{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{637}{850}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}"Twój na zawsze"
{890}{970}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:28}Napisy: Ashia1980
{1008}{1052}Tak, wiem.|Niedługo przyjedzie.
{1066}{1091}/Brooklyn, Nowy Jork|/1991
{1134}{1190}Lada chwila tu będzie.
{1386}{1462}Wypluj gumę.|Dziękuję.
{2042}{2086}O, jedzie pociąg.
{2246}{2287}Stań za mną.|Ally, stań za mną.
{2289}{2318}Weź to. Weź!
{2320}{2374}Dawaj torebkę! Dawaj!
{2399}{2430}Ściągaj obrączkę!
{2432}{2470}- Stul pysk.|- Wszystko będzie dobrze.
{2516}{2586}Ally, nie patrz.
{2958}{2986}Nie!
{3015}{3099}Mamo! Mamo!
{3140}{3235}Mamo! Mamo! Mamo!
{3250}{3330}Mamo! Mamo!
{3342}{3372}Mamo!
{5226}{5262}Tatusiu!
{6509}{6592}/10 lat później
{7779}{7805}Słucham?
{7835}{7880}Będę za 15 minut.
{8454}{8509}- Jak się masz, mamo?|- Ładnie wyglądasz.
{8596}{8642}- Jak leci, Les?|- Dobrze cię widzieć.
{8706}{8766}Dzięki za telefon-pobudkę,|maestro.
{8784}{8838}Śmierdzisz płynem|do płukania ust i piwem.
{8974}{9018}Nie mogłeś założyć|krawata?
{9062}{9092}Mogłem.
{9576}{9688}To bardzo miłe.|Michael byłby zadowolony,
{9703}{9750}że wciąż to robimy.
{9848}{9945}Pochwaliłaś się Tylerowi, co nauczycielka|powiedziała o twoim portrecie?
{9947}{9974}Mamo...
{9976}{10011}No dalej.
{10022}{10157}Powiedziała, że uchwyciłam chwilę|jak młody James Whistler.
{10178}{10250}Całe szczęście, że dodała "młody",
{10255}{10362}bo Whistler bardzo szybko|zaprzepaścił swoją karierę.
{10366}{10462}Był jak Boyz ll Men|tyle że w historii europejskiej sztuki.
{10480}{10556}Zarekomendowała twoją siostrę|do letniej szkoły rysunku Steinhardta.
{10558}{10633}- Jest bardzo prestiżowa.|- To cudownie.
{10635}{10662}Wspaniale.
{10669}{10788}Narysuję obrazek pod tytułem|"Mój brat i jego ulubiony papieros".
{10790}{10903}A skoro będę najmłodszą osobą,|jaka kiedykolwiek się tam uczyła...
{10905}{10932}Tyler,
{10947}{10994}możesz podać mi cukier?
{11106}{11247}Mogłeś dać jej jeszcze|kilka minut, tato.
{11256}{11321}Albo chociaż kilka sekund.
{11346}{11448}Caroline może sama mi powiedzieć,|jeśli poczuje się czymś urażona.
{11454}{11513}Uraziłem cię czymś, Caroline?
{11536}{11570}Wszystko w porządku.
{11675}{11764}- Nie chciałem zmieniać tematu.|- A jaki właściwie był temat?
{11794}{11818}Słucham?
{11820}{11878}Temat naszej rozmowy.|Jaki był?
{11896}{11951}To nie pora na zgrywanie|bohatera, Tyler.
{11956}{12014}A właśnie,|że to idealna pora.
{12059}{12109}- Dobra, czas na mnie.|- Tyler...
{12111}{12164}Caroline, zabrać cię gdzieś?
{12166}{12241}- Nie, zostanę z mamą.|- W porządku. Do zobaczenia.
{12294}{12324}Cukier.
{12856}{12890}Zjedz coś.
{13063}{13172}/Gandhi powiedział, że wszystko,|/co robisz w życiu, jest nieważne,
{13218}{13276}/ale ważne jest,|/abyś to robił.
{13331}{13378}/Zgadzam się|/z pierwszym zdaniem.
{13444}{13542}/MichaeI, wiesz,|/jaka data się zbliża.
{13573}{13654}/W wieku 22 lat|/Gandhi miał 3 dzieci,
{13679}{13735}/Mozart - 30 symfonii,
{13764}{13818}/a Buddy HoIIy już nie żył.
{13998}{14031}/Kiedyś powiedziałeś mi,
{14042}{14126}/że odciski naszych palców|/pozostają na istnieniach, których dotknęliśmy.
{14194}{14244}/Czy to dotyczy wszystkich?
{14275}{14320}/A może to po prostu|/poetyckie bzdury?
{14326}{14390}Sprzedałem twojej dziewczynie|szczoteczkę do zębów.
{14410}{14529}- Sprzedałeś mojemu komu co?|- No wiesz, twojej dziewczynie.
{14532}{14607}Tej zmysłowej, uroczo nieświadomej,|małej blondynce,
{14609}{14639}którą zostawiłeś w swoim łóżku.
{14641}{14695}- A tak.|- Tak. Sprzedałem jej szczoteczkę.
{14707}{14740}Zarobiłem 3 dolce.
{14758}{14812}- Gratulacje.|- Tak, należą mi się,
{14814}{14876}bo ta transakcja była inspiracją|do nowego biznesowego przedsięwzięcia.
{14878}{14914}Nazywa się "D.U.P.A.".
{14916}{14968}Skrót od "Dziewczęcy|Uniwersalny Pakiet Awaryjny".
{14974}{15042}Chodzi o zestaw|na jedną noc dla kobiet.
{15049}{15166}Włożymy do niego kosmetyki, przybory toaletowe,|ładowarkę, numery taksówek...
{15168}{15243}Będziemy sprzedawać go po $19.95.|Może nawet nakręcimy reklamę.
{15245}{15349}Sądzisz, że kobiety zapłacą|za to prawdziwymi pieniędzmi?
{15363}{15420}No tak. Jasne.|Bądź sobie cyniczny,
{15428}{15464}ale w innym momencie|historii
{15466}{15535}dwóch ludzi rozmawiało sobie,|tak jak my, o żarówce.
{15537}{15574}Jeden z nich zdobył sławę|i bogactwo,
{15576}{15645}a drugi skończył|jako pracownik MacDonalda.
{15679}{15741}Po ostatnich atakach|terrorystycznych,
{15743}{15843}/jak sądzicie, czy można jeszcze|/rozmawiać o etyce?
{15845}{15932}/A gdy weźmiemy pod uwagę|/korzenie terroryzmu?
{15956}{16005}Czy to nie bardziej pytanie|o moralność niż etykę?
{16007}{16091}- W jakim sensie?|- Moralność definiuje charakter jednostki.
{16093}{16118}/A etyka?
{16120}{16170}Podstawy zachowania|wymagane przez zbiorowość.
{16172}{16233}Czyli charakter jednostki|jest czymś ważniejszym?
{16235}{16299}- Oczywiście.|/- To cenna uwaga.
{16301}{16398}/Czy znajomość przeszłości|/jest dla nas stratą, czy korzyścią?
{16444}{16503}Czy to może być|pomnik dla niepalących?
{16518}{16610}Tak, Tyler. Czy to może być|pomnik dla niepalących?
{16643}{16729}- Obiecałeś, że rzucisz.|- Wiem.
{16962}{17073}Dlaczego tata nie chce|mnie słuchać?
{17123}{17190}- Tata kocha cię.|- I co z tego?
{17202}{17278}Można kogoś kochać|i nie chcieć z nim przebywać.
{17299}{17396}- Tak, masz rację.|- Mama kocha ciocię Sarę,
{17398}{17448}ale w ostatnie święta
{17450}{17512}nie pozwoliła Lesowi|zostawić ich razem w jednym pokoju,
{17514}{17609}bo powiedziała, że to skończy się|"bożonarodzeniowym mordem".
{17632}{17702}To dlatego, że ciocia Sara pije.|Ty nie pijesz, prawda?
{17719}{17758}Mam 11 lat.
{17826}{17884}Więc dlaczego ktoś|miałby cię unikać?
{17976}{18018}Michael pił.
{18059}{18114}Bo skończył 21 lat.
{18130}{18280}W tym wieku alkohol jest czymś nowym|i fascynującym, i wszyscy go próbują.
{18316}{18383}Ciocia Sara pije,|bo chciałaby mieć 21 lat.
{18406}{18442}Ty masz 21 lat.
{18676}{18753}Może pojedziemy do Atlantic City|na twoje urodziny?
{18755}{18828}- Serio?|- Wynajmiemy apartament.
{18850}{18890}Możesz zaprosić|szczoteczkową dziewczynę.
{18892}{18985}Chyba wolałbym zrobić to|tylko ze szczoteczką.
{19022}{19072}To twój dzień, stary,|trzeba coś zaplanować.
{19100}{19149}Książki na tej półce są ułożone|według autorów,
{19151}{19234}którzy spali ze sobą|i skończyli w piachu albo w więzieniu.
{19250}{19278}Pieprzysz.
{19280}{19308}Nie pieprzę.
{19354}{19397}To właśnie sprawia,|że laski na ciebie lecą.
{19414}{19490}Naprawdę. One uwielbiają|ten poetycki bełkot.
{19497}{19576}Ej! Wpadłem wczoraj|na Megan.
{19578}{19646}Stoi dziś za barem w Don Hill's.|Zaprosiła nas.
{19661}{19743}Praktycznie mnie błagała,|biedactwo.
{19791}{19815}Hej!
{19868}{19907}- Hej, wyluzuj, człowieku...
