{300}{372}SOKÓŁ MALTAŃSKI
{1400}{1496}W roku 1539 kawalerowie maltańscy|ofiarowali królowi Hiszpanii,
{1500}{1596}Karolowi Piątemu, złoty posążek sokoła
{1600}{1692}zdobiony drogimi kamieniami.
{1700}{1817}Statek, wiozący ten dar,|wpadł w ręce piratów
{1825}{1929}i sokół maltański zaginął bez śladu.
{2525}{2546}Słucham, skarbie?
{2550}{2621}Przyszła jakaś panna Wonderly.
{2625}{2646}Klientka?
{2650}{2721}Chyba tak. I ślicznotka.
{2725}{2799}Dawaj ją, Effie.
{2875}{2944}Proszę wejść.
{2950}{3013}Dziękuję.
{3075}{3146}- Zechce pani usiąść?|- Dziękuję.
{3150}{3196}Szukam prywatnego detektywa.
{3200}{3246}W hotelu polecono mi pana.
{3250}{3296}Proszę mi opowiedzieć|wszystko od początku.
{3300}{3371}Jestem z Nowego Jorku.
{3375}{3421}Próbuję odnaleźć siostrę.
{3425}{3471}Sądzę, że jest w San Francisco
{3475}{3567}z niejakim Floydem Thursbym.
{3575}{3621}Nie wiem, gdzie go poznała.
{3625}{3696}Nie byłyśmy ze sobą zżyte.
{3700}{3771}Inaczej może by mi wyjawiła,|że zamierza z nim uciec.
{3775}{3846}Nasi rodzice są w Honolulu.|Muszę ją znaleźć, nim wrócą.
{3850}{3946}- Wracają pierwszego.|- Siostra kontaktowała się z panią?
{3950}{3996}Dwa tygodnie temu napisała,
{4000}{4046}że ma się dobrze.
{4050}{4096}Wysłałam jej telegram
{4100}{4171}na poste restante.|Nie miałam innego adresu.
{4175}{4271}Po tygodniu bez odpowiedzi|postanowiłam przyjechać.
{4275}{4346}Napisałam jej o tym. To był błąd, prawda?
{4350}{4396}Nie zawsze wiemy, co jest słuszne.
{4400}{4421}Znalazła ją pani?
{4425}{4521}Napisałam, że zatrzymam się|w hotelu St. Mark.
{4525}{4621}Czekałam trzy dni. Nie przyszła|ani nie przysłała wiadomości.
{4625}{4696}To czekanie było straszne.
{4700}{4746}Znów napisałam na poste restante
{4750}{4796}i wczoraj poszłam na pocztę.
{4800}{4871}Corinne nie przyszła,|ale zjawił się Thursby.
{4875}{4921}Nie chciał mi zdradzić, gdzie ona jest.
{4925}{4971}Twierdził, że nie chce mnie widzieć.
{4975}{5021}Nie wierzę w to.
{5025}{5096}W końcu obiecał|przyprowadzić ją wieczorem.
{5100}{5196}Jeśli nie będzie chciała przyjść,|przyjdzie sam.
{5200}{5221}Przepraszam.
{5225}{5296}W porządku, Miles.
{5300}{5371}Panna Wonderly, mój partner, Miles Archer.
{5375}{5446}Siostra panny Wonderly uciekła|z domu z niejakim Thursbym.
{5450}{5496}Są w San Francisco.
{5500}{5546}Panna Wonderly jest|umówiona z Thursbym.
{5550}{5621}Wątpi, by przyprowadził jej siostrę.
{5625}{5738}Mamy więc ją odnaleźć|i wyrwać z jego rąk.
{5800}{5871}Poślemy kogoś, żeby śledził Thursby'ego
{5875}{5921}i tak dotrzemy do pani siostry.
{5925}{5996}Jeśli nie zechce go opuścić,
{6000}{6071}mamy swoje sposoby.
{6075}{6096}Bądźcie ostrożni.
{6100}{6171}Śmiertelnie się go boję.
{6175}{6221}Corinne jest taka młoda.|To, że ją tu przywiózł...
{6225}{6271}Czy może coś jej zrobić?
{6275}{6346}Damy sobie z nim radę.
{6350}{6396}To niebezpieczny człowiek.
{6400}{6471}Nie cofnie się przed niczym.
{6475}{6546}Mógłby nawet zabić Corinne,|gdyby to miało go ocalić.
{6550}{6621}Byłby skłonny się z nią ożenić?
{6625}{6671}Ma w Anglii żonę i troje dzieci.
{6675}{6771}Tacy zazwyczaj mają żony. Jak wygląda?
{6775}{6846}Ma ciemne włosy i gęste brwi.
{6850}{6946}Jest hałaśliwy i pewny siebie.|Sprawia wrażenie gwałtownego.
{6950}{7046}Rano miał szary garnitur i szary kapelusz.
{7050}{7071}Jak zarabia na życie?
{7075}{7121}Nie mam pojęcia.
{7125}{7171}- O której ma przyjść?|- O ósmej.
{7175}{7246}Dobrze, poślemy tam kogoś.
{7250}{7296}Sam się tym zajmę.
{7300}{7363}Dziękuję.
{7700}{7746}Czy to wystarczy?
{7750}{7821}- Dziękuję.|- Drobiazg.
{7825}{7871}Proszę czekać na Thursby'ego w holu.
{7875}{7946}I proszę się za mną nie rozglądać.
{7950}{8013}Dziękuję.
{8150}{8224}Bardzo dziękuję.
{8350}{8421}Miały w tej torebce braciszków.
{8425}{8496}- Co o niej sądzisz?|- Słodziutka.
{8500}{8596}Pamiętaj, Sam, pierwszy się zgłosiłem.
{8600}{8686}Przyznaję, masz refleks.
{9425}{9496}Przy telefonie.
{9500}{9571}Miles Archer nie żyje?
{9575}{9621}Gdzie?
{9625}{9705}Róg Bush i Stockton?
{9725}{9800}Będę za kwadrans.
{10525}{10571}Effie?
{10575}{10596}To ja.
{10600}{10646}Posłuchaj, skarbie.
{10650}{10696}Zastrzelono Milesa.
{10700}{10771}Tak, nie żyje.
{10775}{10850}Nie denerwuj się.
{10900}{10983}Musisz zawiadomić Ivę.
{11000}{11071}Nie wpuszczaj jej do biura.
{11075}{11146}Zuch dziewczyna.
{11150}{11219}Pospiesz się.
{11225}{11297}Jesteś aniołem.
{11625}{11696}- Słucham pana?|- Sam Spade. Wezwał mnie Tom Polhaus.
{11700}{11789}Nie poznałem pana. Są tam.
{12325}{12396}Cześć, Sam.|Pomyślałem, że zechcesz to zobaczyć.
{12400}{12446}Dzięki, Tom. Jak zginął?
{12450}{12496}Strzał prosto w serce, z tego...
{12500}{12546}Webley.
{12550}{12596}Angielski, prawda?
{12600}{12696}Tak. Kaliber 45., ośmiostrzałowy.
{12700}{12746}- Ilu naboi brakuje?|- Jednego.
{12750}{12796}Tutaj?
{12800}{12846}Stał tu, gdzie ty, plecami do płotu.
{12850}{12896}Morderca stał tutaj.
{12900}{13021}Miles poleciał do tyłu,|oberwał deskę i spadł na skały.
{13025}{13046}Wybuch osmalił mu płaszcz.
{13050}{13121}- Kto go znalazł?|- Patrolowy.
{13125}{13221}- Ktoś słyszał strzał?|- Jeszcze nie wiemy.
{13225}{13271}Chcesz zejść na dół, nim go zabierzemy?
{13275}{13321}Wystarczy, że ty go widziałeś.
{13325}{13371}Miał broń w kieszeni spodni
{13375}{13421}i zapięty płaszcz.
{13425}{13521}Znalazłem przy nim studolarówkę|i ze 30 dolców drobnymi.
{13525}{13596}Miał zlecenie?
{13600}{13696}- Śledził gościa nazwiskiem Thursby.|- Po co?
{13700}{13721}Po co?
{13725}{13821}Chcieliśmy wiedzieć, gdzie mieszka.|Nie ciągnij mnie za język.
{13825}{13871}Muszę zawiadomić żonę Milesa.
{13875}{13946}Fatalna sprawa, co?
{13950}{14071}Miles miał swoje wady,|ale musiał mieć też zalety.
{14075}{14138}Na pewno.
{14175}{14246}Z panną Wonderly.
{14250}{14336}Wyprowadziła się? Kiedy?
{14375}{14449}Zostawiła adres?
{15275}{15370}Cześć, Tom. Witam, poruczniku.
{15525}{15590}Siadajcie.
{15650}{15715}Siadajcie.
{15800}{15860}Drinka?
{15900}{15971}Zawiadomiłeś żonę Milesa?
{15975}{15996}Jak to przyjęła?
{16000}{16071}- Nie rozumiem kobiet.|- Od kiedy?
{16075}{16096}Jaką broń nosisz?
{16100}{16171}Żadnej. Mam tylko parę sztuk w biurze.
{16175}{16221}A tu, w mieszkaniu?
{16225}{16321}Możesz zrobić rewizję. Jeśli masz nakaz.
{16325}{16346}Załatwmy to spokojnie.
{16350}{16421}Mówcie, o co wam chodzi, albo jazda stąd!
{16425}{16496}Nie traktuj nas tak. To nasza praca.
{16500}{16546}Czemu śledziłeś Thursby'ego?
{16550}{16596}Nie ja, tylko Miles. Dostaliśmy zlecenie.
{16600}{16671}- Od kogo?|- Tego wam nie powiem.
{16675}{16721}Bądźże rozsądny, Sam.
{16725}{16796}Jak mamy znaleźć mordercę,|jeśli nie chcesz nam pomóc?
{16800}{16896}Tak ci się spieszyło,|że nawet nie spojrzałeś na zwłoki Milesa.
{16900}{16971}I nie poszedłeś do jego żony.
{16975}{17046}Wysłałeś tam swoją sekretarkę.
{17050}{17121}Dziesięć minut, żeby znaleźć|telefon i pogadać z sekretarką.
{17125}{17196}I drugie dziesięć,|żeby pójść do Thursby'ego.
{17200}{17246}Mogłeś to zrobić.
{17250}{17296}Do czego zmierza twój koleś?
{17300}{17346}Ktoś strzelał do Thursby'ego|pół godziny po tym,
{17350}{17421}jak odszedłeś z Bush Street.
{17425}{17446}Łapy przy sobie!
{17450}{17496}O której byłeś w domu?
{17500}{17546}Tuż przed wami. Poszedłem na spacer.
{17550}{17596}Wiemy, że cię nie było. Dzwoniliśmy.
{17600}{17646}Gdzie spacerowałeś?|- Tu i tam.
{17650}{17721}- Spotkałeś kogoś?|- Nie mam świadków.
{17725}{17771}Teraz wiem, o co chodzi.
{17775}{17871}Wybaczcie, że stanąłem dęba.|Wasze podchody mnie zdenerwowały.
{17875}{17946}Ktoś sprzątnął Milesa,|a wy gracie ze mną w kulki.
{17950}{17996}Ale już dobrze, wiem, na czym stoję.
{18000}{18046}Daj spokój, Sam.
{18050}{18071}- Thursby nie żyje?|- Tak.
{18075}{18121}Jak go zabiłem?
{18125}{18221}Cztery strzały w plecy z 44. albo 45.,|oddane z drugiej strony ulicy.
{18225}{18271}Nie ma świadków.
{18275}{18346}- Wiedzą coś o nim w hotelu?|- Mieszkał tam tydzień.
{18350}{18396}- Sam?|- Sam.
{18400}{18471}Wiecie, kim był, w co grał?
{18475}{18571}- Może ty nam to powiesz.|- Nigdy go nie widziałem.
{18575}{18621}Znasz mnie, Spade.
{18625}{18721}Jeśli to zrobiłeś,|nie masz co liczyć na fory.
{18725}{18796}Osobiście bym cię nie winił,|facet zabił twojego partnera,
{18800}{18846}ale i tak cię zamknę.
{18850}{18871}W porządku.
{18875}{19001}Ale poczuję się lepiej,|jeśli się ze mną napijecie.
