{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1882}{2032}Napisy: Tayger 2010
{2045}{2093}Nadjeżdża pociąg.
{2257}{2280}Stań za mną, kochanie.
{2305}{2348}Dawaj mi swoja torebkę!|Dawaj zegarek!
{2388}{2450}Dawaj to!|Natychmiast!
{3002}{3023}Nie!
{3025}{3130}Mama!|Mama!
{3193}{3295}Mama! Mama!|Mama!
{3300}{3380}Mama! Mama!
{6592}{6683}Dziesięć lat później.
{7905}{7925}Halo?
{7965}{8003}Tak, mam teraz wolne.
{8592}{8615}Jak się masz, mamo?
{8625}{8658}Wszystko dobrze.
{8733}{8772}- Wyglądasz dobrze.|- Jak się masz, Les. Cieszę się, że Cię widzę.
{8847}{8903}Dziękuję|że obudziłaś mnie telefonem zgodnie z obietnicą.
{8928}{8978}Śmierdzisz płynem do płukania ust Listerine i piwem.
{9122}{9150} Nie mogłeś założyć krawata?
{9210}{9240} Mogłem.
{9733}{9760} To jest bardzo miłe.
{9803}{9833} Michael chciałby...
{9863}{9897} byś jeszcze jego narysowała.
{10010}{10100}Powiedziałaś Tylerowi o tym, jak nauczyciel pochwalił Cię|za Jego portret, który namalowałaś?
{10110}{10138}Mamo!
{10138}{10165}Powiedz.
{10190}{10317}Powiedział, gdy go zobaczył, że jestem|jak młody James Whistler.
{10347}{10403}Powiedział "młody James Whistler", ponieważ ...
{10425}{10528}Bóg, zaplanował dla Ciebie karierę od samego początku.
{10538}{10640}Jest to rodzaj "Boyz II Men"|w europejskiej historii sztuki.
{10655}{10733}Zaproponowano, aby Twoją siostrę zapisać|do "Pratt's Summer Art Intensive",
{10733}{10795}Jest to jedna z najbardziej|prestiżowych instytucji.
{10797}{10828}- Fantastycznie.|- To cudowne.
{10850}{10955}Powiedział, abym nazwała mój rysunek |"Twarz mojego brata i papierosy, papierosy".
{10975}{11088}i powiedział, że będę najbardziej zdolną|osobą, która tu kiedykolwiek studiowała...
{11090}{11163}Tyler, czy mógłbyś mi podać cukier?
{11290}{11430}Poczekaj kilka minut, tato.
{11450}{11485}Tylko kilka sekund...
{11535}{11630}Caroline jest całkowicie w stanie dalej mówić|i nie poczuła się obrażona przez moje zdanie..
{11642}{11685}Przeszkodziłem Ci w jakiś sposób, Caroline?
{11730}{11758}Jest w porządku.
{11867}{11905}Nie chciałem zmieniać tematu.
{11920}{11953}Które było o czym?
{11985}{12013}Przepraszam?
{12015}{12055}Temat, o którym żeśmy dyskutowali... o czym był?
{12088}{12142}Teraz nie jest czas|na gwiazdowanie, Tyler.
{12150}{12200}BA! jest doskonały czas.
{12238}{12272}Doskonały. OK.
{12285}{12317}- Będę już szedł.|- Tyler, nie odchodź.
{12318}{12350}Mogę już odejść?
{12367}{12400}Jest fajnie. Zostanę z mamą.
{12401}{12433}OK, do zobaczenia wkrótce.
{12500}{12528}Cukier...
{13065}{13105}Menu.
{13275}{13347}Ghandi, powiedział, że | "wszystko, cokolwiek robisz w życiu,
{13360}{13388}jest bez znaczenia.
{13432}{13475}ale to jest bardzo ważne, żebyś coś robił."
{13547}{13588}Mogę zgodzić się z pierwszą częścią.
{13660}{13685}Michael...
{13705}{13745}wiesz, jak to jest żyć bez sensu.
{13793}{13868}Gandi do 22 lat miał troje dzieci.
{13900}{13940}Mozart 30 symfonii.
{13985}{14020}a Bernie Howard nie żyje.
{14230}{14253}Powiedziałeś mi kiedyś...
{14278}{14315}że każdy z nas odciśnie swoje ślady
{14320}{14357}w swoim życiu.
{14428}{14463}Czy dotyczy to wszystkiego?
{14510}{14547}czy tylko po prostu głupiej poezji?
{14563}{14615}Sprzedałem swojej dziewczynie|szczoteczkę do zębów.
{14655}{14705}Kogo sprzedałeś... co?
{14720}{14757}Wiesz moja przyjaciółka.
{14793}{14872}Zmysłowa i urokliwa przyjaciółka|która została w łóżku wieczorem...
{14895}{14922}I sprzedałem jej szczoteczkę do zębów.
{14943}{14972}za 3 dolary.
{15000}{15045}- Gratuluję.|- Tak, jest w porządku.
{15050}{15097}To zainspirowało mnie|jak zdobyć naszych nowych kientów.
{15118}{15145}S.L.U.T.|~P.D.U.P.~
{15157}{15197}"Pojęcie uniwersalne singielki"|~Pojedyncza dziewczyna usługi powszechnej~
{15210}{15265}Pełen pakiet|dla dziewczyny na jedną noc.
{15266}{15290}Tak?
{15293}{15340}Tam będzie sprzęt do makijażu, przybory toaletowe,
{15343}{15407}ładowarka do telefonu, numery|firmy telekomunikacyjne, taxi.
{15410}{15450}Pakiet będzie kosztować 19.95 $
{15463}{15505}Tylko zrobić reklamę.
{15506}{15547}Będzie zbyt? będą pieniądze?
{15563}{15610}To jest świetne. Tak, to jest w świetny pomysł.|Jesteś cyniczny.
{15628}{15647}Pomyśl...
{15650}{15722}W pewnym momencie historii,|tylko dwóch kolesi mówiło o żarówce.
{15740}{15778}Jeden z nich został bogaty i sławny,
{15780}{15835}a drugi skończył w pracy|"Mickey D", lub coś takiego.
{15882}{15935}W świetle niedawnych ataków terrorystycznych,
{15953}{16038}Myślisz, że możemy mówić o etyce
{16053}{16135}jeśli chodzi o przyczyny terroryzmu?
{16168}{16210}Nie jest to kwestią moralną,| ale etyczną?
{16215}{16245}Więc jak?
{16250}{16303}Ze względu na etykę.
{16303}{16328}To nie jest etyczne?
{16332}{16380}Standard etyki.
{16390}{16428}I ostatecznie to jest ważniejsze?
{16445}{16472}Absolutnie.
{16495}{16515}Dobra obserwacja.
{16518}{16605}Granice naszej wiedzy o przeszłości, | czy możemy pomóc?
{16657}{16718}Obowiązuje tu zakaz palenia proszę Pana.
{16735}{16818}Tak, Tyler, możemy zrobić tak|że obowiązuje tu zakaz palenia?
{16865}{16895}Obiecałeś, że rzucisz palenie.
{16920}{16945}Wiem.
{17190}{17293}Jak myślisz, dlaczego tata|nie chce... słuchać mnie?
{17345}{17375}Tatuś Cię kocha.
{17397}{17495}Tak? Więc jeśli kogoś kochasz|to nie chcesz spędzać z nim czas.
{17538}{17565}Tak czasami jest.
{17582}{17613}Mama kocha ciotkę Sarę.
{17635}{17672}Ale w ubiegłym roku w święto Bożego Narodzenia,
{17685}{17745}Lesslie nie dopuścił, by|umieścić je w tym samym pokoju
{17747}{17843}ponieważ powiedział, że byłoby to| "krwawe Boże Narodzenie".
{17872}{17922}Ciocia Sarah pije. | A Ty pijesz, co?
{17957}{17988}Ja mam 11 lat.
{18060}{18105}Więc dlaczego ktoś chciałby uniknać Ciebie?
{18215}{18245}Michael też pił.
{18303}{18338}Tak, ale Michael miał 21 lat.
{18368}{18447}Kiedy masz 21 lat | drink jest to coś nowego i interesującego.
{18480}{18505}Jak każdy napój.
{18557}{18613}Ciocia Sara pije|bo chciała by mieć 21 lat.
{18647}{18675}Ty masz 21 lat.
{18925}{18988}Hej. Jak Atlantic City | dla Ciebie na urodziny?
{19005}{19028}Serio?
{19030}{19072}Tak. Dostaniesz apartament.
{19097}{19132}Możesz zadzwonić | po dziewczynę od "szczoteczki do zębów".
{19143}{19207}Myślę, że raczej będę | uprawiać pederastię szczoteczki.
{19272}{19313}To są Twoje urodziny,musimy coś pomysleć.
{19360}{19405}Wiesz, jaka jest wspólna cecha dla tej półki.
{19407}{19478}To to, że autorzy, którzy śpią razem | skończyli jako martwi lub w więzieniu
{19507}{19532}Serio?
{19533}{19557}Tak. Serio.
{19610}{19653}To dlatego laski na Ciebie lecą| One kochają, tą dziwną poetycką otoczkę.
{19675}{19738}Serio. Takie rzeczy, są jak poezja.
{19788}{19815}I spotkałem sie wczoraj z Megan.
