{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3425}{3480}/Jak większość żywych stworzeń,
{3480}{3575}/gołąb szybko łączy|/naciśnięcie przycisku z nagrodą.
{3615}{3693}/Ale gdy ziarno będzie podawane|/automatycznie co 20 sekund,
{3693}{3800}/gołąb będzie się zastanawiał,|/czym sobie na to zasłużył.
{3853}{3910}/Jeśli w tym momencie|/machał skrzydłami,
{3910}{3970}/nie przestanie tego robić,|/będąc przekonanym,
{3970}{4060}/że właśnie to miało wpływ na to,|/co się wydarzyło.
{4060}{4158}/Nazywamy to...|/"gołębim przesądem".
{4290}{4363}{Y:B}PAN NIKT
{4363}{4423}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{4475}{4553}/Czym sobie na to zasłużyłem?
{6303}{6380}Jak się czujesz od poprzedniej wizyty?
{6508}{6623}- Znam cię?|- Spotykamy się co tydzień.
{6658}{6713}Jestem doktor Feldheim.
{6738}{6805}- A ty kto?|- Nikt.
{6823}{6908}- Nemo Nikt.|- Niezwykłe nazwisko.
{6923}{7045}- Nie sądzisz?|- Czasem nazywają mnie Sklerotykiem.
{7205}{7418}To dlatego...|że nic nie pamiętam.
{7420}{7503}Jakie było pierwsze pytanie,|jakie ci zadałem?
{7545}{7628}- Sam nie wiem...|- Ile masz lat?
{7660}{7833}34.|Urodziłem się w 1975 roku.
{7833}{7973}Mógłbyś spojrzeć na swoje dłonie?|Nie musisz, jeśli nie chcesz.
{8050}{8120}Przed sobą masz lustro.
{8198}{8238}Nie...
{8250}{8368}- Który mamy rok?|- 2009.
{8398}{8450}A ja mam 34 lata.
{8465}{8605}Urodziłem się 9 lutego 1975 roku.
{8605}{8735}Czyli masz dziś urodziny.
{8788}{8870}9 LUTEGO 2092|OSTATNI ŚMIERTELNIK
{8973}{9025}Mam 34 lata...
{9085}{9160}34!
{9203}{9323}Muszę się obudzić!
{9788}{9853}Nemo, przestań.|Od słońca bolą mnie oczy.
{11118}{11140}Cześć.
{11205}{11268}Dzieńdoberek, aniołki.
{11280}{11340}Czas do szkoły.
{11368}{11383}No już.
{11400}{11475}Elise, zabiorę dzieci do szkoły!
{11993}{12060}- Ciszej, Paul.|- Nie jestem Paul.
{12220}{12300}/Tatku...
{12358}{12385}Tatusiu?
{12428}{12480}Paul, nie budź ojca.
{12543}{12585}Elise...
{12600}{12630}To ja, Jean.
{12673}{12713}Umarłem?
{12720}{12763}Idź się pobawić.
{12790}{12880}- Kim jest Elise?|- Nie znam nikogo o tym imieniu.
{12915}{12985}To przez twoje zmęczenie.|Musisz odpocząć.
{12985}{13063}Włączę ci telewizor|i idę do środka.
{13080}{13153}- Od słońca bolą mnie oczy.|- Co?
{13178}{13238}Mówię, że od słońca bolą mnie oczy.
{13673}{13775}Mówi Julian Marshall|sprzed szpitala w Nowym Jorku.
{13775}{13898}To właśnie tutaj obejrzymy ostatni odcinek|naszego serialu pt. "Ostatni śmiertelnicy".
{13898}{14050}Pan Nikt ma 117 lat|i nie został poddany telomeryzacji.
{14050}{14173}Nie ma też jednego z tych wspaniałych,|kompatybilnych prosiaczków.
{14225}{14365}Stacja WWB pokaże na żywo,|jak pan Nikt, jako ostatni człowiek,
{14365}{14418}umiera ze starości.
{14430}{14513}Pan Nikt - ostatni śmiertelnik.
{14955}{15075}W krajowych bazach danych|nie ma po nim śladu.
{15075}{15190}- Nic o jego przeszłości.|- Nie wiemy, kim jest pan Nikt.
{15190}{15275}On sam też tego nie wie.|Ma problemy z pamięcią.
{15275}{15345}/Ale zdarza się,|/że nawet w tym stadium choroby
{15348}{15455}/najstarsze wspomnienia|/powracają w najdrobniejszych szczegółach.
{15490}{15533}Spróbujmy czegoś nowego.
{15560}{15673}Mam na myśli starą technikę.|Nie mogę niczego obiecać.
{15685}{15813}Może powrócą strzępy wspomnień,|a może nic się nie wydarzy.
{15848}{15908}Chciałbyś spróbować?
{16088}{16145}Jesteś bardzo odprężony.
{16195}{16275}Słyszysz jedynie mój głos.
{16280}{16470}Twoje powieki stają się ciężkie,|podobnie jak ręce i nogi.
{16505}{16563}/Policzę do trzech.
{16585}{16733}/Gdy skończę, zaśniesz.
{16760}{16785}Raz...
{16855}{16880}Dwa...
{16945}{17020}Pamiętaj dzień,|gdy tu przybyłeś.
{17145}{17180}Trzy.
{17203}{17245}Śpisz.
{18078}{18175}Pamiętaj nawet bardziej|odległą przeszłość.
{18175}{18228}Gdy doliczę do trzech.
{18240}{18263}Raz.
{18295}{18320}Dwa.
{18363}{18390}Trzy.
{18430}{18455}Pamiętaj.
{18590}{18720}/Pamiętam czas na długo|/przed swoimi narodzinami.
{18830}{18925}/Ściskam się z jeszcze nienarodzonymi.
{19033}{19168}/Jako nienarodzeni wiemy o wszystkim,|/co się wydarzy.
{19885}{19918}/Gdy nadchodzi twój czas,
{19918}{20003}/Anioły Zapomnienia|/przykładają ci palec do ust.
{20045}{20135}/Zostawia to ślad nad górną wargą
{20138}{20220}/i oznacza, że zapominasz o wszystkim.
{20248}{20308}/Ale mnie Anioły ominęły.
{20515}{20630}/Potem trzeba znaleźć mamę i tatę.|/To niełatwy wybór.
{20635}{20718}Blondyn o niebieskich oczach.|O nic więcej nie proszę.
{20718}{20730}Andrew!
{20738}{20825}Miło byłoby mieć jeszcze jedno dziecko,|żeby nasz syn nie był sam.
{20825}{20898}W pewnym wieku myślenie o dziecku|jest normalne.
{20898}{20938}Przynajmniej w przypadku kobiet.
{20938}{21020}- To sens...|- Życia. Jeszcze nie skończyłem.
{21023}{21058}To sens życia.
{21060}{21153}- To nie tak, że chcemy dziecka.|- Sypiamy ze sobą.
{21170}{21228}- To ważne doświadczenie.|- No właśnie.
{21253}{21333}Myślę, że posiadanie dziecka|byłoby dobre dla mojego męża.
{21333}{21380}Nazwiemy go George.|Prawda, George?
{21403}{21453}Mieliśmy psa, ale zdechł.
{21840}{21950}/W końcu wybrałem ich,|/bo ta pani ładnie pachniała,
{21950}{22040}/- a pan powiedział:|- Opowiem ci, jak się poznaliśmy.
{22060}{22098}Tak miało być.
{22098}{22150}Słyszałeś o efekcie motyla?
