{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{500}{570}Tłumaczenie: mlody.czub & dagax2
{580}{650}Korekta: d3s0l4ti0n|<>
{1070}{1127}{Y:i}Według "Vanity Fair" jestem jednym
{1130}{1197}{Y:i}z 30 najpotężniejszych|producentów w biznesie.
{1210}{1307}Na tablicy jest rozrysowane,|gdzie ma stanąć każdy z was.
{1310}{1397}{Y:i}Władza jest ulotnym pojęciem,|ale w Hollywood jest wszystkim.
{1402}{1447}{Y:i}Nieważne, co mówią ludzie.
{1450}{1520}{Y:i}Masz ją, chcesz mieć|albo boisz się ją stracić.
{1523}{1594}{Y:i}To, koło kogo i gdzie stoisz|przy tych literach,
{1599}{1695}{Y:i}może się wydawać nieistotne,|ale tak naprawdę ma znaczenie.
{1790}{1849}- Gratulacje.|- Mam niezręcznie pytanie.
{1854}{1935}Dałoby się wprowadzić|trochę zmian w posadach?
{2029}{2160}Niektórzy z tych ludzi nie są...|"prawdziwymi" producentami.
{2165}{2267}Ich nazwiska są w filmach,|chociaż nic nie robią.
{2342}{2394}{Y:i}W przeciągu ostatnich|dwóch tygodni,
{2397}{2485}{Y:i}nie tylko moja kariera,|ale i życie, zostały poddane próbie.
{2490}{2610}{Y:i}Powiedzmy, że moja opinia|zawisła na włosku.
{2740}{2797}{Y:i}Wszystko zaczęło się|w Costa Mesa.
{2800}{2881}{Y:i}Na pokazie przedpremierowym|mojego filmu.
{2890}{2935}{Y:i}Pod tytułem, "Fiercely".
{3297}{3367}{Y:i}Pokazy testowe z publicznością|są decydujące.
{3370}{3464}{Y:i}Zawsze jest dużo ludzi z produkcji|i dyrektorów produkcyjnych.
{3470}{3532}{Y:i}Nie może też zabraknąć|szefa studia, Lou.
{3677}{3747}{Y:i}Jeżeli ocena jest wysoka,|jest co świętować.
{3752}{3824}{Y:i}Jeśli jednak jest niska,|a opinie do bani,
{3827}{3914}{Y:i}powiedzmy sobie szczerze,|dużo ludzi na tym ucierpi.
{3939}{3987}{Y:i}Ona się o to zatroszczy.
{4187}{4247}{Y:i}Ten film musiał wypalić.
{4389}{4417}{y:i}Wiem.
{4610}{4637}{y:i}Jedź.
{5564}{5620}{y:i}Nie będę błagać.
{5662}{5717}{y:i}Myślisz, że zależy mi na sobie?
{5720}{5774}{y:i}Że to mną się przejmuje?
{5780}{5830}{y:i}To o was się martwię.
{5835}{5864}Powinni go zabić.
{5870}{5922}{y:i}O wasze zbawienie.
{5962}{6049}{Y:i}Ojcze, wybacz im,|bo nie wiedzą, co czynią.
{6414}{6450}{y:i}Nie!
{6594}{6650}Zabili psa.|Biedaczysko.
{6662}{6697}Zabili psa?
{6767}{6800}Idziemy.
{6932}{6972}Przepraszam.
{7744}{7797}Co wy na to, panie i panowie?
{7800}{7830}Co myślicie?
{7833}{7959}Proszę pozostać na miejscach.|Zaraz rozdamy formularze.
{7962}{8002}Rozdaj państwu formularze.
{8007}{8090}Doceniamy fakt, że przyszliście|i podzieliliście się opinią.
{8093}{8144}Jesteście częścią tworzenia filmów.
{8147}{8199}Doceniamy to,|co macie do powiedzenia.
{8202}{8260}Przypominam wam,|że to pokaz testowy.
{8264}{8311}Pewien rodzaj postprodukcji.
{8335}{8414}Przynieść ci później formularze|do samochodu?
{8419}{8505}Możesz. Wiesz, że nie przywiązuję|uwagi do liczb.
{8510}{8617}- Myślisz, że są nieistotne?|- Nie, Carl. My tu rządzimy.
{8622}{8629}Pewnie.
{8632}{8718}Zauważyłem, że kilka scen,|tuż przed zastrzeleniem Seana Penna,
{8721}{8761}wzięto z "Trzeciego człowieka".
