnie?
{43514}{43569}Arnie.
{43597}{43650}Tak?
{43793}{43875}Wiem, że to nie moja sprawa,
{43910}{43993}ale myślałeś kiedyś o odwyku?
{44003}{44067}Czy myślałem?
{44480}{44535}Co to?
{44586}{44677}Grupa, do której czasami uczęszczam,
{44718}{44786}ma pewien system.
{44861}{44953}Po spotkaniu zapraszają nowych ludzi,
{44973}{45062}aby przyszli i wzięli biały żeton.
{45201}{45296}Bierzesz go jako|symbol twoich zamiarów
{45306}{45383}pozostania w trzeźwości.
{45447}{45527}A jeśli znów zaczynasz pić,
{45668}{45768}przychodzisz znów|i bierzesz kolejny żeton.
{45945}{46016}Tego miałem 90 dni.
{46068}{46146}Doszedłem raz tak daleko.
{46478}{46567}Widzisz te wszystkie białe żetony?
{46620}{46704}Jestem królem białych żetonów.
{47580}{47628}/Drogi Jeremy,
{47629}{47732}/myślałam nad słowami Arniego,|/nad żetonami trzeźwości.
{47733}{47867}/Jeśli skupisz się na czymś innym,|/może to wyleczyć twoje uzależnienie.
{47901}{48033}/Gdybym była uzależniona,|/jako swój żeton wybrałabym ciasto jagodowe.
{48145}{48214}Piszesz do swojego chłopaka?
{48215}{48285}Nie, do znajomego.
{48290}{48370}Dlaczego nie przez telefon?
{48385}{48452}Czasami lepszy jest papier.
{48453}{48515}Tak myślisz?
{48884}{48944}Co robisz?
{48980}{49070}Poszedłem za twoją dzisiejszą radą.
{49076}{49156}Staram się napisać do żony.
{49195}{49293}Nie rozmawiamy ze sobą,|więc pomyślałem...
{49309}{49388}że spróbuję twojej metody.
{50417}{50472}Arnie!
{50801}{50861}Ostrożnie.
{51243}{51305}Czy to Memphis Bar & Grill?
{51306}{51382}Może moglibyście mi pomóc.
{51383}{51464}Szukam młodej kobiety|o imieniu Elizabeth.
{51465}{51495}Tak, zdaję sobie sprawę.
{51496}{51577}Niczego nie zamawiam,|a jedzenie na pewno jest przepyszne.
{51578}{51699}Zastanawiam się tylko...|Czy pracuje tam kobieta o imieniu Elizabeth?
{51700}{51750}Elizabeth.|Tak, Elizabeth.
{51751}{51816}E L I Z A B...
{51834}{51899}Nie? Dziękuję.
{51911}{52027}Dobry Boże, tu Jeremy.|Nie sądziłem, że znów cię usłyszę.
{52041}{52091}Dostałem twoje pocztówki
{52092}{52185}i dzwoniłem do|wszystkich barów w Memphis.
{52186}{52261}Jest ich z 90.|Wiem, to szalone.
{52262}{52332}Chciałem tylko podziękować|za utrzymywanie kontaktu.
{52333}{52376}Tęsknię za tobą,|za twoim towarzystwem.
{52377}{52463}Nie sądziłem, że z tobą pogadam.
{52473}{52522}To nie ty?
{52523}{52577}Nie, nie znasz mnie.
{52578}{52641}Masz na imię Elizabeth?
{52642}{52698}Chciałem...
{52699}{52809}Chciałem się przywitać|i porozmawiać z przyjaciółką.
{52841}{52926}Nie, nie chcę zamówić kurczaka.
{52931}{52977}Dzięki.
{52978}{53038}Dzięki, że mnie wysłuchałaś.
{53039}{53091}Pa.
{53143}{53220}Jasna cholera, sukinsyn!
{53225}{53263}Musimy pogadać!
{53264}{53353}- Wyjdźmy...|- Chcę pogadać tutaj!
{53382}{53455}Czujesz się bardziej jak mężczyzna?
{53456}{53532}Czujesz się duży i silny?
{53533}{53576}Mogłeś go zabić.
{53577}{53668}Sypianie z cudzą żoną|nie jest takie bezpieczne.
{53669}{53758}Boże, Arnie!|Jesteśmy w separacji.
{53765}{53831}Nie mieszkamy razem,|nie rozmawiamy...
