{2383}{2460}Jak leci? Nic ci się nie stało?
{2931}{2970}Cześć, jestem Francis.
{3845}{3965}{y:b}STRACH NA WRÓBLE
{6050}{6113}Hej, do cholery!
{6118}{6179}Zatrzymaj się! Zostań tam!
{6224}{6260}Stój!
{7969}{8037}Pies cię trącał, sukinsynu!
{8113}{8216}Udław się, ty kupo złomu!
{8814}{8867}Frank, co jest do cholery?
{8895}{8953}Sterczę tu już pięć godzin.
{8979}{9037}Nie wiem. Nie wiem co powiedział.
{9057}{9092}Sam z nim porozmawiaj.
{9094}{9178}Chwilkę, mam go na drucie, zaczekaj.
{9292}{9351}George, co się stało?
{9372}{9420}Rozmawiałem przed chwilą z Frankiem.
{9422}{9507}Chcesz z nim pogadać. Dobra, nawijaj.
{11827}{11885}No, chłopcy, ja tu skręcam.
{12829}{12878}- Idziesz na wschód, kolego?|- Przepraszam.
{12880}{12903}Nie?
{13077}{13123}Zamówimy dwie kawy?
{13844}{13943}- Chciałbyś wejść do interesu?|- Dobra. Gdzie?
{14009}{14069}- W Pittsburghu.|- Dobra.
{14081}{14128}Ale najpierw muszę pojechać do Detroit.
{14129}{14212}A ja do Denver, odwiedzić moją siostrę.
{14251}{14277}W porządku.
{14340}{14404}Masz może drugie imię?
{14444}{14483}A bo co?
{14524}{14603}Francis brzmi dla mnie trochę głupio,|kapujesz?
{14616}{14655}- Lionel.|- Lionel.
{14679}{14726}Francis Lionel Delbucci.
{14756}{14791}No dobra,
{14823}{14933}- od tej chwili jesteś, Lionel.|- Podoba mi się.
{15039}{15102}Pomogę ci.
{15104}{15198}Prosimy o kawę, zmarzliśmy na kość.
{15292}{15338}Ja wezmę owsiankę.
{15373}{15407}A ty?
{15426}{15503}Płatki kukurydziane i trochę mleka.
{15510}{15558}- Owsianka?|- Tak, owsianka.
{15567}{15614}I jajecznicę.
{15666}{15702}Coś jeszcze?
{15737}{15765}Bekon.
{15794}{15822}Grzanka.
{15856}{15887}Wezmę śmietankę.
{15889}{15985}- Masz forsę?|- Trochę, niedużo.
{15987}{16095}Mojej wystarczy na rozkręcenie interesu.
{16176}{16214}Jakiego interesu?
{16557}{16587}Myjni samochodowej.
{16637}{16676}- Myjni samochodowej?|- Tak.
{16693}{16805}Żadne luksusy, ale będzie wszystko|co trzeba. W najlepszym gatunku.
{16861}{16959}Mam forsę, żeby to rozkręcić.|"Myjnia samochodowa Maxy'iego".
{16984}{17040}Myjnia.
{17057}{17110}Wszystkie samochody się brudzą.
{17140}{17232}- Więc jesteśmy partnerami. Wezmę to.|- W porządku.
{17251}{17293}To twój pierwszy dzień?
{17395}{17467}- Tak. Jesteśmy partnerami.|- Świetnie.
{17536}{17582}Ale ty też będziesz musiał pracować.
{17584}{17642}- Nie boję się pracy.|- W porządku.
{17696}{17754}- Uczciwie i sprawiedliwie.|- Jasne.
{17896}{17983}Pływałeś?|- Tak, byłem na morzu.
{17993}{18033}- Tak?|- Pięć lat.
{18046}{18071}A ty?
{18203}{18233}Ja...
{18296}{18355}- Ja siedziałem w pudle.|- W pudle?
{18467}{18506}Tak, w Quentin.
{18552}{18615}- Długo?|- Sześć lat.
{18674}{18715}Cholernie długo.
{18756}{18791}Dlaczego Detroit?
{18883}{18930}Coś ci pokażę.
{18992}{19028}Otwórz.
{19196}{19247}- To lampa.|- Owszem.
{19267}{19314}Rany. Facet nosi ze sobą lampę.
{19316}{19356}Dla mojego dzieciaka.
{19421}{19480}- Masz dzieciaka?|- Tak, w Detroit.
{19544}{19611}Nigdy go nie widziałem,|nie wiem nawet czy to chłopak czy dziewczynka.
{19612}{19660}Dlatego kupiłem lampę.
{19664}{19742}Pomyślałem sobie, że tak czy inaczej|lampa będzie odpowiednia, kapujesz?
{19744}{19804}- Więc nigdy nie widziałeś swojego dzieciaka?|- Nie.
{19827}{19876}Ale wysyłałem do niego dużo pieniędzy.
{19878}{19948}- Wszystko co kiedykolwiek zarobiłem.|- Tak?
{19994}{20071}Może to niewiele, ale wiedziałem, że to im pomoże.
{20099}{20171}- A ty masz dzieci?|- Nie.
{20209}{20301}W myjni możesz zarobić kupę szmalu.
{20316}{20412}Będzie ci się powodziło jak nigdy przedtem.
{20424}{20506}Obliczyłem wszystko, co do centa.
{20512}{20572}Wiem ile wydam i ile zarobię.
{20581}{20661}To absolutnie pewny interes.|Całkowicie bezpieczny.
{20663}{20702}To zaczynajmy.
{20704}{20752}Te, koleś, nie masz nic lepszego do roboty
{20754}{20827}tylko podsłuchiwać co mówią inni?
{21007}{21067}Coś ci powiem o sobie.
{21098}{21194}Jestem najbardziej parszywym sukinsynem|jaki chodził po tej ziemi. Kapujesz?
{21202}{21294}Nikomu nie ufam. Nikogo nie lubię.
{21376}{21458}I potrafię rozerwać na strzępy nawet słonia.
{21638}{21697}- Będziemy partnerami?|- Tak.
{21699}{21740}No to w porządku.
{21813}{21861}Ale...
{21912}{21969}- Musisz grać uczciwie.|- Jasne.
{21971}{22017}Pracujemy rzetelnie i uczciwie.
{22036}{22111}To będzie naprawdę świetny interes.
{22146}{22181}- Mam rację?|- Tak.
{22216}{22271}Bo jak nie to skręcę ci kark...
{22324}{22357}Jasna sprawa.
{22412}{22444}O tak.
{22528}{22554}Cholera.
{22652}{22717}- Nie stłucz lampy.|- Dobrze.
{22834}{22896}Mogę prosić butelkę piwa i pączka z czekoladą?
{23358}{23418}Myślisz, że moglibyśmy się tu gdzieś załapać?
{23420}{23458}- Mówisz o robocie?|- Tak.
{23642}{23703}Wynocha stąd! Skopię ci tyłek!
{23705}{23789}- No chodź tu, sukinsynu!|- Wyłaź stamtąd!
{23859}{23892}- No już!|- Wynoście się stąd!
{23902}{23931}Chodź, spróbuj!
{23932}{23971}Wal się!
{24058}{24119}Wynocha stąd, ale już!
{24120}{24174}- Chyba ci odbiło! Wynoś się!|- Pierdol się!
{24268}{24327}To nie ja zacząłem.
{24352}{24402}Pewnie ja?
{24404}{24439}Gnojek.
{24531}{24583}Skopałbym mu tyłek.
{24609}{24686}Gdyby tylko ten tłusty drań wyszedł na ulicę
{24688}{24736}dostałby w dupę jak nic.
{24850}{24939}- Dużo razy się biłeś, Max?|- Spróbujesz ze mną?
{24958}{25003}Daj spokój.
{25106}{25157}Facet miał chyba sztuczną szczękę.
{25236}{25304}Pierwszy raz zapuszkowali mnie za bójkę.
{25376}{25455}Kotłowałem się w wyrku z żoną pewnego taksiarza
{25463}{25504}a on wrócił wcześniej do domu.
{25566}{25639}Wylecieliśmy na ulicę. Ja całkiem nagusieńki.
{25715}{25753}To była zabawa.
{25892}{25934}Zdrowo mu dołożyłem.
{25970}{26040}On też był niezły w te klocki.
{26113}{26204}Wiesz, wcale nie musisz bić się z ludźmi.|Wystarczy ich rozśmieszyć.
{26209}{26239}Bzdury.
{26264}{26330}Max, znasz opowieść o strachu na wróble?
{26369}{26395}Nie.
{26396}{26448}Myślisz, że ptaki naprawdę boją się stracha na wróble?
{26458}{26517}Myślę, że się boją. A bo co?
{26562}{26656}- Wcale się nie boją, możesz mi wierzyć.|- Właśnie, że się boją.
{26657}{26718}Nie. One się śmieją.
{26781}{26860}- Brednie.|- To prawda, one się śmieją.