{19150}{19225}Za przestępczość!
{19250}{19321}Związek między morderstwami.
{19325}{19415}Archer śledził Thursby'ego.
{19675}{19743}Już tu jest.
{19750}{19846}- Kazałem ci jej nie wpuszczać.|- Miałam się położyć w progu?
{19850}{19896}Nie złość się, siedziałam z nią całą noc.
{19900}{19971}Przepraszam, skarbie.
{19975}{20041}Witaj, Ivo.
{20275}{20321}Kochanie.
{20325}{20371}Effie zajęła się wszystkim?
{20375}{20440}Chyba tak.
{20450}{20524}Zabiłeś go, Sam?
{20550}{20621}Skąd ci to przyszło do głowy?
{20625}{20720}Mówiłeś, że gdyby nie Miles...
{20725}{20812}Bądź dla mnie dobry, Sam.
{20975}{21089}"Zabiłeś mojego męża.|Bądź dla mnie dobry!"
{21325}{21346}Nie płacz, Iva.
{21350}{21446}Nie powinnaś była przychodzić.|Wracaj do domu.
{21450}{21496}Przyjdziesz?
{21500}{21580}Jak tylko będę mógł.
{22125}{22171}Jak ci poszło z wdową?
{22175}{22196}Myśli, że zabiłem Milesa.
{22200}{22344}- Żeby się z nią ożenić?|- Gliny myślą, że zabiłem Thursby'ego.
{22350}{22371}A kogo zabiłem według ciebie?
{22375}{22421}Ożenisz się z Ivą?
{22425}{22521}Nie bądź śmieszna.|Mam jej serdecznie dość.
{22525}{22596}Może to ona go zabiła?
{22600}{22671}Jesteś aniołem. Aniołem z pustą głową.
{22675}{22721}- Co ty powiesz?|- Dziękuję, skarbie.
{22725}{22771}Czy wiesz, że Iva wróciła|do domu tuż przed tym,
{22775}{22846}jak przyszłam do niej o trzeciej rano?
{22850}{22896}Naprawdę?
{22900}{22946}Długo nie otwierała,|bo musiała się przebrać.
{22950}{23021}Pod ubraniem na krześle|leżał płaszcz i kapelusz.
{23025}{23071}Halka na wierzchu była jeszcze ciepła.
{23075}{23121}A pościel była zmięta, ale zimna.
{23125}{23196}Jesteś detektywem, ale Iva go nie zabiła.
{23200}{23296}Policja naprawdę cię podejrzewa?
{23300}{23346}Spójrz na mnie, Sam.
{23350}{23371}Martwię się o ciebie.
{23375}{23496}Może i wiesz, co robisz,|ale jesteś zbyt pewny siebie.
{23500}{23571}Przejedziesz się na tym.
{23575}{23655}Tak, panno Wonderly.
{23675}{23752}Tak, tu Sam Spade.
{23775}{23796}Gdzie?
{23800}{23896}Pensjonat Coronet,|California Avenue, pokój 1001.
{23900}{23946}Nazwisko?
{23950}{23971}Panna LeBlanc.
{23975}{24038}Już jadę.
{24125}{24196}Każ wynieść biurko Milesa,
{24200}{24271}usunąć napisy Spade i Archer
{24275}{24362}i namalować Samuel Spade.
{24675}{24744}Proszę wejść.
{24775}{24921}Straszny tu bałagan, nie zdążyłam się|rozpakować. Proszę usiąść.
{25100}{25196}Muszę się panu przyznać|do czegoś okropnego.
{25200}{25271}Moja wczorajsza opowieść
{25275}{25296}była zwykłą bajką.
{25300}{25396}Nie uwierzyliśmy w tę opowieść, panno...
{25400}{25446}No właśnie, Wonderly czy LeBlanc?
{25450}{25496}O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.
{25500}{25571}Nie uwierzyliśmy w opowieść,
{25575}{25596}uwierzyliśmy w 200 dolarów.
{25600}{25621}To znaczy...
{25625}{25696}Za taką sumę mogliśmy
{25700}{25746}przymknąć oko na kłamstwo.
{25750}{25821}Czy ponoszę winę za to, co się stało?
{25825}{25871}Ostrzegła pani, że to niebezpieczny facet,
{25875}{25971}a w bajeczkę o siostrze nie uwierzyliśmy.
{25975}{26021}Nie sądzę, aby była pani winna.
{26025}{26071}Dziękuję.
{26075}{26121}Pan Archer był taki pełen życia,
{26125}{26196}- taki serdeczny...|- Dosyć!
{26200}{26271}Wiedział, co robi. Sam wybrał ten fach.
{26275}{26296}Był żonaty?
{26300}{26396}Miał polisę na życie, nie miał dzieci,|a żona go nie lubiła.
{26400}{26446}- Proszę, nie.|- To prawda.
{26450}{26521}Nie mamy czasu martwić się o Milesa.
{26525}{26596}Policja i prokurator węszą
{26600}{26696}wokół tej sprawy jak gończe psy.
{26700}{26746}Czy wiedzą o mnie?
{26750}{26821}Jeszcze nie.|Chciałem się najpierw z panią spotkać.
{26825}{26846}Czy muszą o mnie wiedzieć?
{26850}{26921}Czy nie mógłby pan|ochronić mnie przed nimi?
{26925}{26996}Najpierw muszę wiedzieć, o co chodzi.
{27000}{27071}Nie mogę panu powiedzieć,
{27075}{27143}jeszcze nie.
{27150}{27196}Powiem panu później.
{27200}{27271}Niech mi pan zaufa.
{27275}{27346}Tak bardzo się boję.
{27350}{27421}Tylko pan może mi pomóc.
{27425}{27471}Niech pan będzie wielkoduszny.
{27475}{27521}Jest pan dzielny, silny,
{27525}{27596}może mi pan użyczyć swej siły.
{27600}{27671}Niech mi pan pomoże.
{27675}{27795}Wiem, że nie mam prawa|o to prosić, ale proszę.
{27800}{27871}Nie trzeba ci pomocy. Jesteś świetna.
{27875}{27946}Ten błagalny wzrok, to drżenie głosu,
{27950}{28021}gdy mówisz rzeczy w stylu:|"Niech pan będzie wielkoduszny".
{28025}{28071}Zasłużyłam na to.
{28075}{28198}Ale kłamstwem było|brzmienie słów, nie ich treść.
{28225}{28321}To moja wina, że mi pan nie wierzy.
{28325}{28371}Jesteś wręcz niebezpieczna.
{28375}{28446}Nie będę w stanie ci pomóc,
{28450}{28496}jeśli nie powiesz, o co chodzi.
{28500}{28596}Na przykład,|kim był ten cały Floyd Thursby?
{28600}{28646}Poznałam go na Wschodzie.
{28650}{28696}Tydzień temu przypłynęliśmy|tu z Hongkongu. Miał mi pomóc,
{28700}{28771}a wykorzystał mą bezradność,|by mnie zdradzić.
{28775}{28846}W jaki sposób?|Czemu kazałaś go śledzić?
{28850}{28946}Chciałam wiedzieć co robi,|z kim się spotyka.
{28950}{28996}- On zabił Archera?|- Na pewno.
{29000}{29121}W kaburze miał lugera.|Milesa nie zabito z lugera.
{29125}{29246}Chyba pan nie sądzi, że miałam|coś wspólnego ze śmiercią pana Archera?
{29250}{29271}- A miałaś?|- Nie.
{29275}{29296}To dobrze.
{29300}{29371}Floyd nosił drugi rewolwer|w kieszeni płaszcza.
{29375}{29421}Po co?
{29425}{29446}Tak zarabiał na życie.
{29450}{29521}Podobno przyjechał na Wschód
{29525}{29571}jako obstawa pewnego szulera.
{29575}{29671}Potem szuler zniknął,|może Floyd maczał w tym palce.
{29675}{29767}Zawsze był dobrze uzbrojony,
{29775}{29846}a idąc spać rozkładał|wokół łóżka zmięte gazety,
{29850}{29921}żeby nikt nie wszedł|do pokoju bezszelestnie.
{29925}{29946}Wybrałaś sobie miłego kompana.
{29950}{30021}Tylko taki mógł mi pomóc,|gdyby był lojalny.
{30025}{30071}Jak bardzo zła jest twoja sytuacja?
{30075}{30096}Najgorsza z możliwych.
{30100}{30146}Coś ci grozi?
{30150}{30221}Nie jestem bohaterką. Boję się śmierci.
{30225}{30330}- Jest aż tak źle?|- Jest aż tak źle,
{30350}{30396}chyba że mi pan pomoże.
{30400}{30496}Kto zabił Thursby'ego,|twoi wrogowie czy jego?
{30500}{30521}Nie wiem.
{30525}{30571}Chyba jego.
{30575}{30621}Boję się.
{30625}{30671}To beznadziejne! Nie wiem, czego chcesz.
{30675}{30721}Nie wiem nawet, czy sama to wiesz.
{30725}{30746}Pójdzie pan na policję?
{30750}{30821}Nie muszę do nich chodzić,|sami się na mnie rzucą.
{30825}{30896}Powiem im, co wiem, a ty radź sobie sama.
{30900}{30946}Był pan cierpliwy. Próbował mi pan pomóc,
{30950}{30996}ale to beznadziejne.
{31000}{31110}Dziękuję za wszystko, muszę zaryzykować.
{31200}{31221}Ile masz pieniędzy?
{31225}{31271}Zostało mi 500 dolarów.
{31275}{31340}Daj mi je.
{31775}{31821}- Tu jest tylko 400.|- Muszę z czegoś żyć.
{31825}{31871}- Możesz zdobyć więcej?|- Nie.
{31875}{31921}Masz jakieś cenne rzeczy?
{31925}{32035}- Futra i trochę biżuterii.|- Zastaw je.
{32175}{32221}Na życie.
{32225}{32271}Wrócę, gdy się czegoś dowiem.
{32275}{32321}Zadzwonię cztery razy.|Długo, krótko, długo, krótko.
{32325}{32436}Nie podchodź do drzwi, sam sobie otworzę.
{32625}{32671}Działo się coś?
{32675}{32696}Posłałaś kwiaty?
{32700}{32826}Jesteś niezastąpiona.|Połącz mnie z moim adwokatem.
{33175}{33221}Halo, Sid?
{33225}{33321}Powiedz prokuratorowi, żeby się wypchał.
{33325}{33396}Nie mogę się zasłonić
{33400}{33471}tajemnicą zawodową?
{33475}{33571}Dundy robi się dokuczliwy,|tym razem mi nie popuści.
{33575}{33646}Ile by mnie kosztował święty spokój?
{33650}{33671}Nie mam wyjścia.
{33675}{33735}Zapłać.
{33875}{33896}Gardenia.
{33900}{33977}Dawaj go, skarbie!
{34025}{34105}Proszę, panie Cairo.
{34200}{34246}Zechce pan usiąść?
{34250}{34313}Dziękuję.
{34350}{34421}Czym mogę służyć?
{34425}{34546}Pozwoli pan, że złożę mu kondolencje|z powodu śmierci partnera?
{34550}{34571}Dziękuję.
{34575}{34621}Czy, jak sugeruje prasa,
{34625}{34721}istnieje związek między tym|niefortunnym zdarzeniem,
{34725}{34826}a śmiercią niejakiego Thursby'ego?
{34850}{34896}Przepraszam.
{34900}{34971}Nie pytam o to z czczej ciekawości.
{34975}{35046}Próbuję odnaleźć
{35050}{35146}pewien bibelot, który,|jakby to powiedzieć, zaginął.
{35150}{35196}Liczę na pańską pomoc.
{35200}{35271}Ten bibelot to posążek,
{35275}{35321}czarna figurka ptaka.
{35325}{35371}Jestem gotów zapłacić jej znalazcy,
{35375}{35496}w imieniu prawowitego właściciela,|5000 dolarów.
{35500}{35596}Jestem też gotów przyrzec, jak to się mówi,
{35600}{35621}pełną dyskrecję.
{35625}{35702}5000 to duża suma.
{35825}{35942}To wszystko, Effie.|Wychodząc, zamknij drzwi.
{35975}{35996}5000 to...
{36000}{36096}Zechce pan położyć ręce na karku?