{19838}{19895}Pracuje w barze w nocy w Don Hill. Chcę tam iść.
{19925}{19947}I praktycznie prosiła.
{19968}{19990}Biedna.
{20130}{20155}Hei! Hei!
{20157}{20182}"Hei!", człowieku.
{20203}{20228}Co?!
{20278}{20303}Dobra, słuchaj.
{20307}{20353}Byłeś jakby nieobecny|przez te kilka ostanie tygodnie, prawda?
{20378}{20410}Nawet nie chcesz nigdzie wychodzić.
{20465}{20520}Już nie moge patrzeć|jak się zadręczasz, rozumiesz?
{20563}{20600}Muszę w końcu się w to wmieszać.
{20643}{20668}Co?
{20680}{20710}Zdajesz sobie sprawę, że ...
{20728}{20797}zwykła interwencja | nie pociąga za sobą nadmierne picie ......
{20832}{20855}Jednego drinka.
{20890}{20925}OK? Tylko jednego.
{20935}{20970}Kiedy to sie skończy|tylko picie i picie?
{21080}{21107}ale wspólne.
{21228}{21250}Megan!
{21260}{21297}Megan.
{21300}{21322}Świetnie wyglądasz.
{21345}{21393}S-p-a-d-a-j.
{21425}{21472}Dobrze. Dwa piwa?
{21505}{21532}Jesteś wściekły na mnie | czy coś takiego?
{21550}{21613}Nie jestem. | Nie lubię kiedy ludzie zachowują się tak, jak ty.
{21635}{21655}Ta...
{21672}{21695}Przepraszam...
{21753}{21780}- Hei.|- Hi.
{21800}{21832}Możecie nam zrobić zdjęcie?
{21835}{21860}Tak. Oczywiście.
{21865}{21913}Wystarczy nacisnąć przycisk...
{21915}{21947}Nie, nie.. odwrotnie.
{21978}{22000}Tutaj.
{22013}{22053}Zaiskrzyło między nami.
{22068}{22097}Co pijecie dziewczyny?
{22103}{22128}- Mojito.|- Mojito.
{22150}{22265}Nie, nie... Nie mów,że | coś nie tak jest z tym miastem.
{22266}{22325}I tylko pomyśleć, że to | jest największe miasto na świecie.
{22332}{22370}Dobra? I jak ulice.
{22390}{22428}Ja kocham ulice!
{22430}{22455}To skąd wy jesteście?
{22456}{22480}- Miami.|- Miami.
{22482}{22535}Boże, któryś powiedział w zgodzie.
{22536}{22588}"Miami". Miasto, któro jest walnięte.
{22603}{22635}To jest największe miasto.
{22638}{22672}Nie wiem, jak Barcelona, Rio ...
{22682}{22718}Nie należy porównać to miasto..
{22720}{22763}Wiecie co? zmarzłam.
{22768}{22788}Chodźmy do baru.
{22788}{22813}Michael!
{22813}{22835}Tak!
{22868}{22893}Trzeba nosić płaszcz.
{22893}{22915}Michael!
{23000}{23025}Co robisz?
{23040}{23068}Zabierzcie łapy od samochodu!
{23070}{23100}Jaki jest Twój problem?
{23107}{23155}Mój problem?
{23172}{23210}Mogłeś uderzyć samochód.
{23215}{23253}- Tak?|- Co?
{23255}{23293}Powrót do Long Island!
{23388}{23422}Dlaczego nie wrócić by...?
{23428}{23480}Czy możemy iść do...?
{23507}{23532}Fuck you!
{23738}{23775}Hei! Tyler?
{23788}{23810}Tyler!
{24215}{24238}Trzymaj go!
{24357}{24380}Przepraszam, proszę Pani.
{24407}{24428}Nienawidzę New Yorkul!
{24457}{24510}Panie władzo, | tych dwóch było z nami,
{24518}{24553}Próbowali ich powstrzymać.
{24572}{24638}Neil, wypuść tych dwóch.
{24672}{24710}Dawaj.
{24757}{24805}- Masz coś, co może mnie dźgnąć?|- Nie.
{24863}{24928}Masz duże szczęście, że mój partner nie jest| taki nerwowy.
{24978}{25000}Ale?
{25018}{25057}- To nie nasza wina, stary. | - idź.
{25070}{25107}hit kurwa, mój samochód!
{25110}{25157}- Taki, geniusz!|- Pieprz się skurczybyku.
{25158}{25190}Dobrze było!
{25205}{25235}Wszyscy idą do paki.
{25278}{25297}Hej.
{25313}{25370}Hej. Ci dwaj nic nie zrobili.
{25388}{25430}Aroganccy skurwysyni, z tymi ludźmi zrobią wszystko.
{25431}{25457}Hej, dupku, zamknij się.
{25460}{25488}Co Ty tu robisz?
{25547}{25610}To jest głupie. | Ci dwaj tylko przejechali przez ulicę.
{25625}{25675}No cóż, Panie Hawkins ...
{25688}{25725}Jak myślisz, dlaczego ma mnie to obchodzić ?
{25743}{25765}Ponieważ jesteś policjantem.
{25802}{25830}Powinno Cię to obchodzić.
{25845}{25868}Słyszysz, Neil?
{25890}{25938}To duża ulga dla mnie, | Pan Hawkins
{25940}{25985}że poinformował mnie Pan o sytuacji
{25998}{26027}Teraz idź do domu!
{26050}{26093}- No, chłopaki. | - Hej, czemu nie ...
{26618}{26643}Możesz teraz zadzwonić.
{26645}{26677}- Nie, nic mi nie jest. | - Dobra.
{26685}{26718}Aidan...
{26750}{26773}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{26815}{26835}Wszystko w porządku?
{26845}{26875}Dobrze, dziękuję Bogu, że jest dobrze.
{26905}{26940}Nie chcę, | abyś był zły z jakiegoś powodu
{26941}{26963}choćby dlatego, że jesteśmy w więzieniu.
{26965}{26988}I nie martw się | o to.
{27027}{27060}Chcesz mi coś powiedzieć, co?
{27115}{27173}Chcę wiedzieć. Czy możesz mi powiedzieć | co chciałeś od policjanta?
{27193}{27232}Nic. To była po prostu niewygodna sytuacja.
{27235}{27288}- To ...|- Tak, to było głupie, że było!
{27298}{27335}Oni, wiesz, że ...
{27363}{27425}To kończy się śmiercią. | Śmiercią!!
{27465}{27515}W porządku, świetnie.
{27543}{27565}Idiota.
{27623}{27643} Wiesz co?
{27645}{27735}Może nie chcesz być w szkole,
{27740}{27785}ale ja chciałbym być absolwentem.
{27800}{27860} to musi być wielkie | spać sam w bibliotece
{27861}{27900} wśród wszystkich książek i wypoczywać,
{27902}{27938}ale ja widzę, plan do kariery.
{27950}{27990}żona i przyjaciele.
{27993}{28100} i rozwodu i... | odcinek zaburzeń erekcji w środku życia.
{28123}{28155}Zamknijcie się!
{28188}{28315}I dziękuję za przyjaciela, aby mógł wysłuchiwać | o jego kompleksach i nihilistyczne pieprzenie..
{28340}{28388}- Powiedziałeś nihilista?|- Tak! Ok?
{28400}{28432}Zauważyłem to na polu zboża.
{28435}{28480}Roth, Brewer.
{28510}{28602}- Nie mów ...|- Tak. Oddaj mi sprawiedliwość.
{28727}{28755}Pójdziesz ze mną?
{28782}{28805}do centrum?
{28820}{28848}Serio?
{28880}{28943}Hej... muszę iść.|Oddzwonię.
{28955}{28982}OK, do widzenia.
{29175}{29257} To, co kazał mi robić | kiedy robi się szorstka?
{29318}{29365} Co? Oddychać głęboko?
{29368}{29435}- Więc mam to robić? | - Tak. Oddychać.
{29523}{29544}Kto to był?
{29545}{29565}Marie.
{29632}{29657}co u niej?
{29663}{29685}w porządku.
{29700}{29740}Ma mnie podwieźć Pani Lippman.
{29775}{29807}Nie, zabiorę Cię.
{30170}{30198}Czekaj.
{30282}{30318}Ta droga jest zbyt długa.
{30975}{31010}Wiesz, że nie wolno palić tutaj.
{31102}{31135}To po co jest popielniczka?
{31157}{31185}To jest misa ozdobna.
{31202}{31232}Ozdabia pomieszczenie.
{31477}{31515}To jest ozdoba?
{31618}{31648}- przykro mi.|- Tyler?
{31707}{31750}Jest chyba tylko po to, by mnie drażnić.
{31830}{31850}Cóż, Janine.
{31852}{31880}Można wejść teraz.
{31925}{31965}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{31977}{32027}- Serio?|- Tak, jest dobrze, Janine.
{32032}{32080}Wyglądasz strasznie i ten zapach piwa i papierosów.
{32093}{32138}- Dzięki.|- Chciałeś kłamać?
{32173}{32205}Staraj się nie prowokować ataku.
{32325}{32385}Chcę wiedzieć, jaki jest koszt, | tak, aby go oddać.
{32470}{32498}Jaki koszt?
{32525}{32552}Adwokata.
{32643}{32750}Adwokat, Tyler, kosztuje 450 $ za godzinę.