{26904}{26987}Posłuchaj. Farmer stawia na polu stracha,
{26989}{27057}zakłada mu śmieszny kapelusz.
{27085}{27183}Strach ma zabawną gębę. Ptaki przylatują i się śmieją.
{27194}{27234}Te cholerne ptaszyska się śmieją?
{27236}{27308}Pękają ze śmiechu. A potem mówią sobie:
{27310}{27397}"Ten farmer Jones to całkiem miły facet,
{27408}{27482}rozśmiesza nas, więc nie będziemy robić mu szkody."
{27484}{27547}- Mówisz, że te cholerne ptaszyska się śmieją?|- A jak!
{27644}{27695}Wiesz co ci powiem?
{27766}{27824}To najgłupsza historia jaką słyszałem.
{27826}{27891}Ale to prawda. One pękają ze śmiechu.
{27965}{28019}Ptaki się śmieją?
{28087}{28119}Tak.
{28146}{28224}- Jasne. A ryby recytują wiersze.|- Tak sądzę.
{28228}{28283}A świnie grają na banjo?
{28314}{28361}A psy...
{28363}{28445}może psy grają w hokeja?
{28457}{28548}- A te...|- Ptaki się śmieją
{28552}{28593}Dobra. Ptaki się śmieją.
{28595}{28653}Wiesz, w pudle też słyszałem|niezłe historyjki.
{28657}{28723}O rany, jakie pokręcone.
{28737}{28814}Ale chłopaki miały na tyle przyzwoitości
{28816}{28880}żeby przyznać, że to bajer. Kapujesz?
{28882}{28925}Zwyczajny bajer.
{28936}{29013}Byli dumni,
{29048}{29106}że opowiadają bajery.
{29124}{29175}Ale że ptaki się śmieją?
{29244}{29277}Bracie!
{29392}{29457}Ty chyba masz nierówno pod sufitem.
{29459}{29521}Brak ci piątej klepki.
{29584}{29643}Max, co robisz kiedy jest zimno?
{29670}{29715}Zakładam więcej ciuchów.
{29730}{29815}Jestem zimnokrwistym draniem.|Nigdy mi nie jest za ciepło.
{29884}{29951}A po każdej bójce muszę się przekimać.
{30031}{30123}- Co z tym butem?|- Pilnuj swojego nosa.
{30175}{30226}Rany, ale sobie wybrałem partnera.
{30272}{30328}Nie ty wybrałeś mnie, tylko ja ciebie.
{30437}{30463}Dlaczego?
{30592}{30654}Bo dałeś mi swoją ostatnią zapałkę.
{30813}{30853}I rozśmieszyłeś mnie.
{31163}{31214}Cholerne ptaszyska się śmieją.
{31257}{31319}Na początku chodziłem do szkoły katolickiej.
{31321}{31411}Pewnego dnia zakonnica wezwała mnie na środek|klasy i powiedziała: "Francis wyciągnij rękę."
{31413}{31446}Wyciągnąłem
{31448}{31525}a ona walnęła mnie linijką.|Spytałem: "Co ja takiego zrobiłem?"
{31526}{31589}A ona: "Rozmawiałeś."|Mówię: "Nie rozmawiałem."
{31590}{31623}Ona: "Rozmawiałeś."
{31624}{31691}Mówię: "Z kim miałbym rozmawiać?|Nikogo tu nie znam."
{31693}{31751}"To mój pierwszy dzień w szkole."
{31764}{31824}Dalej nie jedziecie.
{31827}{31894}Wodzu, przecież powiedziałeś,|że zawieziesz nas do miasta.
{31896}{31935}To jest nasze miasto.
{32023}{32074}Nic dziwnego, że przegrali wojnę.
{32108}{32159}Kto ich tam zrozumie.
{32543}{32635}- Przez cały rok jecie tylko ryż?|- Tak. Wszyscy go jemy.
{32708}{32811}- Mój żołądek by tego nie wytrzymał.|- Dobrze działa na system trawienny.
{32820}{32858}Spójrz na mojego synka.
{32893}{32966}Jest zdrowy i czyściutki.
{32973}{33014}Lubi cię, Max.
{33149}{33187}On się chyba...
{33304}{33373}To tu, chłopie. To nasz przystanek.|Wielkie dzięki.
{33380}{33416}Chcecie tu wysiąść?
{33430}{33509}Tak. Właśnie tu jechaliśmy. Dokładnie.
{33511}{33596}- Na pewno nie chcecie jechać dalej?|- Dziękujemy.
{33629}{33674}Trzymajcie się ciepło.
{33693}{33749}- Dzięki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy.
{33766}{33805}Zamknę drzwi.
{33807}{33858}- Życzę miłego dnia.|- Dzięki.
{33927}{33976}Mam nadzieję, że mały poczuł się lepiej.
{33992}{34071}W pół godziny nauczyłbym ich|jak się zachowywać.
{34073}{34132}- Co się stało, Max?|- Wyobrażasz sobie?
{34172}{34207}Dzieciak zlał mi się na spodnie
{34208}{34283}a ta baba ma czelność życzyć mi miłego dnia.
{34336}{34399}- Chodźmy się czegoś napić.|- Dobra.
{34436}{34517}Dlaczego nie przywaliłeś|tej starej babie w zęby?
{34532}{34568}Jakiej starej babie?
{34570}{34646}Tej która rąbnęła cię linijką po łapie?
{34667}{34691}To była zakonnica.
{34759}{34851}Zamknij drzwi, wielkoludzie,|bo cały dym wyleci.
{34922}{34975}Patrz tylko jaki z niego chłop.
{35104}{35152}Co słychać?
{35161}{35206}Co wam podać?
{35208}{35272}Lepiej sprawdź dowód tego dużego,
{35277}{35336}jeśli potrafi wyciągnąć go z portek.
{35390}{35463}Nie przejmujcie się nią. To cała Darlene.|Co podać?
{35465}{35543}- Butelkę piwa.|- Bourbona i piwo.
{35565}{35651}Posłuchaj, Max, dwóch facetów przychodzi do baru
{35671}{35728}i jeden mówi do barmana: "Dwa maluchy."
{35730}{35804}A barman na to: "Widzę. A co podać?"
{35824}{35879}Cholera. Lepiej daj podwójnego.
{35894}{35962}Tylko nas nie strasz, Supermanie.
{36063}{36133}Max, jestem najwyższym facetem w barze.
{36216}{36291}Co zrobisz jak twoja była pani zrzuci cię ze schodów
{36293}{36365}razem z tą twoją lampą kiedy przejedziesz do Detroit?
{36376}{36449}- Chyba ją najpierw rozśmieszę.|- Chcesz ją rozśmieszyć?
{36451}{36508}Tak. Proszę o szklankę.
{36522}{36560}- Gdzie puszka?|- Tutaj.
{36561}{36625}Wiesz, że ludzie nie potrafią się|na ciebie złościć kiedy ich rozśmieszasz.
{36626}{36686}No to ich rozśmieszaj.
{36724}{36766}Hej, ty, pyskaczu.
{36826}{36882}Rządzi się tu jak szef.
{36884}{36942}Może byś się wyłączyła?
{36944}{37007}Nie czepiaj się mnie, ty chamski sukinsynu.
{37016}{37079}- Wynoś się stąd.|- Spokojnie.
{37081}{37110}Cholerna, głupia dziwka.
{37112}{37172}- Coś powiedział?|- Głupia dziwka.
{37174}{37201}Wynocha stąd!
{37202}{37249}Jakbyś była facetem, to rozwaliłbym cię o ścianę.
{37250}{37281}Prawdziwy twardziel,
{37282}{37394}- uważaj bo dostanę ataku serca.|- Nie pogrywaj ze mną, mamuśka.
{37396}{37478}Lepiej idź osuszyć swojego małego jaszczura.
{37524}{37591}- Skończ drinka!|- Max! Chodź tu!
{37618}{37643}Look!
{37792}{37843}Chodź tutaj.
{37884}{37913}Cholera.
{38018}{38043}Niech to szlag.
{38045}{38103}- No, chodź.|- Nie możemy.
{38121}{38211}Nie zapomnij zdjąć butów.
{38285}{38324}- Zrobiłem ci coś?|- Nie.
{38544}{38589}Zdjąłeś buty?
{38632}{38684}Podaj rękę.
{38686}{38718}Buty.
{38821}{38888}- Czemu tak się przejmujesz tymi butami?|- Gdzie jesteś?
{38890}{38955}- Nie widzę cię.|- Bądź cierpliwy.
{38956}{38987}Trochę cierpliwości.
{38988}{39029}Nie stłucz mi okularów.
{39031}{39107}Bo chcę widzieć wszystko co będziesz ze mną robiła.
{39217}{39246}Water.
{39364}{39409}Najpierw umyję ręce.
{39411}{39455}- Zwariowałeś?|- No co?
{39471}{39522}Max! Chodź i umyj ręce.
{39610}{39635}No chodź, Max.
{39636}{39703}Kim jest ten mały?
{39732}{39761}To mój partner.