{19935}{19964}No co?
{20008}{20098}Od kilku tygodni|zachowujesz się jak duch.
{20110}{20150}Nie dajesz się|nigdzie wyciągnąć.
{20198}{20281}Mam serdecznie dość|tego ponuractwa i introwertyzmu, ok?
{20291}{20340}Szykuję się|do przeprowadzenia interwencji.
{20368}{20394}Co?
{20402}{20525}A jesteś świadomy, że interwencje|wykluczają picie na umór?
{20551}{20584}Poprzestaniemy|na jednym drinku.
{20612}{20696}- Ok? Tylko na jednym.|- Kiedy ostatnio poprzestałeś na jednym?
{20802}{20828}W dniu komunii.
{20947}{21040}Megan! Megan!|Wow! Świetnie wyglądasz!
{21056}{21113}Zamilcz.
{21138}{21198}Dobrze. Dwa piwa?
{21214}{21248}Myślisz, że jest na mnie zła?
{21260}{21338}Nie jest zła. Ludzie tak się zachowują,|kiedy za kimś szaleją.
{21346}{21408}- Taa.|- Przepraszam.
{21436}{21538}- Cześć. Witajcie.|- Mógłbyś zrobić nam zdjęcie?
{21542}{21612}Tak, jasne.|Wystarczy nacisnąć przycisk?
{21618}{21667}- Nie, obróć go...|- Nie w tę stronę...
{21680}{21706}Pięknie.
{21714}{21758}Na powiększenie waszej kolekcji.
{21768}{21801}Czego chcecie się napić?
{21803}{21839}Mojito!
{21847}{21963}Nie, nie, nie. Wcale nie twierdzę,|że z innymi miastami jest coś nie tak.
{21965}{22031}Uważam tylko, że to najwspanialsze|miasto na świecie.
{22033}{22073}Kocham tę ulicę!
{22089}{22148}Kocham tę ulicę!|Skąd jesteście?
{22150}{22188}Z Miami!
{22193}{22293}Rewelacja. Zrobiłyście to jednogłośnie.|Miami. To też coś.
{22295}{22376}Nie, to najwspanialsze miasto.|Jak Barcelona czy Rio...
{22378}{22460}- Nie można się do niego przyczepić.|- Co robimy? Zamarzam.
{22462}{22508}- Bar hotelowy?|/- Michael!
{22510}{22536}Taa.
{22565}{22616}- Trzeba było wziąć płaszcz.|/- Michael!
{22720}{22760}/Zabieraj łapska|/z mojego wozu!
{22762}{22785}/Masz jakiś problem,|/palancie?
{22861}{22915}Pakuj dupsko do auta.
{22930}{22954}/Wracaj na Long lsland,
{22956}{23021}/- gdzie twoje miejsce.|/- Jestem z Queens, frajerze!
{23023}{23054}/Stul pysk, jankesie.
{23067}{23110}/Spadaj z powrotem|/do Anglii.
{23112}{23156}Ej, pójdziemy do mojego|pokoju hotelowego?
{23158}{23209}/- To moja gitara!|/- Odpierdol się!
{23410}{23453}- Tyler...|- Gość jest dziwny.
{23455}{23485}/- Zmywam się.|- Tyler!
{23490}{23548}/Lauren, co robisz?
{23550}{23595}/Nie podchodź tam.
{23598}{23626}- Puszczaj!|/- Lauren!
{23628}{23681}- Puszczaj!|/- O Boże!
{23782}{23809}Złaź ze mnie!
{23883}{23918}Przytrzymaj go!
{23965}{24013}Chyba wystarczy.
{24015}{24065}- Już tak nie krwawi.|- To chyba pani.
{24075}{24114}Nienawidzę Nowego Jorku!
{24127}{24224}Proszę posłuchać, ci dwaj byli z nami.|Próbowali tamtych powstrzymać.
{24241}{24315}Leo. Wypuść tych dwóch.
{24338}{24390}Ty, loczku, odwróć się.
{24420}{24470}- Masz przy sobie coś ostrego?|- Nie.
{24472}{24506}/Zwalniamy was bezpłatnie.
{24522}{24602}Macie szczęście. Z moim partnerem|nie poszłoby tak gładko.
{24637}{24702}- A co z wami?|- To nie my, człowieku.
{24704}{24765}- Spadajcie.|/- Ten śmieć kopnął moje auto!
{24767}{24820}- Zamknij się, geniuszu.|- Wal się, cieniasie!
{24822}{24891}Dobra. Dość tego.|Zwijamy wszystkich!
{24893}{24930}/Co? Chyba sobie robisz jaja!
{24932}{24978}/To oni zaatakowali nas!
{25000}{25035}Ci dwaj nic nie zrobili.
{25043}{25110}- To wszystko wina tych palantów.|/- Ej, świadku koronny, zamknij się!
{25112}{25148}Co ty tu jeszcze robisz?
{25189}{25268}To jakiś absurd. Ci dwaj goście|tylko przechodzili przez ulicę.
{25270}{25374}Panie... Hawkins,|skąd pewność, że nie mam tego w dupie?
{25393}{25424}Bo jesteś gliną.
{25448}{25533}- Nie możesz mieć tego w dupie.|- Słyszałeś, Leo?
{25535}{25641}To dla mnie wielka ulga, panie Hawkins,|że stoi pan na straży prawa.
{25643}{25685}A teraz wracaj do domu!
{25690}{25733}Jak możesz ...
{26065}{26131}/Ej, śliczniutki,|/gotowy złapać się za kostki?
{26133}{26170}/Chodź tu,|/słodki ziemniaczku.
{26249}{26276}Twoja kolej na telefon.
{26278}{26350}Nie, nie trzeba.|Wszystko w porządku.
{26381}{26423}Nic ci nie jest?
{26442}{26472}"Wszystko w porządku"?
{26474}{26515}Dzięki Bogu, że u ciebie|"wszystko w porządku".
{26526}{26588}Po co przejmować się tym,|że siedzimy w więzieniu?
{26590}{26623}Nie powinieneś się|tym martwić.
{26657}{26713}Powiesz mi, co cię naszło?
{26737}{26812}Mam prawo wiedzieć,|czego chciałeś od tego gliniarza.
{26814}{26863}Niczego. Było zamieszanie.|To znaczy...
{26865}{26915}Więc ja powiem:|to był totalny idiotyzm.
{26917}{27012}Ci goście to po prostu...|zwykłe cipki.
{27014}{27058}Cipki!
{27087}{27149}Świetnie. Coraz lepiej.|No dobra, superbohaterze.
{27158}{27194}Dupku!
{27243}{27316}Wiem, że masz ubaw|po pachy
{27318}{27411}z zawalania szkoły,|ale ja chciałbym ją ukończyć.
{27417}{27474}Musi być ci miło|mieszkać samotnie w księgarni,
{27476}{27514}pomiędzy tymi wszystkimi|regałami,
{27516}{27607}ale ja mam w planach|karierę, żonę, dziewczynę
{27609}{27643}i, no nie wiem, rozwód,
{27645}{27712}i kryzys wieku średniego,|i zaburzenia erekcji.
{27714}{27764}/- Mała suczka!|- Zamknij mordę!
{27766}{27796}- Ciota!|/- Dupek!
{27798}{27849}Więc bedę ci wdzięczny,|przyjacielu,
{27851}{27936}jeśli zachowasz swoje kompleksy|i nihilistyczne bzdury dla siebie!
{27950}{28036}- Znasz termin: "nihilistyczne"?|- Tak. Z pudełka płatków kukurydzianych.
{28038}{28083}Hawkins. Hall.
{28116}{28160}- No nie...|- Tak.
{28162}{28217}Zadzwoniłem do twojego ojca.|Pozwij mnie.
{28226}{28269}/- Dobry chłopiec.|/- My też nic nie zrobiliśmy!
{28271}{28318}/Miło było poznać.
{28326}{28365}/Szuka współlokatorki?
{28380}{28414}/W centrum?
{28424}{28450}Serio?
{28475}{28547}Muszę kończyć.|Oddzwonię później.
{28554}{28586}Ok, pa.
{28762}{28856}Czyli co mam robić,|gdy jestem spięta?
{28902}{28942}Oddychać.
{28958}{29027}- Ty tak robisz?|- Tak. Oddycham w tej chwili.
{29100}{29159}- Kto to był?|- Marie.
{29217}{29270}- Co u niej?|- Wszystko dobrze.
{29290}{29335}Pani Lippman mnie podwiezie.
{29352}{29401}Nie, ja cię podwiozę.
{29857}{29906}To jeżdżenie|to marnowanie czasu.
{30539}{30592}Tu nie wolno palić.
{30661}{30701}To do czego wam|popielniczka?
{30719}{30787}To waza.|Uzupełnia wystrój.
{31040}{31082}Waza?
{31169}{31212}- A to przepraszam.|/- Tyler.
{31260}{31315}Chyba stoi tu po to,|żeby się ze mną droczyć.
{31381}{31433}- Cześć, Janine.|- Czeka na ciebie.
{31477}{31522}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{31527}{31579}- Naprawdę?|- Tak, czuję się dobrze, Janine.
{31581}{31640}Wyglądasz jak nieszczęście|i śmierdzisz piwem i fajkami.
{31642}{31706}- Dzięki.|- Mam cię okłamywać?
{31721}{31771}Postaraj się nie przyprawić go|o zawał serca.
{31868}{31954}Chcę tylko wiedzieć, ile to kosztowało.|Oddam ci.
{32006}{32091}- Co ile kosztowało?|- Prawnik.