{32768}{32802}Jezus...
{32810}{32835}Opowiedz mi o...
{32925}{32995}Chcę wiedzieć, czy to tyś go załatwił.
{33015}{33035}i już mnie nie ma.
{33077}{33115}Mogłeś skończyc gorzej, gdybyś nie miał ojca,
{33118}{33152}który wyciagniął Cię z więzienia.
{33188}{33210}Nie...
{33295}{33343}Nie chcę, żebyś mnie z czegokolwiek wyciągał.
{33360}{33400}Wyślę pieniądze Janine.
{33823}{33848}Hei, Michael...
{33888}{33950}Pamiętasz ten wiersz, | który czytałem o Bogu
{33963}{34010} który zesłał dzieci |do świata umarłych??
{34038}{34088} najmłodszy syn chciał się zemścić.
{34107}{34138}i wykastrował się.
{34207}{34240}To jest trochę szalone.
{34295}{34318}Ale ja go rozumiem.
{34623}{34643}Caroline.
{34645}{34690}Musimy udać się na operację w tej chwili.
{34793}{34840}Co Ci się stało w twarz?
{34873}{34943}Miałem straszny wypadek.
{34970}{34995}To było straszne.
{35000}{35045}- Bardzo straszne. | - Straszne.
{35065}{35105}Jesteś opóźniony.
{35175}{35198}Mam coś.
{35277}{35323}To jest moja ulubiona książka.
{35325}{35390}Michael uderzył mnie nią w głowę | wielokrotnie, aż ją przeczytałem.
{35425}{35477}Chodzi o to, że bogowie i boginie
{35500}{35605}którzy są zazdrośni i drobiazgowi, | inaczej,jak normalni ludzie.
{35652}{35682}Ilustracje są świetne.
{35695}{35740}Tak, są świetne.
{35915}{35945}Gdzie możemy spotkać mamę?
{35948}{35975}Guggenheim.
{36020}{36055}co z dziewczynami?
{36132}{36157}Myślę, że są dziwne.
{36193}{36232}Czasami jestem zagubiona w przestrzeni.
{36298}{36380}- Jeśli podejdziesz?|- Tak.
{36415}{36443}Ale przy innych okazjach.
{36520}{36585}z Panną Fleischman trzymamy się za ręce
{36588}{36623}przykuwała moją uwagę wiele razy dzisiaj.
{36673}{36702}I wszyscy się śmiali.
{36757}{36805}Wszyscy myślą, | że jest wybrykiem natury.
{36855}{36895}Panna Fleischman...
{36945}{37035}Je m'appelle "Freak of Nature." [Ja jestem "Wybrykiem natury"]
{37065}{37088}Mon Dieu.[mój Boże]
{37107}{37160}Sacre Bleu. French Toast [Straszna rzecz, francuski toast]
{37163}{37232}Co matka powiedziała o Twojej twarzy?
{37255}{37288}że wreszcie | znalazła coś, co się jej podoba?
{37305}{37325}Serio?
{37327}{37350}Godzinę temu.
{37352}{37410}Słuchaj, godzinę temu. | - Wiem.
{37413}{37445}Wiem, że jednostka | taka jak ja.
{37448}{37530}i mam nadzieję, że dasz mi szansę| Uważam na kłopoty.
{37532}{37585}Dasz mi do wykonywania ćwiczenia.
{37605}{37652}jakąś pracę ... zatrudnienie.
{37680}{37740}I ... nie ... czyli ...
{37770}{37823}Patricia. Mogę mówić, Patricia?|- Nie.
{37825}{37873}I ... Życie ludzi
{37885}{37968} i co ludzie wprowadzają w ludzi.
{37973}{38025}i chcę umieścić coś w Tobie.
{38038}{38088}i nie... Nie chcę umieścić coś w Tobie.
{38088}{38138}Chcę tylko robić wielkie rzeczy, prawda?
{38140}{38220}Uwielbiam ubrania. | Jesteś aniołem, Patricia. Anioł.
{38335}{38380}Ma córkę!
{38430}{38452}Kto ma córkę?
{38460}{38482}Gliniarz.
{38507}{38563}Gliniarz, który Cię aresztował. Ma córkę ..
{38600}{38630}Co mam zrobić, mam ją porwać?
{38643}{38705}Oczywiście, że nie. | Nie mamy wystarczająco dużo miejsca w szafie.
{38720}{38750}Przedstaw się tylko.
{38765}{38805}Umów sie z nią na kilka spotkań, nie wiem...
{38810}{38885}bądź uroczy, zakręć ją, jak arkusz.
{38898}{38932}Co masz na myśli - arkusz kalkulacyjny?
{38935}{39007}Idioto | Zrób coś, co zaboli "tatusia".
{39008}{39030}Nie wiem...
{39040}{39145}Ukradnij jej majtki i sprzedaj je na Ebay-u|lub umieść je na stronie szkoły. Nie wiem
{39146}{39170}Rusz wyobraźnią.
{39175}{39210}Powinno się Ciebie zamknąć.
{39211}{39263}Są zasady.
{39288}{39355}Byłem bliski. Pamiętasz?
{39370}{39435}Powiedz mi, nie chcesz się zemścić | na tej suce i zrewanżować.
{39438}{39463}Gdzie jest kosz?
{39500}{39530}Nie chcę, chcę zemścić się na dupku.
{39550}{39588}- Spotkanie. | - Nie wiem.
{39590}{39625}- Pieprzysz, nie bądź taki miły. | - Nie obchodzi mnie.
{39638}{39657}- Obchodzi.
{39660}{39690}- Nie.|- Tak.
{39698}{39723}- Nie.|- Tak.
{39763}{39790}Tylko spotkaj się z nią.
{39852}{39910}Jest to jedna z tych rzeczy, | której już żałuję.
{39920}{39948}Jak nie dziś, to na drugi dzień.
{39973}{40002}Nie obchodzi mnie to.
{40005}{40030}Jak mam to powiedzieć?
{40038}{40095}"Cześć, laleczko, Twój tata wprowadził | ograniczenie swobód obywatelskich
{40098}{40130}chcesz gdzieś ze mną wyjść?"
{40160}{40188}Nie mów "laleczko".
{40238}{40257}Słuchaj, idę.
{40263}{40320}Co ty robisz. Jest tutaj.
{40345}{40377}- Gdzie?|- tam.
{40463}{40493}Wiem, że jest ...
{40523}{40605}Tzn. nie wiem, | Znam ją, chodzę z nią na zajęcia z polityki mędzynarodowej.
{40625}{40648}Dobre!
{40650}{40680}Coś na początek.
{40705}{40725}Idź do niej.
{41035}{41060}Przepraszam.
{41068}{41095}Mam mały problem, można na chwilę?
{41125}{41165}Już mnie niepokoi..
{41270}{41340}Robię eksperyment socjologiczny.
{41355}{41393}Mam nadzieję, że możesz pomóc.
{41413}{41448}Żartujesz, prawda?
{41490}{41520}Dobrze. Czy mogę zapytać, jak masz na imię?
{41577}{41610}Anonimowa.
{41615}{41682}Anonimowa... to imię greckie?
{41782}{41807}Witaj Anonimowa.
{41830}{41865}Widzisz, ten facet, który siedzi,
{41893}{41952}niby czyta książkę | patrząc w tym kierunku?
{41977}{42007}Tak, patrząc na nas.
{42027}{42052}Subtelny.
{42077}{42180}Mam teorię, że osoba trzecia, jak Ty,
{42190}{42273}może określić go jako dupka | a to facet po prostu patrzący na nas.
{42307}{42390}To mój | współlokator i byłem świadkiem wielu przykładów
{42427}{42523}głupich zachowań tej osoby
{42525}{42640}ale na pewno ma | aurę i ludzie mogą ją dostrzec..
{42682}{42723}Kogo jeszcze masz zamiar o to zapytać?
{42768}{42850}Nie wiem. Nie sądzę, że ktoś jeszcze | tutaj, spełnia kryteria.
{42877}{42923}Atrakcyjna, mniej niż | 20 lat, kobieta ....
{42925}{42952}Mam 19 lat.
{42973}{43077}19 lat ... mogę eksperymentować | z dziewczętami do 19 lat.
{43165}{43195}Dobra ...
{43240}{43320}Zwykle mają dostać | coś do udziału w ankiecie, ale ...
{43330}{43407}Ale zabrakło mi tych rękawic | super zabawa,
{43420}{43450}więc...
{43488}{43527}można zaprosić Cię na obiad czy coś?
{43582}{43718}Moglibyśmy porozmawiać, o tym |kto z nas może powiedzieć coś ciekawego ....
{43763}{43865}Widzisz, to jest problem. | Nie spotykam się ze studentami socjoliogii.
{43882}{43935}Na szczęście dla ciebie, | nie podjęłem jeszcze decyzji.
{43995}{44018}w związku z czym?
{44095}{44123}W związku z wszystkim.
{44335}{44370}Jestem Ally.
{44418}{44465}Ally?
{44563}{44593}Czy nie jesteś zdenerwowana.
{44623}{44688}Tato, patrzyłam na Erin | Brockovich już dwukrotnie.
{44688}{44727}Ty płaczesz za każdym razem.
{44740}{44807}- Krzyknąłem.|- To żenujące.
{45182}{45205}Halo?