{22245}{22413}/Z każdym dniem się do ciebie zbliżam|/Biegnę szybko, tempa nie obniżam
{22415}{22535}/Miłość twa z pewnością spotka mnie
{22588}{22755}/Z każdym dniem maleje odległość nasza|/Mówią mi, na randkę ją zapraszaj
{22763}{22870}/Miłość twa z pewnością spotka mnie
{22928}{23095}/Każdy dzień jest coraz dłuższy|/Nic na świecie miłości naszej nie skruszy
{23095}{23263}/Na cóż wiecznie oczekiwałeś?|/Na prawdziwą miłość z mej strony?
{23265}{23430}/Z każdym dniem się do ciebie zbliżam|/Biegnę szybko, tempa nie obniżam
{23435}{23543}/Miłość twa z pewnością spotka mnie
{23555}{23700}/Pewnego razu byli sobie tata i mama,|/którzy nazywali się Tata i Mama.
{23708}{23823}/Znaleźli bobasa,|/którego nazwali Bobasem.
{23823}{23963}/Dzieciątko urodziło się tutaj,|/dokładnie tamtego dnia.
{23963}{24053}/Jego Tata i Mama|/mieszkali pod siódemką.
{24053}{24118}/Wszystko, co widzimy, istnieje.
{24138}{24175}Możemy to zobaczyć.
{24193}{24290}/Widzę oczy mojej Mamy,|/ale swoich nie mogę zobaczyć.
{24303}{24435}/Bobas widzi swoje rączki,|/ale nie siebie samego.
{24458}{24518}/Zatem czy istnieje naprawdę?
{24535}{24573}/Czy ja istnieję?
{24780}{24833}/Ene due rike fake,
{24833}{24890}/Torba borba ósme smake,
{24890}{24945}/Eus deus kosmateus,
{24945}{25003}/I morele baks.
{25018}{25180}Mama mówiła, żebym wybrała najlepiej,|i oto jesteś ty!
{25368}{25493}/Mama ma szczotkę do czesania włosów|/i szminkę do malowania ust.
{25493}{25528}/Ładnie pachnie.
{25535}{25613}/Tata ma zegarek i owłosioną rękę.
{25618}{25675}/Zegarek robi: tik-tak.
{25685}{25768}/Gdy bobas upada,|/Mama klaszcze w dłonie.
{25783}{25835}/Mówi przy tym: "Brawo!".
{25928}{25950}Blawo!
{26103}{26173}/Dlaczego jestem sobą,|/a nie kimś innym?
{26450}{26613}/Wyż przyniesie bezchmurne niebo|/na cały weekend.
{26613}{26673}/Zatem rozpalajcie grille!
{26950}{26973}Grill, co?
{27068}{27153}/Dlaczego pamiętamy przeszłość,|/a nie przyszłość?
{27155}{27223}/Gdy zapyta się mamy,|/odpowiada:
{27223}{27270}Przestań pytać dlaczego?
{27285}{27325}To skomplikowane.
{27800}{27873}Wszystko w porządku.|Jestem dziennikarzem.
{27920}{27968}Szpital nie pozwala na wywiady.
{27975}{28025}Chciałbym zadać tylko kilka pytań.
{28093}{28175}Moja przyjaciółka jest tu pielęgniarką.|To ona mnie wprowadziła.
{28175}{28223}Która godzina?
{28263}{28293}14:12.
{28345}{28450}- Skąd to masz?|- Pożyczyłem z muzeum uniwersyteckiego.
{28478}{28510}Ale nadal sprawne.
{28520}{28585}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{28613}{28708}Jestem panem Nikt.|Człowiekiem, który nie istnieje.
{28748}{28838}Pamięta pan, jak wyglądał świat|przed nieśmiertelnością?
{28848}{28905}- Co?|- Przed telomeryzacją.
{28935}{28998}Niekończącym odnawianiem się komórek.
{29008}{29088}Jak to było dawniej,|gdy ludzie byli śmiertelni?
{29115}{29203}Były samochody,|które zanieczyszczały środowisko.
{29205}{29263}Paliliśmy papierosy.
{29273}{29315}Jedliśmy mięso.
{29338}{29460}Robiliśmy wszystkie możliwe głupoty|i było to cudowne.
{29473}{29583}Przez większość czasu|nic się nie działo.
{29630}{29680}Jak we francuskim filmie.
{29720}{29848}A co z seksem?|Jak było, zanim stał się przestarzały?
{29923}{29965}Pieprzyliśmy się.
{29998}{30055}Wszyscy nieustannie się pieprzyli.
{30138}{30263}Zakochiwaliśmy się...
{30430}{30470}Która godzina?
{30533}{30593}/Co było przed Wielkim Wybuchem?
{30598}{30768}/Sęk w tym, że nie było żadnego "przed",|/bo wtedy czas jeszcze nie istniał.
{30768}{30870}/Czas jest wynikiem|/rozszerzania się Wszechświata.
{30875}{30998}/A co będzie, gdy to się skończy|i nastąpi ruch w odwrotną stronę?
{30998}{31045}Jaka wtedy będzie natura czasu?
{31045}{31175}Jeśli teoria strun jest poprawna,|Wszechświat posiada 9 wymiarów przestrzennych
{31183}{31223}oraz jeden czasowy.
{31233}{31355}Wyobraźmy sobie, że na początku|wszystkie wymiary były ze sobą skręcone.
{31355}{31408}Podczas Wielkiego Wybuchu|trzy wymiary przestrzenne,
{31408}{31475}które znamy jako|wysokość, szerokość i głębokość
{31475}{31573}oraz wymiar czasowy, czyli|po prostu czas, zostały rozlokowane.
{31583}{31663}Pozostałe sześć pozostało|ze sobą splątanych.
{31685}{31778}Skoro żyjemy we Wszechświecie|z uszkodzonymi wymiarami,
{31778}{31890}jak odróżnić...|iluzję od rzeczywistości?
{31915}{32043}Znany nam czas|płynie tylko w jednym kierunku.
{32060}{32108}A jeśli jeden z pozostałych wymiarów
{32108}{32188}nie był wymiarem przestrzennym,|lecz czasowym?
{32203}{32283}/Gdy wymieszasz|/ziemniaczaną papkę ze sosem,
{32285}{32335}/nie da się ich już rozdzielić.
{32345}{32383}/Są ze sobą na zawsze.
{32400}{32508}/Dym wychodzi z papierosa taty,|/ale nigdy do niego nie wraca.
{32650}{32693}/Nie możemy wrócić...
{32718}{32785}/Dlatego tak trudno dokonywać wyborów.
{32840}{32935}/Trzeba wybrać właściwie.
{33005}{33128}/Dopóki się nie zdecydujesz,|/wszystko jest możliwe.
{33365}{33423}- Cześć, Nemo.|- Hej, Anna.
{33423}{33473}Cześć, Nemo.|- Hejka, Elise.
{33473}{33525}- Hej, Nemo.|- Cześć, Jean.
{34055}{34135}Ogłaszam was mężem i żoną.
{34168}{34260}Co Bóg złączył,|tego człowiek niech nie rozdziela.
{34963}{34983}Łap!
{35953}{36073}/Twoja najcenniejsza miłość
{36148}{36240}/Jęk duszę mą rozdziera
{36295}{36430}/Lecz oni nigdy nie kochali|/Miłość w nich zamiera
{36495}{36623}/Gdyż kiedy pragnąłem ciebie
{36683}{36773}/Straszna samotność mnie ogarnęła
{36823}{36948}/I do tego właśnie|/Miłość mnie pchnęła
{37038}{37250}/Inni mawiają, że nasza miłość|/W niepamięć mroczną odejdzie
{37298}{37438}/Lecz ja im prawdę powiem|/I prawdę przed oczyma im ukażę
{37443}{37545}/I straszną niewiedzę|/Wnet im wykażę
{37580}{37655}/A chwila to niekończąca się...
{40688}{40753}Chodźmy, Anno.