{36100}{36171}Zamierzam przeszukać pańskie biuro.
{36175}{36271}Jeśli spróbuje pan mi przeszkodzić,|będę strzelał.
{36275}{36321}Proszę bardzo.
{36325}{36427}Zechce pan stanąć na środku pokoju?
{36450}{36557}Muszę sprawdzić, czy nie ma pan broni.
{37300}{37321}PASZPORT - Joel Cairo
{37325}{37371}REPUBLIKA FRANCUSKA - PASZPORT
{37375}{37452}PASZPORT BRYTYJSKI
{37625}{37711}Teatr Geary - środa, 18.
{38575}{38646}Zniszczył mi pan koszulę!
{38650}{38746}Trochę się zdenerwowałem,|widząc, że twoja oferta
{38750}{38771}to lipa.
{38775}{38821}Moja oferta jest uczciwa.
{38825}{38944}Jestem gotów zapłacić|za figurkę 5000 dolarów.
{38950}{38996}- Ma ją pan?|- Nie.
{39000}{39046}I ryzykował pan zdrowie,
{39050}{39121}aby przeszkodzić mi w poszukiwaniach?
{39125}{39196}Mam słuchać gróźb każdego,|kto tu wejdzie?
{39200}{39271}Naturalnie chciałbym|oszczędzić właścicielowi
{39275}{39321}tak dużego wydatku.
{39325}{39346}Kto to jest?
{39350}{39443}Daruje pan, ale nie odpowiem.
{39450}{39521}Będzie lepiej,|jeśli zagramy w otwarte karty.
{39525}{39596}Nie, tak nie będzie lepiej.
{39600}{39721}Jeśli wie pan więcej niż ja,|ta wiedza przyniesie mi korzyść.
{39725}{39796}I panu również,|w wysokości 5000 dolarów.
{39800}{39846}Nie masz tu 5000.
{39850}{39921}Chciałby pan uzyskać jakąś gwarancję?
{39925}{39971}- Może zaliczkę?|- Może.
{39975}{40021}Przyjmie pan, powiedzmy, 100 dolarów?
{40025}{40096}Przyjmę 200 dolarów.
{40100}{40196}Sądziłeś, że mam tego ptaka. Nie mam go.
{40200}{40221}Co dalej?
{40225}{40321}Może wie pan, gdzie on jest,|lub potrafi się tego dowiedzieć.
{40325}{40396}Nie mam nikogo zabić ani okraść,
{40400}{40471}tylko odzyskać figurkę|w sposób zgodny z prawem?
{40475}{40521}W miarę możności.
{40525}{40617}I w każdym razie dyskretnie.
{40625}{40721}Zatrzymałem się w hotelu Belvedere,
{40725}{40790}pokój 635.
{40800}{40871}Nie wątpię, że ta współpraca|przyniesie nam obu
{40875}{40946}wielką korzyść.
{40950}{40996}Może mi pan zwrócić rewolwer?
{41000}{41089}Całkiem o nim zapomniałem.
{41100}{41171}Zechce pan położyć ręce na karku?
{41175}{41277}Zamierzam przeszukać pańskie biuro.
{41350}{41396}Proszę bardzo.
{41400}{41487}Nie będę ci przeszkadzał.
{42575}{42664}W prawo, a potem pod górę.
{43675}{43721}Jakie ma pan wieści?
{43725}{43796}Czy policja nie musi o mnie wiedzieć?
{43800}{43846}Przez jakiś czas.
{43850}{43896}Jest pan wspaniały!
{43900}{43921}Nie będzie pan miał kłopotów?
{43925}{44026}Zniosę kłopoty w rozsądnej ilości.
{44050}{44121}Proszę usiąść.
{44400}{44496}Chyba nie czujesz się|w tej roli zbyt dobrze?
{44500}{44571}Nie bardzo pana rozumiem.
{44575}{44695}W roli pensjonarki,|która się czerwieni i jąka.
{44725}{44821}Nie żyję przykładnie. Jestem zła.
{44825}{44871}Gorsza niż pan sądzi.
{44875}{44946}To dobrze. Gdybyś była niewiniątkiem,
{44950}{44996}do niczego byśmy nie doszli.
{45000}{45021}Nie jestem niewiniątkiem.
{45025}{45088}Świetnie.
{45100}{45171}Widziałem się z Joelem Cairo.
{45175}{45196}Zna go pan?
{45200}{45266}Przelotnie.
{45850}{45896}Jesteś dobra, bardzo dobra.
{45900}{45946}- Co mówił?|- O czym?
{45950}{45996}- O mnie.|- Nic.
{46000}{46153}- To o czym rozmawialiście?|- Zaproponował mi 5000 za czarnego ptaka.
{46175}{46271}Znów będziesz krążyć po pokoju|i grzebać w kominku?
{46275}{46321}Nie.
{46325}{46444}- Co pan odpowiedział?|- Że 5000 to duża suma.
{46450}{46596}Większa, niż ja mogę dać, jeśli trzeba się|licytować o pańską lojalność.
{46600}{46646}Dobre sobie!
{46650}{46721}A co mi dałaś prócz pieniędzy?
{46725}{46796}Swoje zaufanie? Jedno słowo prawdy?
{46800}{46846}Chciałaś kupić|moją lojalność za pieniądze.
{46850}{46942}A czym innym mogę cię kupić?
{47325}{47396}Nie dbam o twoje sekrety,
{47400}{47471}ale muszę ci ufać.
{47475}{47546}Przekonaj mnie,|że nie grasz na zwłokę myśląc,
{47550}{47596}że wszystko jakoś się ułoży.
{47600}{47646}Dasz mi trochę czasu?
{47650}{47696}Ile? Na co czekasz?
{47700}{47746}Muszę pomówić z Joelem Cairo.
{47750}{47821}Możesz się z nim spotkać jeszcze dzisiaj.
{47825}{47896}- Zostawię mu wiadomość w hotelu.|- Nie może tu przyjść.
{47900}{47946}Nie może się dowiedzieć, gdzie mieszkam.
{47950}{48021}Spotkamy się u mnie.
{48025}{48120}Mam wiadomość dla Joela Cairo.
{48625}{48696}Nie zgodziłabym się tu przyjść,
{48700}{48746}gdybym ci całkowicie nie ufała.
{48750}{48818}Znowu grasz?
{48850}{48896}Wiesz, że to prawda.
{48900}{49011}Nie musisz mi ufać. To ja mam ufać tobie.
{49025}{49071}Mniejsza teraz o to.
{49075}{49146}Zaraz będzie tu Cairo.
{49150}{49221}Załatwicie swoje sprawy,|a potem zobaczymy.
{49225}{49271}Pozwolisz mi to załatwić
{49275}{49296}po swojemu?
{49300}{49359}Jasne.
{49400}{49446}Bóg mi cię zesłał.
{49450}{49518}Nie szarżuj.
{49700}{49796}Na zewnątrz jest jakiś chłopak!|Chyba obserwuje dom.
{49800}{49821}Wiem, widziałem go.
{49825}{49871}Co? Jaki chłopak?
{49875}{49921}Nie wiem. Jakiś. Śledzi mnie cały wieczór.
{49925}{49996}- Poszedł za tobą do mnie?|- Zgubiłem go po drodze.
{50000}{50080}Proszę, panie Cairo.
{50175}{50316}- Miło mi znów panią widzieć.|- Wiedziałam, że się ucieszysz.
{50375}{50446}Pan Spade przekazał mi ofertę.
{50450}{50496}- Kiedy możesz mieć pieniądze?|- Już je mam.
{50500}{50521}- W gotówce?|- Tak.
{50525}{50596}Wręczysz nam 5000 dolarów,|jeśli damy ci sokoła?
{50600}{50671}Proszę mi wybaczyć, źle się wyraziłem.
{50675}{50746}Nie mam tych pieniędzy przy sobie.
{50750}{50796}Ale mogę je dostarczyć o dowolnej porze
{50800}{50846}w godzinach otwarcia banków.
{50850}{50921}To prawda.|Kiedy go przeszukałem w moim biurze,
{50925}{50971}miał w portfelu tylko parę setek.
{50975}{51100}Mogę dać państwu|te pieniądze o, powiedzmy, 10.30.
{51125}{51196}Ale ja nie mam sokoła.
{51200}{51271}Będę go miała najpóźniej za tydzień.
{51275}{51321}To gdzie teraz jest?
{51325}{51396}Gdzie Floyd go ukrył.
{51400}{51471}Wiesz, gdzie go ukrył?|I mam czekać aż tydzień?
{51475}{51521}Może niecały.
{51525}{51621}A dlaczego, jeśli wolno spytać,|chcesz mi go sprzedać?
{51625}{51671}Ponieważ się boję.
{51675}{51771}Po tym, co spotkało Floyda,|chcę się go szybko pozbyć.
{51775}{51871}A co właściwie spotkało Floyda?
{51875}{51921}Grubas.
{51925}{51996}Grubas? Jest tutaj?
{52000}{52046}Nie wiem. Chyba tak.
{52050}{52071}Co za różnica?
{52075}{52153}To ogromna różnica.
{52175}{52196}Albo ty, albo ja.
{52200}{52277}A może ten chłopak
{52300}{52321}przed domem?
{52325}{52421}Jego mógłbyś przeciągnąć|na swoją stronę.
{52425}{52471}Jak tamtego w Istambule.
{52475}{52496}Jak się nazywał?
{52500}{52596}Ten, którego nie mogłaś uwieść?
{52675}{52746}Już drugi raz podniosłeś na mnie rękę!
{52750}{52825}To nie podskakuj.
{52875}{52921}Kto to?
{52925}{53011}Nie wiem. Bądźcie cicho.
{53200}{53271}Zawsze składacie wizyty po nocy?
{53275}{53321}- O co znowu chodzi?|- Chcemy z tobą pogadać.
{53325}{53396}- To gadajcie.|- Będziesz nas trzymał w korytarzu?
{53400}{53471}- Nie możecie wejść.|- Daj spokój, Sam.
{53475}{53521}Chyba nie chcesz użyć siły?
{53525}{53571}Bądźże rozsądny.
{53575}{53621}Radzę ci pójść z nami na współpracę.
{53625}{53696}Upiekło ci się parę razy,|ale nie będziesz się migał wiecznie.
{53700}{53771}- Spróbuj mi przeszkodzić.|- Właśnie że spróbuję.
{53775}{53821}Chodzą słuchy, że masz romans|z żoną Archera.
{53825}{53871}- To prawda?|- Bzdura.
{53875}{53946}Mówią, że chciała go rzucić|i wyjść za ciebie,
{53950}{54021}ale Archer nie zgodził się|na rozwód. To prawda?
{54025}{54071}Mówią nawet, że to dlatego zginął.
{54075}{54096}Nie bądź zachłanny, Dundy.
{54100}{54171}Jeśli obwinisz mnie o śmierć Milesa,
{54175}{54221}szlag trafi twoją teorię,|że zabiłem Thursby'ego.
{54225}{54271}Nie powiedziałem, że kogokolwiek zabiłeś.
{54275}{54321}Sam wciąż z tym wyjeżdżasz.
{54325}{54371}Nie macie nic lepszego do roboty,
{54375}{54446}niż nachodzić mnie|i zadawać głupie pytania?
{54450}{54521}- Na które odpowiadasz kłamstwami.|- Wolnego!
{54525}{54596}Łżesz, mówiąc,|że nic cię nie łączy z żoną Archera.
{54600}{54696}Przyszliście tu o tej porze|z powodu babskich plotek?
{54700}{54721}Nie tylko.
{54725}{54771}Czemu jeszcze?
{54775}{54840}Wpuść nas!
{54850}{54921}Dobrze, Spade, pójdziemy.
{54925}{55023}Ale źle robisz, że się stawiasz.
{55050}{55071}Na pomoc!
{55075}{55164}- Wchodzimy.|- Wchodzicie.
{55225}{55246}Co się tu dzieje?
{55250}{55321}Spójrzcie, co mi zrobiła!
{55325}{55371}- To pani dzieło?|- Musiałam.
{55375}{55421}Byłam z nim sama. Rzucił się na mnie.
{55425}{55471}Musiałam się jakoś bronić.
{55475}{55546}To podłe kłamstwo!