{8764}{8882}Pies przeszedł mu między nogami|tak samo, jak kot Harry'emu Lime'owi.
{8885}{8975}To tak, jakby wykorzystał pomysł|Carola Reeda.
{9010}{9122}Ben. Dziękuję, że pozwoliłeś mi|wziąć w tym udział.
{9125}{9202}To jest fantastyczne.|Pozytywny zagraniczny wkład.
{9207}{9232}Jimmy.
{9332}{9382}Ben, przedstawiam ci Jimmiego.
{9407}{9435}Właśnie się poznaliśmy.
{9439}{9494}Jimmy chce zainwestować|w następny film.
{9497}{9567}- To dobrze. A skąd weźmie kasę?|- Włosy.
{9570}{9627}Włosy?|Dobrze wiedzieć.
{9630}{9672}Ma ponad 70 sklepów.
{9702}{9744}To zastanowię się.
{9747}{9818}- Dobrze.|- Cieszę się, że film się podobał.
{9830}{9896}- Dziękuję. Miło było poznać.|- Ciebie także.
{10150}{10212}Czas trwania to najmniejsza wada.
{10217}{10280}- Słyszałeś reakcję ludzi?|- A co z Seanem?
{10285}{10379}- To było brutalne i bezlitosne.|- Sean zagrał nieźle.
{10382}{10457}Było duszno już w połowie|tego cholernego filmu.
{10469}{10552}Dziewczyna zagrała bardzo dobrze.|Co nie?
{10557}{10586}Proszę cię...
{10589}{10662}Krew, kawałki ciała,|rozdzierający serce smutek.
{10667}{10735}- Jak, do cholery, mam to sprzedać?|- Bądźmy optymistami.
{10739}{10830}- To mógłby być rok żałoby.|- Dla kogo?
{10835}{10914}Strzelili psu w łeb.
{10962}{11010}Cześć, Ben.
{11030}{11077}Dobrze cię widzieć, Bob.
{11094}{11186}- Co tu robisz, Dick?|- Reprezentuję dziewczynę.
{11189}{11284}- Będzie gwiazdą.|- Myślałem, że nie wpuszcza się agentów.
{11287}{11337}Wkradłem się. Teraz się wyślizgnę.
{11419}{11440}Więc?
{11482}{11519}Tak?
{11522}{11549}Co myślisz?
{11552}{11675}Myślę, że było tam|dużo interesujących rzeczy...
{11682}{11719}Podobała mi się muzyka.
{11762}{11814}Ciągle chodzi mi po głowie.
{11922}{11960}Dzięki.
{12069}{12152}{Y:i}Ben, już prawie koniec.|Jeśli Jeremy zajmie się montażem,
{12155}{12188}{Y:i}a opinie będą sprzyjały,
{12191}{12219}to mamy szanse.
{12222}{12307}Jutro zajmiemy się wszystkim.|Teraz idę pogadać z Lou.
{12339}{12385}- Gdzie twój reżyser, Ben?|- Cześć.
{12390}{12432}Spóźnił się na samolot z Heathrow.
{12436}{12487}Jest wkurzony.|Będzie jutro rano.
{12494}{12566}- Ciężko jest nakręcić dobry film.|- Bardzo.
{12569}{12648}- Sean, zagrałeś genialnie.|- Dzięki.
{12652}{12716}- Cześć, Ben.|- Nie jesteś dobry, jesteś świetny.
{12719}{12785}- Myślisz, że mamy szansę?|- Oczywiście.
{12789}{12819}Zobaczymy.
{12822}{12879}- Do zobaczenia później.|- Widzimy się w Cannes.
{12883}{12932}- Dogadałaś się z liniami lotniczymi?|- Tak.
{12937}{12967}Muszę palić w samolocie.
{13016}{13062}- Stracimy pieniądze.|- Skąd wiesz?
{13067}{13150}- Dużo pieniędzy.|- Już to wiesz?
{13155}{13179}Zgadza się.
{13186}{13254}- Przed ukazaniem się DVD?|- Pewnie.
{14515}{14563}DLACZEGO?
{14658}{14710}MOJA ŻONA WCIĄŻ PŁACZE,|DUPKU!
{14815}{14897}ZABICIE PSA BYŁO SUPER.|ŚWIETNY SCENARIUSZ!
{14997}{15092}DOWIEDZ SIĘ, KTO ZROBIŁ TEN FILM|I ZABIJ GO!
{15269}{15325}PIEPRZ SIĘ!
{15538}{15592}{y:b}WTOREK
{15997}{16052}Usiłowałem się dodzwonić|do Jeremiego po pokazie.