{41340}{41463}/Potem Tata i Mama|/kłócili się przez cały dzień.
{42030}{42083}Zdecydowałeś, Nemo?
{42125}{42230}Jedziesz ze mną|czy zostajesz z tatą?
{45730}{45788}Przykro mi, ale nie rozumiem.
{45820}{45918}Został pan z ojcem|czy pojechał z matką?
{46123}{46230}- Tato, czy to moja wina?|- Oczywiście, że nie.
{46258}{46298}Ja jestem winny.
{46513}{46655}Zaoferuję panu dobrą cenę|za to sznurowadło.
{46718}{46758}Bardzo dobrą cenę.
{47233}{47265}Pamiętaj.
{47653}{47708}/Pamiętaj...
{47803}{47830}Nemo.
{47975}{48010}Czas wstawać, skarbie.
{48013}{48215}/Panie Sandman, ześlij sen mi|/Najpiękniejszy, jaki kiedykolwiek się śnił
{48228}{48395}/Upiększ go i udziel swej pomocy|/I powiedz, że oto kres samotnych nocy
{48395}{48440}Idę do pracy.|Nie spóźnij się do szkoły.
{48443}{48540}/Panie Sandman, samotność jest mą trwogą|/Jestem sam, i nie mam nikogo
{48545}{48678}/Proszę, uśmiechnij się do mnie wnet|/Panie Sandman, ześlij mi sen
{48793}{48820}Nemo, to ja.
{48930}{48983}Na pewno nie odrobiłeś jeszcze lekcji.
{48990}{49033}Dokończ je i to szybko.
{49055}{49108}Zaprosiłam kogoś na kolację.
{49110}{49180}Liczę, że będziesz trzymał|buzię na kłódkę.
{49315}{49388}- Jak podróż?|- W porządku.
{49388}{49480}- Widziałeś jakieś ładne mieszkania?|- Tak, kilka.
{49545}{49653}- Nie gap się tak.|- Nie szkodzi.
{49653}{49715}Ma dar sprawiania,|by ludzie czuli się nieswojo.
{49715}{49735}To nic.
{49775}{49900}To się stanie w sobotę.|Będziesz prowadził auto.
{49933}{49988}Będziesz gwizdał...
{50063}{50220}Nie zauważysz przejazdu kolejowego.|Nagle z lewej strony pojawi się pociąg.
{50245}{50330}Rozgniecie cię.
{50520}{50565}Wcale nie jesteś zabawny.
{50585}{50653}Wydaje mu się,|że umie przewidzieć przyszłość.
{50680}{50790}- Bo umiem.|- Nikt nie wie, co się wydarzy.
{50813}{50840}Ja tak.
{50870}{50933}Gdybyś mógł,|przewidziałbyś to.
{50968}{51018}Wiedziałem, że to powiesz.
{51100}{51158}Nic nie szkodzi.|Pa.
{51288}{51323}Jesteś z siebie dumny?
{51385}{51470}Dlaczego systematycznie|niszczysz wszystko, co...
{51488}{51550}Nie sądzisz, że mam prawo żyć?
{51800}{51875}Mogłeś zostać z ojcem,|jeśli tego chciałeś.
{52078}{52215}Chcę wam przedstawić nową uczennicę.|Ma na imię Anna.
{52215}{52248}Proszę, siadaj.
{52278}{52338}/Otwórzcie książki na stronie 215.
{52348}{52460}/Dziś porozmawiamy o klimacie,|/strefach roślinności
{52460}{52550}/oraz elementach pogody,|/które w nich uczestniczą.
{52555}{52645}/Na pogodę składa się pięć czynników.
{52645}{52680}/Ciśnienie atmosferyczne...
{53093}{53130}Pójdziesz popływać?
{53173}{53218}- Chodź, woda jest super.|- Nie.
{53265}{53330}No chodź.|To moi przyjaciele.
{53353}{53455}To idioci.|A ja z takimi nie pływam.
{53558}{53585}Palant.
{53818}{53935}/Co kazało mi odpowiedzieć,|/że nie pływam z idiotami?
{54263}{54285}Anna.
{54298}{54320}Nemo?
{54330}{54353}Tak.
{54390}{54470}- Jak się miewasz?|- Dobrze.
{54470}{54560}- A ty?|- Ja też.
{54575}{54668}- To twoje dzieci?|- Tak.
{54830}{54885}No to... do zobaczenia.
{54970}{55000}Do zobaczenia.
{55288}{55400}/Co kazało mi odpowiedzieć,|/że nie pływam z idiotami?
{56075}{56115}Pójdziesz popływać?
{56133}{56180}- Chodź, woda jest super.|- Nie.
{56313}{56378}- Nie umiem pływać.|- Co?
{56425}{56530}Nie umiem pływać.
{56570}{56608}Proszę, nie mów nikomu.
{56658}{56793}/- Idziesz z nami?|- Nie, mam okres. Zostanę tu.
{56793}{56858}- Nemo dotrzyma mi towarzystwa.|- Dobra.
{57210}{57340}/Twoja najcenniejsza miłość
{57405}{57495}/Jęk duszę mą rozdziera...
{57573}{57675}Skarbie, chcę ci kogoś przedstawić.
{57690}{57795}Harry'ego już znasz.|To jego córka, Anna.
{57803}{57838}Anno, to Nemo.
{57935}{58028}/Straszna samotność mnie ogarnęła
{58078}{58238}/- I do tego właśnie miłość mnie pchnęła...|- Może uściśniecie sobie dłonie?
{58293}{58500}/Inni mawiają, że nasza miłość|/W niepamięć mroczną odejdzie
{58558}{58608}/Lecz ja im prawdę powiem
{58610}{58698}- Pyszna kolacja.|/- I prawdę przed oczyma ukażę
{58698}{58803}/I straszną niewiedzę|/Wnet im wykażę
{58833}{58918}/A chwila to niekończąca się...
{59145}{59205}Nie do wiary.
{59213}{59280}Czasami się zastanawiam,|ile oni mają lat.
{59363}{59445}- Spali już ze sobą?|- Nie wiem.
{59478}{59575}Oby używali prezerwatyw.|Nie chcę młodszego brata.
{59618}{59695}- Wolałbym zginąć.|- Twoja mama bierze pigułki?
{59730}{59763}Pojęcia nie mam.
{59800}{59948}Powinniśmy jej dosypywać do kawy.|Wygląda, jakby jej hormony szalały.
{60063}{60110}Czasem widzę przyszłość.
{60175}{60258}Pewnie to mało zabawne wiedzieć,|co się wydarzy.
{60773}{60825}Nadal tu jesteś?
{60868}{60938}Zasnąłem?
{60968}{61048}Czasami nie mogę zasnąć.
{61098}{61245}Myślę wtedy... o przeszłości.
{61318}{61390}O tym, co zostawiłem.
{61478}{61553}Co widzisz, gdy na mnie patrzysz?
{61553}{61655}Zrzędliwego starca,|który nie odpowiada na pytania,
{61655}{61720}któremu wszystko się miesza
{61740}{61853}i którego interesuje tylko jedzenie.
{61893}{61953}Ale ja taki nie jestem.
{62038}{62070}Ja...
{62123}{62175}Nosiłem krótkie spodnie.
{62228}{62295}Mam dziewięć lat.
{62340}{62413}/Biegam szybciej od pociągu.
{62475}{62558}Nie odczuwam bólu w plecach.
{62623}{62675}Mam 15 lat...
{62843}{62895}I jestem zakochany.
{62945}{63078}Zakochany...
{64988}{65010}Nemo?
{65335}{65455}/- Nie zasnął przy nauce?|- Nie, nie ma go tam.
{65470}{65535}- Widziałaś brata?|- On nie jest moim bratem.