{53832}{53933}Jesteś moją cholerną żoną,|a ja twoim mężem.
{53940}{54004}Nie, już nie.
{54028}{54095}Więc kim jestem?
{54099}{54157}Nikim...
{54163}{54214}Nic dla mnie nie znaczysz.
{54215}{54301}Sue Lynne, proszę.|Nie rób tego.
{54315}{54385}Kocham cię bardzo.
{54407}{54492}- Po prostu potrzebuję...|- Cholera, Arnie!
{54493}{54561}Musisz mnie puścić!
{54562}{54631}Nie mogę tak dłużej,|pozwól mi odejść!
{54632}{54729}Odejdę, zacznę życie od nowa,|pójdę do pracy.
{54730}{54794}- Dostaniesz pracę?|- Tak.
{54795}{54904}Nie potrzebujesz pracy.|A co z tymi wszystkimi chłopakami?
{54905}{54960}Musisz tylko zacząć pobierać opłaty.
{54961}{55021}Ty draniu!
{55043}{55108}Cholerny drań!
{55118}{55183}Koniec z nami!
{55208}{55276}Słyszysz? Koniec!
{55289}{55363}To koniec, rozumiesz?!
{55700}{55747}Sue Lynne...
{55748}{55853}Przysięgam na Boga.|Zabiję cię, jeśli wyjdziesz.
{56067}{56128}I co wtedy?
{56154}{56254}Arnie, uspokój się.|Nie chcesz tego zrobić.
{56262}{56322}To koniec!
{58324}{58385}To za dużo.
{58435}{58488}Nie.
{58578}{58661}Oszczędzasz na nowy samochód?
{58740}{58830}Nie chcę, abyś jeździła gratem.
{58900}{59007}Jeszcze jakiś policjant|zatrzyma cię na kontrolę.
{59084}{59143}Dziękuję.
{60036}{60095}Zaczekaj.
{60120}{60192}Zapomniałeś żetonów.
{60480}{60554}Możesz się ich pozbyć.
{61124}{61179}/Według policji był to wypadek.
{61180}{61289}/Nie mógł widzieć, dokąd zmierza.|/Zjechał z drogi.
{62674}{62740}Poproszę wódkę.
{63166}{63251}To mój pierwszy drink od 6 lat.
{63267}{63350}Nie tknęłam tego przez 6 lat.
{63642}{63727}Słuchajcie, wypijmy za Arniego!
{63779}{63853}Za stróża naszych dróg
{63878}{63957}i obrońcę naszej wolności!
{64180}{64263}To wszystko smakuje okropnie.
{64286}{64381}Ale chyba nikt|nie pija tego dla smaku.
{64394}{64466}Jeszcze raz to samo.
{65912}{65977}Cheeseburgery?
{66063}{66119}Whisky?
{66156}{66207}To nie jest moje.
{66208}{66280}To rachunek Arniego.
{66644}{66718}I co ja niby mam z tym zrobić?
{66744}{66828}Oprawić i powiesić na ścianie?
{66938}{67021}Travis chce, żeby uregulować.
{67080}{67136}Travis!
{67234}{67308}Dlaczego mi to dajesz?
{67332}{67405}To Arniego, nie moje!
{67415}{67479}Dlaczego dajesz to mi?
{67480}{67565}Był twoim mężem,|czy to się nie liczy?
{67566}{67628}On nie żyje!
{67634}{67723}Jeśli chcesz swoje pieniądze,|to zadzwoń do jego prawnika.
{67724}{67765}Nie dawaj tego mnie!
{67766}{67827}Ale z ciebie cipa.
{67828}{67898}Bóg jeden wie,|co Arnie w tobie widział.
{67899}{67965}Nienawidzę cię!
{68036}{68102}Nienawidzę cię!
{68191}{68293}Lizzie, dopilnuj,|żeby nic jej się nie stało.
{68304}{68363}No dalej.
{68692}{68758}Hej, Sue Lynne.
{68828}{68888}Sue Lynne?
{68909}{68970}Jest późno.
{68980}{69052}Zabiorę cię do domu.
{69415}{69506}Miałam 17 lat,|kiedy mnie zatrzymał.
{69630}{69702}Wysoki jak latawiec.
{69757}{69819}"Piła pani?"
{69872}{69963}Uśmiechnęłam się,|mrugnęłam oczkiem.