{39868}{39922}Oglądałeś kiedyś świt ze statku?
{40007}{40064}- Widziałeś świt ze statku?|- Nie.
{40120}{40203}W każdej części świata wygląda tak samo.
{40204}{40259}Ale zawsze czuję się wtedy jak dzieciak.
{40292}{40328}Bo jesteś jak dzieciak.
{40425}{40511}- Lepiej się czujesz?|- Tak, mówię ci,
{40556}{40627}jak sobie pociupciam od razu mi lepiej.
{40650}{40717}Miałem cię o coś zapytać
{40724}{40799}Tam, w tym pudel nie było kobiet, prawda?
{40824}{40851}Nie.
{40852}{40898}To jak sobie radziłeś z ciupcianiem?
{41181}{41234}Będę miał tę myjnię.
{41288}{41347}I zamrażarkę pełną steków.
{41396}{41451}I wreszcie urośnie mi tyłek.
{41473}{41551}Powinieneś bardziej uważać|gdzie rzucasz gacie.
{41552}{41629}Kiedyś dziabnie cię jakiś skorpion.
{41648}{41692}To będzie jego koniec.
{41714}{41774}- Byłeś kiedyś w obozie dla włóczęgów?|- Nie.
{41836}{41912}Wpadałem tam czasem z Coley|podczas naszych wędrówek.
{41914}{41966}Nie odwiedzałem ich z dziewięć lat.
{41984}{42040}Jutro zjemy tam śniadanie.
{42118}{42183}To tu. Cholera, to było tutaj.
{42248}{42338}Pewnie wygnali wszystkich na pustynię
{42364}{42407}albo wsadzili za kratki.
{42434}{42490}Trzeba będzie zapłacić za śniadanie.
{42504}{42594}Skąd mogłem wiedzieć,|że zlikwidowali ten cholerny obóz?
{42596}{42685}Wpadałem tu z Coley przekąsić coś|ze starymi kumplami.
{42707}{42791}Chryste, czuję się tak,|jakbym przespał te dziewięć lat.
{42806}{42832}Cholera!
{42958}{42991}Dziewięć lat.
{42995}{43053}- Co teraz, Max?|- Jak to, co teraz?
{43055}{43131}Ja tego nie planowałem. Zobacz:
{43173}{43243}To jest dziewięć lat planowania. Właśnie tutaj.
{43328}{43428}Wstępny kapitał założycielski. Tyle i tyle.|Zakumulowane odsetki bankowe. Tyle i tyle.
{43430}{43506}Przewidywane dochody z pensji podczas odsiadki. Tyle i tyle.
{43508}{43584}Razem: $2,648.73.
{43586}{43649}To jest planowanie. Kapujesz?
{43704}{43771}To coś, czego ty nie robisz.
{43829}{43891}Max, świat się zmienia.
{43892}{43949}Nic na to nie poradzisz.
{43951}{44038}Skoro mówimy o zmianach, to po pięciu latach|twoja pani mogła wyjść za mąż.
{44040}{44122}Mogła się przeprowadzić.|Dlaczego do niej nie zadzwonisz?
{44124}{44178}Dlaczego wrzeszczysz, Max?
{44266}{44300}Chcę zobaczyć mojego dzieciaka.
{44302}{44383}Przecież nie dam mu lampy przez telefon.
{44405}{44515}Detroit to kawał drogi od Pittsburgha.|Zadzwoń do niej. Zaplanuj coś.
{44517}{44578}Właśnie planuję.
{44596}{44692}Jeśli zadzwonię do niej może powiedzieć,|żebym się odchrzanił.
{44703}{44786}I koniec. A jeśli pojadę do niej,
{44806}{44879}wtedy może sobie mówić co zechce,|ale ja zobaczę moje dziecko.
{44881}{44944}To najgorsza wersja moich planów. Najgorsza.
{44984}{45028}Ale wiem co robię.
{45198}{45293}Wszystkich starych kumpli gdzieś wymiotło.|Cholera.
{45404}{45456}Ciekawe co powie Coley.
{47200}{47298}To tu. To dom Coley.|Nawet nie muszę patrzeć na numer.
{47316}{47384}- Dom w kwiatki.|- Tak, w kwiatki.
{47798}{47827}Chodź.
{48174}{48203}Już idę.
{48258}{48303}W czym mogę pomóc?
{48452}{48555}Max! Niech to szlag trafi!|Max. Boże Wszechmogący!
{48586}{48668}- Max, wyglądasz całkiem jak wujek Bert.|- Nie gadaj.
{48680}{48757}- Naprawdę.|- Nie mów tak.
{48767}{48802}Jezu.
{48838}{48888}Jasny gwint. Cholera.
{49019}{49072}Niech no popatrzę na tego buziaczka.
{49096}{49135}Jest piękny.
{49277}{49358}Spójrz na tę buźkę.|Czy nie jest śliczna?
{49366}{49415}To mój przyjaciel i partner w interesach.
{49456}{49516}Nic ci nie jest?|Uderzyłeś się?
{49517}{49551}- Nic mi nie jest.|- Na pewno?
{49553}{49624}Max nic mi o tobie nie mówił.
{49672}{49731}Wejdźcie do środka. No chodźcie.
{49968}{50002}Do diabła, Max.
{50038}{50088}Usiądźcie.
{50120}{50194}- Co to jest?|- Handlujemy złomem.
{50196}{50228}- "My"?|- Tak.
{50262}{50337}- Nadal jesteś żoną tego faceta?|- Howarda? Nie.
{50339}{50440}Prowadzę interes z partnerką.|Ma na imię Frenchy. Bardzo chce cię poznać.
{50449}{50492}Max, to dla ciebie.
{50508}{50587}Zobaczymy czy nadal jesteś w tym dobry.|Przygotuj się.
{50589}{50659}Dobra. Wiesz jaki ze mnie twardziel, no nie?
{50869}{50894}Cześć.
{50952}{51049}Jest dokładnie taki, jak mówiłaś.|Taki jak się spodziewałam.
{51064}{51096}To Max.
{51114}{51206}Tak. Jestem Max, ty mała gorąca spryciaro.
{51235}{51311}Max, to jest wykrywacz kłamstw|i całkiem dobrze działa.
{51312}{51364}To prezent dla ciebie od firmy|Żelastwo Coley.
{51366}{51481}Wykrywacz kłamstw? Przecież dopiero|co wyszedłem z pudła. Po cholerę mi to?
{51483}{51530}Jego podłącz.
{51540}{51596}Tak, mnie podłącz.
{51791}{51846}Cześć, Coley. Miło, że zadzwoniłaś.
{51848}{51927}- Musisz się skoncentrować.|- To będzie trudne.
{51972}{52035}- Podłączysz mnie?|- Jesteś podłączony.
{52059}{52085}Przestań.
{52102}{52131}Zapytaj mnie...
{52132}{52194}Po co masz na sobie tyle ciuchów?
{52241}{52267}Żeby było mi ciepło.
{52269}{52300}No, zobaczmy.
{52302}{52362}Zapytaj czy cię lubię.
{52376}{52441}- Lubisz mnie?|- Lubię cię.
{52463}{52505}Pokazuje, że mówisz prawdę.
{52588}{52648}- Jak się nazywasz?|- Francis Lionel Delbucci.
{52650}{52685}- To prawda.|- Tak, to prawda.
{52687}{52746}- Dokąd jedziesz?|- Do Pittsburgha.
{52778}{52807}Dokąd?
{52838}{52885}Do Detroit, a potem do Pittsburgha.
{52901}{52956}Masz rodzinę w Detroit?
{53054}{53127}Za czym tęskniłeś kiedy siedziałeś w pudle?
{53205}{53240}Za domowym żarciem.
{53344}{53418}Coley, dziś ja zrobię kolację.
{53464}{53494}Świetnie.
{54265}{54341}- O nie, znów mnie to spotyka.|- Co jest?
{54343}{54378}- O nie.|- Co jest? Co się dzieje?
{54380}{54430}Mały ludzik złapał moje palce.
{54432}{54491}Oddaj mi rękę.
{54492}{54546}Jesteś szalony. Naprawdę.
{54978}{55033}Co robisz?
{55036}{55078}- Piekę ciasto.|- Ciasto?
{55096}{55154}- Jakie?|- Czekoladowe.
{55275}{55308}Nie przestawaj.
{55359}{55391}Lion!
{55446}{55473}Co?
{55489}{55559}- Gdzie moje piwo?|- Piwo, już idzie.
{55565}{55657}Ja wam przyniosę, za chwilkę, dobrze?
{55884}{55952}- Nie ma piwa?|- Ona chce je przynieść.
{55954}{55996}To dobrze.
{55998}{56051}Pomóż mi, tu przestawimy.
{56118}{56154}W porządku.
{56270}{56352}Ta Frenchy ma niezłe zderzaki, no nie?
{56354}{56393}Jest na co popatrzeć.
{56415}{56486}Rzućmy to pod płotem.
{56521}{56597}Musisz pracować, wiesz o tym?