{65803}{65865}Tu jesteś.|Dobrze spałeś?
{66450}{66505}- Kto tam?|- To ja.
{66558}{66618}To ja, tato.|Nemo.
{66645}{66723}- Twój syn.|- No jasne.
{66740}{66810}- Gdzie byłeś?|- W sklepie.
{66835}{66980}- Pracuję tam po lekcjach.|- W tym wieku powinieneś więcej wychodzić.
{66995}{67068}Możesz zostawić mnie samego.|Poradzę sobie.
{67068}{67170}To żaden problem.|Lubię być w domu.
{67878}{67965}Przyszła kartka od twojej matki.|Nie otworzyłeś.
{67965}{68038}Wiem.|Później przeczytam.
{68065}{68128}Nie chcesz się z nią spotkać?
{68138}{68195}Nie widziałem jej od siedmiu lat.
{68203}{68270}Jeśli najdzie ją ochota,|wie, gdzie mnie znaleźć.
{68353}{68413}Mam wszystko, czego mi trzeba, tato.
{68418}{68460}Wszystko gra.
{69290}{69393}/Po trzech miesiącach|/i sześciu dniach podróży,
{69473}{69645}/prom zmierzał wprost|/do Mgławicy Raka,
{69690}{69838}/ustawionej w koniunkcji|/z Uranem i jego pięcioma księżycami.
{70338}{70430}/Wreszcie zbliżał się do Marsa|/i jego kolonii.
{70545}{70700}/Na pokładzie komputer monitorował|/zahibernowanych pasażerów.
{71108}{71138}Elise...
{72125}{72310}/Przemierzam świat i siedem mórz|/Każdy czegoś pragnie
{72315}{72490}/Niektórzy chcą cię użyć|/Niektórzy chcą, byś użył ich ty
{72498}{72698}/Niektórzy chcą cię wykorzystać|/Niektórzy chcą, byś wykorzystał ich ty
{73145}{73290}/I z tego składają się słodkie sny|/Kimże jestem, by nie zgadzać się z tym?
{73290}{73353}Nie jestem szalona!
{73353}{73440}Przecież tego nie powiedziałem!
{73528}{73595}- Idziemy, Nemo?|- Słucham?
{73595}{73645}Idziemy?|Straszna tu nuda.
{74143}{74183}Masz, bo utoniesz.
{74303}{74353}Skąd wiesz,|jak mam na imię?
{74353}{74410}Chodzimy to tej samej szkoły.
{74433}{74538}Nigdy nie zwróciłeś na mnie uwagi...|Na nikogo nie zwracasz.
{74655}{74703}Masz dziewczynę?
{74760}{74840}Co ty, ciota?|Dlaczego nie masz dziewczyny?
{74843}{74875}Nie wiem...
{74895}{74938}Nie chcę.
{75008}{75058}Opowiedz mi o sobie.
{75118}{75170}No powiedz coś.
{75303}{75385}Grawitacja na Marsie|wynosi 0,38.
{75450}{75508}To trzy razy mniej niż na Ziemi.
{75558}{75643}Planetę pokrywa pył z tlenku żelaza.
{75848}{75883}Niesamowite.
{75940}{76023}- Podnieś rękę i powiedz: "Przysięgam".|- Dlaczego?
{76035}{76140}Obiecaj, że jeśli umrę,|rozsypiesz moje prochy na Marsie.
{76168}{76248}Podróż na Marsa zajmuje|od sześciu do ośmiu miesięcy.
{76253}{76288}Przysięgnij.
{76388}{76408}Przysięgam.
{76538}{76585}Mieszkaliśmy niedaleko siebie.
{76658}{76733}Jestem Elise.|Nie pamiętasz mnie?
{76830}{76918}Tak czy siak...|ja pamiętam ciebie.
{77243}{77268}Nie powinieneś.
{77285}{77355}Nie znasz mnie.|Nie jestem dobrym człowiekiem.
{77368}{77408}Dlaczego tak mówisz?
{77950}{77998}- Zaczekaj!|- Zadzwonię...
{78008}{78068}Nie masz mojego numeru!
{78123}{78180}/Co się dzieje,|/gdy się zakochujemy?
{78218}{78383}/W wyniku stymulacji podwzgórze|/uwalnia potężny ładunek endorfiny.
{78393}{78485}/Ale dlaczego właśnie ona i on?
{78495}{78633}/Czy to przez wypuszczenie feromonów|/reagujących z sygnałem genetycznym?
{78643}{78715}/A może to znajome cechy fizyczne?
{78718}{78750}/Oczy matki...
{78790}{78860}/Zapach pobudzający miłe wspomnienia.
{78895}{78970}Czy miłość jest częścią planu?
{78988}{79075}Ogromnego planu wojny pomiędzy|/dwoma typami rozmnażania?
{79083}{79178}Bakterie i wirusy są bezpłciowe.
{79185}{79325}/Z każdym podziałem komórki mutują|/i doskonalą się znacznie szybciej od nas.
{79328}{79423}/Odpowiadamy na to|/najbardziej przerażającą bronią.
{79440}{79463}Seksem.
{79488}{79590}Dwie osoby,|poprzez zmieszanie swych genów,
{79590}{79693}tworzą osobnika tym bardziej|/odpornego na wirusy,
{79693}{79758}/im bardziej jest on odróżniający się.
{79760}{79918}Czy jesteśmy nieświadomymi uczestnikami|wojny pomiędzy dwoma typami rozmnażania?
{79995}{80038}Dobra, na dziś koniec!
{80175}{80230}- Cześć, kochanie.|- Spóźnię się.
{80230}{80255}Nic nie szkodzi.
{80283}{80343}- Kocham cię.|- Ja ciebie bardziej.
{80343}{80388}- Nie, ja.|/- Właśnie, że ja.
{80393}{80435}- No dobra.|- Oszust.
{80468}{80510}Do zobaczenia.
{81743}{81775}MYŚL O NAS
{81965}{82015}/Zawsze lubiłem jeść ryby.
{82028}{82110}/Nie sądziłem, że kiedyś one|/polubią mnie w ten sam sposób.
{82180}{82228}Jesteś bardzo odprężony.
{82263}{82360}/Twoje powieki stają się ciężkie.
{82365}{82410}/Pamiętaj.
{82445}{82498}/Pamiętaj.
{82625}{82683}/Pamiętaj.
{83765}{83898}/Z nogami w powietrzu|/I głową nisko przy ziemi
{83935}{84035}/Spróbuj owej sztuczki|/i zakręć nimi
{84075}{84160}/Głowa się zapadnie|/Jeśli nic się w niej nie kryje
{84160}{84278}/A pytanie samo się pojawi:|/Gdzie się podział mój umysł?
{84340}{84410}Wychodzimy.|Wrócimy za godzinę.
{84495}{84580}Zakryj się, bo się spieczesz.
{86470}{86570}- Chcę być z tobą.|- Ja z tobą też.
{86630}{86758}- Na zawsze.|- Tak.
{86790}{86890}Bez względu na wszystko,|bez ciebie nie ma życia.
{86915}{86983}Bez ciebie również.
{87535}{87598}Przypominasz mojego syna.
{87610}{87650}Bo nim jestem, tato.
{87663}{87720}On jest od ciebie wyższy.
{89678}{89718}/Ktoś właśnie wszedł.
{89758}{89835}/Gdybym mógł chociaż ruszyć palcem...
{89860}{89918}/albo oczami.
{89938}{90028}Myślisz, że nas słyszy?|Reagował jakoś?
{90040}{90125}Nie wiem, ale mam przeczucie,|że słyszy.
{90125}{90195}/Kto to?|/Co ja tu robię?