{45206}{45227}Halo?
{45248}{45310}Hej, tu Tyler.
{45320}{45352}Hej.
{45390}{45420}Nie będę żyć.
{45445}{45532}Czuję to. Będę zniszczony
{45543}{45585}Nie, nie... ja tylko...
{45627}{45725}Co, siedzisz i oglądasz telewizję w piżamie?
{45730}{45802}Nie, nie oglądam telewizji. | I ... jestem ubrana.
{45825}{45890}A ze mną się spotkasz ... O której godzinie?
{45915}{45945}o ósmej.
{45963}{46020}No prawie. 8:15. OK.
{46160}{46218}Hej, idę do miasta teraz.
{46257}{46288}Właśnie widzę.
{46318}{46360}Cóż jesteś prefesjonalistą.
{46418}{46440}Z kim idziesz?
{46470}{46490}Z przyjacielem ze szkoły.
{46538}{46570}OK.
{46627}{46663}I nie poprosiłam o zgodę.
{46663}{46688}Wiem.
{46702}{46730}Baw się dobrze.
{46790}{46818}Masz tu na taksówkę.
{47145}{47173}Patrzysz trzeźwo?
{47563}{47593}Jaki polecasz deser?
{47740}{47785}Meksykańskie ciasto z orzechami i rodzynkami
{47802}{47880}Świetnie. Chcę jedną porcję | i szklankę maślanki.
{47890}{47940}Następnie Vindaloo.
{47950}{47977}Dziękuję bardzo.
{48065}{48140}Ja poproszę sałatkę z kurczaka | i ryby
{48260}{48293}Deser zjem jako pierwszy.
{48330}{48468}To jest deklaracja polityczna czy chorobowa?
{48500}{48543}Czy wszystko musi mieć sens.
{48582}{48620}Jeśli umrę czy będę jeść Vindaloo?
{48720}{48745}Czy to możliwe?
{48746}{48770}Możliwe.
{48785}{48848}Na płuca,|albo asteroida może uderzyć w restaurację.
{48870}{48955}i mogę umrzeć|bez zjedzenia tego, co lubię najbardziej.
{48993}{49060}- Ale szanse ... szanse są ...|- Tyler, powiem Ci coś.
{49080}{49102}Zagwarantuj mi,
{49130}{49193}Przysięgnij na duszę
{49210}{49248}że przetrwam antreului
{49265}{49290}i doczekam się.
{49340}{49373}Zanim odpowiesz....
{49388}{49410}Jeżeli umrę,
{49430}{49520}będziesz musiał spędzić życie | wiedząc, że nie tylko mnie okłamałeś,
{49540}{49625}ale odmówiłeś ostatniej przyjemności.
{49645}{49670}Moje ostatnie życzenie.
{49702}{49782}Czy jesteś gotowy do podjęcia takiej odpowiedzialności | by udowodnić, że masz rację?
{49888}{49923}Nie martw się więc taką kolejnością.
{50050}{50085}Było bardzo przyjemnie.
{50140}{50165}Serio?
{50218}{50293}Więc miło spędziłaś czas |czy nie miło spędziłaś czas?
{50348}{50410}Bo jeśli miło spędziłaś czas, | dlaczego mamy się śpieszyć?
{50555}{50593}Chodź, wygramy nagrodę.|Wygrajcie nagrody!.
{50593}{50668}- To jest nagroda?|- Tak, miś panda.
{50670}{50718}- Ile razy trzeba trafić, żeby wygrać pandę?|- Trzy.
{50998}{51027}Poczekaj chwileczkę.
{51060}{51140}Zaraz mi wyjdzie, i wygram.
{51210}{51235}Kto wygra? pracownik?
{51238}{51285}No, cholerna panda.
{51323}{51350}Farcior.
{51358}{51385}Dobre, aż trzy razy.
{51463}{51508}Właśnie, nie wiem dlaczego się uśmiechasz.
{51552}{51575}Wygraliśmy.
{51588}{51652}Czyżby pracownik nie przyjmował łapówki| aby wygrać, Nie oszukuj.
{51723}{51813}Apropo, kiedy powiesz mi do diabła,|co z Twoją twarzą?
{51917}{51958}Bójka w barze.
{52000}{52038}Idziemy na piwo czy coś?
{52070}{52148}A nie, wezwę taxówkę, jesteś za młoda.
{52170}{52195}Mam 21 lat.
{52225}{52310}A nie 19? skłamałaś?
{52348}{52377}Starałam się Ciebie pozbyć :)
{52508}{52567}To boli.
{52568}{52627}Jestem urażony.
{52685}{52780}Jest dość późno, | więc ...
{52798}{52875}- Jest blisko do stacji metra.|- Nie, taxówką.
{52876}{52945}Nigdy nie jeżdżę metrem.
{53217}{53267}Dzięki.
{53380}{53445}Więc...
{53575}{53620}Nie dziś w nocy.
{53623}{53694}Nie, nigdy, | tylko nie dzisiaj.
{53695}{53765}- Jedziemy?|- Uruchamiaj auto.
{53766}{53827}Ja nigdy...
{53830}{53958}Deser pierwszy...|Strach przed astroidami, tak.
{53960}{54095}Pocałunek z facetem|wydaje się mało prawdopodony...
{54108}{54202}... zanim znikniesz w nocy,
{54203}{54298}Przynajmniej|poznaliśmy się...
{54298}{54355}Nie? Straszne.
{54563}{54610}Ty naprawdę jesteś dziwny.
{54613}{54642}Wiem.
{54645}{54723}Jedź na Queens.|i nie chcę słyszeć żadnych komentarzy.
{55135}{55185}Gratulacje z okazji ukończenia | szóstej klasy!
{55188}{55227}Wreszcie.
{55358}{55502}I zostałam przyjęta na te zajęcia|artystyczne, latem, w Pratt.
{55510}{55548}Słyszałem.
{55550}{55675}To bardzo prestiżowe, | pomimo moich artystycznych zdolności.
{55688}{55815}Nie udawaj, że nie jesteś dumna.|Powinnaś być...
{55865}{55992}- coś tam...|- coś tam?
{55995}{56098}Będzie wystawa tego, co zrobiłam.
{56108}{56180}Przyjdziesz?
{56233}{56308}Czekaj sprawdzę w swoim kalendarzu.
{56315}{56370}Oczywiście.
{56373}{56510}Oszalałaś? Będę tam pierwszy.|Rozbiję namiot pod drzwiami.
{56600}{56683}Twoja szkoła się skończyła, prawda?
{56685}{56752}Mama i Les są w domku na plaży?
{56755}{56792}tak.
{56808}{56855}Co robisz w urodziny?
{56856}{56883}Nic.
{56885}{56925}Możemy wydać przyjęcie?
{56926}{56948}Nie.
{56950}{57020}Jedno, małe. W domu.|Z Aidan.
{57023}{57088}Nie traktujesz swojej matki dobrze.|Ona płacze.
{57088}{57177}Mówisz, jakby to było możliwe.
{57413}{57500}Wiem, że jest wszystko brudne.
{57560}{57638}Mam szklankę. Jeśli chcesz.
{57640}{57733}Nie używam szklanki|do trzeciego spotkania.
{57925}{58045}Kto jest na zdjęciu? | - Michael. Mój brat
{58067}{58123}Wygląda, jak Ty.
{58123}{58177}Śpiewa tu w mieście?
{58180}{58233}Już dawno nie śpiewa.
{58275}{58345}A Ty grasz?
{58383}{58450}To zależy o co pytasz.
{58452}{58565}Zdaje się, że do tego potrzeba|talentu.
{58567}{58685}A Ty jakie masz talenty, Tyler?
{58723}{58773}Nie bardzo.
{58865}{58955}Trenowałem sokolnictwo, kiedy byłem mały
{58958}{59067} Pochodzę z rodziny irlandzkich | hodowców sokołów.
{59068}{59127}A może jednak mam...
{59130}{59202}Tylko nie wiem, czy uznać to za talent.
{59205}{59235}Co to jest?
{59267}{59342}To nasz deser.
{59377}{59492}Chciałem napisać "W przypadku asteroidy"|ale Aidan, mój współlokator,
{59495}{59610}był pijany, a ja|byłem pod prysznicem, więc...
{59860}{59952}Z tymi ocenami dostałeś się do Vogelstein?
{59953}{60013}Nie dałem jeszcze ocen.
{60015}{60117}Jeszcze się nie zapisałem.|Zastanawiam się jeszcze nad wyborem...
{60145}{60248}Ha, w ten sposób odrzucasz|moment wyboru kierunku kariery.
{60248}{60298}lubię książki.
{60327}{60383}Co robisz?
{60402}{60438}Nie musisz mi pomagać.
{60440}{60550}Jak tak będziesz mył naczynie,|nie skończysz do jutra.
{60615}{60663}Co?
{60725}{60838}To była część, w której|jest moczenie?
{60838}{60870}Potraktowałem Cię i tak ulgowo.
{60873}{60965}To było słabe|Widziałam tą scenę ze 100 razy.
{60966}{61042}Nigdy nie wiadomo, co wydarzy się|w kolejnej scenie,
{61045}{61142}Tyler nie idziesz do szkoły?|Tylera nie interesuje praca?
{61145}{61183}Nie.
{61315}{61342}Masz.
{61483}{61542}Chodź tutaj.