{56642}{56689}Coley pracuje, mam rację?
{56712}{56791}Nie rozumiem dlaczego tu jest taki bałagan.
{56792}{56843}Kiedy będziemy mieli myjnię
{56848}{56911}wszystko będzie w należytym porządku.
{56936}{56966}We wzorowym porządku.
{56968}{57038}To będzie moja działka,
{57042}{57114}pilnować porządku,|myć samochody
{57125}{57180}i chodzić do banku.
{57184}{57245}A co będzie moją specjalnością?
{57330}{57395}Myślę, że wyspecjalizujesz się w woskowaniu.
{57397}{57438}Woskowanie? Daj spokój.
{57440}{57523}No i będziesz zabawiał klientów.
{57528}{57574}Tak, to moja specjalność.
{57576}{57645}Uszczęśliwianie ludzi.
{57705}{57747}Co zrobimy z tym zardzewiałym żelastwem?
{58248}{58310}Mogłabym przysiąc, że tu byli.
{58426}{58462}Tu jesteście.
{58648}{58719}Proszę. Tak jak obiecałam.
{58747}{58786}- Dziękuję.|- Proszę.
{58791}{58823}Dzięki.
{58866}{58943}- Jak tam twoje ciasto?|- To tylko placek.
{59081}{59116}Dobry Boże.
{59172}{59235}Nie ma piękniejszego dźwięku na tej ziemi.
{59285}{59315}Ale...
{59360}{59407}inne rzeczy mogą być jeszcze lepsze.
{59477}{59555}- Przyniosę ci jeszcze.|- Nie, wystarczy.
{59556}{59619}Może później, jak przeniesiemy tą suszarkę.
{59637}{59675}Pokażesz mi...
{59713}{59780}gdzie ją postawić?
{60011}{60047}Może byś...
{60088}{60141}Może byś tak
{60177}{60263}naprawił drzwi?|Mówiliśmy już o tym.
{60359}{60402}Naprawić drzwi?
{60514}{60576}Naprawdę nie wiem gdzie ją postawić.
{60646}{60723}Gdziekolwiek. Zwykle Coley się tym zajmuje.
{60725}{60774}Tak nie można.
{60831}{60975}Wszystko na tym świecie ma swoje miejsce.
{60992}{61072}Ty też masz swoje miejsce.
{61090}{61159}Max, może powinienem je zdjąć?
{61192}{61220}- Mam rację?|- Tak.
{61259}{61315}- Może powinienem je zdjąć?|- Tak.
{61367}{61451}Ta stara suszarka też powinna mieć|swoje miejsce.
{61510}{61538}Tak...
{61575}{61622}- Masz rację.|- Mam rację.
{61658}{61714}Zobaczmy. Postaw ją tutaj.
{61731}{61799}- Tu jest jej miejsce.|- Dobre miejsce.
{61916}{61977}Ty i Coley nieźle się dogadujecie, prawda?
{61979}{62031}Jest moją najlepszą przyjaciółką.
{62033}{62100}Przepraszam. Muszę przejść.
{62136}{62172}Trzeba pracować.
{62364}{62458}Przez dwie godziny nie kiwnął nawet placem.
{62602}{62649}Dlaczego nazywają cię Frenchy?
{62764}{62803}Nie wiem.
{62809}{62886}Nazwali mnie tak już w szkole.
{62927}{63010}Po prostu zaczęli mówić do mnie Frenchy.|Nie wiem dlaczego.
{63331}{63371}Co będzie na obiad?
{63505}{63530}O cholera.
{63559}{63606}Miałam nie więcej niż jedenaście,
{63608}{63686}nie, dziesięć lat. Bo Max miał szesnaście.
{63723}{63825}Całymi dniami zbierałam owoce|a Max pracował w rzeźni.
{63840}{63917}Przez pół roku puszczałem świniom krew.
{63936}{64021}Aż kiedyś ci dranie wywąchali ile mam lat|i wywalili mnie.
{64040}{64074}Sukinsyny.
{64076}{64138}Pamiętasz jak dostaliśmy pracę w przetwórni ryb?
{64139}{64214}Brygadzista próbował cię wykiwać.
{64220}{64271}Chciał ją orżnąć na pensji.
{64273}{64329}A w dodatku dobierał się do niej.
{64335}{64427}Rany, przywaliłem kamieniem|w tę jego drańską mordę.
{64448}{64500}Cholerny sukinsyn.
{64527}{64555}Jezu.
{64575}{64652}- Załatwiłem go na cacy.|- Załatwiłeś.
{64664}{64727}- Pieprzyć cały ten świat.|- Racja.
{64736}{64779}Pieprzyć ich.
{64795}{64857}- Mam rację, Coley?|- Masz. Masz.
{64859}{64892}- Mam rację?|- Absolutną.
{64894}{64949}Niech to szlag!|Sami musieliśmy walczyć o swoje.
{64951}{65033}- I walczyliśmy.|- I przebiliśmy się.
{65035}{65082}- Masz rację, Max.|- Cholera.
{65083}{65158}Wyluzuj się, Max. Masz przed sobą jeszcze pół życia.
{65160}{65216}Przez te pół życia będę mył samochody.
{65284}{65325}We własnej firmie.
{65426}{65522}Nikt mi nie będzie rozkazywał.|Do diabła!
{65535}{65583}To moja inwestycja.
{65592}{65663}Trwałe plastikowe rury,
{65678}{65747}sześćset dolarów.
{65748}{65794}Szczotki z prawdziwego włosia,
{65810}{65879}dwieście.
{65968}{66057}Najlepsze morskie gąbki. Trzysta dolców.
{66096}{66146}Trzy stówy za same gąbki.
{66148}{66203}Czysta flanela do wycierania i polerowania.
{66216}{66290}- Mam pomysł jak zaoszczędzić na wydatkach.|- Jak?
{66313}{66387}Wrzucisz na siebie wszystkie swoje ciuchy|i będziesz się turlał po samochodach.
{66389}{66438}Pocałuj mnie gdzieś, koleś.
{66539}{66612}Aparat do woskowania, sześćset dolców.|Nie, nie, chwileczkę.
{66633}{66717}Woskowanie, trzysta dolców.
{66721}{66827}Kubły, stówka. Musisz mieć
{66829}{66902}dużo kubełków. I radio.
{66910}{66968}Tak, musisz mieć radio.
{67022}{67169}I wiesz co będzie się działo?
{67233}{67287}Razem
{67289}{67383}będziemy szorować te graty na błysk.|I nabijać sobie kabzę.
{67392}{67456}- Kapujesz?|- Będziemy zgarniać,
{67466}{67502}ściągać,
{67563}{67617}Wróć tam. O tak.
{67622}{67674}gromadzić...
{67736}{67833}Będziemy popijać wzmocnioną kawkę|i słuchać hit parade.
{67835}{67867}Załatwione.
{67937}{68014}- Mają tu jeszcze hit parade?|- Nie wiem.
{68021}{68069}A mogłabyś się dowiedzieć?
{68128}{68228}Bez obaw, stary Maxy ma wszystko dokładnie zapisane.
{68275}{68326}Chcesz jeszcze kawy?
{68385}{68468}Nie sądzisz, że nadeszła pora|żebyś zaprosiła mnie do swojej chaty?
{68482}{68540}Już myślałam, że nigdy mnie o to nie poprosisz.
{68672}{68707}Zaczekaj.
{69066}{69123}Chodź, moja maleńka.
{69127}{69189}Chodź.
{69338}{69386}A ty przejrzyj ceny
{69388}{69448}a potem obejrzyj katalogi.
{69465}{69531}I pamiętaj, mamy ich gdzieś.
{69570}{69623}- Wszystkich.|- Wszystkich.
{70041}{70129}Jakiś tydzień wszedłem do sklepu
{70131}{70182}kupić prezent dla mojego dzieciaka.
{70188}{70258}Ekspedientka pyta:|"Ile lat ma dziecko?"
{70267}{70349}Mówię: "Pięć".|A ona: "Chłopczyk czy dziewczynka?"
{70428}{70465}"Nie wiem."
{70531}{70595}Mówię jej, że to dla mnie bez różnicy.
{70596}{70641}A ona na to: "A pięć lat,
{70660}{70710}już jest różnica."
{70775}{70830}Wydaje mi się, że dorosłem,
{70832}{70874}bo teraz wiem,
{70926}{71023}że muszę tam wrócić. Zobaczyć moje dziecko|i spotkać się z Annie.
{71054}{71093}A co z Annie?
{71158}{71228}Nie wiem. Muszę się tego dowiedzieć.
{71305}{71365}Cieszę się, bo
{71404}{71452}dążę do jakiegoś celu.
{71525}{71563}- Rozumiesz?|- Tak.
{71605}{71667}To będzie bardzo ważne. Czuję to.
{71719}{71761}Zmieniam się.
{71799}{71859}Chciałabym żeby Max też do czegoś dążył.
{72057}{72135}Jedzie ze mną do Pittsburgha.