{55550}{55621}Przyszedłem tu w dobrej wierze,|a oni na mnie napadli.
{55625}{55696}Kiedy Spade do was wyszedł, dał jej broń.
{55700}{55771}Powiedziała, że mnie zabiją,|jak tylko pójdziecie,
{55775}{55846}więc zacząłem krzyczeć,|żebyście mnie nie zostawili.
{55850}{55896}Wtedy uderzyła mnie kolbą.
{55900}{55974}Przestań kłamać!
{56025}{56046}Tak się nie robi!
{56050}{56121}Nie zaszkodzi, Tom,|jak zgarniemy całą paczkę.
{56125}{56171}Bez pośpiechu, chłopcy.|Wszystko da się wyjaśnić.
{56175}{56196}Na pewno.
{56200}{56296}To porucznik Dundy|i sierżant śledczy Polhaus.
{56300}{56396}Panna O'Shaughnessy jest|od wczoraj moją pracownicą.
{56400}{56421}Znowu kłamstwo!
{56425}{56471}A to pan Joel Cairo.
{56475}{56571}Znajomy Thursby'ego.|Przyszedł dziś do mnie.
{56575}{56671}Chciał, abym znalazł coś, co Thursby|rzekomo miał przy sobie, kiedy zginął.
{56675}{56746}Wyglądało to podejrzanie, więc odmówiłem.
{56750}{56821}Wtedy wyciągnął broń.|Ale nie wniosę skargi,
{56825}{56906}chyba że będę musiał.
{56925}{56996}Panna O'Shaughnessy i ja|byliśmy ciekawi,
{57000}{57096}co Cairo wie o śmierci|Milesa i Thursby'ego,
{57100}{57121}więc zaprosiliśmy go tutaj.
{57125}{57221}Może byliśmy zbyt szorstcy|w stawianiu pytań.
{57225}{57271}Wiecie, jak to jest.
{57275}{57346}Ale nie miał powodu wzywać pomocy.
{57350}{57421}- Co pan na to?|- Nie wiem, co powiedzieć.
{57425}{57446}Najlepiej fakty.
{57450}{57496}- Fakty?|- Dość tego kręcenia.
{57500}{57596}Jeśli wniesie pan skargę,|zamknę tych dwoje w areszcie.
{57600}{57646}Śmiało, Cairo.
{57650}{57746}Wnieś skargę. My oskarżymy ciebie|i zamkną nas wszystkich.
{57750}{57796}Bierzcie kapelusze.
{57800}{57871}Mówiłem, że dadzą się nabrać!
{57875}{57896}Bierzcie kapelusze!
{57900}{57946}Nie znacie się na żartach?
{57950}{57996}Pożartujemy w areszcie.
{58000}{58046}Obudź się, Dundy, nabraliśmy was!
{58050}{58121}Kiedy zadzwoniliście, powiedziałem:
{58125}{58196}"To pewnie gliny,|zaczynam mieć ich dość".
{58200}{58246}"Niech jedno z was krzyknie,
{58250}{58321}to zobaczymy,|jak długo dadzą się nabierać".
{58325}{58346}Przestań, Sam!
{58350}{58396}A jego rozcięte czoło?
{58400}{58471}Mógł się zaciąć przy goleniu.
{58475}{58596}Gdy na niby wyrywaliśmy sobie broń,|upadłem na podłogę.
{58600}{58621}Bzdura!
{58625}{58696}- Zamknijmy go za posiadanie broni.|- Nie bądź durniem.
{58700}{58746}To mój rewolwer.
{58750}{58821}Szkoda, że 25., bo mógłbyś dowieść,
{58825}{58921}że z tej broni zabito Milesa i Thursby'ego.
{58925}{58971}Zabierz go stąd!
{58975}{59046}- Spisz ich nazwiska i adresy.|- Joel Cairo, hotel Belvedere.
{59050}{59096}Panią znajdziecie w moim biurze.
{59100}{59146}- Gdzie pani mieszka?|- Zabierz go stąd!
{59150}{59221}Spokojnie, Sam. To wszystko, poruczniku?
{59225}{59246}Ja też już pójdę.
{59250}{59296}Dokąd się tak spieszysz?
{59300}{59396}Nie spieszę się. Jest już późno i...
{59400}{59478}Niech zostawi broń.
{59525}{59620}Obyś wiedział, co robisz, Sam.
{59825}{59921}Ależ z ciebie szalony|i nieobliczalny człowiek.
{59925}{60018}Zawsze jesteś taki arogancki?
{60025}{60096}Pogadałaś z Cairo,
{60100}{60146}możesz pogadać ze mną.
{60150}{60196}Oczywiście.
{60200}{60262}Słucham.
{60275}{60296}Nadal cię słucham.
{60300}{60396}- Jak już późno! Muszę iść.|- Nie. Najpierw mi wszystko opowiesz.
{60400}{60446}Jestem twoim więźniem?
{60450}{60546}Może nasz szpieg|nie poszedł jeszcze do domu.
{60550}{60596}Myślisz, że wciąż tam jest?
{60600}{60662}Zapewne.
{60675}{60749}Możesz zaczynać.
{60825}{60871}Jesteś okropnie uparty.
{60875}{60946}Oraz szalony i nieobliczalny.
{60950}{61046}Co to za ptak, ten sokół,|na którym tak wszystkim zależy?
{61050}{61096}A jeśli nic ci nie powiem?
{61100}{61196}Zrobisz coś szalonego i nieobliczalnego?
{61200}{61263}Być może.
{61275}{61346}To czarna figurka sokoła,
{61350}{61440}mniej więcej tej wysokości.
{61500}{61596}- Czemu jest taka ważna?|- Nie chcieli mi powiedzieć.
{61600}{61671}Miałam dostać 500 funtów,|za pomoc w jej odzyskaniu.
{61675}{61721}To było w Istambule?
{61725}{61771}Na morzu Marmara.
{61775}{61796}Mów dalej.
{61800}{61846}To wszystko.
{61850}{61940}Miałam im pomóc i pomogłam.
{61950}{62021}Ale Cairo chciał uciec z sokołem
{62025}{62096}i zostawić Floyda i mnie z niczym,
{62100}{62171}więc go ubiegliśmy.
{62175}{62221}Nie wyszłam na tym dobrze.
{62225}{62271}Floyd nie zamierzał
{62275}{62346}podzielić się ze mną zyskiem.|Odkryłam to już w San Francisco.
{62350}{62396}Z czego jest ten ptak?
{62400}{62496}Z porcelany czy z kamienia.|Widziałam go tylko przez kilka minut.
{62500}{62546}Potem Floyd go ukrył.
{62550}{62630}Kłamczucha z ciebie!
{62675}{62721}Wiem.
{62725}{62771}Zawsze byłam kłamczuchą.
{62775}{62846}Nie ma się czym chwalić.
{62850}{62921}Było w tej bajeczce trochę prawdy?
{62925}{62946}Trochę.
{62950}{63013}Niewiele.
{63025}{63096}Mamy całą noc.
{63100}{63171}Zaparzę kawy i zaczniemy od początku.
{63175}{63246}Jestem taka zmęczona.
{63250}{63346}Zmęczona kłamaniem|i wymyślaniem kłamstw.
{63350}{63467}Nie wiem już, co jest kłamstwem,|a co prawdą.
{63975}{64056}Proszę z panem Cairo.
{64450}{64521}Gdzie on jest?
{64525}{64546}Co?
{64550}{64571}Gdzie on jest?
{64575}{64596}Kto?
{64600}{64621}Cairo.
{64625}{64671}Myślisz, że trafiłeś na frajera?
{64675}{64721}Co myślę, to myślę.
{64725}{64771}Nowojorczyk?
{64775}{64796}Spadaj.
{64800}{64871}Kiedyś będziecie musieli ze mną pogadać.
{64875}{64956}Powtórz to grubasowi.
{64975}{65071}Uważaj, koleś, bo się doigrasz.
{65075}{65121}Kazałem ci spadać.
{65125}{65171}Spadaj.
{65175}{65221}Za taki tekst można stracić zęby.
{65225}{65317}Radzę ci być grzeczniejszym!
{65650}{65696}Paskudna sprawa z Milesem.
{65700}{65746}To prawda.
{65750}{65830}Chcę ci coś pokazać.
{65875}{65946}Pozwalasz się tu kręcić takim łachmytom
{65950}{66036}z bronią po kieszeniach?
{66075}{66149}Czego tu chcesz?
{66200}{66246}Jak nic nie chcesz, to się wynoś.
{66250}{66319}I nie wracaj!
{66350}{66431}Zapamiętam was sobie.
{66625}{66721}- Kto to był?|- Pierwszy raz go widziałem.
{66725}{66824}- Co z Milesem?|- Na razie, Luke.
{66975}{66996}Chodźmy gdzieś pogadać.
{67000}{67096}Charakter naszych rozmów|nie zachęca do ich kontynuacji.
{67100}{67171}Przykro mi, ale tak jest.
{67175}{67246}Chodzi ci o wczoraj?|Musiałem wziąć jej stronę.
{67250}{67321}To ona wie, gdzie jest ptak.|Musimy żyć z nią w zgodzie.
{67325}{67396}Zawsze ma pan gotowe wyjaśnienie?
{67400}{67446}Mam zacząć się jąkać?
{67450}{67496}Długo siedziałeś na posterunku?
{67500}{67546}Właśnie stamtąd wracam.
{67550}{67621}- Wyciągnęli coś z ciebie?|- Ani słowa.
{67625}{67721}Trzymałem się wersji,|którą im pan przedstawił.
{67725}{67796}Naprawdę mógł pan wymyślić|bardziej logiczną historię.
{67800}{67846}Powtarzając ją, czułem się jak idiota.
{67850}{67896}Nie przejmuj się.
{67900}{67971}Za logiczną historię trafilibyśmy do pudła.
{67975}{68021}- Na pewno się nie wysypałeś?|- Na pewno.
{68025}{68121}Po nocy na posterunku|pewnie chcesz się przespać.
{68125}{68146}Zobaczymy się później.
{68150}{68218}Jeszcze nie.
{68275}{68321}Przekażę mu, jak tylko przyjdzie.
{68325}{68396}Dzwoniła już trzy razy.
{68400}{68421}I jest tu panna O'Shaughnessy.
{68425}{68446}Coś jeszcze?
{68450}{68546}Dzwonili z prokuratury.|Bryan chce cię widzieć.
{68550}{68596}Dzwonił też jakiś pan Gutman.
{68600}{68646}Mam ci powiedzieć:
{68650}{68771}"Chłopak przekazał mi wiadomość,|i jeszcze zadzwonię".
{68775}{68821}Gutman?
{68825}{68899}Dzięki, skarbie.
{68925}{68971}Kochanie! Ktoś był w moim mieszkaniu!
{68975}{69071}Wszystko jest poprzewracane!|Przebrałam się i zaraz tu przyszłam.
{69075}{69121}Ten chłopak musiał cię śledzić.
{69125}{69196}Zgubiłem go, zanim do ciebie przyszedłem.
{69200}{69271}To mógł być Cairo. Nie nocował w hotelu.
{69275}{69371}Powiedział mi, że zatrzymała go policja.
{69375}{69396}- Widziałeś się z Joelem?|- Tak.
{69400}{69446}Po co?
{69450}{69496}Jeżeli mam rozwikłać tę zwariowaną aferę,
{69500}{69596}muszę trzymać w garści|wszystkie jej końce.
{69600}{69646}Musimy ci znaleźć nowy dom.
{69650}{69731}Za nic tam nie wrócę!
{69750}{69816}Mam pomysł.
{69875}{69921}Co mówi ci o niej kobieca intuicja?
{69925}{69996}Jest w porządku.|Sama wpakowała się w kłopoty,
{70000}{70021}ale jest w porządku.
{70025}{70046}O to mi chodzi.
{70050}{70096}Wytrzymałabyś z nią kilka dni?
{70100}{70146}- U mnie w domu?|- Tak.
{70150}{70221}- Coś jej grozi?|- Chyba tak.
{70225}{70271}Mama dostanie apopleksji.
{70275}{70371}Skłamię, że jest świadkiem,|którego trzymasz w tajemnicy.
{70375}{70447}Jesteś kochana.