{70101}{70198}Kto by pomyślał,|że będziemy małżeństwem.
{70240}{70313}Miłość z policjantem.
{70335}{70439}Utknęłam w jego zapomnianym|przez Boga mieście.
{70510}{70586}Szalał na moim punkcie.
{70655}{70727}Nie mogłam oddychać.
{70800}{70872}Więc próbowaliśmy...
{70891}{70980}poprzez picie wrócić naszą miłość.
{71034}{71135}Nad ranem nigdy nie miało|to dla mnie sensu.
{71206}{71271}Więc uciekłam.
{71332}{71406}Zawsze kiedy wracałam,
{71419}{71515}on był tutaj|i wariował na moim punkcie.
{71690}{71748}Wiesz...
{71807}{71878}Myślałam o śmierci.
{71995}{72065}Myślałam, że to...
{72085}{72181}jedyny sposób,|aby się od niego uwolnić.
{72314}{72391}Musiałaś go nienawidzić.
{72443}{72503}Wcale nie.
{72598}{72683}Po prostu chciałam,|aby mnie...
{72710}{72769}zostawił.
{72820}{72873}I...
{72931}{73003}Kiedy już to zrobił,
{73121}{73197}to boli bardziej niż...
{73258}{73331}cokolwiek na świecie.
{73632}{73705}Tutaj się poznaliśmy.
{73907}{73974}Dokładnie tutaj.
{75457}{75546}Słyszałam, że pracujesz|także za dnia.
{75547}{75588}Oszczędzam na samochód.
{75589}{75617}Cóż...
{75618}{75683}Wyjeżdżam z miasta,
{75684}{75732}więc muszę zająć się|kilkoma sprawami.
{75733}{75817}Rachunek Arniego, 800 dolarów.
{75854}{75922}Daj to Travisowi.
{75991}{76061}Dam mu to dzisiaj.
{76064}{76147}Przyprawi go to o atak serca.
{76494}{76576}Chciałabym cię o coś prosić.
{76629}{76706}Powiesisz jego rachunki,
{76757}{76849}aby nie zapomnieli o nim zbyt szybko?
{76911}{76967}Dobrze.
{77668}{77783}/Myślę, że opuszczenie miasta|/było dla niej jak śmierć.
{77841}{77938}/Ciekawe, jak ludzie|/zapamiętają Arniego?
{77964}{78080}/Kiedy cię zabraknie,|/zostają tylko wspomnienia u innych
{78145}{78224}/albo pozycje na rachunku.
{78404}{78490}/Regularnie otrzymuję pocztówki.
{78494}{78623}/Zdecydowałem zmienić strategię,|/zamiast telefonów do nieznajomych.
{78629}{78717}/Pisanie wciąż tych samych słów|/było męczące,
{78718}{78831}/ale warte, jeśli choćby jedno|/mogło do niej dotrzeć.
{79225}{79330}/Zawsze czułam,|/że mogę ci wszystko powiedzieć.
{79345}{79470}/Załącznikiem jest mój rachunek|/za wspomnienia wspólnych chwil.
{79515}{79597}/Ciekawe jak mnie pamiętasz?
{79636}{79737}/Jako dziewczynę lubiącą|/ciasto z jagodami,
{79787}{79878}/czy dziewczynę z załamanym sercem?
{79900}{79991}/DZIEŃ 185|/3906 mil od Nowego Jorku
{81851}{81931}Wciąż skręcasz sobie fajki?
{82040}{82117}- Chcesz jednego?|- Tak.
{82473}{82536}Mają inny smak.
{82537}{82628}Pewnie zbyt długo leżały w kieszeni.
{82713}{82781}Szkoda, że nie możesz|już palić w środku.
{82782}{82858}Nie mogę nigdzie palić.
{82866}{82931}Powinieneś zmienić to miejsce.
{82932}{82995}Nie wygląda inaczej.
{82996}{83097}Chciałem kupić nowe krzesła,|ale żadne nie pasowały
{83098}{83152}do stołów i kafelek.
{83153}{83201}To nie powinno być trudne.
{83202}{83270}Może szukałeś|w niewłaściwych miejscach,
{83271}{83353}a może jesteś sentymentalny.
{83439}{83476}Ślicznie wyglądasz.
{83477}{83524}Zaczynam przypominać mamę.
{83525}{83629}Dobrze, że nie tatę.|Widziałem go na zdjęciach.