{61545}{61602}- Przeproś.|- Nigdy!
{61603}{61642}Przeproś.
{61645}{61740}Twoje drugie imię jest Keats? |Twoi rodzice musieli być bardzo wymagający.
{61741}{61820}- Dlaczego nie przeprosisz.|- Nigdy!
{61821}{61900}- Przeproś.|- Lepiej tak się bawić.
{61901}{61967}Nie taki był plan.
{62308}{62390}Poddaję się.
{62430}{62495}Jesteś bezwzględna.
{62595}{62670}Zwycięstwo za wszelką cenę.
{62690}{62760}Teraz jestem wkurzony.
{62788}{62845}Powinieneś to zostawić.
{62875}{62983}Dlaczego? Nie robię tego dobrze?
{63073}{63144}Chcesz, abym dał Ci jakąś bluzę?
{63145}{63215}Nie, jest w porządku, dzięki.
{63277}{63413}Jedyny raz kiedy paliłam|to było na dyskotece.
{63415}{63500}Zakrztusiłam się tak bardzo,|że Pan Demick odwiózł mnie do domu.
{63501}{63580}To jest bardzo imponujące.
{63585}{63658}Nigdy nie myślałam w ten sposób.
{63677}{63720}Tatuaż?
{63723}{63795}Pokaż mi.|Chińskie pismo?
{63798}{63898}Znam faceta, który ma chińskie punkty|i nauczył mnie...
{63967}{64015}Przepraszam.
{64027}{64067}Nie wiedziałam.
{64270}{64335}Samobójstwo.
{64458}{64500}Kiedy?
{64573}{64660}Kiedy skończył 21 lat.
{64683}{64790}Tylko, jak zaczął pracować|u mojego ojca.
{64798}{64865}Myślałam, że był muzykiem.
{64895}{64938}Był.
{65035}{65117}Ale pieniądze,
{65142}{65252}A mój ojciec doskonale przekonuje.
{65298}{65370}I mój też.
{65448}{65508}Nakryłem Was.
{65515}{65552}A Ty nie jesteś Irlandczykiem.
{65555}{65673}Co zdarzyło się w kuchni? | Jak gdyby ktoś rozlał wodę
{65673}{65702}Okropne.
{65725}{65760}Hey.
{65767}{65792}Hey.
{65795}{65867}Aidan, to jest Ally.
{65870}{65975}- Ally...|- Ally, to jest Aidan, mój współlokator.
{65998}{66052}Mocny uścisk dłoni.
{66083}{66165}Jesteś jednym wielkim zwariowanym dupkiem.
{66173}{66215}Tak...|Wybaczysz?
{66242}{66292}Bawię się "Dookoła świata" na trzecim piętrze.
{66295}{66395}Chodźcie. To jest kompletnie ohydne,|ale picia jest pod dostatkiem.
{66396}{66442}Chodźcie.
{66445}{66502}Chętnie bym poszła,|ale muszę już iść.
{66503}{66542}Nie...
{66545}{66615}Posłuchaj mnie, Ally.
{66633}{66770}Z jakiegokolwiek kraju ty jesteś.|Ja stawiam na Francję.
{66771}{66815}Chodźcie.
{66845}{66895}szkło?
{66948}{66998}szkło?
{67000}{67048}szkło.
{67230}{67285}Jak z nią?
{67300}{67333}Co?
{67352}{67435}Co mówisz?|To mi jest przykro?
{67442}{67558}To ja powinienem przepraszać|Chciałem pokazać, jak dobrze się bawić?
{67627}{67720}- Przepraszam.|- Tyler...
{67740}{67820}Zadzwoń - po mojego tatę.
{67927}{68023}Pewnie. Gdzie jest Twój telefon?
{68170}{68220}Jest włączony.
{68273}{68308}Ally?
{68333}{68395}Jaki to jest numer?
{68440}{68485}Cholera!
{68573}{68638}Myślisz, że ja nie przejmuję się która to godzina?
{68640}{68692}Wiem, że jesteś grzeczną dziewczyną, Leo.
{68695}{68777}Powinna już wrócić.|Nie, nie wróciła.
{68817}{68900}Leo, nigdzie nie idź. Ok?
{68902}{69013}Zadzwoń do Teda Proferes.
{69035}{69113}Tak. Oddzwoń do mnie.
{69130}{69195}Co do diabła! Zrób to znów!
{70245}{70292}Cholera!
{71145}{71220}Przepraszam. Zaspałam.
{71252}{71327}Gdzie spałaś?
{71330}{71410}Telefon mi się rozładował...
{71417}{71530}- To jest moje. Grzebałeś w moim notesie.|- Starałem się znaleźć jakieś informacje.
{71533}{71583}Co teraz? Masz podejrzanego?
{71585}{71658}Zachowuj się normalnie.|Ukrywasz coś?
{71660}{71750}- Co to do cholery! | - Nie mów tak do mnie.
{71751}{71790}Czuję alkohol.
{71810}{71873}Tak, ja też.
{71895}{71983}Co się dzieje, Ally?|Próbujesz powiedzieć mi coś?
{71983}{72025}Teraz to Ty jesteś dorosła?
{72027}{72142}Powinieneś przywyknąć do tego,|zanim dostaniesz ataku serca.
{72143}{72223}- Co to za chłopiec?|- Co takiego zrobił, że myślisz, że to ten chłopiec?
{72223}{72260}To jest prawdziwy książę.
{72263}{72361}Zaczynasz pić i wracasz do domu | pachnąc, jak destylatornia
{72362}{72460}Śmierdzisz, jak Bóg wie co.|Ale to Ty decydujesz.
{72463}{72552}Tak, odziedziczyłam to po swojej matce.
{72627}{72688}Nie jestem już dzieckiem.
{72688}{72748}W tym domu wciąż jesteś!
{72750}{72883}Zachowujesz się tak,tylko dlatego, że wtedy|nie mogłeś uratować mojej matki?
{72942}{72992}Ally.
{73027}{73102}Nie dotykaj mnie!
{73425}{73492}Tak po prostu wyszła?
{73495}{73565}Bez pożegnania?
{73567}{73635}To Ty lałeś strumieniami w nią alkohol.
{73638}{73715}Są grzechy zamierzone|i grzechy niezamierzone.
{73717}{73815}Ja przebaczyłem, tym co mnie kopali.|Powinieneś zrobić to samo.
{73823}{73858}W porządku.
{73858}{73892}Chodź tu!
{73902}{73961}No chodź!
{73962}{74020}Szybko!
{74042}{74092}Do diabła!
{74133}{74225}Pomóż. przygniata mnie...
{74235}{74302}Gniecie mnie! Potrzebuję pomocy.
{74303}{74350}Tyler!
{74358}{74402}Co do diabła?
{74405}{74498}To kara.|Muszę iść do pracy.
{74505}{74540}Tyler!
{74548}{74688}- Musiałem zostawić Cię tam samego.|- Zgniotło mi mostek, dupku.
{74825}{74845}Hey.
{75015}{75055}Co jest?
{75120}{75192}To jest spory problem.
{75260}{75405}- I Ty musisz to naprawić.|- Tak. To z mojego powodu.
{75408}{75458}Nie dręcz się.
{75460}{75510}Kto będzie tu spać?
{75615}{75715}Zdajesz sobie sprawę, że jeśli spełnisz swóje zachcianki ...
{75748}{75808}Za szybko?
{75955}{76040}Powiedziałem jej, że może pozostać tu. |W porządku?
{76041}{76067}Tak.
{76088}{76148}Może ona potrzebuje tego.
{76867}{76913}Obudzisz się?
{77070}{77163}-Przynieść Ci coś|- Nie.
{77258}{77333}Aidan wyszedł.
{77502}{77608}Będę tu, jeżeli będziesz potrzebować czegokolwiek.
{81600}{81715}"Nie odchodź. Wróć"...
{81992}{82033}Dziękuję.
{82180}{82258}Nie mogę uwierzyć, że| nadal tak tu cicho.
{82333}{82417}Ja też nie mogę uwierzyć,|że nadal pijasz tu kawę.
{82418}{82502}Wiesz, jak to jest... | żadna kawa nie ma porównania z tą.
{82505}{82583}Mam nadzieję, że nie piszesz niczego | o mnie, co?
{82583}{82640}Dzisiaj nie.
{82652}{82735}Muszę już iść|Mamy jakieś wczesne spotkania.
{82742}{82817}Jeżeli nie zobaczymy się do soboty...
{82820}{82870}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
{82910}{82985}Jak będziesz rozmawiał z ojcem, pozdrów go.
{83120}{83158}Witanko.
{83202}{83233}Salut.
{83298}{83320}Hey.
{83355}{83385}Hey.
{83413}{83525}- Gdzie byłeś? | - W centrum, na Wall Street.
{83526}{83563}Po co?
{83583}{83652}W kafejce.
{83655}{83710}przyniosłem pączki.
{83733}{83790}Dzięki.
{83798}{83902}Wiesz, że w New Yorku jest pelno kafejek.
{83938}{84002}To była moja i Michaela kafejka.
{84030}{84123}Zawsze jedliśmy tam śniadanie.
{84125}{84238}No może nie codziennie | ale pamiętam ...
{84267}{84320}że bardzo często.
{84370}{84410}I jadłem śniadanie tego dnia.