{70475}{70521}Effie przyjmie cię na kilka dni.
{70525}{70546}Bardzo dziękuję.
{70550}{70596}Wyjdźcie tyłem,
{70600}{70646}zwykle są tam taksówki.
{70650}{70721}Pojedź z nią i sprawdź,|czy nikt was nie śledzi.
{70725}{70771}Dla pewności przesiądźcie się parę razy.
{70775}{70796}Zadzwonię do mamy.
{70800}{70871}Zrobisz to po powrocie.
{70875}{70955}Zadzwonię do ciebie.
{71450}{71471}Mówi Samuel Spade.
{71475}{71571}Podobno pan Bryan chce mnie widzieć.
{71575}{71665}Która godzina mu odpowiada?
{71750}{71821}Cześć, skarbie.
{71825}{71871}14.30. Dziękuję.
{71875}{71946}Sam, wybacz mi.
{71950}{71996}To ja nasłałam na ciebie policję.
{72000}{72071}Szalałam z zazdrości.|Zadzwoniłam i skłamałam,
{72075}{72121}że dowiedzą się czegoś o śmierci Milesa.
{72125}{72221}- Skąd ten pomysł?|- Byłam wściekła, chciałam ci zaszkodzić.
{72225}{72271}- Powiedziałaś, kim jesteś?|- Nie. Sam, najdroższy...
{72275}{72296}Skąd dzwoniłaś?
{72300}{72346}Z apteki naprzeciwko.
{72350}{72421}Leć do domu i myśl, co powiesz,
{72425}{72471}jak do ciebie przyjdą.
{72475}{72546}Gdzie właściwie byłaś w noc morderstwa?
{72550}{72596}W domu.
{72600}{72621}- Naprawdę.|- Nie!
{72625}{72721}Jak chcesz kłamać, twoja sprawa.
{72725}{72787}Idź już.
{73025}{73071}Tak, tu Spade.
{73075}{73146}Tak, panie Gutman,|Czekałem na pana telefon.
{73150}{73246}Im szybciej, tym lepiej. Za kwadrans.
{73250}{73296}12 C.
{73300}{73377}12 C jest z lewej.
{73825}{73905}Witam, panie Gutman.
{74275}{74296}Dobrze pan zaczął.
{74300}{74346}Nie ufam ludziom, którzy mówią "dosyć",
{74350}{74421}bo znaczy to, że muszą uważać,
{74425}{74508}aby nie wypić za dużo.
{74525}{74638}Za szczerą rozmowę|i wzajemne zrozumienie.
{74825}{74846}Jest pan milczkiem?
{74850}{74871}Nie. Lubię mówić.
{74875}{74971}Coraz lepiej. Nie ufam milczkom.
{74975}{75046}Odzywają się w złym momencie|i mówią niewłaściwe rzeczy.
{75050}{75179}Nie można mówić rozsądnie,|jeśli się tego nie ćwiczy.
{75200}{75246}Porozmawiajmy więc.
{75250}{75346}Z miejsca panu powiem,|że lubię rozmawiać z rozmownymi.
{75350}{75371}Świetnie!
{75375}{75446}Porozmawiamy o czarnym ptaku?
{75450}{75496}To lubię.
{75500}{75546}Bez ogródek, kawa na ławę.
{75550}{75621}Porozmawiamy o czarnym ptaku.
{75625}{75646}Ale najpierw pytanie.
{75650}{75721}Czy reprezentuje pan|pannę O'Shaughnessy?
{75725}{75796}Może tak, może nie. To zależy.
{75800}{75846}Od kogo?
{75850}{75896}Może od Joela Cairo?
{75900}{75921}Może.
{75925}{75996}Kogo pan reprezentuje? Jego czy ją?
{76000}{76046}Ani jedno, ani drugie.
{76050}{76136}- A więc kogo?|- Siebie.
{76175}{76221}Wspaniale, sir!
{76225}{76296}Lubię tych, którzy przyznają,|że dbają o swój interes.
{76300}{76321}Bo wszyscy to robimy.
{76325}{76421}Nie ufam tym, którzy temu przeczą.
{76425}{76471}Przejdźmy do czarnego ptaka.
{76475}{76521}Dobrze.
{76525}{76571}Czy ma pan pojęcie,
{76575}{76646}ile można na nim zarobić?
{76650}{76696}Nie.
{76700}{76796}Gdybym wymienił połowę sumy,|nazwałby mnie pan kłamcą.
{76800}{76821}Nie, nawet gdybym tak myślał.
{76825}{76947}Niech pan powie, co to jest,|a sam odgadnę cenę.
{77000}{77046}Nie wie pan, co to jest?
{77050}{77096}Wiem, jak ten ptak wygląda.
{77100}{77171}I znam jego wartość|mierzoną ludzkim życiem.
{77175}{77246}Nie powiedziała panu?
{77250}{77321}- Cairo też nie?|- Dawał mi za niego 10000 dolarów.
{77325}{77371}10000!
{77375}{77446}I to dolarów, nie funtów!
{77450}{77521}Wiedzą, czym jest ten ptak? Jak pan sądzi?
{77525}{77596}Trudno ocenić.|Cairo nie powiedział ani tak, ani nie.
{77600}{77671}Ona twierdzi, że nie,|ale zakładam, że kłamie.
{77675}{77753}Rozsądne założenie.
{77775}{77871}Jeśli oni nie wiedzą,|wiem to ja jeden na całym świecie.
{77875}{77921}Kiedy mi pan powie, będzie nas dwóch.
{77925}{78046}Matematycznie się to zgadza,|ale nie wiem, czy panu powiem.
{78050}{78121}Bez żartów. Pan wie, co to jest.|Ja wiem, gdzie to jest.
{78125}{78171}Więc gdzie to jest?
{78175}{78271}Ja mam powiedzieć, co wiem,|a pan nic mi nie powie?
{78275}{78321}To nie jest sprawiedliwe.
{78325}{78421}W ten sposób nie dobijemy targu.
{78425}{78471}Namyśl się i to szybko!
{78475}{78521}Powiedziałem szczeniakowi,|że musisz ze mną pogadać!
{78525}{78596}Pogadamy dzisiaj albo wcale!
{78600}{78696}Po co tracę tu czas?|Nie jesteś mi potrzebny!
{78700}{78746}I niech ten smarkacz|nie wchodzi mi w drogę,
{78750}{78796}bo zabiję go jak psa!
{78800}{78896}Ma pan bardzo gwałtowne usposobienie.
{78900}{78971}Masz czas do piątej.
{78975}{79050}Wóz albo przewóz!
{79625}{79671}- Kto zabił Thursby'ego?|- Nie wiem.
{79675}{79721}Ale na pewno się pan domyśla.
{79725}{79796}Może się domyślam, a może nie,
{79800}{79871}ale pani Spade nie wychowała syna|na durnia, który snuje domysły
{79875}{79946}przy prokuratorze okręgowym,|jego zastępcy i stenografie.
{79950}{79996}Ma pan coś do ukrycia?
{80000}{80046}Każdy ma coś do ukrycia.
{80050}{80121}Jestem stróżem prawa przez okrągłą dobę.
{80125}{80196}Nawet podczas nieoficjalnej rozmowy|nie wolno panu taić przede mną
{80200}{80296}dowodów przestępstwa,|chyba że ma pan zasadnicze powody.
{80300}{80346}Najwyraźniej uważacie,
{80350}{80396}że jestem zamieszany w te morderstwa.
{80400}{80471}Miałem już z wami kłopoty i wiem,
{80475}{80546}że jeśli chcę oczyścić się z zarzutów,|muszę przyprowadzić
{80550}{80596}winnych zgrabnie zakutych w kajdanki.
{80600}{80671}A uda mi się ich złapać,|zakuć i przyprowadzić,
{80675}{80746}jeśli będę się trzymał z dala od was,|bo możecie wszystko sknocić.
{80750}{80796}Zapisałeś, synu, czy mówię za szybko?
{80800}{80871}- Wszystko zapisałem.|- Brawo.
{80875}{80946}Jeśli chce pan wystąpić|o odebranie mi licencji
{80950}{80996}za utrudnianie śledztwa, proszę bardzo.
{81000}{81071}Już raz pan próbował|i tylko się pan ośmieszył.
{81075}{81121}I koniec tych nieoficjalnych spotkań.
{81125}{81221}Nie mam nic do powiedzenia|ani panu, ani policji.
{81225}{81296}Jeśli zechce mnie pan widzieć,
{81300}{81371}niech mi pan przyśle pozew,|a wtedy przyjdę z moim adwokatem.
{81375}{81468}Zobaczymy się w sądzie. Może!
{81525}{81571}Szef chce cię widzieć.
{81575}{81671}Jesteś wcześniej, niż sądziłem.|Przykro mi, że musiałeś czekać.
{81675}{81696}Kpij dalej,
{81700}{81771}a będą ci wyciągać ołów z wątroby.
{81775}{81892}Im marniejszy oprych,|tym mocniejszy w gębie.
{82375}{82476}To ci przysporzy względów u szefa.
{82650}{82721}Proszę wejść. Dziękuję, że pan przyszedł.
{82725}{82771}Nie powinien z tym chodzić,
{82775}{82864}może zrobić sobie krzywdę.
{82875}{82896}Co to znaczy?
{82900}{83041}Zabrał mu je cherlawy gazeciarz.|Na szczęście byłem przy tym.
{83075}{83239}Naprawdę warto pana znać. Niezwykły|z pana człowiek. Proszę dać mi kapelusz.
{83275}{83349}Niech pan siada.
{83450}{83521}- Jestem panu winien przeprosiny.|- Drobiazg.
{83525}{83571}Pomówmy o czarnym ptaku.
{83575}{83649}Dobrze, pomówmy.
{83700}{83746}Pomówmy.
{83750}{83821}Nigdy pan nie słyszał|tak niezwykłej historii,
{83825}{83896}i mówię to ze świadomością,|że człowiek pańskiego pokroju
{83900}{83996}musiał słyszeć wiele niezwykłych rzeczy.
{84000}{84071}Co pan wie o Rycerzach|Szpitala Jerozolimskiego,
{84075}{84121}zwanych później kawalerami rodyjskimi?
{84125}{84263}- Krzyżowcy czy coś w tym guście?|- Brawo. Niech pan siada.
{84275}{84321}W 1539 roku cesarz Karol Piąty
{84325}{84414}dał im w posiadanie Maltę.
{84425}{84471}Postawił warunek,
{84475}{84521}by co roku składali mu w darze sokoła,
{84525}{84596}na znak, że Malta wciąż|jest częścią Hiszpanii.
{84600}{84668}Rozumie pan?
{84675}{84721}Czy ma pan jakieś wyobrażenie
{84725}{84771}o bogactwie Zakonu?
{84775}{84821}Pewnie byli nadziani.
{84825}{84921}Mało powiedziane. Tarzali się w złocie.
{84925}{84996}Przez lata rabowali na Wschodzie klejnoty,
{85000}{85046}szlachetne kruszce,|jedwabie i kość słoniową.
{85050}{85171}Wiadomo, że krucjaty|były wyprawami łupieżczymi.
{85175}{85246}Rycerze byli wdzięczni cesarzowi
{85250}{85296}za okazaną im łaskawość.
{85300}{85346}I wpadli na pomysł,
{85350}{85446}aby w pierwszym roku|posłać mu nie jakiegoś tam żywego ptaka,
{85450}{85496}tylko wspaniałego złotego sokoła
{85500}{85546}wysadzanego
{85550}{85628}drogimi kamieniami.
{85650}{85721}- I co pan na to?|- Nie wiem.
{85725}{85771}Są to fakty historyczne.
{85775}{85871}Nie znajdziemy ich w podręcznikach,|ale ręczę, że są prawdziwe.
{85875}{85921}Rycerze posłali sokoła Karolowi
{85925}{86032}galerą dowodzoną przez członka Zakonu.
{86050}{86096}Nie dotarł do Hiszpanii.
{86100}{86146}Pewien sławny herszt piratów
{86150}{86221}przechwycił galerę i ptaka.
{86225}{86321}W roku 1713 sokół pojawił się na Sycylii.
{86325}{86371}W 1840 w Paryżu.