{83841}{83911}Wciąż masz klucze?
{83933}{83968}Tak.
{83969}{84009}Zawsze pamiętam o twoich słowach.
{84010}{84115}Nie wyrzucę ich,|aby nie zamknąć drzwi na wieki.
{84168}{84250}Czasem, mimo że masz klucze,
{84272}{84358}drzwi wciąż pozostają zamknięte.
{84456}{84501}Nawet jeśli drzwi są otwarte,
{84502}{84597}może nie być tam osoby,|której szukasz.
{84746}{84826}/Kilka lat temu miałem sen.
{84846}{84947}/Rozpoczął się wiosną,|/trwał aż do jesieni.
{85002}{85124}/Było tam wiele nieszczęśliwych nocy,|/ale i szczęśliwych dni.
{85134}{85231}/Większość miała miejsce|/w tej kawiarni.
{85271}{85385}/Pewnej nocy drzwi się zatrzasnęły|/i sen się skończył.
{85781}{85845}Muszę lecieć.
{85846}{85914}Mam rano samolot.
{85920}{85992}Dzięki za papierosa.
{86170}{86246}Nie sądziłam, że wciąż tu będziesz.
{86247}{86318}Dlaczego przyszłaś?
{86386}{86494}Chciałam zobaczyć,|czy przypomnę sobie te uczucia.
{86824}{86890}Żegnaj, Jeremy.
{87069}{87134}Żegnaj, Katya.
{87416}{87507}/DZIEŃ 251|/5603 mil od Nowego Jorku
{87558}{87578}Proszę.
{87579}{87639}/Drogi Jeremy,
{87640}{87730}/zawsze fascynowali mnie karciarze.
{87737}{87852}/Ryzykowali wszystko zdając się|/na przeczucie i szczęście.
{87853}{87967}/Ciekawe, czy podejmowałabym|/te same decyzje na ich miejscu,
{87968}{88047}/albo po prostu spasowała.
{88060}{88130}Przepraszam, mogę?
{88407}{88442}Aloha.
{88443}{88491}Zapomniałeś o napiwku.
{88492}{88563}Nie zapomniałem, nigdy go nie daję.
{88564}{88607}Jak to nigdy?
{88608}{88670}Są w stanie opłacić swoich ludzi,|czemu ja miałbym to robić.
{88671}{88781}Możesz być chamski i mieć szczęście,|ale nie równocześnie.
{88782}{88861}Trzymaj, to od pana Aloha.
{88896}{88988}Odda mi, tylko jeszcze o tym nie wie.
{89000}{89069}Twoje szczęście przepadło.
{89070}{89128}Kto stawia?
{89129}{89257}/Wielogodzinna praca w kasynie|/sprawia, że tracisz poczucie czasu.
{89261}{89354}/I nigdy nie wiesz,|/czy to noc czy dzień.
{89355}{89476}/Ale przynajmniej nie muszę się|/już martwić o problemy ze snem.
{89477}{89544}/Jakoś zniknęły.
{89763}{89874}Ile ci pozostało, słodziutka?|Bo akurat tyle stawiam.
{89940}{89994}1820.
{90035}{90142}Masz coś grubego, Aloha?|Bo inaczej już po tobie.
{90420}{90471}A jednak masz coś grubego.
{90472}{90560}- Ubijemy interes?|- Złóż ofertę.
{90585}{90680}Bierzesz 600, ja 1000|i gramy o resztę?
{90700}{90765}- Liczę na coś więcej.|- To niesprawiedliwe?
{90766}{90834}- To tylko hazard.|- Więc co mam zrobić?
{90835}{90936}Słyszałaś kolesia.|Chce hazardu. Umowa stoi.
{91026}{91120}Żałujesz, że nie wziąłeś tych 600, co?
{91127}{91217}Nie podniecaj się, dziewczynko.|Wystarczy 5 kier i nie masz nic.
{91218}{91276}Daj spokój.
{91277}{91351}Teraz możemy pomarzyć.
{91354}{91416}Życzę szczęścia.
{91417}{91488}- Daj kartę.|- Już.
{91556}{91622}Jak to zrobiłeś?
{91623}{91708}Przysięgam, że nie oszukiwałam.
{91743}{91845}- Podaj to tatusiowi.|- Opowiem o tym wnukom.
{91963}{92019}Może...
{92031}{92107}sałatkę, to podobno zdrowe?