{72177}{72269}Max jest bardzo praktyczny ale głupi.
{72359}{72462}Od lat składa forsę w tym durnym banku|w Pittsburghu.
{72464}{72570}Nie rozumiem dlaczego właśnie w Pittsburghu.|Dlaczego nie otworzy myjni tutaj?
{72695}{72722}Rzeczywiście.
{72779}{72826}Moglibyśmy tu wrócić.
{72832}{72870}- Naprawdę?|- Pewnie.
{72942}{73007}Z Pittsburgha możemy wrócić tutaj.
{73045}{73126}Mówię ci, ta Frenchy to niesamowita kobitka!
{73145}{73251}Potrafi odstawiać takie figury, o jakich mi się nawet|nie śniło. Jakich nawet wąż nie potrafił by zrobić.
{73253}{73317}- Powinieneś podziwiać jej talent.|- O tak. I cierpliwość.
{73319}{73380}Byłem tak zalany, że ciągle spadałem z łóżka.
{73382}{73467}A ona za każdym razem wciągała mnie z powrotem.
{73499}{73560}- To jest coś.|- Wspaniała kobieta.
{73623}{73660}Wspaniała.
{73978}{74017}- Wiesz...|- Co?
{74027}{74064}Pomyślałem sobie,
{74066}{74127}że z Pittsburgha moglibyśmy tu wrócić.
{74129}{74198}- Posłuchaj...|- Wiem, wiem. Co do pensa. Wszystko wiem.
{74199}{74286}- Ale dlaczego mamy to robić w Pittsburghu?|- Bo tam są pieniądze.
{74299}{74355}Zawarłeś jakąś specjalną umowę z prezesem tego banku?
{74357}{74399}Założysz myjnię w jego piwnicy?
{74401}{74480}- Mam plany i muszę się ich trzymać.|- W porządku.
{74546}{74615}Wystarczy nam forsy na podróż|do Pittsburgha
{74617}{74692}z małym postojem Detroit|na załatwienie twoich spraw.
{74694}{74743}- Wyjeżdżamy juto.|- Jutro?
{74745}{74827}Tak. A teraz chodźmy kupić|urodzinowy prezent dla Coley.
{75221}{75257}Te są ładne.
{75343}{75375}Słuchaj.
{75431}{75497}Kiedy ziewnę, w ten sposób...
{75499}{75575}Masz zwrócić na siebie uwagę|panienki przy kasie.
{75587}{75624}O tak.
{75646}{75697}- I odwracasz jej uwagę.|- Dlaczego?
{75811}{75843}Pospaceruj sobie.
{77735}{77815}- Miałeś odwrócić jej uwagę, nie moją.|- Nie musiałeś się na mnie gapić.
{77816}{77863}Co znaczy, nie musiałem?
{77864}{77960}Facet lata jak wariat po sklepie,|a ja się mam nie gapić?
{77967}{78043}To od firmy.|Wszystkiego najlepszego, Coley.
{78078}{78115}Proszę.
{78135}{78180}Proszę.
{78195}{78223}Wszystko ok?
{78225}{78320}I need a little help.|Somebody sprung a little for a free drink.
{78327}{78395}- O, to naprawdę miłe.|- Chcę tylko powiedzieć,
{78475}{78563}że jesteście wspaniałe stawiając|tę pożegnalną kolację.
{78575}{78613}- Nie.|- Wypijmy za to.
{78615}{78704}- Za pożegnalną kolację?|- Następnym razem my stawiamy.
{78759}{78842}Ale teraz chodzi o to, że musimy oszczędzać, no nie?
{78845}{78942}Bo tylko w ten sposób można zebrać
{78944}{79006}- trochę grosza.|- To prawda.
{79007}{79085}Kiedy wychodziłem z pierdla wypłacili mi 291 dolarów.
{79087}{79164}Dziesięć wziąłem dla siebie a calutką resztę|wpłaciłem do banku.
{79166}{79207}- Nie denerwuj się.|- Nie denerwuję się.
{79208}{79277}- Musisz uważać na żołądek.|- Nie denerwuję się.
{79279}{79388}Frenchy i ja z przyjemnością fundujemy wam|tę pożegnalną kolację.
{79390}{79426}Prawda, Frenchy?
{79461}{79506}Zrozumiałem?
{79532}{79611}- Wrócisz tu kiedyś?|- Tak, wrócimy.
{79645}{79715}Pewnego dnia.
{79892}{79971}Co roku odbywa się tu bal maturalny.
{80012}{80093}Mają całkiem fajne płyty w szafie grającej.
{80231}{80276}To fantastycznie, złotko.
{80287}{80361}Dobrze, że mi o tym powiedziałaś.
{80398}{80451}Max, zabrałeś wykrywacz kłamstw?
{80524}{80595}Max? Masz wykrywacz kłamstw?
{80644}{80738}Masz mleczko magnezowe na żołądek?
{80778}{80829}Z czego się śmiejecie?
{80831}{80905}- No z czego?|- Z niczego.
{80917}{80989}Max śpi z butem pod poduszką.
{81097}{81173}- To nieważne.|- Max, chcę cię o coś spytać.
{81175}{81279}Jak się tu czujesz?|Nie odczuwasz pewnego rodzaju więzi?
{81280}{81349}Przestań, wiem o co ci chodzi.
{81351}{81399}- Mam swoje plany.|- Racja.
{81401}{81490}On ma swoje plany.|Przecież wszystkie samochody się brudzą.
{81503}{81617}W Denver też mamy samochody.|Naprawdę, Max. I one też się brudzą.
{81619}{81683}No właśnie. Czuję, że powinniśmy zostać tu.
{81685}{81730}- Przestań.|- Nie czujesz
{81775}{81850}- żadnego przywiązania?|- Pokręcimy się trochę?
{81897}{81961}- Chcesz zatańczyć?|- Chodź.
{82198}{82267}Gdzie się podziewałaś?|Dzwoniłem do ciebie.
{82283}{82312}Pracowałam.
{82314}{82379}Nie bujaj. Dzwoniłem późno w nocy.
{82380}{82438}- Hej, pyskaczu, mówisz do tej pani?|- Owszem.
{82439}{82495}Lepiej ją przeproś.
{82655}{82686}Puszczaj.
{83123}{83171}Co ty wyprawiasz?
{83558}{83626}Jak widzę, znasz tu prawie wszystkich.
{83642}{83687}Ale nie tak dobrze jak ciebie.
{84130}{84178}Pożyczysz mi na bilet do Pittsburgha?
{84180}{84206}Jasne.
{84207}{84255}Jutro polecę do Pittsburgha.
{84256}{84322}Ty pojedziesz to Detroit|i dasz tą cholerną lampę twojemu dzieciakowi.
{84323}{84390}A w tym czasie ja będę rozkręcał nasze sprawy.
{84391}{84439}Puszczę wszystko w ruch.
{84440}{84490}Kolejka dla wszystkich na koszt firmy!
{84629}{84718}Wypucujemy każdy samochód.|Wystarczy wskazać a już myjemy.
{84790}{84839}Max, popatrz.
{84967}{85044}W każdy poniedziałe!
{85046}{85117}darmowe mycie dla pań.
{85193}{85235}I będziemy rozdawać
{85331}{85385}- darmowe baloniki.|- Darmowe baloniki!
{85426}{85469}I...
{85476}{85522}- Cukierki.|- Cukierki!
{85563}{85628}I Alka-Seltzer dla skacowanych.
{85667}{85735}I bochenek chleba z główką sałaty!
{89102}{89126}Ty draniu!
{89128}{89159}Łap go!
{89627}{89657}Niech to szlag!
{90628}{90667}Wy tam.
{91151}{91187}Jezu.
{91226}{91317}Byłem na wolności w domu po sześciu latach.
{91319}{91421}Tylko raz cię posłuchałem|i znowu się tu znalazłem.
{91451}{91529}Coś ci powiem.|Nie chcę cię widzieć
{91531}{91599}i nie chcę cię słyszeć przez ten cały miesiąc.
{91665}{91737}Max, przecież to ty go pobiłeś, nie ja.
{91787}{91823}Pomogę ci.
{91906}{91985}Zajmij pryczę po drugiej stronie sali.
{92142}{92212}Daj spokój, Max. Będziemy tu tylko miesiąc.
{92423}{92470}Pomyśl o tym w ten sposób.
{92471}{92553}Max, jesteśmy kumplami i razem podróżujemy.
{92797}{92885}Nie jest tak źle. Naprawdę.
{92991}{93037}To był tylko żart.
{93071}{93122}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
{93150}{93255}Może mógłbym w czymś pomóc?|Nazywam się Jack Riley.
{93283}{93328}Jestem Francis.
{93364}{93467}- A to Max.|- Wszyscy zgodnie sobie tutaj żyjemy.
{93469}{93539}Powinniście poznać waszych nowych przyjaciół.
{93540}{93580}Odwal się, przyjacielu.
{93652}{93743}- Jakaś sprzeczka?|- Jest trochę zdenerwowany. Nie gniewaj się.