{86375}{86446}Wcześniej pokryto go czarną emalią,
{86450}{86567}toteż wyglądał jak zwykła,|zabytkowa figurka.
{86575}{86671}I przez ponad 60 lat krążył po Paryżu,
{86675}{86746}między ludźmi zbyt głupimi, by dostrzec,
{86750}{86796}co kryje się pod emalią.
{86800}{86821}Aż w końcu,
{86825}{86896}w 1923 roku grecki kupiec,
{86900}{87021}Charilaos Konstantynides,|znalazł go w jakimś sklepiku.
{87025}{87118}I nie dał się zwieść pozorom.
{87225}{87296}- Zaczyna mi pan wierzyć?|- Nie mówiłem, że panu nie wierzę.
{87300}{87421}Choć Charilaos na nowo|pokrył ptaka emalią, aby był bezpieczny,
{87425}{87471}gdy będzie badał jego historię,
{87475}{87582}dowiedziałem się, że to on go znalazł.
{87650}{87671}Niestety, za późno.
{87675}{87721}Byłem wówczas w Londynie.
{87725}{87771}Pospieszyłem do Paryża.
{87775}{87871}W pociągu przeczytałem w "Timesie",|że Charilaos nie żyje
{87875}{87921}i włamano się do jego sklepu.
{87925}{88046}Po przybyciu na miejsce odkryłem,|że ptak zniknął.
{88050}{88121}Było to 17 lat temu.
{88125}{88221}Tak, szukałem go 17 lat,|ale w końcu znalazłem.
{88225}{88271}Chciałem go mieć!
{88275}{88321}Rzadko się poddaję, kiedy czegoś chcę.
{88325}{88396}Miał go rosyjski generał,
{88400}{88496}niejaki Kemidow, mieszkający w Istambule.|Nic o nim nie wiedział,
{88500}{88546}ale gdy złożyłem mu ofertę,
{88550}{88621}z przekory nie chciał mi go sprzedać.
{88625}{88730}Więc posłałem do niego pewnych ludzi.
{88750}{88796}Ci zdobyli sokoła, ale mi go nie oddali.
{88800}{88875}Ale będę go miał.
{88900}{88946}Pana szklanka.
{88950}{89021}Więc ptak nie należy do was,|tylko do generała Kemidowa.
{89025}{89121}Równie dobrze można powiedzieć,|że należy do króla Hiszpanii.
{89125}{89221}Nikt inny nie ma do niego prawa,
{89225}{89318}chyba że z tytułu posiadania.
{89325}{89421}Zanim pomówimy o pieniądzach,|kiedy może pan,
{89425}{89471}lub raczej zechce, dać mi sokoła?
{89475}{89546}- Za kilka dni.|- To mi wystarczy.
{89550}{89646}Wypijmy za uczciwą transakcję|i zysk dla nas obu!
{89650}{89696}Jak pan rozumie "uczciwą transakcję"?
{89700}{89796}Dam panu 25000 dolarów,|gdy dostanę sokoła,
{89800}{89846}i drugie tyle, gdy go sprzedam.
{89850}{89921}Chyba że woli pan jedną czwartą|zysku ze sprzedaży,
{89925}{89971}co byłoby większą sumą.
{89975}{90046}- Dużo większą?|- Kto wie? Może 100000?
{90050}{90121}Uwierzy pan, jeśli wymienię|prawdopodobne minimum?
{90125}{90146}Czemu nie?
{90150}{90258}Co by pan powiedział na ćwierć miliona?
{90275}{90321}Sądzi pan, że ptak jest wart milion?
{90325}{90417}Jak sam pan mówi, czemu nie?
{90450}{90545}- To kupa forsy.|- Kupa forsy.
{90575}{90621}To było minimum. A maksimum?
{90625}{90696}Nie będę zgadywał.
{90700}{90746}Uznałby mnie pan za szaleńca.
{90750}{90796}Nie wiem.
{90800}{90871}Nie sposób przewidzieć,|jaką może osiągnąć cenę.
{90875}{90955}To jedno jest pewne!
{91350}{91410}Wilmer!
{93475}{93521}Effie, to ja.
{93525}{93596}Poproś pannę O'Shaughnessy.
{93600}{93666}Nie ma jej?
{93700}{93786}W ogóle się nie zjawiła?
{93800}{93896}Wracaj do biura i czekaj na mnie.
{93900}{94001}Dla odmiany zróbmy coś jak należy.
{94825}{94846}Wiadomości portowe
{94850}{94948}Przypływa La Paloma z Hong Kongu
{95225}{95296}Zaczęło się pod pokładem.
{95300}{95321}Gdzie był ubezpieczony?
{95325}{95346}- Są ofiary?|- Nie.
{95350}{95446}Na pokładzie był tylko strażnik portowy.
{95450}{95496}- Moja znajoma...|- Co?
{95500}{95546}Moja znajoma weszła na pokład
{95550}{95596}i odtąd jej nie widziałem.
{95600}{95671}Proszę się nie martwić.|Nikomu nic się nie stało.
{95675}{95746}Może ją pan widział? Niewysoka...
{95750}{95860}Nie wiem, ale na pewno zeszła ze statku.
{95875}{95996}Kiedy wybuchł pożar,|na pokładzie był tylko strażnik.
{96000}{96071}Teraz wiesz tyle, co ja, skarbie.
{96075}{96121}Może poszli na statek, a może nie.
{96125}{96196}Historia o ptaku jest fantastyczna.
{96200}{96271}Albo śmieszna.
{96525}{96590}Pan wie...
{96625}{96684}Sokół.
{96800}{96872}Zarygluj drzwi.
{97250}{97296}Czy on...
{97300}{97377}- Czy on...|- Tak.
{97400}{97516}Tak podziurawiony|nie mógł przyjść z daleka.
{97650}{97771}Nie mógł jeszcze pożyć,|żeby nam coś powiedzieć?
{97775}{97844}Tylko nie to.
{97875}{97896}Proszę, nie mdlej mi teraz.
{97900}{97968}Dobrze, Sam.
{98150}{98225}Myślisz, że to...
{98525}{98621}- Mamy go, kochanie!|- To boli.
{98650}{98712}Odbierz.
{98775}{98821}Tak?
{98825}{98881}Kto?
{98950}{99009}Gdzie?
{99125}{99171}To panna O'Shaughnessy! Coś jej grozi!
{99175}{99221}- Gdzie jest?|- Burlingame, Ancho 26.
{99225}{99271}Miała przerażony głos!
{99275}{99346}Ktoś wyrwał jej słuchawkę!|Jedź do niej, Sam!
{99350}{99421}Musisz jej pomóc!|On jej pomagał i zginął i...
{99425}{99471}Musisz jechać!
{99475}{99496}Dobrze, pojadę.
{99500}{99546}Po moim wyjściu wezwij policję.
{99550}{99621}Powiedz, co się stało, ale bez nazwisk.
{99625}{99696}Ktoś zadzwonił i wyszedłem,|nie powiedziałem ci dokąd.
{99700}{99746}Nie wspominaj o pakunku.
{99750}{99846}Wszystko odbyło się tak, jak się odbyło,
{99850}{99978}ale niczego nie przyniósł|i to ja odebrałem telefon.
{100050}{100121}Nie otwieraj drzwi nikomu prócz policji.
{100125}{100146}Wiesz, kto to jest?
{100150}{100246}To kapitan Jacoby ze statku La Paloma.
{100250}{100346}Równy z ciebie kumpel, siostro!
{100800}{100905}- Mogę pożyczyć ołówek?|- Oczywiście.
{101475}{101521}- Frank!|- Pan Spade!
{101525}{101546}- Masz pełen bak?|- Się wie.
{101550}{101596}Znasz Ancho Street w Burlingame?
{101600}{101646}Nie, ale mogę poznać.
{101650}{101751}Numer 26, im szybciej, tym lepiej.
{101950}{102024}Nie gaś silnika.
{102600}{102677}- Podpucha?|- Tak.
{102825}{102871}Znajdźmy jakiś telefon.
{102875}{102961}Pani Perine? Jest Effie?
{103000}{103046}Cześć, skarbie. Jakie wieści?
{103050}{103146}Dałem się podejść.|Na pewno był to jej głos?
{103150}{103196}Okpili nas.
{103200}{103271}Jak ci poszło?|Nie wspomniałaś o pakunku?
{103275}{103296}Świetnie!
{103300}{103387}Wzięli cię na posterunek?
{103400}{103421}Dobrze, skarbie.
{103425}{103521}Kładź się spać, musisz być wykończona.
{103525}{103618}Pogadamy jutro. Jadę do domu.
{103725}{103827}- Dobranoc, Frank.|- Dobranoc panu.
{103950}{104021}Schowałam się w bramie obok.
{104025}{104133}Już myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.
{104300}{104346}Możesz iść czy wziąć cię na ręce?
{104350}{104451}Muszę się tylko na chwilę położyć.
{104775}{104796}No to jesteśmy w komplecie.
{104800}{104871}Usiądźmy i porozmawiajmy.
{104875}{104896}Dobrze.
{104900}{104996}- Zjeżdżaj! Nie dam się obszukać.|- Nie ruszaj się i stul pysk!
{105000}{105046}Zabierz łapy|albo będziesz musiał użyć broni.
{105050}{105146}Spytaj szefa, czy chce,|żebyś mnie kropnął, zanim pogadamy.
{105150}{105221}W porządku, Wilmer.
{105225}{105296}Jest pan wyjątkowo upartym człowiekiem.
{105300}{105363}Usiądźmy.
{105400}{105496}Może pan zapłacić pierwszą ratę|i zdjąć mi z głowy sokoła?
{105500}{105572}W rzeczy samej.
{105725}{105796}10000? Mówiliśmy o większej sumie.
{105800}{105871}To są prawdziwe dolary,
{105875}{105921}warte więcej niż dolary mówione.
{105925}{105971}Poza tym przybyło nam wspólników.
{105975}{106046}Być może, ale to ja mam sokoła!
{106050}{106096}Widzę, iż trzeba panu przypomnieć,
{106100}{106171}że wprawdzie pan ma sokoła,|ale my mamy pana.
{106175}{106246}Staram się tym nie przejmować.|Wrócimy do pieniędzy,
{106250}{106342}teraz pomówmy o czymś innym.
{106375}{106421}Potrzebny nam kozioł ofiarny.
{106425}{106496}Policja musi dostać sprawcę|tych trzech morderstw.
{106500}{106596}Chyba dwóch. Archera zabił Thursby.
{106600}{106671}Dobrze, dwóch. Co za różnica?|Musimy dać glinom...
{106675}{106771}Nie oczekuje pan chyba, iż uwierzę,
{106775}{106846}że obawia się pan policji,|i nie jest w stanie...
{106850}{106896}Siedzę w tym po szyję!
{106900}{107031}Jeśli nie dam glinom kozła ofiarnego,|sam nim zostanę.
{107125}{107196}Dajmy im szczeniaka.
{107200}{107246}Zabił Thursby'ego i kapitana.
{107250}{107321}Pasuje do tej roli.
{107325}{107396}Dajmy im jego.
{107425}{107471}Ależ z pana numer!
{107475}{107546}Nigdy nie wiadomo, co pan powie i zrobi,
{107550}{107596}poza tym, że będzie to coś niebywałego.
{107600}{107646}To najlepsze wyjście. Policja...
{107650}{107721}Ależ mój drogi, gdybym nawet|zgodził się na coś takiego...
{107725}{107796}Nie, to absurd.
{107800}{107871}Wilmer jest mi bliski jak rodzony syn.
{107875}{107896}Daję słowo.
{107900}{107971}Ale gdybym nawet przystał|na pańską propozycję,
{107975}{108046}czy Wilmer nie opowie policji
{108050}{108121}o sokole i o nas wszystkich?
{108125}{108146}Niech gada do sądnego dnia.
{108150}{108240}Nikt nie będzie go słuchał.
{108250}{108296}Co ty na to, Wilmer? Zabawne, prawda?
{108300}{108372}Bardzo zabawne.
{108425}{108496}Czujesz się lepiej, skarbie?
{108500}{108546}Dużo lepiej.
{108550}{108571}Ale się boję.
{108575}{108646}Niepotrzebnie. Nie stanie się nic złego.
{108650}{108696}Chcesz drinka?