{32178}{32286}Ten prawnik, Tyler,|kosztuje $450 za godzinę.
{32288}{32328}Na miłość boską...
{32346}{32389}Święte słowa.
{32461}{32534}Wiedz, że to nie ja|do ciebie zadzwoniłem.
{32546}{32573}To nie ja.
{32603}{32695}Mógł cię spotkać większy pech|niż ojciec wpłacający kaucję.
{32712}{32748}To nie...
{32828}{32888}Nie chcę, żebyś płacił|za cokolwiek.
{32890}{32934}Wezmę rachunek od Janine.
{33342}{33370}/Michael,
{33409}{33450}/pamiętasz ten grecki mit
{33452}{33533}/o bogu, który wygnał|/swoje dzieci do podziemi?
{33552}{33660}/I o jego synu, który z zemsty|/wykastrował go sierpem?
{33722}{33764}/To może lekka przesada,
{33807}{33840}/ale rozumiem go.
{34050}{34093}Jesteś dziwadłem.
{34132}{34206}Caroline, musimy jechać|na operację. Teraz.
{34295}{34352}Co ci się stało w twarz?
{34372}{34445}Miałem straszny wypadek|w młockarni.
{34472}{34528}- Był okropny.|- Okropny?
{34530}{34604}- Najokropniejszy.|- Jesteś opóźniony w rozwoju.
{34675}{34715}Mam coś dla ciebie.
{34778}{34820}To moja ulubiona książka.
{34822}{34906}Michael okładał mnie nią po głowie,|dopóki jej nie przeczytałem.
{34920}{35056}Jest o bogach i boginiach,|którzy byli zazdrośni i małostkowi
{35058}{35112}jak zwyczajni ludzie.
{35142}{35230}- Ma fajne ilustracje.|- Tak, podobają mi się.
{35263}{35291}Dzięki.
{35399}{35454}- Gdzie spotkamy się z mamą?|- W Guggenheim.
{35506}{35551}O co chodzi tym dziewczynom?
{35610}{35650}Uważają, że jestem dziwna.
{35677}{35732}Czasami tracę kontakt.
{35777}{35818}Kiedy rysujesz?
{35849}{35934}Tak. I nie tylko.
{35995}{36102}Mademoiselle Fleishman często|pstrykała dziś na mnie palcami.
{36150}{36198}Wszyscy się śmiali.
{36233}{36291}Myślą, że jestem|wybrykiem natury.
{36319}{36366}Mademoiselle Fleishman.
{36414}{36506}Ma petite soeurette,|une freak of nature.
{36550}{36632}Mon Dieu. Sacrebleu.|French toast.
{36634}{36702}Jak wytłumaczysz mamie|wygląd swojej twarzy?
{36720}{36789}Powiem, że wreszcie znalazłem coś,|w czym jestem dobry.
{36791}{36826}- Zaraz mam zajęcia.|- Tak, wiem.
{36828}{36868}Dotarło?|Zaraz mam zajęcia!
{36870}{36910}Z liczbowego punktu widzenia,|nie zaliczyłem.
{36912}{36992}ale może dostałbym ocenę|za staranie się, aby zaliczyć,
{36994}{37049}za poświęcenie i oddanie...
{37061}{37127}Za oddanie oddaniu...
{37142}{37224}Ja nie... Ja nie...|To znaczy...
{37226}{37278}- Patricia. Mogę ci mówić po imieniu?|- Nie.
{37280}{37346}W życiu chodzi o ludzi i...
{37357}{37477}o to, co jedni wkładają w drugich.|I ja chcę włożyć coś w ciebie.
{37479}{37521}I... To znaczy nie chcę...
{37523}{37608}Nie chcę nic w ciebie wkładać, chcę tylko...|Świetnie ci w tym żakiecie.
{37610}{37678}Do zobaczenia! Jesteś aniołem,|Patricia! Aniołem!
{37780}{37839}On ma córkę!
{37877}{37930}- Kto ma córkę?|- Ten gliniarz!
{37951}{38022}Ten, który rozkwasił ci gębę.|Ma córkę.
{38045}{38085}I co mam teraz zrobić?|Porwać ją?
{38087}{38159}Oczywiście, że nie.|W szafie nie ma już miejsca.
{38161}{38250}Przedstaw się jej.|Wyskoczcie na kilka randek.
{38252}{38336}Bądź czarującym dżentelmenem,|a potem wystaw ją do wiatru.
{38338}{38413}- "Wystaw do wiatru"?|- Zrób jej papkę z mózgu.
{38415}{38465}Niech mówi do ciebie "tatusiu",|sam nie wiem.
{38467}{38525}Ukradnij jej majtki|i sprzedaj na eBay-u
{38527}{38563}albo wystaw je na stronie|jej liceum.
{38565}{38605}Nie mam pojęcia.|Bądź kreatywny.
{38607}{38693}Powinni cię zamknąć za kratkami|za całokształt.
{38717}{38807}Już mnie zamknęli.|Nie pamiętasz?
{38809}{38871}Powiedz, że nie chcesz się odegrać|na palancie, a odwalę się.
{38873}{38901}Gdzie kosz na śmieci?
{38927}{38976}Nie chcę się odgrywać|na tym palancie.
{38978}{39021}- Spotkaj się z nią.|- Nie chcę.
{39023}{39063}- Jest ładniutka.|- Nie obchodzi mnie.
{39069}{39102}- Spotkasz się z nią.|- Nie spotkam.
{39104}{39136}- A właśnie, że tak.|- A właśnie, że nie.
{39138}{39166}Spotkasz.
{39185}{39225}Tylko jedno spotkanko.
{39278}{39332}To jedna z tych rzeczy, których żałuję,|zanim się wydarzą.
{39334}{39374}Była tu wczoraj.
{39397}{39455}Nieważne.|Co niby miałbym jej powiedzieć?
{39457}{39515}"Hej, laluniu, twój tatuś|podeptał moje prawa obywatelskie,
{39517}{39561}może się pobzykamy?"
{39575}{39617}Tylko nie "laluniu".
{39630}{39654}Kretyn.
{39656}{39701}- Spadam stąd.|- Mógłbyś...
{39703}{39755}Patrz. Tam siedzi.
{39766}{39806}- Która?|- Ta blondynka.
{39881}{39925}Znam ją.|Chodzi ze mną...
{39938}{40025}Nie znam jej, ale chodzi ze mną|na politykę międzynarodową.
{40036}{40102}No i proszę.|Masz od czego zacząć.
{40117}{40143}Do boju.
{40446}{40508}Przepraszam.|Mogę ci chwilę poprzeszkadzać?
{40530}{40578}Już mi przeszkadzasz.
{40673}{40750}Przeprowadzam taki|socjologiczny eksperyment.
{40752}{40809}Nie chciałabyś|wziąć w nim udziału?
{40816}{40862}Żartujesz sobie ze mnie,|prawda?
{40890}{40927}Mogę zapytać,|jak masz na imię?
{40978}{41011}Anonimka.
{41013}{41081}Anonimka.|Czy to z greckiego?
{41175}{41208}Ok, Anonimko,
{41222}{41281}widzisz gościa,|który tam siedzi?
{41283}{41363}Udaje, że coś czyta|i ciągle tu zerka.
{41370}{41449}Tak gapi się na nas.|Subtelnie.
{41460}{41575}Mam taką teorię,|że obiektywny respondent, czyli ty,
{41577}{41667}może okreslić poziom jego kretynizmu|tylko na podstawie obserwacji.
{41687}{41790}Bo widzisz, jestem jego współlokatorem|i napatrzyłem się na tyle
{41812}{41927}jego kretyńskich zachowań,|że stałem się subiektywny.
{41944}{42032}Wierzę jednak, że otacza go aura,|którą ty wychwycisz.
{42063}{42109}Kogo jeszcze chcesz|przebadać?
{42139}{42226}Nie wiem. Chyba nikt inny|nie spełnia kryteriów.
{42249}{42294}Atrakcyjna kobieta|tuż po dwudziestce...
{42296}{42382}- Po dziewiętnastce.|- Dziewiętnastce...
{42395}{42466}Nic nie szkodzi.|Nastolatki też się nadają.
{42514}{42558}Ok.
{42609}{42699}Za udział w akiecie|zazwyczaj rozdaję nagrody,
{42701}{42818}ale jako że chwilowo|mi się skończyły, może...
{42847}{42907}dałabyś się zaprosić na kolację?
{42948}{43036}Albo po prostu kontynuujmy rozmowę|i zaryzykujmy,
{43045}{43098}że któreś z nas|powie w końcu coś ciekawego.
{43126}{43237}Widzisz, jest pewien problem;|nie umawiam się ze studentami socjologii.
{43239}{43311}To masz szczęście,|bo jeszcze sie nie zdecydowałem.
{43356}{43394}Co do czego?
{43454}{43496}Co do wszystkiego.
{43687}{43718}Jestem Ally.
{43771}{43802}Ally.
{43908}{43952}Nie wściekaj się!
{43971}{44074}/Tato, widzieliśmy "Erin Brockovich" dwa razy|/i dwa razy płakałeś.
{44081}{44158}- Nieprawda.|/- To żenujące.
{44521}{44565}- Halo?|- Cześć.
{44582}{44666}- Tu TyIer.|- Cześć.
{44726}{44798}Wystawisz mnie.|Czuję to.
{44808}{44870}Czuję to w kościach.|Będę załamany.
{44872}{44928}Nie, nie... Ja właśnie...
{44960}{45059}Co? Oglądałaś TV w piżamie?