{16057}{16104}{y:i}- Wydajesz się zniechęcony.|- Wcale nie.
{16107}{16147}To on jest reżyserem!|Jeżeli mówię,
{16150}{16193}"Czemu, do cholery,|to miałoby być łatwe?",
{16197}{16248}nie znaczy, że nie jestem|entuzjastycznie nastawiony.
{16251}{16302}{Y:i}Masz dobre przeczucia|odnośnie pokazu?
{16305}{16364}Tak, jestem entuzjastycznie|nastawiony.
{16367}{16419}Jest trochę za wcześnie,|by się podniecać.
{16422}{16490}Ale wszystkie znaki mi mówią,|że pójdziemy w górę.
{16494}{16559}{Y:i}Pójdziemy w górę?|To świetnie.
{16569}{16629}- Widziałeś to...?|{y:i}- Odnośnie Jacka?
{16633}{16699}- Słyszałeś o tym?|{y:i}- Nie mogłem w to uwierzyć.
{16702}{16764}POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO|- Straszne. Patrzę teraz na nagłówek.
{16767}{16819}{Y:i}Kto by przewidział, nie?|Dobrze mu się wiodło.
{16823}{16869}"Pędził po sławę,|a teraz gryzie trawę".
{16875}{16899}{Y:i}Kiepski żart.
{16902}{16952}I jeszcze na pierwszej stronie.
{16965}{17027}{Y:i}Mimo tego śmieszy, co nie?
{17037}{17075}Jakiś ty współczujący.
{17447}{17525}Jestem w drodze.|Będę za dwie minuty.
{17529}{17577}Nie, nie jestem spóźniony.
{17583}{17654}Nie spóźnię się. Będę na czas.|Obiecuję.
{17661}{17719}Będę tam na czas.
{18237}{18262}Cześć, tato.
{18266}{18322}- Cześć, słoneczka.|- Cześć, tato.
{18408}{18464}- Kto was ubrał?|- My sami!
{18467}{18515}- Mama chce z tobą porozmawiać.|- Teraz?
{18519}{18606}Powiedziała, że możesz wejść do domu,|zamiast dzwonić z komórki.
{18610}{18647}W porządku. Zaraz wrócę.
{18650}{18702}Idźcie do samochodu.|Zapnijcie pasy.
{18841}{18885}Powiedziałem, że to zrobię, Kelly.
{18889}{18940}Zawsze tak mówisz,|ale nigdy nie robisz.
{18945}{19029}Wiem, że zawsze tak mówię,|ale tym razem to prawda.
{19036}{19084}- Oby.|- Wezmę dzieciaki na weekend.
{19088}{19164}Nie będą grać i oglądać TV|dłużej niż 90 minut dziennie.
{19167}{19235}- Nie mogą zostać u ciebie na noc.|- Wiem.
{19460}{19534}- Gdzie jest ten stary fotel?|- Robię nowe pokrycie.
{19538}{19599}- Tęsknie za nim.|- Tęsknisz za fotelem?
{19603}{19651}Uwielbiam go.|Siedziałem na nim cały czas.
{19655}{19715}Nawet pamiętam,|ile za niego zapłaciłem.
{19756}{19807}Bądźmy ze sobą szczerzy.
{19811}{19882}Myślałem o nasza ostatnia sesja|poszła całkiem nieźle.
{19885}{20015}Ale ta terapia się nazywa,|"Jak nauczyć się żyć osobno".
{20026}{20077}Abyśmy mogli żyć dalej.
{20088}{20137}Cóż, nadal mam uczucia.
{20155}{20194}Tak jak ja.
{20218}{20299}Ciemno-zielony aksamit|dobrze wyglądał na tym krześle.
{20302}{20350}No co? Chciałam go zmienić.
{20445}{20475}Mogę zadzwonić?
{20560}{20619}Możesz.
{21050}{21110}Do zobaczenia później.
{21200}{21260}- Cześć, Ben.|- Scott.
{21266}{21340}- Jak wyniki ze wczorajszego wieczoru?|- To tylko liczby...
{21345}{21419}- Właśnie skończyłem swój scenariusz.|- O czym jest?
{21457}{21501}Przestań się droczyć.|Powiedz, o czym.
{21505}{21557}Nie powiem ci.
{21560}{21600}I tak się dowiem.
{21615}{21669}- Jest o kwiaciarzu.|- O nie.
{21676}{21700}Świat bogaczy.
{21704}{21766}Kwiaciarnia jest tłem|dla dwuznaczności i oszustwa.