{108700}{108778}Bądź ostrożny, Sam.
{108825}{108846}No więc?
{108850}{108946}Jeśli to poważna propozycją, wypada,|abym jej wysłuchał.
{108950}{109071}Jak by pan to załatwił,|żeby Wilmer nie mógł nam zaszkodzić?
{109075}{109146}Powiem prokuratorowi,|że zdrowo się namęczy,
{109150}{109196}jeśli zechce oskarżyć nas wszystkich.
{109200}{109292}Jeśli zadowoli się Wilmerem,
{109300}{109380}ma wyrok w kieszeni.
{109425}{109471}Wstawaj!
{109475}{109546}Nie będę dłużej znosił tych kpin!
{109550}{109571}Wstawaj i łap za spluwę!
{109575}{109621}Co za kowboj!
{109625}{109696}Niech mu pan powie, że zabicie mnie,|nim dostaniecie sokoła,
{109700}{109746}nie jest dobrym pomysłem.
{109750}{109796}Spokojnie, Wilmer. Pan Spade ma rację.
{109800}{109871}Nie powinieneś brać sobie tego do serca.
{109875}{109896}Niech ze mnie zejdzie!
{109900}{109965}Spokojnie.
{110000}{110096}Pana plan nie jest zadowalający.|Nie mówmy już o nim.
{110100}{110146}Mam inną propozycję.
{110150}{110221}Nie jest tak dobra jak pierwsza,|ale lepsza niż nic.
{110225}{110246}Chce ją pan usłyszeć?
{110250}{110324}Jak najbardziej.
{110400}{110446}Dajmy im Cairo.
{110450}{110471}Na Boga...
{110475}{110521}Może damy im ciebie|albo pannę O'Shaughnessy?
{110525}{110571}Chcecie dostać sokoła?
{110575}{110671}Dajcie mi kozła ofiarnego.|Sądzicie, że panna O'Shaughnessy
{110675}{110771}nada się do tej roli?|Możemy to przedyskutować.
{110775}{110846}Najwyraźniej zapomniałeś,|kto ma tutaj mocniejsze karty.
{110850}{110896}Spokojnie, panowie.
{110900}{110971}Miała to być przyjacielska rozmowa.
{110975}{111046}Choć przyznam,|że pan Cairo ma trochę racji.
{111050}{111146}Jeśli mnie zabijecie,|jak zdobędziecie ptaka?
{111150}{111246}A skoro nie możecie mnie zabić,|jak mnie zmusicie, żebym go wam oddał?
{111250}{111391}Są inne środki perswazji prócz|zabicia lub grożenia śmiercią.
{111400}{111465}To prawda.
{111475}{111571}Ale nie są skuteczne,|jeśli nie stoi za nimi groźba śmierci.
{111575}{111596}Rozumiemy się?
{111600}{111729}W końcu będziecie musieli|mnie zabić albo dać spokój.
{111750}{111846}Sytuacja wymaga rozwagi od obydwu stron.
{111850}{111896}Kiedy krew się burzy,
{111900}{111971}łatwo jest zapomnieć,|co leży w naszym interesie
{111975}{112046}i dać się ponieść emocjom.
{112050}{112121}Moje zadanie polega na tym,|żeby was zirytować,
{112125}{112221}ale nie aż tak, żebyście mnie zabili.
{112225}{112308}Naprawdę numer z pana.
{112425}{112496}Idę o zakład, że cię sprzedadzą.
{112500}{112546}Niech się pan nie przejmuje pukawkami,
{112550}{112621}którymi machają te tanie dranie.
{112625}{112696}Mam już sporą wprawę|w rozbrajaniu ich obu,
{112700}{112771}tak że nie będzie kłopotu.
{112775}{112843}Wilmer to...
{113600}{113646}To nasz kozioł ofiarny.
{113650}{113721}Albo wydam policji was wszystkich.
{113725}{113746}To mi się nie podoba.
{113750}{113830}Wiem o tym. No więc?
{113925}{113994}Bierz go pan.
{114000}{114071}Mogę dostarczyć sokoła dopiero o świcie.
{114075}{114146}Nie powinniśmy tracić się z oczu,
{114150}{114221}dopóki transakcja nie zostanie|sfinalizowana. Ma pan kopertę?
{114225}{114271}Dałem ją pannie O'Shaughnessy.
{114275}{114371}Nie musimy tracić się z oczu.|Ktoś przyniesie sokoła tutaj.
{114375}{114396}Wybornie!
{114400}{114471}A więc w zamian za te 10000 i Wilmera
{114475}{114521}da nam pan sokoła|i kilka godzin na ucieczkę.
{114525}{114596}Ustalmy jeszcze szczegóły.
{114600}{114696}Dlaczego zabił Thursby'ego|i kapitana Jacoby?
{114700}{114796}Moja bajeczka dla policji|musi trzymać się kupy.
{114800}{114846}Będę z panem szczery.
{114850}{114896}Thursby był wspólnikiem|panny O'Shaughnessy.
{114900}{114946}Musieliśmy wyłączyć go z gry,
{114950}{115034}aby panna O'Shaughnessy
{115050}{115146}zdecydowała się dojść|z nami do porozumienia.
{115150}{115196}Nie próbowaliście się z nim dogadać?
{115200}{115271}Ależ tak, jak najbardziej.
{115275}{115346}Rozmawiałem z nim osobiście,|ale nic nie wskórałem.
{115350}{115446}Chciał pozostać lojalny|wobec panny O'Shaughnessy.
{115450}{115546}Więc Wilmer poszedł za nim|i zrobił to, co zrobił.
{115550}{115596}Może być.
{115600}{115663}A Jacoby?
{115675}{115795}Winę za jego śmierć|ponosi panna O'Shaughnessy.
{115800}{115821}Co się stało?
{115825}{115896}Jak pan pewnie odgadł,|Cairo skontaktował się ze mną
{115900}{115971}po wyjściu z komisariatu.
{115975}{116046}Uznał, że połączenie sił|przyniesie korzyść nam obu.
{116050}{116096}Pan Cairo jest człowiekiem rozsądnym.
{116100}{116196}Ujrzawszy w gazecie wzmiankę|o przybyciu La Palomy,
{116200}{116246}przypomniał sobie, że w Hongkongu
{116250}{116357}widział pannę O'Shaughnessy z Jacobym.
{116400}{116446}Skojarzył fakty
{116450}{116521}i domyślił się prawdy.
{116525}{116596}Dała ptaka Jacoby'emu, by go jej przywiózł.
{116600}{116646}I wtedy dostałem wzbogaconą whisky?
{116650}{116696}W naszych planach|nie było dla pana miejsca,
{116700}{116817}więc postanowiliśmy|oszczędzić sobie kłopotu.
{116825}{116896}Cairo, Wilmer i ja poszliśmy|do kapitana Jacoby'ego.
{116900}{116996}Mieliśmy szczęście zastać|u niego pannę O'Shaughnessy.
{117000}{117071}Nasza rozmowa nie była łatwa,
{117075}{117146}ale doszliśmy do porozumienia.|W każdym razie, tak sądziłem.
{117150}{117221}Ruszyliśmy do hotelu,
{117225}{117296}gdzie miałem zapłacić pannie|O'Shaughnessy i dostać ptaka.
{117300}{117371}Jakże byliśmy naiwni.
{117375}{117421}Po drodze ona, Jacoby i sokół
{117425}{117496}wymknęli nam się z rąk.
{117500}{117571}Była to doskonała robota.
{117575}{117621}Wy podpaliliście statek?
{117625}{117671}Nie było to celowe,
{117675}{117746}choć istotnie to nasza wina.|A właściwie Wilmera.
{117750}{117871}Gdy gawędziliśmy w kajucie,|Wilmer rozglądał się po statku
{117875}{117946}w poszukiwaniu sokoła.
{117950}{117996}Widocznie zaprószył ogień.
{118000}{118046}Jak zginął Jacoby?
{118050}{118121}Poszliśmy do panny O'Shaughnessy|i zanim nacisnąłem dzwonek,
{118125}{118221}posłałem Wilmera, by pilnował|schodów przeciwpożarowych.
{118225}{118321}Kiedy panna O'Shaughnessy|pytała przez drzwi "kto tam",
{118325}{118371}usłyszeliśmy, że otwiera się okno.
{118375}{118446}Wilmer postrzelił Jacoby'ego,|gdy ten schodził na dół,
{118450}{118546}ale stary wilk morski|nie upadł ani nie upuścił ptaka.
{118550}{118666}Zszedł na sam dół, powalił Wilmera i uciekł.
{118675}{118771}Nakłoniłem, to dobre słowo,|nakłoniłem pannę O'Shaughnessy,
{118775}{118846}aby nam powiedziała,|gdzie Jacoby ma zanieść sokoła.
{118850}{118896}Nakłoniłem ją również,
{118900}{118996}aby wydzwoniła pana z biura,|zanim Jacoby tam dotrze.
{119000}{119021}Niestety,
{119025}{119096}nakłanianie panny O'Shaughnessy|trwało zbyt długo.
{119100}{119189}I sokół wpadł w pana ręce.
{119525}{119596}Wilmer, przykro mi się z tobą rozstawać.
{119600}{119671}Jesteś mi bliski jak rodzony syn.
{119675}{119746}Niemniej synów można mieć wielu,
{119750}{119846}a sokół maltański jest tylko jeden.
{119850}{119954}Zrozumiesz to, gdy będziesz starszy.
{119975}{119996}Napijemy się kawy?
{120000}{120021}Nastaw czajnik, kochanie.
{120025}{120096}Nie chcę zostawiać gości samych.
{120100}{120121}Dobrze.
{120125}{120246}Chwileczkę, moja droga.|Proszę zostawić tu kopertę.
{120250}{120346}- Usiądź na niej, to ci nie zginie.|- Źle mnie pani rozumie.
{120350}{120457}Są pewne zasady prowadzenia interesów.
{120475}{120546}Jest tu tylko dziewięć banknotów.
{120550}{120649}A jak pan wie, było ich dziesięć.
{120825}{120899}Wiesz coś o tym?
{121050}{121071}Pan go ściągnął.
{121075}{121096}- Ja?|- Tak.
{121100}{121146}Woli się pan przyznać|czy dać się obszukać?
{121150}{121246}Albo się pan przyznasz, albo go obszukam.
{121250}{121271}Nie wątpię, że pan to zrobi.
{121275}{121321}Wiem, jaki z pana numer.
{121325}{121371}Pan go ściągnął.
{121375}{121440}To prawda.
{121550}{121596}Lubię czasem zażartować.
{121600}{121671}Byłem ciekaw, jak się pan zachowa.
{121675}{121721}Przyznaję,|że zdał pan ten egzamin celująco.
{121725}{121796}Takie żarty są dobre w wieku Wilmera.
{121800}{121846}Proszę je wziąć, wkrótce będą pańskie.
{121850}{121896}Należy mi się więcej.
{121900}{121946}Później. To tylko pierwsza rata.
{121950}{122021}Od milionów później
{122025}{122071}wolę 15000 teraz.
{122075}{122171}Mówię szczerze i otwarcie,|pod słowem honoru,
{122175}{122264}10000 to wszystko, co mam.
{122275}{122321}Przy sobie czy w banku?
{122325}{122390}I tu i tu.
{122475}{122521}Chciałbym coś panu poradzić.
{122525}{122587}Słucham.
{122600}{122621}Pewnie da jej pan jakąś sumę.
{122625}{122778}Jeśli będzie to mniej niż się spodziewa,|radzę mieć się na baczności.
{122825}{122871}Jest niebezpieczna?
{122875}{122935}Bardzo.
{122950}{123021}- Co z kawą, kochanie?|- Jeszcze chwilę.
{123025}{123071}Już prawie świt.
{123075}{123121}Czy mogę dostać ptaka?
{123125}{123190}Chyba tak.
{123525}{123596}Cześć, skarbie. Wybacz, że cię budzę.
{123600}{123646}Posłuchaj uważnie.
{123650}{123746}W naszej skrytce na poczcie jest|koperta zaadresowana moją ręką,
{123750}{123871}a w niej kwit na paczkę,|którą nam wczoraj doręczono.
{123875}{123946}Odbierz paczkę i przynieś ją do mnie.