{90208}{90268}Jeśli mnie słyszysz,|porusz palcem.
{90268}{90365}/Muszę się stąd wydostać.|/Wrócić do czasu przed wypadkiem.
{91093}{91135}W jedno wierzę.
{91198}{91300}W mówienie: "Kocham cię" tym,|których kochamy.
{91500}{91570}Kocham cię.
{91755}{91815}Nie powinniśmy...
{91848}{91938}- Kocham Stefano.|- Co?
{91948}{92023}Widziałeś go ze mną|na imprezie.
{92068}{92123}Ale on tego nie odwzajemnia.
{92145}{92215}- No i?|- Mimo to go kocham.
{92215}{92313}Nic na to nie poradzę.
{92380}{92405}Przepraszam.
{92710}{92825}- Żenię się.|- Kim jest ta szczęściara?
{92830}{92913}To nie tak.|Ożenię się z pierwszą,
{92913}{92970}która dziś ze mną zatańczy.
{93295}{93403}/Śniąc na jawie|/Usnąłem wśród kwiatów
{93425}{93565}/Na parę godzin|/Pośród pięknego dnia
{93608}{93730}/Śniąc na jawie|/Myśli swe ku tobie kieruję
{93738}{93870}/Przez parę godzin|/Pośród pięknego dnia
{93880}{93910}Dzięki, Nemo.
{93913}{94045}/Śniłem o urokach miejsc|/W których nurzaliśmy się
{94055}{94210}/Gdy odpoczywaliśmy|/Przy wartkim strumyku
{94220}{94360}/I gdy pocałunek na twych ustach złożyłem|/I całych mych sił cię przytuliłem
{94363}{94515}/Rzeknij mi|/Skąd nieśmiałość twa?
{94530}{94638}/Śniąc na jawie|/Usnąłem wśród kwiatów
{94658}{94793}/Na parę godzin|/Pośród pięknego dnia
{94985}{95078}/Tamtego dnia podjąłem|/wiele istotnych decyzji.
{95110}{95190}/Po pierwsze - już nigdy niczego|/nie zostawię przypadkowi.
{95190}{95268}/Po drugie - poślubię dziewczynę|/siedzącą na moim motorze.
{95278}{95318}Po trzecie - będę bogaty.
{95328}{95458}Po czwarte - będziemy mieli wielki,|/żółty dom z ogrodem.
{95458}{95523}Oraz dwójkę dzieci - Paula i Michaela.
{95523}{95603}Po piąte - będę miał czerwony kabriolet.
{95603}{95658}/I basen.|Nauczę się też pływać.
{95670}{95758}Po szóste - nie poprzestanę,|dopóki mi się nie uda.
{96200}{96223}/Tatusiu...
{96270}{96303}/Tatusiu?
{96358}{96380}Tato!
{96485}{96535}Paul, nie budź ojca.
{96553}{96633}- Elise...|- To ja, Jean.
{96695}{96730}Kim jest Elise?
{96818}{96943}- Nie znam nikogo o tym imieniu.|- Idź się pobawić.
{96993}{97088}Nemo, czy ja coś dla ciebie znaczę?
{97150}{97248}Chcę ci zadać jedno pytanie.
{97273}{97325}Zrobiłeś to celowo?
{97393}{97453}Znalazłam to na nocnym stoliku.
{97480}{97583}"Nadchodzi tak czas w życiu,|gdy wszystko wydaje się ustalone".
{97583}{97690}"Wybory zostały dokonane|i można jedynie brnąć dalej".
{97708}{97783}"Znam siebie jak własną kieszeń".
{97805}{97868}"Mogę przewidzieć każdą swoją reakcję,
{97868}{97973}"a moje życie scementowane jest|z poduszkami powietrznymi i pasami".
{97983}{98088}"Zrobiłem wszystko,|by dotrzeć do tego miejsca,
{98088}{98185}a teraz jestem zajebiście znudzony".
{98210}{98308}"Najciężej wiedzieć,|że nadal żyję".
{98470}{98598}To mój charakter pisma.|Ale nie pamiętam...
{99023}{99043}Jean?
{99140}{99175}Co mówiłeś?
{99258}{99353}- Miałem dziwny sen.|/- To nie moja wina!
{99785}{99958}Musicie zrozumieć,|że nie wszystko w życiu
{99958}{100005}idzie po naszej myśli.
{100015}{100075}Harry i ja myśleliśmy...
{100123}{100190}Życie nie zawsze jest takie,|jak się spodziewaliśmy.
{100190}{100308}O czym ty mówisz?|Nic nie rozumiem.
{100330}{100383}Anna już wie.
{100443}{100498}Ja i Harry rozstajemy się.
{100543}{100590}Co?
{100598}{100633}Dlaczego?
{100678}{100763}- Nie macie prawa!|- Odegrałeś swoją rolę.
{100768}{100873}Nie wiem i nie chcę wiedzieć,|co jest między wami, bo to chore.
{100883}{100990}- Na litość boską, jesteście rodzeństwem.|- Nie, nie jesteśmy!
{101170}{101270}Wiedziałaś...|i nic nie powiedziałaś.
{101460}{101493}Dokąd jedziesz?
{101553}{101593}Do Nowego Jorku.
{101645}{101690}Za dziesięć dni.
{101738}{101800}Ojciec znalazł tam pracę.
{102038}{102158}Czekaj na mnie przy latarni morskiej|w każdą niedzielę.
{102205}{102308}Dopóki znów się nie zobaczymy...|Zawsze.
{102398}{102460}To jeszcze nie koniec.
{102630}{102708}Jesteś moją pierwszą|i ostatnią miłością.
{102755}{102788}10 dni...
{102835}{103015}14400 minut...
{103103}{103180}Chciałbym, żeby czas się teraz zatrzymał.
{103223}{103320}Żeby na zawsze zostało tak,|jak teraz.
{103353}{103445}Podobno jeśli spowolni się oddech,|czas też zwalnia.
{103540}{103585}Tak mawiają Hindusi.
{104563}{104668}Muszę zapamiętać, jak pachnie|każda część twojego ciała.
{104903}{104960}Spotkamy się przy latarni.
{105380}{105420}/Czas na nas, Anno.
{105675}{105720}Kocham cię.
{107690}{107768}/Słyszysz mnie, Anno?
{108303}{108360}Musisz patrzeć przyszłościowo.
{108370}{108463}Będzie ci dobrze w nowym domu...|i nowym życiu.
{108475}{108510}Będzie tam basen?
{108528}{108600}Przecież nie znosisz wody.|Nawet nie umiesz pływać.
{108600}{108638}Nigdy nie wiesz, czego chcesz.
{108638}{108733}- Wiem za to, czego nie chcę.|- Oświeć mnie.
{108800}{108873}Nie chcę być taki jak ty.
{108895}{109020}Nic o mnie nie wiesz.|Zawsze uwielbiałem baseny.
{109075}{109140}Gdy będę starszy,|będę miał własny.
{109530}{109593}"WIR"|KONSERWACJA BASENÓW
{110253}{110358}/Czuję, jakbym widywał cię|/na każdym rogu ulicy.
{110868}{110918}/Czasem mówię sobie:
{110940}{111065}"Może mieszkasz w tym samym mieście,|a ja o tym nie wiem".
{111065}{111233}/Może jesteś blisko mnie...|/Nemo, słyszysz mnie?
{111288}{111328}Anno...
{111355}{111425}/Po 19 dniach komputer pokładowy
{111425}{111545}/nadal utrzymuje metabolizm pasażerów|/na poziomie żaby podczas snu zimowego.
{112183}{112310}/Zawsze fascynowało go, że niektóre żaby|/mogą przetrwać zimę zupełnie zamarznięte,
{112310}{112458}/a wraz z przyjściem wiosny odmarzają|/i wracają do życia.