{21769}{21862}To połączenie Parady Róż|i "Kod da Vinci".
{21867}{21941}- To nie jest film.|- Nie? Więc co to jest?
{21944}{22007}Kwiaty na ekranie...|To raczej nie wypali.
{22010}{22084}- Idź do Leonarda. Może on się skusi.|- Już to zrobiłem.
{22087}{22139}Byłeś u niego,|zanim przyszedłeś do mnie?
{22142}{22186}Jest trenerem piłki nożnej|moich dzieci.
{22189}{22226}Scott, daj spokój.|Do Leonarda?
{22229}{22290}Co to za różnica,|skoro nie jesteś zainteresowany?
{22294}{22342}Liczy się lojalność.|Co ci powiedział?
{22347}{22434}- Że jest kilka interesujących aspektów.|- Co powiedział?
{22437}{22500}- Powiedział, że to nie film.|- No widzisz.
{22522}{22566}- Szkoda Jacka, nie?|- Dziwna sprawa.
{22569}{22627}Zazwyczaj agenci zabijają innych,|a nie siebie.
{22630}{22663}Ale tak nagle?
{22666}{22745}- Zdarza się.|- Samobójstwo? "Zdarza się"?
{22748}{22824}Stres robi swoje.|Zobaczymy się później.
{22827}{22862}Do później.
{23037}{23085}Cal, opowiadaj.|Co się stało na próbie?
{23090}{23169}{Y:i}Nie uwierzysz.|Bruce pojawił się z wielką brodą.
{23175}{23208}Ma wielką brodę?
{23211}{23264}{Y:i}Do tego jest świnią.|Chcesz go kręcić?
{23267}{23311}To twoja działka.|Jak to "jest świnią"?
{23314}{23365}{y:i}- Jest gruby.|- Bruce Willis zgrubiał?
{23369}{23408}{y:i}Zgrubiał i ma wielką brodę.
{23411}{23482}- Nabija się z ciebie.|{y:i}- Jeszcze nie widziałeś takiej brody.
{23487}{23550}- Zajmę się tym.|{y:i}- Nie można poznać, że to Bruce.
{23554}{23587}Zobaczymy się popołudniu.
{23590}{23675}Jestem na spotkaniu produkcyjnym.|Nie mogę rozmawiać. Do widzenia.
{23860}{23927}Mama jest chyba za domem,|jeśli chcesz się przywitać.
{23940}{23982}Muszę?
{24094}{24140}Masz całe czerwone oczy.
{24160}{24179}Nie.
{24235}{24290}- Troszeczkę.|- Takie tam rzeczy.
{24319}{24379}Jeśli chodzi o faceta,|możesz ze mną o tym pogadać.
{24382}{24429}Wiem o tym więcej|niż twoja mama.
{24435}{24489}- Nie wątpię.|- Poważnie. Pytaj.
{24492}{24540}- Dobra.|- Tak?
{24567}{24597}Zaraz wracam.
{24832}{24862}{y:i}Co się dzieje z Zoe?
{24882}{24927}Kobiece sprawy.|Nie wiem.
{24957}{25035}Spotyka się z kimś? Balanguje?|Ona nie mówi mi za dużo.
{25040}{25087}Trzyma wszystko w tajemnicy.
{25090}{25129}Myślę, że ma to po tobie.
{25132}{25182}Mówi nam tyle samo|o tym, co robi,
{25185}{25241}co ty miałbyś mi do powiedzenia|o sobie.
{25244}{25329}Sekrety to chyba rodzinne hobby.|Mamy je w DNA.
{25379}{25488}Ładnie się tutaj zrobiło.|Chciałbym, by to ciągle należało do mnie.
{25491}{25515}Ale nie należy.
{25560}{25590}Muszę lecieć.
{25635}{25702}- Dobrze wyglądasz, Ben.|- Ty też.
{25754}{25843}Ojcowie raczej nie odwożą|17-latek do szkoły.
{25867}{25942}Ale ja to lubię.|Czuję się wtedy jak dziecko.
{25945}{26037}Jesteś dzieckiem, a ja szczęściarzem.|Nadal mogę odwozić cię do szkoły.
{26152}{26224}Jak pójdę college'u,|nadal będziesz mnie woził?
{26229}{26313}- Jasne. Jeśli mi pozwolisz.|- Poddamy to negocjacji.
{26345}{26389}Jestem dobrym negocjatorem.
{26537}{26587}JEREMY JEST W BIURZE.|POMOCY!