{93764}{93844}Nie gniewam się. Chciałem tylko pomóc.
{93848}{93875}To dobrze.
{93882}{93971}Jesteś człowiekiem otwartym.|Chyba się dogadamy.
{93973}{94019}Słyszałeś, Max?
{94065}{94137}Nie chce mi się gadać, chcę być sam
{94139}{94186}więc dajcie mi spokój.
{94342}{94429}Chyba nie zrozumiałeś, przyjacielu.|Jestem bosmanem na tym statku.
{94431}{94483}Przydzielam prace.
{94485}{94568}Wsadź sobie w tyłek te przydziały.
{94570}{94671}Z takim nastawieniem możesz trafić|na świńską farmę i pracować po kolana w gnoju.
{94673}{94734}To porządny facet. Tylko trochę zdenerwowany.
{94764}{94838}Max wtedy zawsze ucina sobie drzemkę.
{94864}{94929}Chodźmy poszukać mojego kumpla, Mickeya.
{94931}{94999}Może uda mi się załatwić coś dla ciebie.
{95051}{95096}- A Max?|- Nie musisz się nim przejmować.
{95098}{95168}Ja się tobą zaopiekuję.
{95208}{95275}- Max?|- Odejdź.
{95496}{95551}Skoro tak,
{95603}{95647}to sobie idę.
{96303}{96358}Francis, przypal mi.
{96378}{96423}Dam ci zapałki.
{96459}{96523}Widziałeś forsę, którą zbierałem w dziale konserw?
{96525}{96550}Tak.
{96552}{96645}Prowadzę loterię. Wchodzisz w to?
{96682}{96742}Chciałbym, ale nie mam pieniędzy.
{96779}{96867}Przecież otwieracie własny interes.
{96901}{96964}Ta, ale pieniądze są w Pittsburghu.
{96971}{97019}- Trzymaj.|- W Pittsburghu?
{97040}{97107}Jechaliśmy tam kiedy nas zgarnęli.
{97108}{97139}Chcesz?
{97185}{97237}- Chcesz?|- Dziękuję.
{97263}{97296}Pittsburgh.
{97384}{97445}Kumpel pewnie będzie koło mleczarni.
{97448}{97509}Co on robi, doi krowy?
{97511}{97548}Kto? Mickey?
{97550}{97602}Jest zięciem naczelnika.
{97822}{97862}Chodź, Francis.
{97976}{98064}Szukałem cię. Poznaj mojego przyjaciela.
{98077}{98135}Po co mnie szukałeś?
{98162}{98247}Interesy.|Mickey Greenwood - Francis Delbucci.
{98255}{98305}Miło mi.
{98315}{98390}Francis, muszę chwilę pogadać|z Mickeyem, dobra?
{98491}{98518}Patrz.
{98534}{98658}Pierwsza sprawa: Mam pod czwórką nowego.|Możesz go wysłać na świńską farmę?
{98708}{98741}Dobra.
{98794}{98866}Druga sprawa: Loteria się kręci. To twoja działka.
{98920}{98995}Co u Nancy? Przekazałeś jej moją wiadomość?
{99018}{99106}- Jasne.|- Dogodziła ci?
{99137}{99174}Tak, była całkiem...
{99177}{99243}Rozumiem.
{99244}{99318}Chciałbyś się inaczej zabawić, co?
{99328}{99378}Dam ci pewne informacje.
{99379}{99459}Przekażesz je do Denver,|a ona wszystko ci załatwi.
{99465}{99519}A przy okazji, mógłbyś załatwić|mojemu kumplowi jakąś robotę?
{99520}{99558}Coś lekkiego.
{99631}{99684}Nie wiem co by chciał.
{99717}{99776}Francis, jaki biznes chcecie otworzyć?
{99778}{99809}Myjnię samochodową.
{100067}{100123}- Wymyć ci tą oponę?|- Nie.
{100580}{100642}Nie wiedziałem, że ładuję się w hazard.|Myślałem, że będziemy...
{100643}{100691}Zamknij się. Przynosisz mi straty.
{100693}{100727}Mogę podbić do maksimum.
{100729}{100819}Możesz też trafić na świńską farmę|zamiast cały dzień siedzieć na tyłku.
{100820}{100883}Praca koordynatora jest dość łatwa, no nie?
{100899}{100926}Dobra.
{100971}{101022}Gdzie wyniki bejsbola?
{101087}{101162}- Nie kończysz obiadu?|- Dokończę. Zaraz wrócę.
{101345}{101377}Cześć, kolego.
{101456}{101526}Max, nie prosiłem o tę robotę.
{101534}{101593}Nie umyłbym samochodu bez ciebie.
{101720}{101756}Chcesz cygaro?
{101765}{101824}Mam jedno dla ciebie. Proszę.
{101893}{101983}Wyglądasz na zmęczonego. Ciężko harowałeś, co?
{102195}{102230}Już wracam.
{102335}{102371}Trzymaj się ciepło.
{102605}{102647}Wiesz co.
{102657}{102769}Będzie ci przykro kiedy zrozumiesz,|że nic nie zrobiłem,
{102782}{102841}- że to nie była moja wina.|- Francis!
{102890}{102923}Będziesz tego żałował.
{103000}{103051}Życzę smacznego.
{103115}{103171}I cześć, gdybyśmy się znów nie spotkali.
{103327}{103363}Wiesz,
{103393}{103462}myślałem o czymś.
{103487}{103564}Nadajesz się na asystenta reżysera|do mojej rewii talentu.
{103566}{103594}Co ty na to?
{103596}{103650}To lepsze niż mycie samochodów.
{103675}{103729}Rewia talentów?
{103743}{103782}Co miałbym robić?
{103789}{103902}Pomagałbyś w wyszukiwaniu talentów,|prowadziłbyś próby.
{103921}{104000}Daj mi trochę czasu. Wszystkim się zajmę.
{104057}{104123}To łatwe.|
{104249}{104331}Tam jest świńska farma. I Max.
{104356}{104411}Możemy tam podjechać?
{104419}{104477}Mickey, podjedź do świniarni.
{104567}{104633}Hej, koleś. możesz mi zapakować pół kilo na wynos?
{104639}{104718}Śpieszy mi się. Wiesz co,
{104755}{104850}zostałem reżyserem rewii talentów.|Mogę zrobić z ciebie gwiazdę.
{104873}{104916}Twoje nazwisko w świetle neonów.
{104944}{105014}Mógłbyś przyprowadzić także twoich przyjaciół.
{105044}{105089}Jedźmy stąd.
{105095}{105178}My, ludzie show biznesu zazdrościmy wam,|prostym ludziom tej ziemi.
{105274}{105314}Życzę miłego życia!
{106071}{106098}Cholera.
{106103}{106195}Więc on tam stoi i mówi: "Żadnych kawałów.
{106196}{106264}Nie chcę już ani jednego kawału."
{106419}{106454}Muszę się wysikać.
{106504}{106605}- Tam jest twój przyjaciel.|- Max będzie na mnie wściekły,
{106623}{106686}bo ja piję a on nie.
{106721}{106781}Jesteś moim przyjacielem.
{106817}{106880}Max został tam ze swoimi przydupasami.
{107024}{107087}A ty się świetnie bawisz.
{107102}{107170}Opłaca się być przyjacielem Jacka Rileya.
{107211}{107295}- No pewnie.|- Francis?
{107378}{107435}Jak myślisz, długo tu siedzę?
{107460}{107500}Jezu,
{107502}{107603}trudno to wszystko pozapinać.
{107611}{107718}- Wiesz ile czasu tu siedzę?|- Ile?
{107771}{107803}Osiemnaście miesięcy.
{107884}{107934}To długo
{107983}{108029}To długo.
{108030}{108120}To bardzo dużo niedziel, chłopie.|Możesz mi wierzyć.
{108227}{108262}A może byś tak...
{108567}{108605}Co może bym tak?
{108613}{108695}Może byś tak sprawił...
{108762}{108820}Rileyowi... no wiesz... trochę przyjemności?
{108939}{108978}O co ci chodzi?
{109003}{109042}Jakiej przyjemności?
{109073}{109111}Co ty na to?
{109271}{109322}Nie wiem czego chcesz.
{109565}{109638}Igor, ty szalony potworze.
{109659}{109739}- Odejdź.|- Nie zgrywaj się ze mnie.
{109769}{109842}Nie zgrywam się.|Co ty wyprawiasz?
{109864}{109943}Jestem uczuciowym facetem.
{109991}{110035}- Riley.|- Co?
{110036}{110066}Przestań.
{110607}{110677}- Obciągnij tylko Rileyowi, dobrze?|- Odgryzę ci go, sukinsynu.
{110867}{110950}Riley, nie chciałem zrobić ci krzywdy.
{110978}{111029}Co z tobą?
{111274}{111358}Czy maminsynek chciałby się zabawić? Bo ja tak.
{111563}{111593}Przestań!
{112703}{112739}Spokojnie.