{45061}{45100}Nie, nie oglądam TV.
{45102}{45188}Właśnie się ubieram i spotkamy się|na miejscu o...
{45190}{45259}- Na którą się umowiliśmy?|- Na 8:00.
{45290}{45350}To o 8:15. Ok.
{45490}{45538}Wychodzę.
{45575}{45621}Widzę.
{45638}{45690}Doświadczony z ciebie detektyw.
{45730}{45820}- Z kim wychodzisz?|- Z chłopakiem ze studiów.
{45850}{45876}Ok.
{45943}{46049}- Nie pytałam o zgodę.|- Wiem. Baw się dobrze.
{46097}{46134}Chcesz na taksówkę?
{46451}{46486}Mam na ciebie czekać?
{46866}{46905}Jakie macie desery?
{47039}{47097}Lody o smaku mango|z orzechami i rodzynkami.
{47099}{47183}Świetnie. To poproszę.|I jeszcze szklankę odtłuszczonego mleka.
{47185}{47278}A potem jagnięcinę vindaloo.|Dziękuję.
{47354}{47455}Ja poproszę kurczaka tikka masala|i Kingfishera.
{47554}{47590}Zawsze zaczynam od deseru.
{47618}{47672}To jakaś polityczna deklaracja
{47674}{47762}czy przypadłość zdrowotna?
{47787}{47906}Po prostu czekanie jest bez sensu.|Co jeśli umrę, jedząc moje vindaloo?
{48002}{48064}- Czy to prawdopodobne?|- Możliwe.
{48066}{48143}Mogę dostać zakrzepu,|w restaurację może uderzyć asteroida.
{48145}{48240}Wtedy umrę, nie jedząc tego,|na co miałam największą ochotę.
{48268}{48387}- Odsetek prawdopodobieństwa...|- No dobra, to daj mi gwarancję.
{48411}{48522}Przysięgnij na swoją nieśmiertelną duszę,|że dożyję do deseru,
{48538}{48570}a wtedy zaczekam.
{48611}{48687}A zanim odpowiesz, wiedz,
{48703}{48752}że do końca swoich dni|będziesz żył ze świadomością,
{48754}{48794}że nie tylko mnie okłamałeś,
{48810}{48899}ale też pozbawiłeś mnie|ostatniej przyjemności.
{48913}{48950}Ostatniego życzenia.
{48969}{49056}Jesteś gotowy udźwignąć taką odpowiedzialność,|żeby udowodnić, że masz rację?
{49152}{49194}Nie martw się.|Podzielę się z tobą.
{49302}{49348}Miło spędziłam czas.
{49395}{49423}Tak?
{49471}{49558}Miło spędziłaś czas,|czy miło spędzasz czas?
{49604}{49670}Jeśli nadal spędzasz,|po co to kończyć?
{49744}{49798}Rzucaj. Stawka 3 do 1.|Za $1.
{49811}{49861}No dalej, zdobądź nagrodę.|Zdobądź nagodę dla ślicznej pani.
{49863}{49924}No właśnie. Chcę pandę.
{49926}{49949}Ile trafień za pandę?
{49951}{49975}3 na 3.
{50142}{50177}Już prawie.
{50238}{50286}Dobra. Dawaj następne 3.
{50306}{50334}Jeśli się poddam,
{50373}{50404}on wygra.
{50436}{50528}- Kto? Ten handlarz?|- Ten wielki złośliwy miś.
{50568}{50596}Spokojnie, twardzielu.
{50598}{50651}Przepraszam. Jeszcze 3.|Teraz się uda.
{50706}{50759}Nie wiem, z czego|jesteś taki zadowolony.
{50794}{50822}Wygrałem.
{50831}{50900}Przekupstwo to nie wygrana.|To oszustwo.
{50954}{51054}A propos, kiedy powiesz mi,|co ci się stało w twarz?
{51154}{51203}Wdałem się w bójkę w barze.
{51233}{51281}Pójdziemy gdzieś na piwo?
{51304}{51383}A, przecież ci nie wolno.|Jesteś niepełnoletnia.
{51405}{51438}Mam 21 lat.
{51455}{51498}Nieprawda...
{51526}{51556}Okłamałaś mnie?
{51573}{51634}Chciałam cię spławić.
{51723}{51811}To zabolało.|Czuję się zraniony.
{51874}{51970}Robi sie późno, więc...
{52005}{52032}Odprowadzę cię do metra.
{52034}{52123}Złapię taksówkę.|Nigdy nie jeżdżę metrem.
{52427}{52464}- Dzięki.|- Taa.
{52586}{52615}Więc...
{52785}{52820}- Nie dzisiaj.|- Ok.
{52822}{52884}Nie nigdy,|po prostu nie dzisiaj.
{52886}{52947}- Jedziemy czy nie?|- Włącz licznik.
{52958}{53001}"Nie nigdy"?
{53018}{53117}Więc jedzenie deserów|ze strachu przed asteroidami jest ok,
{53158}{53274}ale pocałowanie faceta,|który ci się podoba,
{53298}{53382}zanim oddalisz się|w nieznane rejony Nowego Jorku
{53384}{53486}z pandą u boku, którą|dopiero co poznałaś, już nie?
{53502}{53531}Świetnie.
{53721}{53746}Dobra.
{53748}{53822}- Jesteś naprawdę dziwny.|- Tak, wiem.
{53830}{53894}Jedziemy do Queens.|I nie chcę słuchać narzekania.
{54313}{54385}- Gratuluję ukończenia 6. klasy!|- Nareszcie.
{54529}{54649}Załapałam się na letni kurs|w Steinhardt.
{54674}{54705}Tak, słyszałem.
{54721}{54804}Jest bardzo prestiżowy|i ma uczynic ze mnie artystkę.
{54855}{54954}Nie udawaj, że nie jesteś dumna.|Powinnaś być.
{55030}{55131}- Organizaują takie coś...|- Coś?
{55162}{55234}Wystawę, na której można|pokazać swoje prace.
{55273}{55306}Przyszedłbyś?
{55393}{55431}Muszę sprawdzić mój terminarz.
{55486}{55554}Abso-cholernie-lutnie.|Oszalałaś?
{55556}{55621}Przyjdę dzień wcześniej.|Rozbiję namiot.
{55753}{55810}Skończyłeś już zajęcia?
{55830}{55883}Mama i Les jadą znowu|do domku na plaży?
{55896}{55925}Tak.
{55959}{56026}- Co robimy w twoje urodziny?|- Nic.
{56031}{56090}- Może przyjęcie?|- Nie.
{56092}{56161}Malutkie. U mamy.|Z Aidanem.
{56163}{56268}- Przypilnuję mamę, żeby nie płakała.|- Jakby to było możliwe.
{56547}{56602}Wiem. Mieszkamy w chlewie.
{56622}{56650}Ale
{56700}{56770}mam podstawkę pod piwo,|jeśli chcesz.
{56785}{56833}Podstawek używam dopiero|na trzeciej randce.
{57057}{57091}Kto to?
{57118}{57163}Michael. Mój brat.
{57195}{57243}Podobny do ciebie.
{57254}{57326}- Gra jeszcze?|- Już nie.
{57403}{57451}A ty?
{57510}{57551}To zależy, kogo zapytasz.
{57570}{57646}Okazuje się,|że do tego potrzeba talentu.
{57686}{57778}To jakimi talentami|możesz się pochwalić, Tyler?
{57843}{57898}Niewieloma.
{57982}{58052}Jako dziecko|uprawiałem sokolnictwo.
{58066}{58150}Pochodzę z długiej linii|irlandzkich sokolników.
{58167}{58193}I jeszcze...
{58222}{58286}Nie wiem, czy to kwalifikuje się|jako talent, ale...
{58314}{58361}- Co to?|- To jest
{58390}{58425}nasza przystawka.
{58486}{58550}Było na niej napisane|"Na wypadek asteroidy",
{58554}{58644}ale Aidan, mój współlokator,|naćpał się, a ja brałem prysznic,
{58689}{58713}więc...
{58972}{59029}Jaką ocenę dostałeś|u Vogelsteina?
{59055}{59099}Ja nie dostaję ocen.
{59119}{59205}Nie ma mnie na liście studentów.|Jestem wolnym słuchaczem.
{59243}{59326}Więc Strand to nie świadoma|ścieżka kariery?
{59330}{59381}Nie, po prostu lubię książki.
{59436}{59473}Co ty robisz?
{59496}{59553}- Nie musisz mi pomagać.|- Biorąc pod uwagę twoją technikę,
{59555}{59624}masz szansę zostać|zawodowym zmywaczem naczyń.
{59705}{59730}No co?
{59822}{59914}Więc doszliśmy już do etapu|"zmoczę cię od stóp do głów"?
{59921}{60025}- W twoich ustach brzmi to żałośnie.|- Bo to żałosne. Widziałam tę scenę 100 razy.
{60050}{60106}Wiesz, czego w niej|dotąd brakowało?
{60108}{60155}Tylera, który tak naprawdę|nie studiuje.
{60157}{60207}Tylera, który tak naprawdę|nie dba o pracę.
{60223}{60275}- Tak?|- Nie.
{60394}{60420}Tego.
{60585}{60651}Lepiej za to przeproś!
{60653}{60702}- Nigdy!|- Przeproś!
{60721}{60809}Masz na drugie Keats?|Twoi rodzice są pretensjonalni.
{60811}{60871}- Lepiej przeproś.|- Nigdy!
{60886}{60958}- Przeproś!|- Wolałabym zjeść małpę!
{60963}{61030}Tego scenariusz nie przewiduje!