{26642}{26715}Możesz przestać mówić,|"Jeśli nie spieprzą mi montażu,
{26720}{26787}możemy mieć coś,|czego nie będziemy się wstydzili"?
{26790}{26808}{y:i}Wiem to.
{26811}{26877}Nie chcę wychwalać tego filmu,
{26880}{26970}ale nie ma w nim tego,|że każdy ponosi zasłużoną karę.
{26974}{27068}Nie chcę zadowalać publiczności|wyrównywaniem rachunków.
{27074}{27147}{y:i}- Wiedziałeś o tym, gdy mnie zatrudniałeś.|- To prawda.
{27150}{27214}Ale gdy ci, którzy|wyłożyli kasę widzą,
{27217}{27305}że bandziory odchodzą bez kary,|a piesek zostaje zabity,
{27308}{27345}to są zaniepokojeni.
{27397}{27483}Mnie nie przeszkadza,|że psu strzela się w łeb.
{27507}{27596}{Y:i}Jeśli dzieciakom się spodoba|i będą się śmiać, to nawet lepiej.
{27599}{27677}Ale tak raczej nie będzie.|Wiesz, co się stanie.
{27682}{27767}Pieprzone piekło.|Mówiłeś, że Lou powiedziała:
{27770}{27847}{y:i}- "To dobry film".|- To prawda. Trzy razy.
{27872}{27904}I to cię niepokoi?
{27907}{27947}{y:i}- Troszeczkę.|- Jak to?
{27990}{28059}Nie wiem, co "dobry" oznacza|w zachodnim Londynie,
{28062}{28114}ale w północnym Pico,|na pokazie testowym,
{28117}{28160}gdy Lou mówi "dobry", ma na myśli:
{28163}{28229}"Ściągaj spodnie i zagryź zęby,|bo będzie bolało".
{28232}{28315}Nie kupuję tego, stary.|Chodzi o to, że...
{28349}{28407}{y:i}Obserwowałeś publiczność|oglądającą film?
{28410}{28467}{y:i}- Oczywiście.|- Jaka była ich reakcja?
{28470}{28542}Jakby zabrali dzieci do Disneylandu,|by obejrzały Myszkę Miki,
{28545}{28596}która oblewa się benzyną|i podpala się.
{28660}{28706}Mnie to pasuje.
{28749}{28822}Ile nam zostało?|Jakieś dwa tygodnie do festiwalu?
{28827}{28897}Wybrali film na festiwal,|bo chcą mieć gwiazdy.
{28900}{28987}Widzieli tylko 10 minut.|Wystarczy telefon i go usuną.
{28990}{29024}Chyba trochę przesadzasz.
{29029}{29054}{y:i}Nie wydaje mi się.
{29057}{29104}Musimy jakoś udobruchać Lou.
{29107}{29179}Powiedzieć coś zachęcającego|albo będzie ciężko.
{29182}{29244}Nie zamierzasz bronić|mojego montażu?
{29247}{29279}Będę go bronił.
{29282}{29322}- Zawsze to robi.|- Dziękuję.
{29327}{29392}Chcę, żebyś zrozumiał,|w co się pchamy.
{29397}{29452}Przedpremiera była przerażająca.
{29457}{29541}Trzymajmy się razem,|a zwyciężymy.
{29562}{29654}Wyjaśnię tej Lou kwestie życiowe.|Posłucha mnie.
{29660}{29720}Dobra.|Jestem tu, by cię wspierać.
{29740}{29824}Chcę tylko powiedzieć...|Nie po to, żeby to opchnąć.
{29827}{29908}Powinieneś być z siebie dumny.|Zrobiliśmy coś innego.
{29911}{29932}Jestem dumny.
{29935}{29989}Chyba nie chodzi o pieniądze?
{29992}{30070}Już dostaliśmy pieniądze,|teraz musimy je oddać.
{30124}{30161}Dzieńdoberek.
{30579}{30680}Ostatecznie nie wpisaliśmy reżysera,|gwiazd ani tytułu.
{30683}{30741}Tylko sumkę.|Sporą sumkę.
{30852}{30902}Naprawdę jesteś dobry.
{30945}{30995}Boże, zabić psa.
{30999}{31045}Jasne.
{31049}{31112}Wspaniałe taktyczne posunięcie.
{31165}{31284}Ben, zawsze czułam,|że posiadasz talent do negocjacji.
{31287}{31329}Ale zabicie psa? O rany.
{31332}{31426}- To miało być coś niespodziewanego.|- Niezła niespodzianka, co?