{92108}{92156}Nie wiem, czy to przełknę.
{92157}{92243}To całe przeżuwanie i połykanie.
{92246}{92336}Może jaja.|Mają białko, zgadza się?
{92351}{92380}Jak przyrządzić?
{92381}{92445}Zawiązać w supeł|i przygwoździć do podłogi.
{92446}{92554}Albo rozbić na głowie,|niech spływa po policzkach.
{92633}{92687}Beth.
{92699}{92779}Dlaczego nie zapytam teraz?
{92841}{92938}Kto mi pożyczy,|żebym mogła wejść do gry?
{92945}{93035}Sam, daj spokój.|Rozmawiamy o mnie.
{93044}{93130}Dlaczego nie możesz|wypłacić mi zaliczki,
{93131}{93202}a ja zwrócę ci pieniądze|w ciągu 24 godzin.
{93203}{93271}Nie stracisz ich.
{93293}{93331}Tak?
{93332}{93402}Pierdol się bardzo.
{93478}{93572}- Kiepska noc?|- Można tak powiedzieć.
{93630}{93721}- Jak tu trafiłaś?|- Autobus mnie przywiózł.
{93722}{93773}- Skąd jesteś?|- Z Nowego Jorku.
{93774}{93855}Przyjechałaś tutaj|z Nowego Jorku autobusem?
{93856}{93915}Brzmi okropnie.
{93916}{93989}Właściwie to kilkoma.
{93997}{94050}Musisz kochać autobusy.
{94051}{94113}Chcę samochód, ale...
{94114}{94168}niełatwo zaoszczędzić trochę grosza.
{94169}{94219}Ile masz?
{94220}{94285}Coś koło 2200.
{94399}{94453}Beth.
{94497}{94583}- Mam dla ciebie ofertę.|- Jaką?
{94600}{94666}Potrzebuję kasy do gry.
{94667}{94770}Mogłabym zadzwonić do faceta w Vegas,|ale nie chcę tego robić.
{94771}{94862}Wygram z nim,|jestem lepsza od nich.
{94898}{94989}Dasz mi szansę,|a wydoję ich do cna.
{95039}{95087}Ile potrzebujesz?
{95088}{95171}Twoje 2200 byłoby w porządku.
{95185}{95252}Kiedy się odegram,
{95253}{95338}będziesz miała swoją kasę|plus trzecią część mojej wygranej.
{95339}{95409}A jeśli przegrasz?
{95419}{95508}Jeśli przegram, masz mój samochód.
{95534}{95577}Całkiem nowy Jaguar.
{95578}{95679}Cokolwiek się stanie|i tak jesteś do przodu.
{95811}{95899}Daj mi chwilę.|To była długa noc.
{96048}{96131}- Mam pusty żołądek. Jeszcze minutka.|- Nie śpiesz się.
{96132}{96227}Nie chcę,|abyś zadławiła się jedzeniem.
{96247}{96318}Cholera, ale zimno.
{97129}{97183}Stoi.
{97198}{97252}Popatrzcie, kto wrócił.
{97253}{97320}Myślałem, że będziesz|w połowie drogi do Vegas.
{97321}{97422}Pomyślałam, że możesz|zapłacić mi za paliwo.
{97990}{98049}Podbijam.
{98062}{98115}500.
{98192}{98290}Zawsze ktoś coś będzie miał,|jeśli tylko podbijesz.
{98291}{98375}Daj mi znać, kiedy to nastąpi.
{99574}{99633}Podbijam.
{99667}{99739}Wchodzę za wszystko.
{99900}{99966}Mam przeliczyć?
{99971}{100025}1535.
{100159}{100232}Za dużo jak dla mnie.
{100490}{100609}Nie wiem, co jest gorsze,|ten uśmieszek czy brzydka koszula.
{100671}{100747}Pozwolę ci się zabawić.
{101028}{101068}Co się stało?
{101069}{101139}Samochód jest twój.
{101140}{101208}Podwieziesz mnie.
{101486}{101569}- Dokąd jedziemy?|- Do Vegas.
{101687}{101765}/Mówiła, że zna ludzi w Vegas,|/którzy pomogą jej
{101766}{101820}/zacząć od nowa.
{101821}{101901}/Ale nie spieszyła się tam.
{102032}{102087}Śpisz?
{102124}{102219}Nie. Rozmyślam nad|rozdaniem pokerowym.