{84485}{84523}kiedy widziałem go po raz ostatni.
{84573}{84648}Idziesz tam, by pisać o tym?
{84688}{84788}Potrzebowałem powiedzieć komuś|o sobie.
{84973}{85060}Moja mam została zabita| dziesięć lat temu.
{85063}{85180}Nie mówiłam tego nikomu.|Wiem, jestem żałosna.
{85215}{85240}Tato...
{85283}{85363}Tato jest typem człowieka|który jest, by troszczyć się o ludzi.
{85390}{85467}Wiem,że to brzmi dziwnie, ale ...
{85490}{85552}Nie jest złym facetem.
{85555}{85658}Ufam mu|ale ...
{85677}{85775}Nie chcę żeby wiedział, że tu jestem, | ponieważ to jest gwałtowny szaleniec.
{85845}{85960}Tylko, że on nie rozumie ...
{86070}{86148}Nie wie, co dzieje się teraz...
{86275}{86345}A co dzieje się teraz?
{86455}{86510}Nie wiem.
{86755}{86833}Dzwoniłeś do dyspozytora, by sprawdzić?
{86833}{86890}Ktoś może coś powiedzieć?
{86892}{86983}Pytam się, kiedy byłeś | i co się dowiedziałeś?
{86985}{87048}- Około 20:15?|- Co to do cholery!
{87050}{87088}Jim.
{87088}{87125}Co?
{87255}{87323}Ally dzwoniła do Sharon.
{87323}{87350}Co?
{87352}{87420}I powiedziała, że jest u przyjaciół|jest wszystko w porządku.
{87423}{87488}- Co za przyjaciele?|- Nie powiedziała.
{87492}{87540}To wszystko?
{87602}{87670}Tak. Przykro mi.
{87673}{87741}Dlaczego nie wpadniesz do nas w czasie weekendu?
{87742}{87810}Robimy grilla.|Sharon bardzo by się ucieszyła.
{87811}{87885}- Zaprosiliśmy trochę ludzi...|- Nie.
{87888}{87960}- Nie bądź taki, Jim.|- Leo. Stop.
{88170}{88223}Pomyśl życzenie!
{88663}{88714}Raz, dwa, trzy.
{88715}{88765}Popatrz na nią.
{88777}{88880}Tyler, martwię się.
{88925}{89023}Boję się, że ojciec|nie przyjdzie na jej wystawę.
{89025}{89098}I ja się tym martwię.
{89110}{89183}Mam nadzieję, że tylko się spóźni.
{89185}{89270}- Raz, dwa, trzy.|- Obróć się.
{89273}{89358}- Łamie mi się serce|- Posłuchaj...
{89413}{89490}Pójdę do niego.
{89530}{89592}Pójdziesz? Serio?
{89595}{89658}Tak, pójdę.
{89723}{89790}Aidan, teraz ja...
{89798}{89850}raz, dwa, trzy.
{89852}{89942}- Trzymaj swoje ręce z dala od mojej siostry.|- Boże.
{89955}{89990}Pani.
{90008}{90140}Jesteście drugą rodziną, którą spotkałam | gdzie razem podają do stołu.
{90142}{90175}Tyler?
{90208}{90352}Nigdy w swoim życiu nie zmywał naczyń.|Prawdopodobnie chciał zrobić na Tobie wrażenie.
{90425}{90485}Mówię, że jest towarzyski w pracy.
{90486}{90517}Mówię chyba, tak jak jest?
{90785}{90830}Charles, jest Twój syn.
{90863}{90895}Co?
{90898}{90963}Na telefonie.
{91105}{91163}Tyler, jesteś na głośniku.
{91173}{91248}Dzwonię w sprawie|wystawy Caroline.
{91250}{91288}Co z nią?
{91308}{91348}Czeka.
{91483}{91510}Nie.
{91527}{91580}Tak, Tyler.
{91588}{91655}Chciałem spytać, czy chciałbyś | wyjść na obiad wcześniej.
{91656}{91698}Dlaczego?
{91708}{91760}Czy chcesz zjeść obiad wcześniej?
{91763}{91788}Tak.
{91790}{91825}Zgadzam się.
{91827}{91913}Janina zrobi dla nas wcześniej | rezerwację w dobrej restauracji.
{91913}{91952}La Apulum.
{91958}{92010}Nie to miałem na myśli...
{92011}{92045}Ile osób?
{92105}{92165}Tyler, jak dużo?
{92220}{92245}Trzy.
{92265}{92333}W porządku, trzy mogą być.
{92370}{92433}Dzisiaj o 22, Ok?
{92448}{92480}Tak.
{92575}{92633}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
{92650}{92680}Dzięki.
{92948}{92980}Proszę.
{93010}{93048}Halo.
{93052}{93113}Dzięki wielkie za przyjęcie.
{93115}{93175}było brzydkie?
{93265}{93300}Hey.
{93350}{93458}- Idę zadzwonić po taxi.|- OK.
{93923}{93998}Mogę?
{94063}{94142}Zasłużona wystawa.
{94145}{94250}Ja myślę, że to był jego ostatni papieros|Coca Cola zasłużona nagroda.
{94315}{94398}Nie mogę uwierzyć | ten dym na twojej twarzy
{94400}{94508}Nie martw się,|nie tak łatwo zrobić na mnie wrażenie.
{94535}{94642}Kiedy byłam mała, | Nie miałam klimatyzacji w domu.
{94643}{94750}Latem, matka i ja poszłyśmy|do muzeum, aby się ochłodzić.
{94752}{94860}Jej spodobało się wszystko,|lecz muzeum artystyczne było jej ulubionym.
{94861}{94988}Muzeum artystyczne jest też moim ulubionym.
{94988}{95080}Tam będziesz miała swoją wystawę?
{95083}{95110}Tak.
{95135}{95210}Nie masz nic przeciw, abym przyszła na nią?
{95230}{95345}Zrozumię, jeśli nie będziesz chciała |jestem tylko jakąś dziewczyną.
{95346}{95492}Nie jesteś jakąś dziewczyną.|jesteś przyjaciółką Tylera.
{96210}{96267}Czy kiedykolwiek byłaś tu?
{96270}{96390}Oh!, tak, chodzę tu cały czas, | z moim tatą i jego kumplami od kręgli.
{96435}{96540}Może mnie taplać z błotem,|ale nie pozwolę by lekceważył Ciebie.
{96555}{96620}Lub moją siostrę.
{96677}{96735}- Tak?|- moge poprosić whisky?
{96738}{96801}Tak, dla mnie również, Sean. Przed.
{96802}{96865}Tak. A dla Pani?
{96867}{96930}Okay. dziękuję bardzo.
{97220}{97345}Alyssa Craig. I mój ojciec,|Charles Hawkins.
{97348}{97390}Bardzo mi miło.
{97392}{97423}Mnie również.
{97583}{97667}Chcesz zostać pracownikiem opieki społecznej?
{97668}{97695}Tak.
{97698}{97773}Ale skoncentrować się bardziej na sferze odpowiedzialności.
{97773}{97810}Jest łatwiejszy sposób, aby znaleźć pracę.
{97813}{97885}Rozumiem.|O jakim zawodzie Pani myśli?
{97888}{97952}Sądownictwo.
{97955}{98020}Jest trudną sferą.
{98042}{98138}Ale kiedy byłam mała, chciałam grać|w Metsach na pierwszej bazie.
{98138}{98192}Myślę, że to nie jest trudniejsze.
{98193}{98233}niż Metsach? Hah
{98250}{98302}Jestem z Queens.
{98310}{98423}Tato jest fanem Yankeesów.|Ustala listę płac.
{98427}{98527}Odpowiadam za grę zespołu.
{98538}{98673}I Ty, kiedy byłeś mały, byłeś fanem Yankeesów.|Miałeś strój Lou Piniella na Halloween.
{98725}{98802}Lojalność dla rodziny.
{98810}{98925}To było zanim dowiedziałem się kim oni są|przekupni, tłuści i marni.
{98983}{99030}Kto jest tłusty?
{99038}{99110}Który zawodnik jest tłusty?|Powiedz mi.
{99113}{99160}To była metofora.
{99267}{99310}Roger Clemens.
{99477}{99535}Luis Sojo.
{99598}{99695}- Shane Spencer.|- mają wielkie kości
{100048}{100102}Ale wcinasz deser?
{100110}{100210}- Również nie robisz dobrego wrażenia.|- Ludzie nie zmieniają się.
{100211}{100267}Od kiedy Twój ojciec jest policjantem?
{100283}{100330}od 22 lat.
{100367}{100413}Przepraszam.
{100420}{100477}Moment.
{100577}{100713}To tylko telefon.|I stawał w obronie deseru.
{100885}{100920}Przepraszam.
{100923}{101030}- A Twoja matka?|- Nie żyje od 11 lat.
{101080}{101135}Została zabita.
{101145}{101202}Byłam przy tym.
{101273}{101350}Tego Ci nie powiedziałam.
{101445}{101517}Dlaczego mówisz mi to teraz?
{101533}{101580}Nie wiem.
{101620}{101700}A jednak tu jesteś.
{101738}{101792}Jestem.
{101935}{101995}Myślę, że jest uroczo.
{102000}{102033}Boże.
{102125}{102163}Żadna odmowa.
{102165}{102225}Muszę wracać do biura.