{31429}{31510}Czasami trzeba je poczochrać|i kopnąć je w jaja,
{31515}{31606}- by upewnić się, że oddychają.|- Spokojnie, kolego.
{31612}{31667}Chcieliście użyć karty przetargowej.
{31670}{31734}Założyliście, że zostawicie|martwego psa w filmie,
{31737}{31811}choć nie było tego w scenariuszu,|ja to wytnę, a wy powiecie:
{31814}{31864}"Sprawa z psem załatwiona, Lou".
{31867}{31964}"Może zostawimy resztę taką,|jaka jest i po problemie"?
{31967}{32014}Jestem za stara|na takie sztuczki.
{32017}{32082}Myślę, że można spojrzeć|na to inaczej.
{32087}{32122}Co chcesz powiedzieć?
{32137}{32170}Mamy problem.
{32192}{32278}Chwila. Chyba nie zamierzasz|zmieniać końcówki filmu?
{32281}{32335}Chyba nie o to ci chodzi?
{32347}{32421}- Ktoś z was widział "Amores perros"?|- Co?
{32424}{32467}Widzieliście "Amores perros"?
{32470}{32549}O czym jest ten film?|O okrucieństwie? Nie.
{32554}{32610}Jest o życiu i o stracie.
{32617}{32686}91% - NIE PODOBAŁO MI SIĘ|ZAKOŃCZENIE
{32690}{32739}Po prostu możesz|zrobić film,
{32742}{32867}który jest trochę bardziej ambitny|i ludzie go zapamiętają
{32870}{32917}albo zrobić oklepany badziew.
{32920}{33015}Myślałem, że próbujemy|zrobić coś wielkiego?
{33020}{33090}Nie? Złagodziłem go.|Naprawdę.
{33095}{33140}Bardzo złagodziłem.
{33145}{33187}- Czyż nie? Z tą sceną.|- O tak.
{33192}{33237}Mamy poważny problem.
{33240}{33325}Pies musi umrzeć.
{33354}{33417}Zaufaj mi, kumplu.|Musisz się zgodzić.
{33420}{33499}Przepraszam.|Może nie wyraziłam się jasno.
{33502}{33574}Wydaje mi się, że Sean|nie zagrałby w filmie,
{33577}{33664}który nie byłby przekonujący|i nie zawierał trochę ryzyka.
{33667}{33748}- Nie inaczej.|- Możesz nas zostawić?
{33835}{33870}Teraz.
{34142}{34239}Straciłam już kiedyś 25 milionów.
{34242}{34296}Teraz znowu tyle stracę.
{34322}{34382}Sporządziliśmy dla was|dużo poprawek.
{34387}{34479}Bardzo dużo.|Jeżeli się do nich dostosujecie,
{34485}{34554}to stracę może|o 15 milionów mniej.
{34570}{34640}Prosisz mnie o wypatroszenie|swojego filmu,
{34643}{34692}byś straciła trochę mniej kasy?
{34695}{34772}- Bardzo bym to doceniła.|- Nie mogę tego zrobić.
{34777}{34835}Pozwól się zastanowić.
{34840}{34910}Nie! Pies umiera!
{34915}{34992}- Nie sądzę.|- Jaja sobie ze mnie robisz?
{34997}{35026}Raczej nie.
{35029}{35099}Nie komplikujmy tego bardziej.
{35102}{35167}- Szanujemy cię. Napraw to.|- Nie jest popsute.
{35172}{35240}- Dałem z siebie wszystko robiąc tę wersję.|- Wiem.
{35245}{35264}Prawda?
{35277}{35332}Zrób, co trzeba.|Dobrze?
{35335}{35395}"Co trzeba"?|Teraz to tak się mówi?
{35399}{35466}On będzie robił|ostateczny montaż?
{35510}{35519}Nie.
{35522}{35554}- Zrób, co trzeba.|Co?
{35560}{35638}Albo twój wielki wieczór w Cannes|zostanie odwołany,
{35641}{35724}a ja zabiorę ci film|i poprawię go sama.
{36307}{36337}Przestań, proszę.
{36340}{36415}Wyluzuj się.|To nic nie da.
{36418}{36445}Opanuj się.
{36449}{36499}- Opanuj się.|- Co sugerujesz?
{36502}{36554}Dojdzie do siebie.|Nic mu nie jest.
{36557}{36657}Nic mu nie będzie. Źle znosi loty.|Zajmę się tym.
{36662}{36698}Weź się w garść.
{36749}{36799}Chodźmy już.