{102274}{102344}- A ty?|- To samo.
{102354}{102398}Ale nie pokerowym.
{102399}{102470}Więc o czym myślisz?
{102471}{102563}O tym, co wydarzyło się w Nowym Jorku.
{102639}{102744}Ten facet z Vegas,|którym mógłby dać ci pieniądze?
{102745}{102795}Tak.
{102796}{102855}To twój chłopak?
{102856}{102903}Nie.
{102904}{102971}Nie mam szczęścia do chłopaków.
{102972}{103066}Miałam kilku,|ale żadnego do przysług.
{103162}{103276}Chciałabyś coś o nim wiedzieć,|ale jesteś zbyt miła, aby zapytać.
{103277}{103340}Właśnie, że nie.
{103341}{103417}Nie interesuje mnie to.
{103418}{103468}To mój ojciec.
{103469}{103548}To on nauczył mnie pokera.
{103579}{103697}Rozważaliśmy podejmowanie ryzyka,|kiedy inni uczyli się liczyć.
{103698}{103812}Mówił ludziom, że myślałam,|że liczbą po 10 jest walet.
{103905}{104002}Mogę go prosić o pieniądze,|o wszystko...
{104074}{104146}Ale nie zrobię tego.
{104420}{104515}Ufaj każdemu,|ale zawsze przekładaj karty.
{104516}{104584}Najlepsza rzecz,|której nauczył mnie ojciec.
{104585}{104619}Wiesz, co to znaczy?
{104620}{104694}Nigdy nie ufaj nikomu.
{104711}{104805}- Skoro tak dobrze czytasz ludzi...|- ... to dlaczego przegrywam?
{104806}{104858}Bo nie możesz zawsze wygrywać.
{104859}{104943}Możesz wygrywać z przeciwnikami,|ale nie ze szczęściem.
{104944}{104996}Czasami rozum się wyłącza.
{104997}{105059}Dobrze odczytujesz osobę,|ale wciąż postępujesz źle.
{105060}{105101}Bo mu ufasz?
{105102}{105178}Bo nie możesz zaufać|nawet samej sobie.
{105179}{105237}Cholera.
{105266}{105300}Z nikim nie chcę gadać.
{105301}{105374}- Z nikim?|- Z nikim!
{105722}{105767}Skąd masz ten numer?
{105768}{105850}Wiesz, że zmieniłam go|trzeci raz w tym miesiącu.
{105851}{105942}Daj mi spokój|i przestań wydzwaniać.
{105983}{106059}Cholera.|Beth, odbierz.
{106067}{106180}- Co mam powiedzieć?|- Że to pomyłka i ma nie dzwonić.
{106215}{106259}Halo?
{106260}{106325}Przepraszam, tak.
{106326}{106380}Skąd?
{106395}{106450}Dobra.
{106484}{106539}Na pewno?
{106540}{106613}Dobrze, dziękuję.|Pa.
{106668}{106746}Ktoś ze szpitala w Vegas.
{106756}{106823}Mówił, że twój tata jest tam.
{106824}{106892}Mówił, że umiera.
{106932}{106991}Sukinsyn.
{106995}{107075}Ten człowiek zawsze umiera.
{107287}{107344}To sztuczka.
{107345}{107396}Wciąż powtarza,
{107397}{107473}że muszę go uratować, bo umieram,
{107474}{107528}a potem się z tego śmieje.
{107529}{107586}To ktoś ze szpitala, nie on.
{107587}{107687}No i co?|Mógł kogoś opłacić, aby zadzwonił.
{107739}{107831}Przysięgam, jest ktoś komu nie ufasz?
{107846}{107959}Widać chce cię zobaczyć,|skoro wymyślił taką historię.
{108528}{108610}Umierasz, żeby mnie zapytać.
{108624}{108650}Nic nie powiedziałam.
{108651}{108773}Nie musiałaś, przejrzałam cię.|Nawet wiem, o co chcesz zapytać.
{108774}{108874}Chcesz zapytać:|"A co, jeśli naprawdę umiera?"
{108900}{108972}A co, jeśli naprawdę?
{109024}{109108}Chodzi o to, że mam to gdzieś.
{109121}{109210}Czy żyje, czy nie.|Mniejsza z tym.
{109220}{109285}Mam to gdzieś.
{109489}{109548}Kłamiesz.