{102275}{102350}- Wystawa jest otwarta do 21:00.|- Musisz się jeszcze tam dostać.
{102351}{102442}- Weź mój samochód...|- Nie mogę uwierzyć.
{102443}{102515}- To wszystko, Tyler.|- To wszystko?
{102547}{102585}To wszystko.
{102588}{102653}Weź mój samochód. Ja pojadę taxówką,|i tam się spotkamy.
{102655}{102692}Nie wystarczy.
{102715}{102763}Nie wystarczy.
{102995}{103075}Przyniosłam wszystkie smaki.
{103108}{103172}Chcę iść do domu.
{103238}{103270}Ally.
{103467}{103558}Tyler, nic nie powiesz?
{103565}{103665}Gdzie Ty jedziesz?|Myślisz, że mogę Ci pomóc?
{103666}{103713}Myślisz...
{103720}{103792}Możesz być tylko jedną godzinę sama?
{103793}{103860}Jesteś w stanie to zrobić?
{104300}{104405}Pierwszy telefon o 18, | i dostaję to o 21?
{104408}{104470}Nie wiem, co się zdarzyło|ale ktoś dał mi to w barze..
{104471}{104495}Tyler!
{104497}{104590}- Domnule Hawkins.|- W porządku, Janine.
{104592}{104683}Zrobiła dla Ciebie rysunek,|a Ty nie przyszedłeś.
{104722}{104783}Zostaw to na stole.
{104790}{104920}Masz córkę,o której inni |mogliby tylko marzyć.
{104995}{105052}która próbuje Ci coś zakumunikować.|powiedzieć...
{105058}{105120}Ale dlaczego nie słuchasz?
{105140}{105238}Dlaczego nie starasz się?
{105258}{105330}Dlaczego to nie jest dla Ciebie |najważniejsza rzecz.
{105333}{105363}Przynajmniej przez jedną noc.
{105413}{105485}- Może za chwilę wrócimy...|- Nie, zostańcie, wszystko w porządku.
{105638}{105672}O kim jest ta mowa?
{105725}{105760}O Tobie.
{105810}{105842}Nie troszczę się o nią.
{105867}{105895}I...
{105920}{106017}- My wrócimy trochę później...|- Siadać z powrotem, natychmiast.
{106088}{106167}I kocham ją | kocham
{106200}{106310}Mój Boże, rzucasz słowa |nie wiedząc, co one znaczą.
{106317}{106342}Może ja nie wiem.
{106372}{106405}I może Caroline nigdy nie wiedziała.
{106410}{106467}I zbudowałem jej świat,|życie. I Twoje.
{106475}{106522}To nie znaczy, że masz | je zniszczyć
{106542}{106605}Kiedy chcesz, kiedy możesz | zrób coś dobrego.
{106610}{106700}Kto do diabła dał ci prawo pouczać mnie o tym?|Przyjechałeś tu na rowerze.
{106703}{106735}Nie miałeś żadnych zmartwień.
{106740}{106783}Nie masz żadnej odpowiedzialności.
{106785}{106808}Jesteś dzieckiem.
{106822}{106875}Myślisz tylko o tym, że jesteś | zgubiony w życiu.
{106900}{107022}Myślisz, że, co czujesz Ty | nie czuję to samo ja.
{107115}{107153}Nie znasz siebie.
{107172}{107205}Ja poznałem.
{107260}{107360}Jesteś tak ślepy,
{107385}{107503}że drugie z Twoich dzieci|dostrzega opuszczenie przez Ciebie innego.
{107503}{107525}Co ty mówisz...
{107553}{107585}Co! Co!
{107610}{107670}Taylor, wyjdź stąd...|wyjdź.
{107817}{107863}Boże, co to jest za miejsce!
{108372}{108395}Już w porządku.|Już w porządku.
{108428}{108542}Już w porządku. Już w porządku, spokojnie.|Już w porządku.
{109717}{109795}- Tato, to ja.
{109838}{109910}- Dzwonię, by dowiedzieć się | czy jesteś zdrowy...
{109955}{109995}- Jestem w drodze na obchody Święta Pracy...
{110078}{110115}- Mam nadzieję, że wszystko w porzadku i ...
{110122}{110150}- może się skontaktujemy.
{110151}{110192}- Cóż ... pa
{110317}{110367}- Tato, to ja.
{110400}{110490}- Dzwonię, by dowiedzieć się | czy jesteś zdrowy...
{110530}{110563}- Jestem w drodze na obchody Święta Pracy...
{111792}{111822}Chcę dziewczyny.
{111872}{111895}Co?
{111903}{111958}Iść na kolację. Film.
{111983}{112010}Regularny sex.
{112038}{112063}Może być lepiej?
{112083}{112138}Szczególnie w lecie.
{112153}{112188}Jesteś tak romantyczny.
{112192}{112217}Na pewno.
{112238}{112283}My wszyscy byliśmy w romantycznych związkach.
{112305}{112338}Proszę?
{112340}{112413}Postawiłem flagę na każdym kontynencie.
{112480}{112500}Tylko białe dziewczyny?
{112503}{112567}Proszę. Same ciasteczka.
{112600}{112625}Azjatki.
{112628}{112650}Tak.
{112722}{112742}Eskimoski.
{112797}{112829}Nie możliwe.
{112830}{112860}Monica Ipellie.
{112885}{112930}Pracuje|w Bibliotece Publicznejprzy ulicy 96.
{112940}{112983}Spałeś z kobietą eskimoską?
{112985}{113025}Że byłeś w bibliotece?
{113060}{113095}Nie sądzę byś postawił tam swoją stopę.
{113120}{113140}To była piękna dziewczyna.
{113142}{113165}Udowodnij.|Założę się o 10 $.
{113166}{113188}Chcesz pójść do tej biblioteki?
{113190}{113217}Tylko wysiądziemy z pociągu.
{113220}{113247}- OK.|- idziemy?
{113263}{113340}Nie, nie chcę wziąć udziału w krwawej |kąpieli, dzięki..
{115253}{115275}Gdzie ona jest?
{115335}{115378}Co robisz w moim mieszkaniu?
{115392}{115438}Gdzie jest moja córka?
{115497}{115533}W bibliotece.
{115663}{115690}Ona wie?
{115803}{115825}Nie.
{115828}{115860}Nikt, o kim myślałem.
{115892}{116033}Ale myślę, że ona opuści to miejsce |po tym jak ja to skończę.
{116095}{116125}Nie pójdzie nigdzie.
{116167}{116250}Masz rację, Tyler Hawkins.
{116297}{116335}Syn Charlesa i Diane.
{116370}{116453}Brat Caroline i Michaela,|zmarłego,
{116488}{116547}Który popełnił samobójstwo przez powieszenie.
{116613}{116653}Jesteś trochę pogmatwany, prawda?
{116678}{116735}Zrobiłeś sobie małą wakacyjną przerwę,
{116760}{116835}by odnaleźć drogę powrotną|do pierwszej klasy.
{116913}{116942}Myślisz, że mnie znasz?
{116983}{117008}Ale nie znasz.
{117067}{117097}Ale ja znam Ciebie.
{117160}{117190}Znam Cię i nie dostaniesz niczego.
{117253}{117322}Wiem, znalazłeś jedyną osobę,|która troszczy się o Ciebie.
{117365}{117425}I teraz chcesz być twardy|Nic z tego.
{117475}{117497}Ale wiesz co?
{117550}{117610}Zrobiłem to wszystko tylko po to |aby wygrać pewien zakład.
{118803}{118845}Daj do cholery zapadkę do zamka.
{119680}{119763}Tyler Keats Hawkins!|przychodzi do Ciebie.
{119778}{119813}Zobaczysz zdjęcia Eskimoski!
{119820}{119938}Jest piekna i inteligentna.|i nie rozumiem...
{120088}{120142}Co... co się stało?
{120188}{120217}Twój ojciec tu był.
{120247}{120290}Co?
{120310}{120350}Twój ojciec, kiedy przyjechałem tu był.
{120375}{120395}Cholera!
{120403}{120458}Cholera!|i co powiedział?
{120565}{120592}My się znamy.
{120650}{120733}Aresztował mnie i Aidan|zanim żeśmy się poznali.
{120760}{120833}To on mi podbił oko.
{120905}{120967}Ja... Ja nie rozumiem.
{120970}{121070}I wtedy ja, ja postanowiłem ... się odwzajemnić.
{121133}{121178}Wtedy Aidan zobaczył Cię w szkole razem z nim.
{121240}{121383}Aidan zaproponował mi... abym zrobił...|no wiesz.
{121588}{121613}To chore.
{121780}{121803}Ally.
{121867}{121890}Ally.
{122058}{122083}Ally.
{122135}{122158}Co robisz?
{122178}{122205}Wynoszę się.
{122265}{122308}Nie odchodź...|Nie powinienem tego robić.
{122347}{122397}Czy uświadamiasz sobie co zrobiłeś?
{122513}{122533}Ally...
{122620}{122690}Myślę, że nigdy nie zdasz sobie sprawy,|co zrobiłeś.
{122708}{122733}Musiałeś wiedzieć, że to się wyda w końcu.
{122742}{122775}Wszystko zaplanowałeś.
{122840}{122878}Alli, to już nic nie znaczy.
{122883}{122905}To nic wielkiego.