{61391}{61462}Poddaję się. Poddaję.|Jezu.
{61491}{61522}Jesteś bezlitosna.
{61654}{61711}Zwycięstwo za wszelką cenę.
{61754}{61796}Teraz się wkurzyłem.
{61845}{61890}I tak powinieneś rzucić.
{61928}{62017}A to niby dlaczego?|Masz jakiś zatarg z fajkami?
{62122}{62181}Chcesz jakąś bluzę?
{62191}{62246}Nie trzeba. Dzięki.
{62326}{62442}Wiesz, że do tej pory paliłam tylko raz?|W dyskotece dla rolkarzy?
{62457}{62530}Zaczęłam się tak krztusić,|że nie obyło się bez rękoczynu Heimlicha.
{62532}{62620}Jeżdziłaś na rolkach?|To imponujące.
{62622}{62666}Nigdy tak o tym nie myślałam.
{62718}{62829}Tatuaż, co? Pokaż.|To jakiś chiński symbol?
{62831}{62872}Znam gościa,|który ma taki symbol,
{62874}{62909}i myślał, że on oznacza...|/"MICHAEL"
{63002}{63078}Przepraszam, nie wiedziałam.
{63300}{63339}Zabił się.
{63489}{63515}Kiedy?
{63599}{63649}W dniu swoich 22. urodzin.
{63706}{63762}Właśnie podjął pracę u ojca.
{63822}{63866}Myślałam, że był muzykiem.
{63918}{63954}Bo był.
{63990}{64135}Ale to nie przynosiło|dochodu, a...
{64194}{64252}mój ojciec to wymagający gość.
{64302}{64371}Tak, mój też.
{64471}{64545}- Cholera, nie jesteście nadzy!|- A ty nie jesteś Irlndczykiem.
{64563}{64615}Co się stało w kuchni?
{64617}{64701}Wygląda, jakby komuś odeszły wody.|Ohyda.
{64733}{64802}- Cześć.|- Cześć.
{64805}{64856}Aidan, to Ally.
{64881}{64951}- Ally, Ally...|- Ally, Aidan, mój współlokator.
{65002}{65031}Miło mi poznać.
{65073}{65124}Ty jesteś tym kretynoholikiem.
{65126}{65166}Tak, cóż, ja...
{65168}{65197}Chwileczkę. Kim?
{65239}{65310}No dobra. Impreza "Dookoła świata".|Trzecie piętro. Idziemy.
{65312}{65389}Jest tam mnóstwo brzydoty,|ale znacznie więcej alkoholu.
{65391}{65435}No dalej, chodźmy.
{65437}{65479}Bardzo bym chciała,|ale muszę wracać do domu.
{65481}{65566}Co? Nie, nie, nie.|Posłuchaj, posłuchaj, posłuchaj.
{65568}{65606}Ally? Ally, Ally?
{65626}{65655}Tylko jeden drink.
{65674}{65745}Ty wybierasz kraj pochodzenia.|Ja przyniosłem Francję.
{65766}{65818}Chodźcie. A potem spadamy.
{65831}{65865}Jeden drink?
{65939}{66013}- Jeden drink?|- Jeden drink.
{66214}{66248}I jak leci?
{66284}{66310}No co?
{66335}{66406}Co mam powiedzieć?|Chcesz usłyszeć, że mi przykro?
{66432}{66501}Mam przepraszać, że pokazałem|ładnej dziewczynie, jak się zabawić?
{66605}{66662}- Przepraszam.|- Tyler,
{66713}{66778}zadzwoń po mojego tatę.
{66893}{66968}Jasne. Gdzie masz telefon?
{67130}{67177}Ally, bateria ci padła.
{67244}{67276}Ally?
{67302}{67335}Jaki jest jego numer?
{67418}{67454}Cholera.
{67536}{67596}Myślisz, że obchodzi mnie,|która jest godzina?
{67598}{67714}Wiem, że to rozsądna dziewczyna, Leo,|ale powinna juz wrócić. A nie wróciła.
{67781}{67838}Leo, daruj sobie, dobra?
{67859}{67942}Chcę... Chcę, żebyś zadzwonił|do Teda Proferesa!
{68005}{68046}Tak. A potem oddzwoń do mnie.
{68090}{68129}Do cholery, zrób to!
{69175}{69218}O cholera.
{69223}{69247}Cholera!
{70070}{70122}Przepraszam. Zasnęłam.
{70178}{70222}Gdzie zasnęłaś?
{70251}{70295}Padła mi bateria w telefonie i...
{70350}{70441}- To moje! Leżało na biurku.|- Szukałem informacji.
{70448}{70496}Nagle jestem twoim podejrzanym?
{70498}{70563}Tak się zachowujesz.|Brałaś coś?
{70565}{70637}- Na miłość boską!|- Nie tym tonem, Ally.
{70662}{70706}Czuję od ciebie alkohol.
{70723}{70759}Ja od ciebie też.
{70805}{70887}Co się dzieje, Ally?|Chcesz mi dać coś do zrozumienia?
{70889}{70930}Nagle zgrywasz dorosłą?
{70935}{71034}Powinieneś zacząć się przyzwyczajać,|zanim dostaniesz zawału.
{71048}{71072}Co to za facet?
{71074}{71158}- Skąd wiesz, że chodzi o faceta?|- Tak, to prawdziwy książę.
{71163}{71242}Najpierw cię upija,|a potem odsyła śmierdzącą jak gorzelnia
{71244}{71295}i Bóg wie czym jeszcze.
{71310}{71414}- Masz świetny gust.|- Tak, odziedziczyłam go po matce.
{71531}{71626}- Nie jestem już dzieckiem.|- W tym domu jesteś!
{71645}{71674}Chciałbyś!
{71676}{71737}Jesteś żałosny! Odgrywasz się na mnie,|bo nie uratowałeś mamy.
{71838}{71878}Ally? Ally?
{71931}{71978}Nie dotykaj mnie!
{72310}{72395}I co? Tak po prostu odeszła?|Bez pożegnania?
{72441}{72498}To ty wlewałeś jej shoty|do gardła.
{72500}{72586}Są grzechy zaniedbania|i grzechy uczynku.
{72597}{72674}Ja już sobie przebaczyłem.|Ty też powinieneś.
{72690}{72730}No dobra, lecimy z koksem.
{72737}{72794}Dawaj!
{72831}{72890}No dalej!
{72970}{73019}Mam! Ok!
{73034}{73076}Ok... Chyba nie dam...
{73078}{73102}Miażdży mnie!
{73105}{73197}Miażdży! Pomocy!|Tyler!
{73229}{73289}- Co jest, stary?|- To pokuta.
{73306}{73338}Idę do pracy.
{73376}{73405}Ratunku!
{73412}{73461}Może gdybyś wypił ten|proteinowy koktajl...
{73463}{73542}Kiedy pękał mi mostek, debilu?
{73685}{73709}Hej.
{73874}{73910}Jak ona się czuje?
{73979}{74022}Jest roztrzęsiona.
{74122}{74166}Musimy naprawić zasuwę.
{74188}{74246}Taa, ja ją zepsułem.
{74251}{74326}Mniejsza z tym.|Myślisz, że będzie spała?
{74466}{74524}Może zaferujemy jej|zestaw "D.U.P.A."?
{74602}{74632}Za wcześnie?
{74805}{74879}Powiedziałem jej, że może tu zostać.|Nie masz nic przeciwko?
{74881}{74997}- Może zostać tak długo, jak chce.|- Dziękuję.
{75697}{75730}Wstałaś.
{75901}{75970}- Przynieść ci coś?|- Nie.
{76086}{76119}Aidan wyszedł.
{76326}{76394}Będę tutaj,|jakbyś czegoś potrzebowała.
{80405}{80485}"Proszę, nie wychodź.|Wrócę."
{80746}{80800}Dziękuję. Do zobaczenia.
{80929}{80996}Nie do wiary,|że wciąż tu przychodzisz.
{81081}{81144}Nie do wiary,|że wciąż to pijesz.
{81146}{81222}Wiesz, jak jest.|Na Brooklynie to nie to samo.
{81248}{81321}Mam nadzieję, że nie piszesz|tam nic o mnie.
{81326}{81360}Nie dzisiaj.
{81395}{81450}Muszę lecieć.|Wczesne spotkania.
{81501}{81552}Jakbyśmy nie zobaczyli się|przed sobotą,
{81565}{81602}wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin.
{81652}{81707}Powiem twojemu ojcu,|że go pozdrawiasz.
{81858}{81890}Bialy.
{81940}{81972}Dzięki.
{82030}{82099}- Cześć.|- Cześć.
{82145}{82244}- Gdzie byłeś?|- W centrum. Niedaleko Wall Street.
{82254}{82344}- Po co?|- Poszedłem do jednej kafejki.
{82382}{82422}Przyniosłem ci bialy.
{82478}{82537}Dzięki.
{82566}{82626}Wiesz, że w Nowym Jorku|jest cała masa kafejek?
{82661}{82722}Ale ta była moja i Michaela.
{82754}{82828}Chodziliśmy tam na śniadania.
{82846}{82926}Pewnie nie aż tak często,|jak mi się wydaje,
{82987}{83021}ale wystarczająco.
{83094}{83157}Siedzieliśmy tam|tego ranka, gdy...
{83202}{83259}Wtedy ostatni raz|go widziałem.
{83288}{83330}Przychodzisz tam,|żeby do niego pisać?
{83401}{83466}Chciałem po prostu|powiedzieć komuś o tobie.
{83682}{83741}Moja mama została zamordowana|10 lat temu.