{112894}{112975}Kto ci to zrobił?
{112995}{113046}Jezu Chryste, człowieku.
{113079}{113128}Riley chciał mnie pieprzyć
{113137}{113210}więc musiałem dać mu nauczkę.
{113225}{113259}Jezu Chryste.
{113465}{113540}Radzę ci trzymać jaja między nogami
{113551}{113650}bo inaczej poślizgniesz się|i wpadniesz prosto w świńskie gówno.
{113743}{113847}- Między nogami?|- Dokładnie tam.
{113931}{114026}Gdybyś już kiedyś siedział,|wiedziałbyś o tym.
{114043}{114082}Potrafię żartować.
{114110}{114179}- Co powiedziałeś?|- Potrafię się jeszcze śmiać.
{114295}{114350}Znam kogoś komu nie jest do śmiechu.
{114423}{114473}Chciał pracować w show biznesie.
{114478}{114514}W show biznesie.
{114563}{114596}Podejdź no tu.
{114657}{114722}Czegoś tu nie rozumiem
{114723}{114771}i chciałbym spytać
{114825}{114879}jakim cudem utrzymujesz się w tym interesie
{114880}{114956}skoro wszystko rozdajesz innym?
{115006}{115111}- Co ja rozdaję?|- No wiesz, ten cały interes.
{115145}{115193}Show biznes.
{115245}{115315}Zafundowałeś go mojemu partnerowi,|Lionowi, tak?
{115365}{115436}Dałeś mu próbkę tego twojego interesu,|prawda Riley?
{115536}{115585}Odpierdol się.
{117101}{117131}Widzisz?
{117164}{117200}Zachowałem to cygaro.
{117390}{117443}Myślałem o Detroit.
{117483}{117559}Daj sobie z tym spokój.|To mi się nie podoba.
{117683}{117765}- A co zrobię z lampą?|- Wyślesz pocztą.
{117892}{117933}Nie chodzi o lampę.
{117993}{118032}Tylko o Annie.
{118039}{118126}Muszę wrócić bo jestem jej to winien.
{118300}{118398}No to załatw to jak najszybciej.
{118471}{118534}Zostaniemy dopóki|nie złapiemy okazji do St. Louis.
{118555}{118667}A potem pojedziemy prosto do Detroit.
{118816}{118856}Napiłbym się czegoś.
{118879}{118974}Facet powiedział mi|jak się załapać na pociąg towarowy.
{118983}{119021}Chyba będę przeklęty.
{119023}{119087}Powiedział ci, bo wyglądasz dziwacznie
{119089}{119140}i rozśmieszyłeś go.
{119152}{119203}- Rozumiem.|- Chodzi o humor.
{119213}{119242}Humor.
{119295}{119343}Wiesz co, Max?
{119351}{119415}Zwykle wyglądałeś śmiesznie i groźnie.
{119426}{119478}Teraz wyglądasz tylko śmiesznie.
{119536}{119615}Naprawdę? To dlatego,|że jestem strachem na wróble, no nie?
{119625}{119703}Racja. Jesteś strachem na wróble.
{119705}{119772}- Jestem strachem na wróble.|- Jesteś też dupkiem.
{119803}{119894}- I strachem na wróble.|- Ale jestem taki jak ty.
{119916}{119996}Masz rację. Jestem strachem na wróble.
{119998}{120079}Przyglądałeś się ostatnio swojej facjacie?
{120080}{120125}Masz podkrążone oczy.
{120127}{120203}Jeśli tak ma wyglądać strach na wróble,|to ja dziękuję.
{120205}{120253}Strachy na wróble są piękne.
{120272}{120317}Strachy na wróble są piękne!
{120319}{120351}Panienko.
{120358}{120451}Możemy prosić kawę dla pana stracha?
{120482}{120530}Strachy na wróble są piękne!
{120549}{120612}Wiesz, czuję się naprawdę dobrze.
{120630}{120734}To dlatego, że uczysz się śmiać.|Uczysz się, prawda?
{120751}{120805}Wiesz co, ja cię tego uczyłem.
{120834}{120919}- Jestem... Jak to powiedzieć...|- Jesteś moim nauczycielem.
{120931}{120970}- Tak. Jestem twoim nauczycielem.|- Jesteś.
{121016}{121105}I muszę ci powiedzieć, że to jest bardzo sympatyczne.
{121107}{121163}Odwal się. Jezu.
{121181}{121231}Co z tobą?
{121234}{121303}Uczyłem cię jak być strachem na wróble|a ty co robisz?
{121314}{121362}Nic do ciebie nie dotarło?
{121395}{121475}- No to pokaż mi jak gadać z pijakiem?|- Dobra, pokażę ci.
{121595}{121622}Patrz.
{121910}{121935}Nie.
{121983}{122051}- Nie dajesz mu rady.|- Wcale nie.
{122053}{122088}Spójrz na niego.
{122123}{122188}- Nie dajesz mu rady.|- Wcale nie.
{122245}{122307}Nabijacie się z mojego wuja.
{122355}{122438}A to jest moja żona.|Właśnie chcieliśmy...
{122514}{122556}Dobra, spokojnie.
{122595}{122663}- W porządku.|- Max, nie.
{122670}{122724}Wyjdź stąd.
{122825}{122883}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{122885}{122914}Koniec.
{122915}{122993}Mam dosyć. Proszę, baw się dobrze.
{122995}{123070}- Nie chciałem cię wypraszać.|- Baw się dobrze.
{123099}{123141}Daj spokój.
{123251}{123283}Wracaj!
{123526}{123607}Halo, Lion? Max chce z tobą rozmawiać.
{123659}{123718}Chodź, popatrz tu.|Jestem strachem na wróble.
{123731}{123799}No chodź. Wracaj tu.
{124068}{124122}- Jak ci się to podoba?|- Pomogę ci.
{124123}{124206}Uściśnij mi rękę. On nie chce się bić.
{124248}{124310}Uważaj. Tylko patrz.
{124370}{124412}W porządku, staruszku?
{124601}{124641}Potrymaj.
{124832}{124890}Ściągnij to!
{124899}{124933}Ściągnij!
{125513}{125580}Przyprowadźcie dziewczyny!
{127518}{127571}Rozśmieszyłem ich, no nie?
{127591}{127639}Świetnie się spisałeś, Max.
{127779}{127853}Wiesz co postawimy przed naszą myjnią?
{127855}{127960}- Co?|- Stracha na wróble.
{128177}{128217}Dobranoc, świecie!
{128359}{128399}Dobranoc, świecie!
{128412}{128452}Ty matkojebco!
{130725}{130814}Dobrze, że włożyłeś sweter, jest zimno.
{130859}{130927}- Gdzie ten dom?|- Tam.
{131133}{131166}Ten?
{131272}{131303}No to idź.
{131429}{131485}Powinienem najpierw zadzwonić.
{131522}{131585}- To nie byłoby w porządku.|- Dobra, dzwoń.
{131623}{131649}Tam jest automat.
{131735}{131772}Tylko zadzwonię.
{131782}{131825}Potrzymaj.
{132136}{132269}Tylko pamiętaj, że nie jesteś byle kim.
{132271}{132350}Przedtem byłeś smarkaczem, popełniłeś błąd,
{132351}{132399}więc uciekłeś.
{132497}{132552}- Ale przysyłałeś forsę, tak?|- Tak.
{132554}{132610}I sądziłeś, że tak jest w porządku, tak?
{132611}{132670}- Ale nie było?|- Nie.
{132671}{132750}Teraz jesteś mężczyzną|i chcesz wszystko naprawić.
{132751}{132800}Max, daj mi zadzwonić.
{132815}{132866}Chcesz wszystko naprawić.
{133731}{133774}Tu Bananowy Król Joey.
{133803}{133867}Czym mogę służyć?
{134062}{134092}Francis.
{134284}{134321}Gdzie jesteś?
{134449}{134474}Dlaczego?
{134694}{134721}Porozmawiać?
{134780}{134830}Chcesz tu zostać?
{134907}{134930}Nie.
{135017}{135111}Co to za Bananowy Król Joey?
{135118}{135161}Joey Gleason?
{135166}{135214}Tak. Wyszłam za niego.
{135336}{135384}Słyszysz mnie, Francis?
{135393}{135454}Tak. Joey Gleason.
{135539}{135650}Boże. Jak się czujesz?|To znaczy, jak sobie radzisz?
{135739}{135797}Jesteś teraz Bananową Królową?
{135799}{135870}Myślisz, że to śmieszne, ty sukinsynu?
{135946}{136014}Kiedy za niego wyszłaś?
{136068}{136113}Kilka lat temu.
{136191}{136261}Dzięki za pieniądze.
{136263}{136336}Wykorzystaliśmy twoje alimenty|żeby rozkręcić interes.
{136487}{136522}Dlaczego mnie...
{136575}{136617}Dlaczego mnie zostawiłeś?
{136815}{136866}Tak. Mówiłam ci, że dostałam.
{136868}{136945}Dzięki za wielkie nic. Po prostu wyjedź.