{110049}{110105}- Nie wejdę tam.|- Co?
{110106}{110177}Co jeśli tam wejdę,
{110186}{110293}a on będzie zabawiał się|z przyjaciółmi w remika,
{110305}{110403}albo sama nie wiem...|Odtruwał się, pobywał się moli.
{110404}{110439}Wiesz, że to coś poważniejszego.
{110440}{110519}Nie wiem tego.|Ty również.
{110591}{110666}Zrób coś dla mnie|i wejdź tam.
{110667}{110711}Ja?
{110712}{110758}Dlaczego?
{110759}{110859}Bo jesteś bezpieczna.|Ciebie nie skrzywdzi.
{110862}{110927}Idź, no dalej.
{111093}{111148}Dobra.
{111378}{111426}Przepraszam.
{111427}{111534}Dzwoniłem od kilku dni,|ale nie mogłem cię osiągnąć.
{111535}{111619}Powinnaś przyjechać wcześniej.
{111841}{111906}I ciebie w to wciągnął?
{111907}{111947}Ile ci zapłacił?
{111948}{111980}Jezu...
{111981}{112090}Tak dobrze czytasz ludzi?|Nie widzisz mojej twarzy?
{112116}{112184}Leslie, on zmarł.
{112280}{112339}Kłamiesz.
{113982}{114038}Beth...
{114042}{114121}Nie mogę dać ci samochodu.
{114147}{114200}Dlaczego?
{114201}{114271}Bo ten samochód...
{114296}{114372}należał do mojego ojca.
{114426}{114515}Wygrał go pewnego dnia na Rivierze
{114559}{114619}i kupił go następnego dnia.
{114620}{114700}Była to jego duma i radość.
{114726}{114839}Pewnego dnia ukradłam klucze,|a później jego samochód.
{114846}{114935}Nie wiem dlaczego.|Może chciałam...
{114936}{114984}zobaczyć, co zrobi.
{114985}{115100}Czy zgłosi to na policję,|pozwoli na aresztowanie córki?
{115179}{115238}Zrobił coś lepszego.
{115239}{115306}Dowiedział się, gdzie jestem,
{115307}{115385}i wysłał do mnie kopertę.
{115402}{115490}W środku był dowód rejestracyjny.
{115580}{115672}Sukinsyn, przerejestrował go na mnie.
{115716}{115753}Więc...
{115754}{115855}Będę więc nim jeździć,|aż się nie rozpadnie.
{116005}{116079}Więc co mam niby zrobić?
{116080}{116114}Cóż...
{116115}{116165}Beth...
{116166}{116246}Mówiłam, że wszystko straciłam.
{116247}{116293}Tak.
{116294}{116362}Nie tak do końca.
{116379}{116451}Pobiłam ich na ryje.
{116480}{116553}Położyłam na łopatki.
{116558}{116626}Karty układały się po mojej myśli.
{116627}{116718}Przejrzałam ich wszystkich idealnie.
{116756}{116816}Wyszłam ze wszystkimi pieniędzmi.
{116817}{116889}Więc mnie okłamałaś?
{116905}{116963}Może nie chciałam się dzielić,
{116964}{117059}może chciałam sprawdzić twoje zaufanie.
{117096}{117173}A może po prostu chciałam towarzystwa.
{117174}{117248}To długa podróż, Beth.
{117260}{117338}Nie chciałam jechać sama.
{118252}{118296}Nie mogę, 3500 to minimum.
{118297}{118351}3000.
{118353}{118431}- Nie mogę, 3500.|- 3200.
{118440}{118538}Znajdziemy taniej gdzieś indziej.|Chodźmy.
{118554}{118603}Powodzenia, moje panie.
{118604}{118665}Dziękujemy.
{118704}{118758}- Dokąd idziesz?|- Chcę ten samochód.
{118759}{118856}Nie za taką cenę.|Możemy go mieć za 3000.
{118869}{118916}Myślę, że już nie spuści.
{118917}{118992}I myślę, że właśnie taki samochód chcę.
{118993}{119073}Nic się przy mnie nie nauczyłaś?
{119074}{119161}Musisz przestać zwracać uwagę|na słowa ludzi.
{119162}{119241}A może ty powinnaś zacząć?
{119261}{119323}Nie ma dla ciebie nadziei.
{119324}{119395}Dla ciebie również.