{112510}{112623}/Na wyświetlaczu pojawił się napis:|/Koniec hibernacji.
{112963}{113005}/Witamy na Marsie.
{113015}{113123}/Mam nadzieję, że dobrze spaliście|/i obudziliście się wypoczęci.
{113130}{113243}/Zostawcie skafandry w swoich kabinach
{113243}{113310}/i udajcie się do hali przylotów.
{113363}{113440}/Zostaniecie skierowani do kwater,
{113440}{113553}/by przygotować się do waszej|/pierwszej wyprawy na czerwoną planetę.
{113625}{113755}/Najgorsze w byciu na Marsie jest to,|/że nic się tam nie wydarzy.
{113763}{113913}/- Czas wydaje się być pustką.|- Wygląda, że niewiele jest tam do roboty.
{113915}{114000}Mam nadzieję, że zabrałem|wystarczającą ilość sudoku.
{114640}{114725}/Jest dzień.
{114778}{114828}/Świeci słońce.
{114835}{114908}/Po prawej stronie jest cieplej.
{114988}{115095}/Dziś rano ona jest... inna.
{115148}{115195}/Inne perfumy.
{115248}{115315}/Ma miękkie dłonie.
{115353}{115475}/Elise....|/Czy to ona?
{115585}{115633}Nie powinniśmy...
{115693}{115740}Kocham Stefano.
{115790}{115840}Nic nie mów.
{115853}{115915}To ciebie kocham.
{115928}{116045}Możesz liczyć,|że dotrzymam słowa z tym Marsem.
{116468}{116493}/NOWOŻEŃCY
{116948}{117013}Chcesz iść na spacer?
{117035}{117150}Niczego nie chcę.
{117253}{117343}- Jestem okropna.|- Wcale nie.
{117343}{117480}- Nie zniosę dłużej takiego życia.|- Zastanów się... Masz wspaniałe dzieci.
{117480}{117568}Nie pocieszaj mnie.|Czuję się przez to bardziej winna.
{117655}{117720}Co jest ze mną nie tak?
{117780}{117840}No co?
{118050}{118158}- Co z mamą?|- Jest zmęczona. Śpi.
{118165}{118268}- Zawsze jest zmęczona.|- No, zawsze.
{118305}{118343}Ma depresję?
{118353}{118393}Ma lepsze i gorsze chwile.
{118398}{118438}Nie wiem jak wy,
{118438}{118528}ale przy jej następnym kryzysie|spadam stąd.
{118655}{118758}Kto opowie dowcip?
{118783}{118810}Nikt?
{118848}{118885}Ja znam jeden.
{118893}{119003}Co to jest - małe, zielone|i porusza się w górę i w dół?
{119020}{119060}Groszek w windzie.
{119063}{119150}To wcale nie jest śmieszne.|Starcze poczucie humoru.
{119195}{119225}Poradzisz sobie?
{119233}{119320}Jasne. To, że z mamą jest źle,|nie znaczy, że ze mną też.
{119795}{119875}Dłużej nie zniosę tego hałasu.
{119885}{119948}Poproszę dzieciaki,|żeby były ciszej.
{119965}{120023}Ale to urodziny Joyce.
{120098}{120140}Co ze mnie za matka?
{120220}{120258}Muszę wstać.
{120815}{120845}Dobrze się bawisz?
{120853}{120960}Powiem ci jedno. Rób tylko takie imprezy,|na których będziesz się dobrze bawić.
{120963}{121073}I wiesz co?|Ślicznie wyglądasz.
{121073}{121173}Ale twoi koledzy mało tańczą,|więc twoja mama musi się tym zająć.
{121208}{121290}Tańczymy!
{121290}{121340}Ty tam!
{121670}{121723}Spróbujmy czegoś takiego...
{121743}{121775}Jestem psem!
{122020}{122143}Na trzy wszyscy krzyczą!|Raz, dwa, trzy!
{122623}{122688}To był miły dzień.
{122738}{122803}Najprzyjemniejszy od bardzo dawna.
{122913}{122993}- W porządalu, gotowi?|- Pa, tato.
{123073}{123108}Bawcie się dobrze.
{127593}{127648}Życie bez ciebie nie istnieje.
{127783}{127943}Bez pośpiechu...|Muszę przywyknąć.
{128033}{128103}Dużo do ciebie mówiłam,|gdy nie było cię w pobliżu.
{128103}{128223}To dziwne rozmawiać z tobą|tak naprawdę.
{128643}{128700}Potrzebuję czasu, Nemo.
{128755}{128923}Gdy wtedy nas rozdzielono, powiedziałam,|że już nigdy nikogo nie pokocham.
{128940}{129048}Do nikogo się nie przywiążę|i nie osiądę nigdzie nie stałe.
{129060}{129128}Utraciłam, co posiadałam.
{129183}{129275}Postanowiłam,|że będę udawać, że żyję.
{129395}{129503}Przez cały czas czekałam|właśnie na to.
{129563}{129735}Na zrzeczenie się wszystkich możliwości|dla życia z tobą.
{129978}{130118}Ale nie jestem przyzwyczajona,|by kochać.
{130245}{130380}Boję się, że znów cię stracę|i będę musiała żyć bez ciebie.
{130420}{130468}To mnie przeraża.
{130590}{130635}Potrzebujemy czasu...
{130663}{130705}Chcę cię znów zobaczyć.
{130903}{130955}Zadzwoń pod ten numer...
{131028}{131068}Za dwa dni.
{131160}{131235}Spotkamy się w latarni morskiej.
{132238}{132325}Chcesz wiedzieć,|dlaczego straciłem Annę?
{132345}{132515}To wina bezrobotnego Brazylijczyka,|który 2 miesiące wcześniej gotował jajka.
{132635}{132743}/Ciepło stworzyło|/w pomieszczeniu mikroklimat.
{132748}{132820}/Niewielką różnicę temperatur...
{132880}{133000}/a dwa miesiące później deszcz|/na drugiej stronie globu.
{133018}{133153}Facet gotował jajka,|zamiast siedzieć w pracy.
{133155}{133228}/Groziła mu utrata pracy w hurtowni ubrań,
{133230}{133335}/bo pół roku wcześniej|porównałem ceny jeansów
{133338}{133390}/i wybrałem te tańsze.
{133395}{133448}/Jak mówi stare, chińskie przysłowie:
{133448}{133523}/"Płatek śniegu może zgiąć|/liść bambusa".
{133548}{133645}/Produkcję jeansów|/przeniesiono do innych krajów.
{133833}{133908}Po Annie wszelki ślad zaginął.
{133993}{134110}Czekałem na nią każdego dnia.
{136270}{136298}/Anno...
{136843}{136873}Odchodzę!
{136878}{136943}Zostawiam cię!
{137038}{137068}Już dobrze.
{137600}{137678}Wszystko będzie dobrze.
{137930}{138038}/Śniły mi się czasy prehistoryczne...
{138055}{138105}/Słyszę twój krzyk.
{138358}{138463}/Przepędziłem go|/i już się nie boisz.
{138480}{138513}/Ale gdy się budzę...
{138570}{138725}Wtedy nie ma już niedźwiedzia,|lecz ty nadal się boisz.
{138750}{138815}Nie jestem myśliwym|polującym na niedźwiedzie.
{138815}{138913}Jestem kierownikiem|w fabryce kserokopiarek.
{138913}{138958}Właśnie odszedłem z pracy.
{138990}{139090}Nie mam odwagi się ruszyć.|Po prostu żyję...
{139128}{139213}Wszystko, co robię,|kończy się katastrofą.
{139238}{139385}Miło byłoby przegonić niedźwiedzia|i sprawić, by twój strach zniknął.