{123950}{124052}Grzeczna dziewczynka. Pospiesz się.
{125225}{125271}Wybacz, że zakłóciłem ci odpoczynek.
{125275}{125321}Nie pierwszy raz. Coś jeszcze?
{125325}{125346}Nie, dziękuję.
{125350}{125422}To do widzenia.
{125850}{125921}Proszę bardzo.
{126175}{126274}Nareszcie, po siedemnastu latach!
{127175}{127221}To on!
{127225}{127306}Ale chcę się upewnić.
{127700}{127721}To falsyfikat!
{127725}{127771}Jest z ołowiu! To falsyfikat!
{127775}{127837}To ołów!
{127875}{127971}Udał ci się kawał, a teraz mów.
{127975}{128046}To sokół Kemidowa. Przysięgam!
{128050}{128096}To ty!
{128100}{128171}Ty wszystko spartaczyłeś!
{128175}{128246}Po co próbowałeś go kupić?
{128250}{128321}Kemidow odgadł, że jest cenny!
{128325}{128371}Dlatego tak łatwo było go ukraść!
{128375}{128396}Ty imbecylu!
{128400}{128471}Ty tłusty durniu!
{128475}{128550}Ty ciężki idioto!
{129200}{129271}Tak, to robota Rosjanina,|nie ma dwóch zdań.
{129275}{129296}Będziemy płakać
{129300}{129371}i obrzucać się wyzwiskami
{129375}{129446}czy pojedziemy do Istambułu?
{129450}{129496}Chce pan jechać?
{129500}{129596}Spędziłem na poszukiwaniu|sokoła siedemnaście lat.
{129600}{129646}Jeśli przyjdzie mi go szukać kolejny rok,
{129650}{129771}będzie to tylko|pięć i piętnaście siedemnastych procenta
{129775}{129846}straconego dotąd czasu.
{129850}{129919}Jadę z panem!
{130375}{130396}Złodzieje od siedmiu boleści.
{130400}{130496}Nie mamy powodów do dumy,|ale ta mała komplikacja
{130500}{130546}to jeszcze nie koniec świata.
{130550}{130621}- Proszę mi zwrócić kopertę.|- Dotrzymałem umowy.
{130625}{130671}Nie moja wina,|że sokół okazał się wróblem.
{130675}{130721}Wszystkich nas spotkał zawód
{130725}{130821}i nie można wymagać,|by jego ciężar poniosła jedna strona.
{130825}{130905}Proszę o moje 10000.
{131000}{131087}To za mój czas i wysiłek.
{131125}{131171}A teraz się pożegnamy,
{131175}{131271}chyba że ma pan ochotę|jechać z nami do Istambułu.
{131275}{131296}Nie?
{131300}{131346}Naprawdę mi przykro.
{131350}{131421}Jest pan człowiekiem|sprytnym i przedsiębiorczym.
{131425}{131496}Chyba jakoś pan sobie poradzi|bez kozła ofiarnego?
{131500}{131546}Poradzę sobie.
{131550}{131651}Nie lubię długich pożegnań. Adieu.
{131700}{131796}A pani, panno O'Shaughnessy,|zostawiam tego rara avis
{131800}{131878}jako małą pamiątkę.
{132325}{132371}Jest sierżant Polhaus?
{132375}{132471}Mogę go prosić? Mówi Sam Spade.
{132475}{132546}Mam coś dla ciebie.
{132550}{132621}Jacoby'ego i Thursby'ego|zabił Wilmer Cook.
{132625}{132721}Koło dwudziestki, 165 cm,|nosi szary płaszcz.
{132725}{132771}Pracuje dla Kaspera Gutmana.
{132775}{132821}Tego łatwo rozpoznać, waży ze 140 kilo.
{132825}{132871}Cairo też jest z nimi.
{132875}{132921}Poszli ode mnie do hotelu Alexandria.
{132925}{132971}Pospiesz się, chcą zwiać z miasta.
{132975}{133046}A z Wilmerem uważaj.
{133050}{133071}Tak, bardzo.
{133075}{133121}Powodzenia, Tom.
{133125}{133171}Kiedy ich zgarną, zaczną gadać.
{133175}{133246}Mamy tylko kilka minut,|żeby ustalić wersję dla glin.
{133250}{133321}Dlaczego kazałaś|nam śledzić Thursby'ego?
{133325}{133371}Bałam się, że chce mnie zdradzić.
{133375}{133446}Nie kłam! Thursby jadł ci z ręki.|Chciałaś się go pozbyć,
{133450}{133571}nim Jacoby przywiezie ptaka,|żeby nie dzielić się zyskiem. Zgadza się?
{133575}{133621}Sądziłam, że się przestraszy,|jeśli będzie śledzony.
{133625}{133696}Miles nie dałby się podejść.
{133700}{133813}Ostrzegłaś Thursby'ego,|że ktoś go śledzi.
{133825}{133871}To prawda.
{133875}{133940}To prawda.
{133950}{133971}Ale wierz mi,
{133975}{134021}nie sądziłam, że Floyd go zabije.
{134025}{134096}I miałaś rację, nie zabił go.
{134100}{134146}Miles nie był orłem,|ale miał dość doświadczenia,
{134150}{134196}by nie dać się sprzątnąć komuś,|kogo śledził,
{134200}{134271}w ciemniej uliczce i z bronią w kieszeni.
{134275}{134346}Ale poszedłby tam z tobą.
{134350}{134396}Na tyle był głupi.
{134400}{134471}Jeszcze by się oblizał
{134475}{134521}i szeroko uśmiechnął.
{134525}{134571}Mogłaś stanąć tak blisko,|jak tylko chciałaś,
{134575}{134646}i posłać mu kulkę z broni Thursby'ego.
{134650}{134721}- Nie mów tak!|- Gliny są już w drodze!
{134725}{134746}Jak możesz myśleć...
{134750}{134821}Nie zgrywaj pensjonarki!|Grozi nam stryczek!
{134825}{134896}Dlaczego zabiłaś Milesa?
{134900}{134993}Nie miałam zamiaru, naprawdę.
{135000}{135071}Ale kiedy zrozumiałam,|że Floyd nie da się zastraszyć...
{135075}{135121}Nie każ mi o tym mówić!
{135125}{135196}Liczyłaś na to, że jeden z nich zginie.
{135200}{135246}Jeśli Thursby, kłopot z głowy.
{135250}{135296}A jeśli Miles, Thursby trafi za kratki.
{135300}{135321}- Zgadza się?|- Mniej więcej.
{135325}{135371}Thursby nie chciał zabić Milesa,
{135375}{135421}więc zrobiłaś to sama!
{135425}{135471}Gdy zginął Thursby,|wiedziałaś, że to Gutman!
{135475}{135521}Potrzebowałaś nowego opiekuna,
{135525}{135596}więc przyszłaś do mnie.
{135600}{135677}Nie tylko dlatego!
{135700}{135746}Przyszłabym do ciebie prędzej czy później.
{135750}{135846}Od pierwszej chwili wiedziałam, że...
{135850}{135967}Jeśli ci się poszczęści,|wyjdziesz za 20 lat.
{135975}{136021}Wtedy możesz do mnie wrócić.
{136025}{136139}Chyba że cię powieszą|za tę śliczną szyjkę.
{136175}{136246}- Chcesz...|- Tak, kochanie, oddam cię policji.
{136250}{136296}Może dostaniesz dożywocie.
{136300}{136371}Jeśli będziesz grzeczna,|wyjdziesz za 20 lat.
{136375}{136396}Będę na ciebie czekał.
{136400}{136520}A jeśli cię powieszą,|na zawsze cię zapamiętam.
{136525}{136571}Nie mów tak, Sam!
{136575}{136662}Nie mów tak nawet żartem!
{136675}{136746}Przestraszyłeś mnie.|Naprawdę myślałam...
{136750}{136821}Jesteś taki nieobliczalny.
{136825}{136846}Nie bądź niemądra.
{136850}{136924}To nie są żarty.
{137050}{137096}Udawałeś, że ci na mnie zależy,
{137100}{137171}żeby mnie podejść.
{137175}{137221}Nic cię nie obchodzę!
{137225}{137271}Nie kochasz mnie!
{137275}{137321}Nie dam zrobić z siebie durnia!
{137325}{137346}Wiesz, że nie o to chodzi!
{137350}{137446}Nie byłaś ze mną uczciwa|nawet przez pół godziny!
{137450}{137521}Dobrze wiesz,|że mimo to naprawdę cię kocham.
{137525}{137571}To bez znaczenia! Nie dam się wykiwać!
{137575}{137646}Nie pójdę w ślady Thursby'ego|i Bóg wie, ilu innych.
{137650}{137749}Zabiłaś Milesa i odpowiesz za to.
{138050}{138121}Jak możesz mi to zrobić?
{138125}{138247}Przecież pan Archer|nie był ci tak bliski jak...
{138550}{138621}Płacz nic tu nie pomoże.
{138625}{138696}Pewnie nie zrozumiesz,|ale spróbuję ci to wyjaśnić.
{138700}{138771}Kiedy ginie twój partner,|nie można puścić tego płazem.
{138775}{138846}Wszystko jedno, co nim myślałeś.
{138850}{138921}Był twoim partnerem i to wystarcza.
{138925}{138996}Pracuję w branży detektywistycznej.
{139000}{139092}Kiedy ginie jeden z naszych,
{139100}{139171}nie można pozwolić,|by uszło to mordercy na sucho.
{139175}{139221}Trzeba go schwytać|dla dobra wszystkich detektywów.
{139225}{139321}Mam uznać, że to, co mówisz,|jest wystarczającym powodem...
{139325}{139371}Daj mi skończyć.
{139375}{139446}Nie ufam ci za grosz
{139450}{139521}i gdybym puścił cię wolno,|miałabyś na mnie coś,
{139525}{139571}co mogłabyś kiedyś wykorzystać.
{139575}{139596}A że ja mam coś na ciebie,
{139600}{139687}mogłabyś posłać mi kulkę.
{139700}{139746}Oto moje powody.
{139750}{139834}Może niektóre są błahe,
{139850}{139921}ale spójrz, ile ich jest.
{139925}{139971}A co mamy po drugiej stronie?
{139975}{140096}Tylko to, że może mnie kochasz|i może ja kocham ciebie.
{140100}{140196}Wiesz, czy mnie kochasz czy nie.
{140200}{140350}Może i tak. Będę się czuł parszywie,|kiedy cię wydam, ale to minie.
{140450}{140496}Jeśli to, co powiedziałem,
{140500}{140546}nic dla ciebie nie znaczy,|ujmę rzecz prościej.
{140550}{140646}Nie puszczę cię, bo wszystko|we mnie krzyczy, żebym tak zrobił
{140650}{140696}i pal sześć konsekwencje,
{140700}{140746}a także dlatego,|że od początku na to liczyłaś.
{140750}{140821}A gdyby sokół był prawdziwy|i gdybyś dostał swoje pieniądze?
{140825}{140896}Nie jestem tak sprzedajny,|jak się o mnie mówi.
{140900}{140971}Taka opinia jest korzystna w branży.
{140975}{141071}Przyciąga klientów|i ułatwia grę z przeciwnikami.
{141075}{141192}Ale pieniądze to za mało,|by przeważyć szalę.
{141200}{141325}Gdybyś mnie kochał,|nie potrzebowałbyś nic więcej.
{141575}{141637}Otwarte.
{141700}{141746}Cześć, Tom. Masz ich?
{141750}{141771}Tak jest.
{141775}{141871}Świetnie! To jeszcze jedna. Zabiła Milesa.
{141875}{141971}A to dowody rzeczowe:|Broń Wilmera i Cairo,
{141975}{142046}tysiąc-dolarówka,|którą chcieli mnie przekupić,
{142050}{142146}i ta figurka, powód całej afery.
{142150}{142221}Co jest twojemu kumplowi?|Strasznie zmarkotniał.
{142225}{142271}Po przesłuchaniu Gutmana|myślał pewnie, że mnie ma.
{142275}{142346}Przestań, Sam.
{142350}{142433}Idziemy na posterunek?
{142675}{142721}Ciężkie.
{142725}{142790}To kamień?
{142850}{142933}Nie. Ludzkie marzenia.