{119754}{119802}/Drogi Jeremy,
{119803}{119903}/w ostatnich dniach uczyłam się,|/jak nie ufać ludziom.
{119904}{119981}/Cieszę się, że oblałam.
{120181}{120265}/Czasami polegamy na ludziach|/jak na lustrze,
{120266}{120352}/aby określić, kim sami jesteśmy.
{120366}{120470}/I każde odbicie|/tworzy mnie coraz bardziej...
{120473}{120534}/Elizabeth.
{121134}{121184}Kawiarnia "Klucz", słucham.
{121185}{121258}/DZIEŃ 300|/NOWY JORK
{122480}{122542}DO WYNAJĘCIA
{123274}{123317}Wciąż otwarte?
{123318}{123412}Inaczej nie miałbym|po co tu sterczeć.
{123425}{123491}Podobno są tu najlepsze|ciasta i kawa w mieście.
{123492}{123548}Gdzie to słyszałaś?
{123549}{123611}Tu i ówdzie.
{123659}{123729}Chcesz wejść do środka?
{123730}{123762}Zimno tutaj.
{123763}{123872}- Co tutaj robiłeś?|- Czerpałem świeżego powietrza.
{123899}{123955}Usiądź.
{124047}{124131}- Zarezerwowane?|- Dla ciebie.
{124276}{124336}Zjesz coś?
{124363}{124436}Tak, umieram z głodu.
{124445}{124503}Co dziś polecasz?
{124504}{124564}Może stek?
{124568}{124627}Brzmi świetnie.
{124628}{124691}- Z frytkami?|- Albo z puree.
{124692}{124735}To i to brzmi świetnie.
{124736}{124803}Mogę przyjąć zamówienie?
{124804}{124927}Frytki ze stekiem średniokrwistym|i jeszcze ziemniaczane puree.
{124928}{124989}Już podaję.
{125259}{125341}Nauczyłeś się czegoś o mnie?
{125348}{125399}Jest w tobie tyle różnic.
{125400}{125477}A może ja się zmieniłem.
{125506}{125600}Gdzie są klucze?|Już ich nie trzymasz?
{125624}{125684}Staram się je zwrócić właścicielom.
{125685}{125738}- Chcesz swoje?|- Nie.
{125739}{125815}Już ich nie potrzebuję.
{125844}{125902}A twoje?
{125937}{126014}Nie mogę się ich pozbyć.
{126048}{126133}- Dobranoc, Jeremy.|- Do jutra.
{126467}{126530}Przyszłam tutaj, kiedy odeszłam.
{126531}{126610}Niemal przekroczyłam próg.
{126675}{126720}Prawie weszłam, ale...
{126721}{126842}wiedziałam, że kiedy to zrobię,|będę wciąż tą samą Elizabeth.
{126857}{126935}Nie chciałam już nią być.
{127255}{127322}Życzę smacznego.
{127534}{127589}Ciągle pozostaje nietknięte|na koniec nocy?
{127590}{127667}Tak. Bardziej lub mniej.
{127687}{127770}Więc czemu wciąż je pieczesz?
{127821}{127923}Na wypadek, gdybyś wpadła|i zechciała kawałek.
{128079}{128158}Pamiętasz ostatnią tu noc?
{128181}{128273}Kiedy zjadłaś niemal całe ciasto sama.
{128274}{128333}Naprawdę?
{128343}{128456}Pamiętam, że się upiłam|i miałam kaca następnego dnia.
{128507}{128568}Nic innego?
{128600}{128653}Nie.
{128785}{128879}Nie masz kasety,|żebym mogła obejrzeć?
{128880}{129019}Mam, ale oglądałem ją tak wiele razy,|że już nie można nic na niej dostrzec.
{129094}{129192}- To musiała być interesująca noc.|- Była.
{129301}{129409}Nie widziałem dziewczyny,|która by tak dużo jadła.
{129438}{129505}Na przykład tak.
{129546}{129610}Bardziej tak.
{129781}{129845}Dobre ciasto.
{131919}{132013}/Niemal rok zajęło mi|/dotarcie tutaj.
{132040}{132148}/Właściwie nie było tak ciężko|/przekroczyć tę ulicę.
{132149}{132264}/Wszystko zależy od tego,|/kto czeka po drugiej stronie.
{132298}{132373}/Reżyseria: Wong Kar Wai
{132374}{132474}/Scenariusz:|/Wong Kar Wai & Lawrence Block