{139473}{139548}Do jakiego stopnia|nasze obawy są wrodzone?
{139570}{139673}Jeśli nad głowami piskląt gęsi,|które wykluły się w inkubatorze,
{139673}{139778}przesunie się sylwetka|w kształcie gęsi w locie,
{139785}{139853}wyciągną głowy w górę i zakwilą.
{139855}{139990}Ale gdy zmienimy kierunek,|będzie to kształt sokoła.
{139990}{140063}Reakcja piskląt jest natychmiastowa.
{140063}{140165}Skulą się przestraszone,|choć nigdy nie widziały sokoła.
{140165}{140313}Bez żadnych wskazówek,|wrodzony strach pomaga im przetrwać.
{140343}{140535}Ale do jakich pradawnych lęków|może to mieć zastosowanie u ludzi?
{141035}{141103}ODWRÓĆ SIĘ, NEMO
{141488}{141513}Przepraszam!
{142593}{142638}/Pamiętaj...
{142673}{142708}Pamiętaj.
{144493}{144528}Kochanie, to ja.
{146373}{146488}Elise zginęła czy nie?|Bo nie rozumiem.
{146503}{146580}Nie możesz jednocześnie mieć dzieci|i ich nie mieć.
{146780}{146863}/-Z każdym dniem się do ciebie zbliżam|- Cześć, tato.
{146865}{146940}/Biegnę szybko, tempa nie obniżam
{146953}{147113}/- Miłość twa z pewnością spotka mnie|- Zaraz do was przyjdę.
{147120}{147283}/Z każdym dniem maleje odległość nasza|/Mówią mi, na randkę ją zapraszaj
{147295}{147393}/Miłość twa z pewnością spotka mnie
{147590}{147698}- Nie jesteś głodna?|- Niczego nie chcę.
{147798}{147838}Co dziś robisz?
{147850}{147980}Korzystam z okazji i myję auto.
{148088}{148210}- O co chodzi z tym samochodem?|- Jak to?
{148233}{148328}Dlaczego tak o niego dbasz,|a mnie zostawiasz tu samą?
{148378}{148440}Jaki jest z nim problem?
{149485}{149543}I po problemie.
{149893}{150060}Dlaczego tak na mnie patrzysz?|Dlaczego?
{150305}{150413}Nie znasz mnie.|Tak naprawdę nigdy mi się nie przyglądałeś.
{150555}{150623}Zawsze byłeś nieobecny.
{151220}{151260}NIE
{151775}{151813}TAK
{151928}{152030}- Pan Jones?|- Tak.
{152030}{152100}Mamy już pański bagaż.|Proszę za mną.
{152105}{152173}Zabiorę pana do hotelu,|gdzie będzie mógł odpocząć.
{152173}{152235}Spotkanie jest o 15:00.
{152768}{152863}Daniel...|Daniel Jones.
{152958}{153050}Tak się pan nazywa?
{153088}{153148}Jasne, że nie.
{153665}{153708}Dziwne.
{153723}{153780}Jego buty mają różne rozmiary.
{154043}{154123}Może się skurczył.|Tak się dzieje na starość.
{154133}{154188}Nikt się nie kurczy.|To brednie.
{154190}{154245}Sprzątnąłeś nie tego kolesia.
{154250}{154328}Gdy astronauci wracają na Ziemię,|są niżsi o 5cm.
{154330}{154423}- To przez grawitację.|- Myślisz, że ten typ jest astronautą?
{154900}{154983}/Podłoga inaczej wibruje...
{155030}{155078}/Inne perfumy...
{155125}{155183}/Są tu też inni ludzie.
{155408}{155460}/Zacznijmy jeszcze raz.
{155483}{155540}/Palce na klawiaturę...
{155570}{155653}/Lewa ręka - A, S, D, F.
{155688}{155780}/Prawa - H, J, K, L.
{156333}{156450}/Po lewej Valles Marineris|/oraz Tharsis...
{157263}{157383}- Co jest?|- Śnił mi się Stefano.
{157425}{157488}Ma mnie gdzieś.
{157630}{157663}Kocham go.
{157715}{157810}Nie widzę innego wyjaśnienia tego,|że jestem w takim stanie.
{157843}{157895}To musi być to.
{157928}{157968}Kocham go.
{158020}{158070}Wiem, że oszalałam.
{158120}{158235}Gdy co rano widzę twoją twarz,|zaczynam płakać.
{158310}{158408}Zdaję sobie sprawę, że będąc z tobą,|moje życie przechodzi obok mnie.
{158508}{158620}Jak możesz zachowywać taki spokój?!
{158628}{158725}Nie jesteś człowiekiem!|Nie wiem, co robić.
{158765}{158853}To nie moja wina, prawda?|Nie zostawisz mnie?
{158873}{158930}Nie mogę żyć bez ciebie.
{158995}{159045}Wszystkich krzywdzę...
{159058}{159160}Ciebie, dzieci...
{159200}{159275}- Tak nie może być.|- Poradzimy sobie razem.
{159275}{159353}Jeśli zostanę,|pociągnę was za sobą na dno.
{159375}{159473}Więc nauczymy się pływać.|Kocham cię.
{159518}{159548}A ja ciebie.
{160138}{160195}Zostawiła mnie.
{160280}{160345}Jak to mówią...
{160375}{160525}W końcu wszystko się ułoży,|nawet, jeśli będzie to zmiana na gorsze.
{161115}{161188}/Śniąc na jawie|/Usnąłem wśród kwiatów
{161233}{161370}/ Na parę godzin|/Pośród pięknego dnia
{161418}{161463}- Proszę skrócić na górze.
{161795}{161863}- Ile płacę?|- 20 dolarów.
{161873}{161900}Proszę.
{162225}{162270}- 20 dolarów.|- Proszę.
{162303}{162335}Dziękuję.
{162365}{162430}Miłego popołudnia.
{162995}{163075}Dlaczego dym nie wraca do papierosa?
{163090}{163158}Dlaczego molekuły|wzajemnie się odpychają?
{163163}{163235}Dlaczego rozlany atrament|nie przybierze na powrót kształtu kropli?
{163235}{163343}Bo Wszechświat dąży|do stanu rozproszenia.
{163345}{163395}To zasada entropii.
{163395}{163520}Skłonność Wszechświata do ewoluowania|w stan rosnącego nieładu.
{163530}{163635}Zasada entropii jest powiązana|z kierunkiem upływu czasu.
{163640}{163705}To wynik rozszerzania się wszechświata.
{163705}{163818}Ale co się stanie, gdy siły grawitacji|przeważą siłę rozszerzania?
{163840}{163910}Albo gdy energia próżni|okazuje się zbyt słaba?
{163920}{164018}Wtedy wszechświat może wejść|w fazę kurczenia się.
{164023}{164063}Wielka Zapaść.
{164148}{164198}/Co się wtedy stanie z czasem?
{164285}{164345}/Odwróci się kierunek jego biegu?
{164480}{164515}Tego nie wie nikt.
{164910}{165073}/Korzystajcie z okazji, by po raz ostatni|/spojrzeć na planetę z tarasu widokowego.
{165085}{165188}/Winda wkrótce zabierze was|/do stacji tranzytowej.
{165333}{165400}Co robimy z tymi rowerami?
{165423}{165453}To na eksport.
{165460}{165553}Chiny stają się zbyt kosztowne.|Tu robocizna jest tańsza.
{165608}{165755}/Udajcie się do strefy przygotowań,|/by ponownie założyć skafander.
{165770}{165855}/Otrzymacie również|/stosowne obuwie.
{165860}{165978}- Cześć, jestem Nemo.|- A ja Anna.
{165998}{166043}Miło mi cię poznać.