{37040}{37115}- Nie mamy za dużo czasu.|- Zajmę się tym.
{37417}{37460}Dasz wiarę?
{37492}{37592}Widziałem.|Piął się ku karierze.
{37595}{37640}Przeleciałabym go.
{37804}{37915}Moje stare łóżko.|Kocham je.
{37937}{37985}To nowa pościel?
{38020}{38070}- To błąd.|- Nie mów tak.
{38074}{38144}Prostu nie mogę tego zrobić.|Nie mogę.
{38147}{38199}I to bardziej twój niż mój.
{38202}{38260}Chodzimy do dr Randall,|by tego nie robić.
{38265}{38307}Nie mówmy jej nic.
{38310}{38409}Czemu po roku nie jesteś skrępowany,|a ja się tak denerwuję?
{38412}{38479}Nadal wyglądasz pięknie.
{38482}{38529}Dziękuję.
{38602}{38645}Chcesz, żebym sobie poszedł?
{38670}{38727}- Tak. Nie.|- Nie będę nic mówił.
{38732}{38779}Chcę z tobą porozmawiać.
{38782}{38828}Dobra, to ja zacznę.
{38854}{38937}Naprawdę kocham to łóżko,
{38940}{39010}ale tylko wtedy,|gdy ty w nim jesteś.
{39024}{39109}Cieszę się, że mogę tu być,|choć przez chwilę.
{39112}{39167}- Naprawdę?|- Szczerze.
{39210}{39228}Sama nie wiem
{39231}{39319}Ci prawnicy i cała reszta|jest strasznie krępująca.
{39334}{39359}I forsa.
{39362}{39424}Sama nie wiem.|Minęło już tyle czasu.
{39429}{39520}Czuję, że jeśli to zrobię,|poczuję się bezbronna.
{39524}{39559}Wiem, jak się czujesz.
{39562}{39632}To skomplikowane.|Mam mieszane uczucia.
{39635}{39692}Rozumiem. Zawsze tak mam.
{39695}{39752}- Naprawdę?|- Tak.
{40015}{40099}- To może być coś ważnego.|- Skup się.
{40104}{40199}- Po prostu się skup.|- Oboje przez chwilę zastanówmy się nad tym.
{40367}{40395}- Tak?|{y:i}- Mam go.
{40399}{40437}- Kogo?|{y:i}- Jego.
{40440}{40498}- Kogo?|{y:i}- Bruce'a Willisa.
{40501}{40526}Fajnie.
{40529}{40602}{y:i}- Halo?|- Cześć, amigo.
{40607}{40642}{y:i}Słyszałem pogłoski.
{40645}{40694}- Jakie?|{y:i}- Dotyczące mojej brody.
{40697}{40760}{y:i}- Żałujesz, że to mnie zatrudniłeś?|- Co?
{40765}{40844}{Y:i}Poczekaj chwileczkę.|Zaraz będę z powrotem.
{40847}{40894}To interesy z pieprzoną gwiazdą.
{40897}{40947}- Muszę rozwiązać problem.|- Jaki?
{40950}{40976}Musi zgolić brodę.
{40979}{41049}Brzmi dziwnie, ale to spory problem.|Nie wiem, co robić.
{41052}{41106}Powiedz, że zadzwonisz później.|Bądź mężczyzną.
{41109}{41129}Masz rację.
{41132}{41195}- Jesteś.|{y:i}- Zamieniam się w słuch.
{41199}{41292}Mówiłem ci już, jak się cieszę,|że zagrasz w tym filmie?
{41295}{41385}- Sporo aktorów chciało tę rolę...|{y:i}- Do rzeczy.
{41390}{41452}Daj mi pięć sekund.|Muszę coś załatwić.
{41457}{41490}{y:i}- Co?|- Dzięki.
{41502}{41574}- Żartujesz sobie, nie?|- Daj spokój, Kelly.
{41649}{41682}Jestem z powrotem.
{41687}{41739}{y:i}- Powinniśmy o tym pogadać.|- Zgadza się.
{41742}{41774}{y:i}Twarzą w twarz.
{41779}{41839}Tak zawsze jest lepiej.|Masz rację.
{41842}{41924}Możesz dać mi pięć sekund?
{42835}{42885}Idę do montażowni, Jeremy.
{42890}{42983}Wiem, że musimy pogadać,|ale mam też własne problemy.
{43002}{43025}Ściągnąłeś gwiazdę?
{43028}{43087}Zostawiłem mu wiadomości|na pocztach głosowych.
{43090}{43167}- Co to?|- Porządkuję te formularze.