{137036}{137083}Pewnie, że jestem szczęśliwa.
{137107}{137196}Jestem Bananową Królową
{137198}{137250}i wyglądam jak stare pudło.
{137269}{137314}Zostawiłeś mnie
{137322}{137413}ty śmierdzący tchórzu.
{137477}{137583}Jasne, przysyłałeś mi forsę. Pewnie.|I włóczyłeś się po świecie.
{137607}{137717}A Annie zostawiłeś w tej cuchnącej dziurze,|ty draniu!
{137729}{137799}Proszę, Annie. Proszę...
{137859}{137922}Annie, pozwól mi przyjść do domu.
{137928}{137975}Nie chcę cię widzieć!
{137995}{138097}Trzymaj się ode mnie z daleka i wyjedź stąd.
{138162}{138192}Boże.
{138785}{138848}Nawet nie spytałeś o dziecko.
{138866}{138903}Właśnie miałem zamiar.
{138972}{139027}To chłopiec czy dziewczynka?
{139155}{139182}Ono nie żyje.
{139251}{139284}Nie żyje.
{139424}{139509}Nawet się nie urodziło|bo zostawiłeś mnie samą.
{139587}{139634}Słyszysz mnie, Francis?
{139658}{139710}Kiedy byłam w ósmym miesiącu
{139754}{139850}poślizgnęłam się na schodach na śniegu.|Spadłam
{139851}{139910}i już nie było dla mnie ratunku.
{139939}{140001}Straciłam dziecko.
{140127}{140176}To miał być chłopczyk.
{140291}{140334}Ale nigdy się nie urodził.
{140381}{140454}I nie był ochrzczony.
{140469}{140523}Jego duszyczka nie poszła do nieba.
{140545}{140619}Oto co zrobiłeś duszy swojego dziecka,|ty draniu.
{140621}{140715}Wysłałeś ją do czyśćca|i nigdy nie trafi do nieba.
{141771}{141819}- No i co?|- To chłopak!
{141924}{141959}Wspaniale!
{142079}{142122}A co z Annie?
{142123}{142174}- Wyszła za mąż. Ma męża.|- I dobrze.
{142176}{142240}Chyba nie powinienem tam iść.
{142242}{142313}Nie chcę namieszać dzieciakowi w głowie.
{142323}{142367}Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{142405}{142449}- A więc już po wszystkich.|- Tak, po wszystkim.
{142451}{142519}Cholera,|teraz jesteś prawdziwym mężczyzną.
{142520}{142598}- Musimy to uczcić.|- Uczcijmy, tylko musimy się pośpieszyć.
{142599}{142658}Po drugiej stronie rzeki|jest fajne miejsce zwane Piękna Wyspą.
{142659}{142744}Chodziłem tam z Annie.|Dobra, ale się pośpieszmy.
{142918}{143008}Odczytam wam przyszłość.|Wyciągnijcie ręce.
{143010}{143090}Kto pierwszy? Kto drugi?|Kto trzeci? Kto czwarty?
{143091}{143130}Dobra, ty pierwszy.
{143234}{143318}Ciekawe co tu widać?|Otworzysz fabrykę guzików
{143321}{143381}a potem zwariujesz|i zjesz te wszystkie guziki.
{143383}{143502}Ale to dobrze|bo nie będziesz musiał kupować.
{143504}{143549}I zostanie guzikowym panem.
{143551}{143618}I wiem jak ciągle mieć ciepłe ręce.
{143644}{143720}- Trzeba je trzymać razem.|- Daj mi guzik.
{143732}{143787}Jestem guzikowym panem.
{143829}{143910}Jak ci zmarzną ręce potrzyj je o uszy.
{143911}{143960}Pokaż sztuczkę. Połóż orzeszek na nosie.
{144035}{144116}Kiedy znajdziecie zaginiony skarb
{144154}{144282}urosną wam skrzydła i polecicie.
{144291}{144324}Powróż mi z ręki.
{144326}{144368}Chcecie zobaczyć Wyspę Skarbów?
{144370}{144428}Chodź, Max.
{144430}{144523}Pobawimy się razem.|Chcecie zobaczyć Wyspę Skarbów?
{144530}{144565}Chodź, Max.
{144574}{144627}Ja będę Długim Johnem a ty Małym Jimem.
{144629}{144702}Patrzcie. Jestem Długi John.
{144749}{144832}Bosmanie.
{144880}{144959}Wiatr szarpie nam żagle.
{145008}{145042}To mi się nie podoba.
{145043}{145094}Rób co chcesz, Jimmy
{145104}{145173}tylko nie ruszaj moich ptaków.
{145255}{145342}Nie kłóć się ze mną, wielki głupolu.
{145351}{145407}Muszę zdobyć jakąś młodą dziewczynę.
{145518}{145559}Gdzie mój piracki nóż?
{145577}{145627}Gdzie mój piracki nóż?
{145648}{145674}Tutaj. Za tobą.
{145676}{145728}Gdzie mój piracki nóż?
{146035}{146071}Jest za tobą.
{146188}{146233}Kocham Długiego Johna.
{146258}{146315}- A wy?|- Ty jesteś Długi John.
{146317}{146396}Trzeba kochać Długiego Johna.
{146495}{146519}Nie!
{146871}{146927}Puść go! Przestań!
{146935}{146998}Co pan robi?
{147091}{147135}Lion, do diabła!
{147268}{147306}Oddaj jej chłopaka!
{147343}{147368}Nie!
{147687}{147731}Trzeba kochać Długiego Johna!
{147771}{147810}Wynośmy się stąd!
{147980}{148042}No, chodź. Idziemy stąd!
{148539}{148569}No chodź!
{149007}{149039}Już dobrze.
{149490}{149590}Będę walczył! Będę się bił!
{149670}{149772}Co ty wyprawiasz? Co z tobą?
{149886}{149914}Wezwijcie pomoc!
{150480}{150547}- Co mu jest?|- Pański przyjaciel jest poważnie chory.
{150549}{150604}To katatonia.
{150635}{150707}- Jak to złapał?|- Tym się nie zaraża.
{150722}{150786}Ambulans jest już w drodze.
{150788}{150859}Proszę im powiedzieć,|że podałem mu środek na uspokojenie.
{150863}{150924}- Gdzie jesteśmy?|- To szpital stanowy.
{150934}{151005}- Jak długo tu zostanie?|- Trudno powiedzieć.
{151007}{151081}Jak to trudno? Jest pan lekarzem.|Wie pan czy nie?
{151083}{151170}- Proszę nie krzyczeć. To jest szpital.|- Wiem, że to szpital.
{151302}{151410}Ja się nim zaopiekuję.|Mam pieniądze. W Pittsburghu.
{151484}{151555}On się tylko tak wygłupia.
{152295}{152358}Chryste, oni cię przywiązali.
{152403}{152439}Coś takiego.
{152615}{152698}Jezu. Co oni z tobą zrobili?
{152881}{152971}Jezu. To jakiś senny koszmar.
{153084}{153121}Cholera!
{153123}{153199}Spójrz na mnie. Spójrz, mały draniu.
{153258}{153288}Ocknij się!
{153319}{153380}Rozwiążę cię.
{153472}{153530}Spójrz na mnie i posłuchaj.
{153570}{153683}Bez ciebie nie otworzę tej cholernej myjni.
{153720}{153763}Komu mam zaufać?
{153815}{153858}Wrócimy do tej pieprzonej budki telefonicznej
{153860}{154002}i dowiem się co ona ci powiedziała.|Rozumiesz?
{154137}{154199}Jesteśmy ulepieni z jednej gliny
{154218}{154263}i tak samo myślimy.
{154284}{154338}Uda nam się otworzyć ten interes.
{154369}{154411}Na pewno się uda.
{154445}{154498}Cholera!
{154527}{154578}Sam tego nie zrobię.
{154579}{154638}Ocknij się! Słuchaj mnie!
{154639}{154698}Już dobrze, zajmiemy się nim.
{154763}{154805}Zajmiemy się nim.
{154835}{154883}Będzie potrzebował mojej pomocy.
{154885}{154926}My się nim zaopiekujemy.
{154960}{155102}Ja sam tego nie zrobię.|I wcale nie chcę. Ocknij się!
{155103}{155185}Mam pieniądze, Lion. Mam je.
{155187}{155234}Zaczekaj. Patrz.
{155265}{155301}Widzisz.
{155307}{155404}2,648 dolarów i 73 centy.
{155406}{155490}Mam je tutaj. Lion! Zaopiekuję się tobą.
{156269}{156342}- Poproszę do Pittsburgha.|- Powrotny.
{156365}{156404}Tak, powrotny.
{156488}{156524}27.95.
{156958}{156991}27.95.
{157203}{157244}- Do Chicago.|- Powrotny?
{157246}{157279}Tak, proszę.
{157345}{157382}12.95.
{157509}{157562}- Które stanowisko?|- Jedenaste.
{158276}{158358}15... 25... 26... 27... 28.