{122928}{122963}Nie chciałem Cię skrzywdzić.
{122975}{123025}Dokładnie to zrobiłeś.
{123340}{123385}Muszę powiedzieć w końcu...
{123538}{123560}Wróciłem.
{124665}{124775}Nie powinieneś szorować tego dalej|to teflonowe patelnie.
{124813}{124853}To jest teflon.
{124908}{124945}żeby odeszło, musi się namoczyć.
{124965}{124988}Ok.
{125053}{125105}Idę na górę.
{125328}{125358}Nie czuję się zbyt dobrze.
{125360}{125410}No chodź, to powinno być zabawne.
{125470}{125528}Ktoś na pewno będzie na Ciebie czekał...
{125540}{125572}Postaraj się.
{125620}{125655}Spróbuj dorastać trochę wolniej.
{125695}{125717}Być może...
{125790}{125820}Caroline.
{125885}{125933}Emily, podejdź tutaj do drzwi.
{125960}{125985}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
{125997}{126017}Dziekuję.
{126067}{126103}Chodź, dziecko, chodź.
{126108}{126135}Impreza jest w tamtym pokoju.
{126765}{126795}{y:i}Zrobiłem to dla Ciebie.
{126825}{126850}{y:i}Dziękuję, przyjacielu.
{126870}{126895}{y:i}Teraz przychodzi ważniak.
{126897}{126920}{y:i}Boże.
{126922}{126945}{y:i}Zaczekaj minutkę.
{127545}{127565}Mamo?
{127575}{127595}Czuję się dobrze.
{127617}{127740}To nic, mamo, będzie dobrze.|Ale przyjedź i zabierz mnie.
{127792}{127828}W porządku. Do widzenia
{128278}{128300}Hello.
{128315}{128465}Czy... Alyssa Craig tu mieszka?
{128490}{128520}OK. Cudownie.
{128530}{128558}Jestem...
{128563}{128600}Nie pamiętasz mnie?
{128655}{128680}Nie, Proszę Pana.
{128685}{128710}Kto to?
{128835}{128855}Jest OK.
{129038}{129088}Więc... czego chcesz?
{129163}{129205}Powiedzieć Ci, że jestem draniem.
{129222}{129245}I...
{129280}{129308}Tato...
{129342}{129365}Taylor nie.....
{129390}{129520}Czekaj. Gówno. Nie jestem w tym dobry.|To nie jest w moim stylu.
{129560}{129610}Okłamał mnie... więcej...
{129653}{129680}Jest w Tobie zakochany.
{129753}{129813}Chciałbym tak patrzeć na dziewczynę,| jak on patrzy na Ciebie.
{129838}{129895}Jest strasznie załamany i roztrzaskany,|samo DNA.
{129928}{129958}Nie musisz wybaczać mu teraz.
{130015}{130045}Ale wybacz.
{130097}{130128}To dosyć traumatyczne.
{130130}{130153}Nie.
{130158}{130247}Chciałem zebrać kilka adresów placówek i razem z mamą | podjąć decyzję, porozmawiać o nich z kimś.
{130250}{130272}Nie.
{130278}{130310}Diana jest bardzo zdenerwowana.
{130315}{130350}To jest trudne do powiedzenia.
{130353}{130405}Inne dziewczyny mówią o Caroline|kot, który ma włosy.
{130408}{130440}Ale to nie jest prawda.
{130515}{130620}Nie ma świadków|i nie było to na terenie szkoły.
{130735}{130778}Więc szkoła nic nie zrobi.
{130813}{130845}Prawdopodobnie bedzie uciekać ze szkoły.
{130892}{130930}Rozdział pierwszy...
{130972}{131078}Ci, którzy mieszkają z ojcem...
{131105}{131235}Ich głosy są czyste,|jak wojownik bez miecza.
{131245}{131320}W dzikim pokoju...
{131342}{131385}Jeżeli powiesz mi, gdzie będziesz | ukradnę rower.
{132150}{132195}To ostatni raz, Przysięgam.
{132463}{132553}Wiem, że to Ty przyszłaś do mnie...
{132780}{132830}ale dziękuję Ci bardzo.
{133090}{133167}Jeżeli to jeszcze ważne,|to jesteś wspaniała.
{133375}{133397}Jak się czuje?
{133438}{133465}Śpi.
{134288}{134313}Jest w porządku?
{134325}{134345}Tak.
{134388}{134460}Zmieniłaś swoją fryzurę?|Podoba mi się.
{134520}{134558}Ok, Ok.|Przestańcie.
{134563}{134585}Spokój!
{134803}{134865}Co robisz?|Przestań.
{135410}{135475}Hawkins, jesteś wolny.
{135960}{136040} Zniszczenie i nieuczciwe naruszenie | prywatnej własności
{136058}{136103}- nie zadzwoniłem po Ciebie. | - Wiem
{136117}{136190}wywołałem burzę |w Biblijnej proporcji
{136195}{136253}Rada Dyrektorów Szkoły | ma powymiatać łobuzów.
{136255}{136325}Te dziewczyny, które są winne,| mają przepisać gdzie indziej
{136328}{136355}Dałem im na to tydzień.
{136433}{136510}Wiem, że według Twojej opinii jestem łotrem,|ale mam swoje sposoby.
{136615}{136670}Możesz przyjść do biura, aby porozmawiać | z prawnikami?
{136795}{136825}OK.
{136867}{136928}Postaraj się nie zniszczyć innych szkół|w tym czasie.
{137033}{137063}Dziękuję, za moją kaucję.
{137078}{137103}Nie ma sprawy.
{137513}{137533}Hey.
{137542}{137563}Hey.
{137665}{137720}Wykorzystywanie siostry do takich rzeczy|to nieuczciwe.
{137828}{137850}Działa?
{138022}{138045}Może.
{139167}{139210}Muszę iść do|biura mojego ojca.
{139263}{139313}Pozdrów go ode mnie.
{139375}{139403}Kocham Cię.
{139510}{139553}Ja Ciebie też.
{139675}{139753} Co chcesz, | tosty czy naleśniki?
{139775}{139797}Nie przejmuj się.
{139820}{139855}Tosty.
{140122}{140150}Dzień dobry.
{140190}{140210}Co tu robisz?
{140220}{140285}Tyler ma przyjść do biura|więc pomyślałem...
{140305}{140340}Byłoby dobrze, gdybym poszedł pierwszy raz z Caroliną do szkoły.
{140347}{140372}Dobrze?
{140388}{140475}Dobrze. Tak. Cudownie.
{140480}{140580}Ale nie jest jeszcze gotowa.|To potrwa z 20 minut.
{140585}{140670}Spójrz tutaj.|ok.
{140780}{140830}Będziesz później czy odwołujesz zupełnie.
{140850}{140878}{y:i}Jestem na dobrej drodze?
{140895}{140925}Dużo już osiągnęliśmy.
{140953}{140990}{y:i}Idę z Caroline do szkoły.
{141090}{141208}Ok.|Czekam w biurze.
{141220}{141247}{y:i}w końcu dotrę.
{141267}{141340}{y:i}W porządku.|Nie ma problemu.
{141745}{141770}Janine jest?
{141795}{141820}Poszła zrobić sobie kawę.
{141825}{141845}Jedną mogę prosić dla mnie?
{141875}{141905}Tylko żartuję.
{144638}{144715}Oczywiście, że zadzwonię.
{144915}{144945}Dzień dobry Panienki.
{144950}{144997}Dzień dobry, Pani Jennifer.
{145005}{145025}Usiądźcie.
{145230}{145255}Dzień dobry, Panie Hawkins.
{145283}{145305}Wiedziałeś o tym?
{145308}{145353}Kto Twoim zdaniem zeskanował te wszystkie|zdjęcia.
{145553}{145580}Spójrz na siebie.
{145703}{145738}Ile lat miałoby?
{145817}{145858}Zrobił to 28 maja.
{145880}{145903}To było tak dawno?
{145908}{145938}Mogłabym przysiąc...
{146003}{146055} 20 maja 1995 roku.
{146092}{146138}Zdołał zapamiętać.|Przepraszam.
{146322}{146353}Mniejsza o to.
{146515}{146540}Jaki piękny dzień.
{147085}{147145}Caroline?|Hello.
{149185}{149272}{y:i}Cokolwiek zrobisz w życiu będzie | bez znaczenia ...
{149353}{149450}{y:i}ale bardzo ważne jest, aby coś | robić...
{149513}{149547}{y:i}nikt inny nie będzie.
{149642}{149692}{y:i}Kiedy ktoś wchodzi do Twojego życia,
{149720}{149810}{y:i}część ciebie mówi:|"Nie jestem jeszcze gotowy"
{149855}{149972}{y:i}ale inna część mówi:|"Przekonaj ją do bycia z Tobą na zawsze"
{150250}{150275}{y:i}Michael...
{150328}{150460}{y:i}Caroline spytała mnie, co bym Ci powiedział|gdybyś mógł usłyszeć.
{150550}{150585}{y:i}Odpowiedziałem, że nie wiem.
{150665}{150700}{y:i}Kocham Cię.
{150788}{150822}{y:i}Boże, jak strasznie tęsknię.
{150935}{150970}{y:i}I wybaczam Ci.
{151630}{152000} Napisy: Tayger :))))[można poprawiać :P] Ps. Mysza, nie śmiać się :P