{166148}{166280}- Co cię sprowadza na Marsa?|- Mierzę odległość Marsa od Ziemi.
{166280}{166358}Jest ogromna.|A czas równomierny.
{166388}{166480}Dzięki temu wszystko nie dzieje się jednocześnie.
{166558}{166578}I co?
{166583}{166643}Wielka Zapaść nastąpi w 2092 roku,
{166643}{166758}a ludzie, którzy tego dożyją,|zyskają wolność.
{166783}{166810}A ty?
{166818}{166870}Dotrzymuję obietnicy.
{168415}{168533}/Zbliża się meteoryt.|/Prosimy zachować spokój.
{169065}{169100}/Chcę się obudzić.
{169135}{169248}/Chcę się obudzić!
{169273}{169323}KONIEC GRY
{169335}{169460}Nic ci nie jest?
{169488}{169563}Gdy doliczę do trzech,|obudzisz się.
{169588}{169618}Jeden...
{169733}{169755}/Dwa...
{169908}{169935}Trzy.
{170253}{170313}POBUDKA
{170650}{170710}- Mamo...|- Czy my się znamy?
{170728}{170768}- To ja.|- Czego chcesz?
{170770}{170820}- Jestem twoim synem!|- Henry!
{170840}{170880}Mój syn jest tutaj.
{170930}{171028}Nie znam cię. Jesteś szalony.|Idź stąd, bo wezwę policję!
{171040}{171088}Mamo...
{171428}{171488}NEMO, ZADZWOŃ|123 581 1321
{171713}{171788}/- Kto mówi?|- Kto mówi?
{171798}{171833}/Kim pan jest?
{171853}{171950}Kazano mi zadzwonić pod ten numer.|Nazywam się Nemo Nikt.
{171993}{172080}/- To jakiś żart?|- Nie.
{172203}{172238}- Centrala?|/- Tak.
{172238}{172343}Chciałbym uzyskać adres|numeru 123 581 1321.
{172353}{172393}/Proszę czekać.
{172425}{172485}/Heloise Street 12358.
{173160}{173198}/Witaj, Nemo.
{173218}{173273}/Cieszę się, że mnie znalazłeś.
{173280}{173415}/Pewnie wszystko wydaje ci się skomplikowane,|/ale jest prostsze niż myślisz.
{173423}{173493}/Ostrożnie.|/Krzesło jest zniszczone.
{173638}{173725}/- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra.
{173768}{173895}Powinienem ostrzec cię wcześniej,|ale muszę trzymać się scenariusza.
{173895}{173920}Scenariusza?
{173923}{174010}Tekstu naszej rozmowy.
{174065}{174093}Słyszysz mnie?
{174093}{174278}Żyjesz w tej chwili w przeszłości...|przynajmniej dla mnie.
{174310}{174433}Jestem tobą za 70 lat.
{174460}{174568}Wszystko, co mówisz, powiedziałem sam,|gdy byłem młody.
{174568}{174735}Zapisałem naszą rozmowę.|Wszystko tu mam.
{174735}{174805}- Nie mogę w to...|/- Uwierzyć?
{174830}{174930}Tutaj nie istniejesz.
{174938}{175063}/Tylko Twórca wie,|/dlaczego tak jest.
{175085}{175120}Twórca?
{175138}{175170}Dziecko...
{175195}{175268}Ten, który gonił pociąg.
{175303}{175380}/Może twoi rodzice|/nigdy się nie poznali.
{175465}{175600}/Może twój ojciec zginął,|/zjeżdżając na sankach.
{175630}{175810}/Może jesteś jednym z tych,|/których kod genetyczny nie dotarł do celu.
{175883}{175990}/Może spowodowała to śmierć|/prehistorycznej kobiety,
{175990}{176073}/która była twoim przodkiem.
{176115}{176265}/W tym świecie nie istniejesz.
{176310}{176575}/Jeśli nasze obliczenia są poprawne,|/musisz dożyć 12 lutego 2092 roku...
{176585}{176658}/Do godziny 5:50.
{177338}{177398}Przepraszam, nie wiem,|jak długo nagrywaliśmy.
{177398}{177460}Do jutra rana|muszę oddać artykuł.
{177510}{177578}Wszystko, co pan mówi,|jest sprzeczne.
{177603}{177698}Nie można być|w dwóch miejscach jednocześnie.
{177698}{177808}Więc mówisz,|że musimy dokonywać wyborów.
{177808}{177935}Z tych wszystkich możliwych żyć...|które jest tym właściwym?
{177950}{178050}Każde z nich.
{178078}{178203}Każda ścieżka jest tą właściwą.
{178273}{178533}"Wszystko mogło być czymś innym,|a znaczyłoby dokładnie tyle samo".
{178568}{178625}Tennessee Williams.
{178663}{178780}- Jesteś na to za młody.|- Skoro pan tu jest, nie może pan być martwy.
{178813}{178863}Nie może pan istnieć.
{179003}{179053}Czy istnieje życie po śmierci?
{179125}{179178}Po śmierci...
{179238}{179398}Skąd pewność,|że w ogóle istniejesz?
{179630}{179775}Nie istniejesz.|Ja też nie.
{179848}{180003}Żyjemy jedynie w wyobraźni|dziewięciolatka.
{180018}{180143}Zostaliśmy wymyśleni|przez dziewięciolatka,
{180143}{180248}który stanął przed niemożliwym|do dokonania wyborem.
{180443}{180493}Biegnij!
{180623}{180658}Nemo!
{181640}{181673}/Kocham cię.
{181968}{182125}W szachach nazywa się to "Zugzwang".
{182155}{182298}To sytuacja, gdy najlepszym posunięciem...
{182343}{182428}jest nie wykonywać ruchu.
{182630}{182675}Chodź popatrzeć.
{183233}{183360}- To morze.|- Dziecko wszystko rozkłada.
{183383}{183445}Już tego nie potrzebuje.
{183470}{183653}Wcześniej nie mógł się zdecydować,|bo nie wiedział, co się wówczas wydarzy.
{183658}{183775}Teraz wie, co się stanie
{183775}{183850}/i przez to|/nie może się zdecydować.
{185420}{185488}Dziękuję...
{186310}{186358}OSTATNIE SŁOWA
{186363}{186513}To najpiękniejszy dzień|mojego życia.
{186723}{186745}Anno...
{189293}{189500}/Panie Sandman, ześlij sen mi|/Najpiękniejszy, jaki kiedykolwiek się śnił
{189528}{189728}/Upiększ go i udziel swej pomocy|/I powiedz, że oto kres samotnych nocy
{189733}{189928}/Panie Sandman, samotność jest mą trwogą|/Jestem sam, i nie mam nikogo
{189953}{190130}/Proszę, uśmiechnij się do mnie wnet|/Panie Sandman, ześlij mi sen
{190360}{190563}/Panie Sandman, ześlij sen mi|/Najpięknieszy, jaki kiedykolwiek się śnił
{190578}{190768}/Obiecaj, iż zjawi się w całej swej mocy|/I powiedz, że oto kres samotnych nocy
{190770}{190965}/Panie Sandman, samotność jest mą trwogą|/Jestem sam, i nie mam nikogo
{190975}{191150}/Proszę, uśmiechnij się do mnie wnet|/Panie Sandman, ześlij mi sen
{191365}{191580}/Panie Sandman, ześlij nam sen|/Niech będzie uwodzicielski wnet
{191585}{191800}/Samotny niczym Pagliacci|/Z fryzurą niczym Liberacci
{191823}{192000}/Panie Sandman, przyjaciela mi daj|/Zanim mnie ogarnie starości czas
{192003}{192243}/Proszę, uśmiechnij się do mnie wnet|/Panie Sandman, proszę, ześlij mi sen...