{83768}{83850}Nie musisz nic mówić.|Przykro ci. Wiem.
{83889}{83952}A mój tato...
{83990}{84081}Mój tato to człowiek,|który musi się opiekować innymi.
{84083}{84149}Wiem, że to brzmi teraz dziwnie,
{84193}{84234}ale nie jest TAKIM facetem.
{84258}{84338}Ufam mu, naprawdę.
{84378}{84420}I nie chcę, żebyś myślał,|że jestem tu,
{84422}{84493}bo to jakiś agresywny świr.
{84539}{84650}On po prostu nie rozumie...
{84702}{84809}Nie za bardzo wie,|co się teraz dzieje.
{84967}{85017}A co się teraz dzieje?
{85144}{85180}Sama nie wiem.
{85433}{85503}Sprawdziłeś to w dyspozytroni?
{85505}{85556}Będziesz musiał zeznawać|w tej sprawie.
{85558}{85600}Zapytają cię, czy wiesz,|o której to się stało.
{85602}{85644}I co im odpowiesz?
{85646}{85702}- 8:15?|- Daj spokój.
{85726}{85782}- Neil.|- Co?
{85955}{86009}- Ally dzwoniła do Sharon.|- Co?
{86024}{86088}Prosiła ci przekazać, że jest u przyjaciół|i że wszystko w porządku.
{86090}{86134}- Jakich przyjaciół?|- Nie powiedziała.
{86168}{86197}To wszystko?
{86270}{86318}Przykro mi, stary.
{86345}{86396}Może wpadniesz do nas|w weekend?
{86398}{86469}Zrobimy grilla.|Sharon chce cię zobaczyć.
{86471}{86512}- Zaprosimy kilka osób...|- Nie.
{86514}{86602}- Wpadnij do Patchogue, Neil...|- Nie, Leo. Przestań!
{86826}{86859}/Pomyśl życzenie!
{87125}{87168}Wielkie 2 i 2!
{87170}{87225}Wielkie 22!
{87301}{87358}Poczekaj...|Prawa. Raz, dwa, trzy...
{87360}{87395}Spójrz na nią.
{87412}{87510}- Raz, dwa, trzy...|- Tyler, martwię się.
{87574}{87655}Boję się, że ojciec|nie przyjdzie na jej wystawę.
{87657}{87714}Też bym się martwił.
{87749}{87808}Liczyłam na wsparcie duchowe.
{87821}{87905}/- Raz, dwa, trzy...|- Obrót. Załapałaś.
{87907}{87959}- To jej złamie serce.|- Posłuchaj...
{88050}{88106}Dopilnuję, żeby przyszedł.
{88165}{88261}- Tak? Naprawdę?|- Tak, mamo, dopilnuję.
{88350}{88410}- Dzięki.|- Aidan. Aidan, zabieraj swoje...
{88424}{88476}Raz, dwa, trzy. Raz...
{88478}{88536}Zabieraj swoje brudne łapska|od mojej siostry.
{88538}{88570}Dzięki Bogu.
{88589}{88626}- Madame.|- Tyler.
{88639}{88750}Jesteś drugim członkiem rodziny,|któremu pomagam w myciu naczyń.
{88773}{88801}Masz na myśli Tylera?
{88838}{88948}Nigdy w życiu nie umył talerza.|Pewnie chciał ci zaimponować.
{89037}{89100}Podobno jesteś pracownikiem|socjalnym.
{89102}{89130}Kończyłaś studia|w tym kierunku?
{89307}{89362}Boją się ruszyć.|Na pewno nie zejdą z ceny.
{89364}{89400}Dlatego właśnie|zejdą z ceny.
{89402}{89455}Charles, twój syn.
{89482}{89538}- Co z nim?|- Jest przy telefonie.
{89721}{89760}Tyler, jesteś na głośnomówiącym.
{89786}{89874}- Dzwonię w sprawie wystawy Caroline.|- Co z nią?
{89917}{89947}Poczekaj.
{90090}{90115}Nie.
{90135}{90170}Słucham, TyIer.
{90189}{90255}Może umówilibyśmy się|przed nią na kolację.
{90257}{90283}Co?
{90312}{90351}Pójdziemy wcześniej na kolację?
{90362}{90410}Tak, tak. Dlaczego nie?
{90430}{90512}Janine zarezerwuje stolik|w jakiejś miłej restauracji.
{90514}{90538}Nie wiem, może w Oak Room.
{90551}{90606}Nie to miałem na myśli.
{90608}{90638}/Na ile osób?
{90705}{90743}/TyIer, ile osób?
{90818}{90846}Trzy.
{90861}{90913}Dobrze. A zatem na trzy.
{90961}{91008}Kończysz dziś 22 lata,|prawda?
{91045}{91071}Taa.
{91170}{91206}Wszystkiego najlepszego.
{91237}{91272}Taa, dzięki.
{91532}{91560}Proszę.
{91586}{91617}Będziemy się zbierać.
{91638}{91678}Dzięki za przyjęcie,|maestro.
{91698}{91731}Było do bani?
{91778}{91805}Ha, ha!
{91838}{91878}- Hej.|- Hej.
{91922}{91989}- Zadzwonię po taksówkę.|- Ok.
{92278}{92303}Wow!
{92490}{92533}Mogę popatrzeć?
{92630}{92674}To cały on.
{92706}{92788}Traktuje papierosy|jak ostatnią puszkę coli na pustyni.
{92886}{93006}- Nie do wiary, że pali przy tobie.|- Nie martw się. Nie ulegam wpływom.
{93091}{93184}Jak byłam mała,|nie mieliśmy klimatyzacji,
{93199}{93298}więc w lecie chodziłam z mamą|do muzeów, żeby się ochłodzić.
{93300}{93378}Lubiła je wszystkie,|ale Met najbardziej.
{93404}{93512}Met to moje najulubieńsze|miejsce na świecie.
{93517}{93582}Podobno niedługo masz wystawę.
{93628}{93654}Tak.
{93685}{93730}Mogę przyjść?
{93779}{93871}Zrozumiem, jeśli odmówisz|jakiejś przypadkowej dziewczynie.
{93894}{93984}Nie jesteś przypadkowa.|Jesteś dziewczyną Tylera.
{94744}{94792}Byłaś już kiedyś w Oak Room?
{94794}{94894}Jasne. Ciągle tu przychodzę|z moim ojcem i jego kumplami od kręgla.
{94962}{95034}Mnie może olać,|ale nie ciebie.
{95083}{95139}I nie może olać mojej siostry.
{95220}{95296}- Poproszę jeszcze jedną whiskey.|- Dla mnie też, Sean.
{95298}{95349}- Laphroaig. Nierozcieńczoną.|- Tak.
{95355}{95432}- A dla pani?|- Ja jeszcze mam. Dziękuję.
{95735}{95853}Alysso Craig, to mój ojciec,|Charles Hawkins. A to Ally.
{95855}{95926}- Miło mi.|- Mi również.
{96094}{96162}Więc zamierzasz zostać|pracownikiem socjalnym?
{96174}{96267}Tak, ale o konkretnej|specjalności.
{96269}{96372}- Łatwiej wtedy o pracę.|- Rozumiem. Jaka to będzie specjalność?
{96386}{96452}- Prawo karne.|- To...
{96480}{96522}To trudny obszar.
{96545}{96634}Jako dziecko chciałam zostać|short stopperem w Metsach.
{96636}{96679}Chyba nie ma nic trudniejszego.
{96681}{96711}Metsi!
{96756}{96796}Jestem z Queens.
{96809}{96908}Mój ojciec kibicuje Jankesom.|To ma pewnie jakiś związek z ich płacami.
{96923}{96989}To ma związek|z ich wyjątkową grą.
{96991}{97019}Jasne.
{97028}{97092}Też im kibicowałeś,|jak byłeś mały.
{97094}{97154}Przebrałeś się za Lou Piniellę|na Halloween.
{97219}{97274}Ślepa rodzinna lojalność.
{97298}{97422}To było zanim dowiedziałem się,|że to przepłacane, przekarmiane,|tłuste skurczybyki.
{97478}{97562}Kto jest tłusty? Który z Jankesów|jest tłusty? Powiedz mi.
{97594}{97634}To była metafora.
{97749}{97785}Roger Clemens.
{97964}{97996}Luis Sojo.
{98075}{98111}Shane Spencer.
{98118}{98156}Jest grubokościsty.
{98514}{98547}Deser "po"?
{98579}{98668}- Teraz to już nie przystawka.|- Ludzie się zmieniają.
{98670}{98727}Jak długo twój ojciec|jest policjantem?
{98751}{98790}22 lata.
{98842}{98869}Wybaczcie mi.
{98908}{98943}Przepraszam.
{99038}{99118}Ej, to tylko telefon.|Przynajmniej wstrzymał się do deseru.
{99133}{99216}Wykończysz mnie.|Wykańczasz mnie w tej chwili, rozumiesz?
{99341}{99460}- Przepraszam. A twoja mama?|- Zmarła, gdy miałam 11 lat.
{99540}{99620}Została zamordowana.|Na moich oczach.
{99728}{99779}Wcześniej chyba o tym|nie wspominałam.
{99897}{99948}Dlaczego wspomniałaś teraz?
{99983}{100018}Sama nie wiem.
{100038}{100122}Ale wyszłaś z tego.
{100186}{100218}Tak, wyszłam.
{100386}{100427}Nie jest taki zły.
{100436}{100468}Boże.
{100557}{100592}Nawet tego nie mów.
{100605}{100658}Muszę wracać do biura.
{100710}{100770}- Wystawa trwa do 9:00...|- Powinieneś być na otwarciu.
{100772}{100855}- Weźcie mój samochód, a ja...|- Nie wierzę własnym uszom!
{100874}{100951}- Tak już jest, Tyler.|- Tylko tyle?
{100978}{101009}Tylko tyle.
{101011}{101072}Weźcie samochód. Ja wezmę taksówkę|i spotkamy się na miejscu.
{101074}{101182}To nie wystarczy.
{101406}{101474}Przyniosłam ci wszystkie smaki.
{101530}{101578}Chcę wracać do domu.
{101661}{101691}Ally.
{101884}{101950}Boże, Tyler, możemy o tym|porozmawiać?
{101976}{102025}Dokąd jedziesz?|Co chcesz zrobić?
{102027}{102106}Nikomu tym nie pomożesz.|Naprawdę myślisz...
{102130}{102183}Możesz zająć się sobą|przez godzinę?
{102202}{102257}Dasz radę?
{102700}{102800}Czyli dostaliście telefon o 6:00,|a ja dowiaduję się dopiero o 8:00?
{102802}{102870}Nie wiem, co tu jest grane,|ale ktoś nawalił...
{102872}{102923}- Tyler!|- Panie Hawkins!
{102931}{102969}W porządku, Janine.|W porządku.
{102971}{103050}Narysowała twój portret.|Narysowała twój portret, a ty nie przyszedłeś.
{103122}{103164}Połóż go na stole.
{103191}{103327}Masz córkę, która jest przekonana,|że jej nie lubisz.
{103370}{103450}Próbuje się z tobą porozumieć,|mówi do ciebie.
{103457}{103571}Dlaczego jej nie słuchasz?|Dlaczego nie poświęcasz jej
{103604}{103634}uwagi?!
{103651}{103802}Dlaczego to nie jest dla ciebie najważniejsze,|chcociaż przez jeden wieczór?
{103805}{103889}- Możemy wrócić później.|- Nie. Wszystko w porządku. Siadajcie.
{104022}{104067}Dla kogo to przedstawienie?
{104113}{104148}Dla ciebie.
{104194}{104252}Wie, że się o nią troszczę.
{104254}{104280}I co z tego?
{104299}{104393}- Naprawdę możemy wrócić...|- Siadać, kurwa, na dupach!
{104470}{104535}I że ją kocham.|Kocham ją.
{104580}{104692}Dobry Boże, nadużywasz tego słowa,|a nie masz pojęcia, co ono znaczy!
{104694}{104730}Może nie mam.
{104746}{104846}- I może Caroline też nie ma.|- Zapewniłem utrzymanie jej i Tobie.
{104848}{104929}To nie daje ci prawa do odtrącania nas,|kiedy masz na to ochotę,
{104931}{104980}kiedy masz coś ciekawszego|do roboty!
{104982}{105016}Jak śmiesz tak się|do mnie odzywać?!
{105018}{105073}Przyjechałeś tu na rowerze,|na litość boską!
{105075}{105189}Nie masz nikogo na utrzymaniu.|Nie masz żadnych obowiązków!|Jesteś dzieciakiem!
{105191}{105262}Myślisz, że tylko ty coś straciłeś?
{105264}{105388}Myślisz, że nie czuję|tego samego, co ty?
{105479}{105522}To nie ty go znalazłeś.
{105533}{105572}Ja go znalazłem.
{105622}{105719}I jesteś tak żałośnie ślepy,
{105747}{105850}że przegapisz, jak reszta twoich dzieci|powiesi się na twoich oczach.
{105852}{105913}Ty mały... Chodź tutaj!|Tak ci...
{105915}{105957}No co? Co?
{105959}{106026}Tyler! Wyjdź stąd!|Natychmiast!
{106166}{106230}Tutaj nie ma czym oddychać!
{106429}{106453}Hej!
{106516}{106634}Hej.
{106690}{106765}Chodź tu. Wszystko w porządku,|skarbie. Chodź do mnie.
{106767}{106865}Już dobrze, kochanie.|Już dobrze. Już dobrze...
{106868}{106917}Już dobrze.
{108063}{108118}/Tato, to ja.
{108158}{108237}/Chciałam ci tylko powiedzieć,|/że u mnie wszystko w porządku
{108261}{108314}/i że wyjeżdżam na Święto Pracy.
{108350}{108458}/Mam nadzieję, że u ciebie też dobrze.|/Pogadamy następnym razem.
{108466}{108505}/To na razie. Pa
{108631}{108688}/Tato, to ja.
{108724}{108814}/Chciałam ci tylko powiedzieć,|/że u mnie wszystko w porządku
{108832}{108877}/i że wyjeżdżam na Święto Pracy.
{109295}{109332}Drugie słowo.
{109397}{109448}/- Długie ramię?|/- Trąba?
{109450}{109482}/Oddychanie?
{109507}{109551}- Sędzia?|- Kierunek?
{109589}{109632}/Ściana?
{109634}{109702}/Wspinasz sie na ścianę.|/Na wzgórze?
{110084}{110126}Potrzebuję dziewczyny.
{110164}{110245}- Co?|- Wyjścia na kolację. Do kina.
{110270}{110301}Regularny seks.
{110318}{110422}Chyba dałbym radę...|przez okres wakacji.
{110437}{110508}- Ale z ciebie romantyk.|- Święta racja.
{110520}{110583}Romansowałem ze wszystkimi rasami.
{110598}{110695}- Słucham?|- Zatknąłem flagę na każdym kontynencie.
{110752}{110842}- No dobra, biała.|- Proszę, to bułka z masłem.
{110879}{110904}- Azjatka.|- Oui.
{111003}{111068}Eskimoska.
{111070}{111134}- Niemożliwe!|- Monica lmpellie.
{111154}{111211}Pracuje w bibliotece|na 96. ulicy.
{111213}{111288}- Spałeś z Eskimoską?|- Byłeś w bibliotece?
{111324}{111377}- Nie wierzę.|- W porządku.
{111386}{111432}- To miła dziewczyna.|- Wymagam dowodu. Stawiam $10.
{111434}{111487}- Chcesz pójść do biblioteki?|- Jak tylko wysiądziemy z pociągu.
{111489}{111530}- Dobra.|- Idziesz z nami?
{111540}{111602}Nie, podaruję sobie|tę masakrę. Dzięki.
{111604}{111644}Leo. Jesteś po służbie.
{111646}{111689}/Stacja: Patchogue.
{113489}{113525}Gdzie ona jest?
{113568}{113668}- Co robisz w moim mieszkaniu?|- Gdzie jest moja córka?
{113730}{113774}W bibliotece.
{113892}{113928}Powiedziałeś jej?
{114030}{114088}- Nie.|- Tak myślałem.
{114119}{114202}Pewnie zostawisz to mnie,
{114228}{114277}jak już z nią skończysz.
{114315}{114361}Nigdzie się nie wybieram.
{114385}{114470}Masz rację, chłopcze.|Tyler Hawkins.
{114514}{114568}Syn Charlesa i Diane.
{114586}{114669}Brat Caroline i Michaela,|nieżyjącego.
{114702}{114759}Śmierć przez powieszenie.
{114828}{114882}Jesteś trochę zagubiony, co?
{114889}{115044}Smakujesz koczowniczego życia, |zanim powrócisz na salony?
{115122}{115169}Wydaje ci się,|że mnie znasz,
{115188}{115224}ale to nieprawda.
{115274}{115314}Za to ja znam ciebie.
{115362}{115400}Wiem, że nie masz nic.
{115458}{115541}Wiem, że odtrąciłeś jedyną osobę,|której na tobie zależało.
{115568}{115635}Chcesz obwiniać mnie?|Proszę bardzo.
{115674}{115714}Bo wiesz co?
{115749}{115825}I tak zrobiłem to|dla zakładu.
{116982}{117027}Napraw sobie, kurwa, zasuwę!
{117847}{117929}Tyler Keats Hawkins!|Nie uwierzysz!
{117942}{117980}Bzyknął Inuitkę!
{117982}{118096}Jest miła i inteligentna,|i nie mieści mi się to w głowie.
{118245}{118298}Co się stało?
{118346}{118386}Twój ojciec tu był.
{118402}{118442}Chwileczkę... Co takiego?
{118464}{118551}- Twój ojciec tu był, kiedy wróciłem.|- Cholera.
{118562}{118620}Cholera! I co powiedział?
{118714}{118747}Ja go znam.
{118804}{118881}Aresztował mnie i Aidana,|zanim się poznaliśmy.
{118910}{118982}Pamiętasz moje limo?|To jego zasługa.
{119052}{119114}Nie rozumiem.
{119116}{119210}Rzuciłem się na niego,|a on zareagował.
{119276}{119342}A potem Aidan widział was|pod uczelnią
{119382}{119436}i zaproponował,
{119459}{119510}żebym ci się przedstawił.
{119726}{119760}Niedobrze mi.
{119914}{120214}Ally.
{120260}{120329}- Co robisz?|- A na co to wygląda?
{120389}{120443}Nie odchodź.
{120472}{120534}Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę|z tego, co zrobiłeś?
{120630}{120663}Ally.
{120737}{120807}Myślałeś, że nigdy się|nie dowiem?
{120824}{120905}W końcu bym się zorientowała.|Sam to tak ustawiłeś.
{120950}{121030}Ally, to nie ma już żadnego znaczenia.|To drobiazg.
{121048}{121145}- Nie chciałem cię skrzywdzić.|- Dokładnie to chciałeś zrobić.
{121451}{121522}Kiedyś musiałeś jej powiedzieć.
{121641}{121678}Wróci.
{122750}{122856}Tym się nie myje|nieprzywierających patelni.
{122900}{122947}Niszczysz teflon.
{122989}{123034}Musisz najpierw namoczyć.
{123049}{123075}Ok.
{123131}{123176}Pójdę...
{123400}{123498}- Nie mam na to ochoty.|- Daj spokój. Będzie fajnie.
{123552}{123610}Może spróbujesz wyjść|ludziom naprzeciw?
{123612}{123666}Trochę sie postarać?
{123692}{123750}Odrobinę wydorośleć?
{123761}{123790}Może...
{123857}{123889}Caroline.
{123950}{124003}Emily. Emily!|Otwórz drzwi.
{124005}{124036}Wszystkiego najlepszego.
{124095}{124189}Wejdź, kochanie.|Przyjęcie jest w tamtym pokoju.
{124217}{124319}/Potrzebuję lodu.|/Serwetki też się przydadzą.
{124818}{124902}- Nie zrobiłem tego dla ciebie.|- Dzięki, stary.
{124917}{124964}- Gdzie on jest?|- O Boże!
{124966}{124996}O nie.
{125103}{125175}/- Jim, wróciłem wcześniej.|/- Wyjdź!
{125584}{125631}Mamo, nic mi nie jest.
{125651}{125702}Nie panikuj.|Wszystko będzie dobrze.
{125704}{125767}Tylko zabierz mnie stąd.
{125769}{125820}/Ktoś obciął|/tej dziewczynce włosy.
{125822}{125849}Przyjedź szybko.
{126311}{126372}Witam. Czy...
{126442}{126499}Czy mieszka tu Alyssa Craig?
{126517}{126570}Ok. Super. To...|Nazywam się...
{126585}{126640}Myślisz, że cię nie pamiętam?
{126680}{126726}- Nie, proszę pana.|/- Kto to?
{126856}{126888}W porządku.
{127057}{127100}Czego chcesz?
{127178}{127236}Słuchaj, kutas ze mnie. I...
{127238}{127264}I?
{127292}{127318}Tato!
{127348}{127381}Ale z Tylera nie.
{127383}{127430}Poczekaj!
{127438}{127484}Cholera! Nie jestem...
{127486}{127555}Nie jestem dobry w te klocki.|Nie mój cyrk.
{127570}{127617}Okłamał mnie.|Spieprzył sprawę.
{127661}{127706}On cię kocha.
{127758}{127835}Jest tylko jedna dziewczyna,|na którą patrzy tak jak na ciebie.
{127841}{127910}Jest niższa|i to samo DNA co on.
{127930}{127990}Nie musisz wybaczać mu dzisiaj.
{128019}{128058}Ale wybacz mu.
{128098}{128126}Tak, przeżyła szok.
{128128}{128189}Obdzwaniam specjalistów
{128191}{128228}na wypadek,|gdyby potrzebowała terapii.
{128272}{128337}Diane jest bardzo zdenerwowana.
{128339}{128403}Inne dziewczynki mówią,|że sama to sobie zrobiła.
{128405}{128453}/Ale to nieprawda!
{128482}{128509}Tak, wszystkie.
{128511}{128562}/"... śpiewał tak pięknie..."
{128567}{128636}To nie zdarzyło się|na terenie szkoły, więc...
{128650}{128726}"Kiedy dorósł,|opuścił matkę..."
{128728}{128788}/Władze szkoły nic nie zrobią.
{128790}{128862}/Pewnie ujdzie im to płazem.
{128878}{128930}"... i jego trzy ukochane ciotki."
{128956}{129016}"I zamieszkał ze swoim ojcem|w królestwie Tracja,"
{129018}{129140}"by nieść Ziemi radość muzyki.|Jego głos był tak czysty i prawdziwy,"
{129142}{129222}"że najdzielniejsi wojownicy|odkładali miecze,"
{129224}{129302}"a dzikie bestie|kładły się u jego stóp."
{129318}{129378}Szepnij słówko,|a ukradnę im rowery.
{129444}{129470}Ally.
{129588}{129642}Miło, że przyszłaś.
{130118}{130174}To mój absolutnie ostatni.|Przysięgam.
{130421}{130453}Słuchaj...
{130470}{130526}Wiem, że nie przyszłaś tu|ze względu na mnie.
{130596}{130632}I nie...
{130738}{130800}Tak czy owak|dziękuję, że tu jesteś.
{131038}{131112}A tak do wiadomości|uważam, że jesteś cudowna.
{131322}{131369}Jak ona się czuje?
{131382}{131418}Zasnęła.
{132212}{132279}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{132318}{132393}Zrobiłaś coś z włosami?|Ładnie.
{132395}{132419}/Ślicznie wyglądasz.
{132446}{132516}Już dobrze. Wystarczy.|Wystarczy!
{132716}{132788}Przepraszam, co ty robisz?|Przestań!
{133322}{133384}Hawkins. Wychodzisz.
{133870}{133950}Zniszczenie prywatnej własności.|Nielegalne wtragnięcie.
{133970}{134020}- Nie dzwoniłem po ciebie.|- Wiem, że nie.
{134022}{134094}Wywołałem sztorm epickich rozmiarów
{134096}{134154}w zarządzie tej żałosnej placówki,
{134156}{134228}który nie ucichnie,|dopóki te dziewczyny nie zostaną usunięte.
{134230}{134271}Dałem im tydzień.
{134330}{134409}Wiem, że masz mnie za fiuta,|ale czasmi jestem przydatny.
{134512}{134590}Wpadniesz do mojego biura,|żeby porozmawiać z prawnikami?
{134694}{134721}Dobra.
{134765}{134847}Postaraj się w międzyczasie|nie zdemolować innych szkół.
{134925}{134989}- Dzięki za wpłacenie kaucji.|- Nie ma sprawy.
{135398}{135444}- Cześć.|- Cześć.
{135544}{135614}Wykorzystywanie siostry|to tani chwyt.
{135708}{135745}A działa?
{135899}{135927}Może.
{136892}{136983}Hej.
{137022}{137075}Muszę podjechać do biura ojca.
{137116}{137159}Pozdrów go ode mnie.
{137232}{137265}Kocham cię.
{137299}{137326}To dobrze.
{137363}{137402}Bo ja też cię kocham.
{137524}{137594}Francuskie tosty|czy naleśniki?
{137620}{137698}- Mi bez różnicy.|/- Francuskie tosty.
{137962}{138046}- Dzień dobry.|- Co ty tu robisz?
{138048}{138087}Tyler ma wpaść do mojego biura
{138089}{138172}i pomyślałem,|że odwiozę Caroline do szkoły.
{138190}{138254}- Nie masz nic przeciwko?|- Jasne. Dobrze.
{138274}{138313}Świetnie.
{138315}{138344}Ale nie jest jeszcze gotowa.
{138346}{138412}- Nie przejmuj się tym.|- Potrzebuje około 20 minut.
{138414}{138481}Zaczekam na nią na dole.
{138612}{138675}Spóźnisz się,|czy całkiem odwołujesz?
{138677}{138724}Jesteś w drodze?
{138726}{138765}Jestem już na miejscu.
{138778}{138831}Zawiozę Caroline do szkoły.
{138913}{138942}Ok.
{138991}{139028}Zaczekam na ciebie w biurze.
{139043}{139150}- To może trochę potrwać.|- Nic nie szkodzi.
{139554}{139628}- Jest Janine?|- Poszła po kawę.
{139630}{139672}Mi też przyniesie?
{139692}{139727}Żartowałem.
{142344}{142422}Niegrzeczna z ciebie dziewczynka.
{142424}{142511}Co? Oczywiście, że bym zadzownił.|/Myślisz, że zapomniałem o tobie?
{142525}{142560}/Jak mógłbym?
{142680}{142712}Dzień dobry, dziewczynki.
{142714}{142766}Dzień dobry, pani Giglio.
{142768}{142802}Usiądźcie.
{142988}{143025}Dzień dobry, panie Hawkins.
{143037}{143137}- Wiedziałaś o tym?|- A niby kto mu je skanował?
{143306}{143340}Spójrz na was.
{143458}{143501}Ile lat by teraz miał?
{143563}{143614}W maju skończyłby 28.
{143627}{143701}Minęło już tyle czasu?|Trudno w to uwierzyć...
{143742}{143795}To stało się 20 maja 1995.
{143833}{143905}Powinnam pamiętać,|przepraszam.
{144058}{144094}Nic nie szkodzi.
{144230}{144276}Piękny dzień.
{144813}{144878}Caroline? Halo.
{145062}{145190}"Wtorek,|11 września 2001"
{146879}{146961}/Wszystko, co robisz w życiu,|/jest nieważne,
{147046}{147110}/ale ważne jest,|/abyś to robił,
{147120}{147241}/bo nikt nie zrobi tego|/za ciebie.
{147333}{147398}/Jak w momencie,|/gdy ktoś wkracza w twoje życie,
{147409}{147493}/i połowa ciebie mówi:|/"nie jestem jeszcze gotowy",
{147542}{147589}/a druga:
{147618}{147666}/"niech będzie twoja na zawsze".
{147933}{147965}/Michael,
{148006}{148074}/Caroline zapytała mnie,|/co bym ci powiedział,
{148105}{148157}/gdybym wiedział,|/że mnie słyszysz.
{148224}{148265}/Odpowiedziałem jej, że:
{148340}{148375}/"kocham cię",
{148460}{148504}/"tęsknię za tobą",
{148600}{148640}/"wybaczam ci".