{43202}{43268}To nie są kartki z życzeniami.
{43271}{43317}Ani też materiały|do czasopisma.
{43320}{43384}- To prywatne sprawy.|- Po prostu pomyślałem, że...
{43387}{43457}- Wrzuć je do szuflady i zamknij.|- Dobra.
{43462}{43535}Wpuściłeś kogoś do biura,|nie uprzedzając mnie o tym?
{43540}{43582}- Nie, to...|- Weź się w garść!
{43587}{43662}- Wszystko się sypie...|- Nie. To facet z Studio Services.
{43665}{43698}Nie wierzę.
{43701}{43769}Po jednej złej ekranizacji?|Chyba sobie żartują.
{43772}{43842}Sukinsyn...|Ludzie nie mają wstydu.
{43852}{43889}Bezwzględne gnojki.
{43902}{43942}- Kto się tu wprowadza?|- Co?
{43947}{44001}Kto się tu wprowadza?|Jaka firma?
{44004}{44067}- Kto tu przychodzi?|- A, chodzi o niego.
{44070}{44132}Tak. Tego, którego wpuściłeś,|choć nie powinieneś.
{44135}{44212}- Będą kładli nowe dywany.|- Jakie dywany?
{44215}{44260}Jakie dywany?! Kiedy?
{44274}{44339}- Te, które zamówiłeś.|- Ja nic... Niby kiedy?
{44342}{44369}W lutym.
{44377}{44427}- Zamówiłem je w lutym?|- Tak.
{44430}{44490}Trzy miesiące trzeba czekać|na nowe dywany?
{44495}{44605}Zadręczałem ich, ale zamówienie|było specjalne - biały i kudłaty.
{44608}{44702}Nie chcę białego i kudłatego.|W życiu bym takiego nie chciał!
{44705}{44757}Miał pasować|do czarnych krzeseł.
{44762}{44839}- Dlatego zamówiłeś biały.|- Masz rację. Mój błąd.
{44849}{44915}- Naprawdę?|- Tak. Będę w montażowni.
{45029}{45097}NIE WCHODZIĆ
{45166}{45212}Może tego nie rozumiesz,
{45215}{45297}ale w biurze ochraniałem|ciebie i nasz film.
{45302}{45390}Wysiadłem, stary.|Naprawdę.
{45395}{45444}Widzę, ale może to i dobrze.
{45447}{45487}Nie. Wysiadłem.
{45510}{45607}Minęło 11 miesięcy i 22 dni.
{45610}{45677}Nie brałem, nie piłem.
{45682}{45746}Aż do spotkania|z tą krową Lou
{45749}{45840}i twoim asystentem, skrytobójcą,
{45845}{45899}który zdecydował|dać mi Ativan.
{45904}{45982}- Jeden Ativan nie jest taki straszny.|- Racja.
{45985}{46077}Ale nie po trzech środkach|przeciwbólowych od barmana.
{46080}{46126}Zmieszanych z rumem i Colą.
{46129}{46197}Musiałeś odreagować.|Każdemu może się zdarzyć.
{46202}{46246}Nie, posłuchaj.
{46249}{46324}Siedem dni dzieliło mnie od tortu.
{46327}{46465}Tortu za rok trzeźwości.|Rozumiesz?
{46502}{46647}Ale ty i twoja diabelska perfidia|odebraliście mi go!
{46652}{46695}- To nieprawda.|- Nieprawda.
{46699}{46757}- Przestań, Jeremy.|- Nie?
{46857}{46932}- I jak?|- To nie było konieczne.
{46937}{47009}Zachowajmy tę dramaturgię|dla dużego ekranu.
{47012}{47062}Może dla tego?|W tym jest moja krew.
{47065}{47146}- Wiem. Jestem producentem.|- Ten film to moja krew!
{47149}{47227}Krew która sięga|żydowskiego getta w Wilnie.
{47232}{47279}Małego żydowskiego miasteczka.
{47285}{47410}Jak mógłbyś zrozumieć|coś takiego?
{47427}{47472}Dam ci Valium.
{47477}{47545}Tak na teraz.|Po prostu czas nas goni.
{47549}{47602}Te zmiany są dla nas.
{47607}{47673}- Mógłbym dostać Vicodin?|- Jasne.
{47695}{47762}- Zdobądź trzy.|- Trzy? Już się robi.
{47854}{47922}Idź do mojego biura|i weź 3 tabletki Vicodinu.
{47927}{47990}Przynieś je natychmiast|do montażowni.
{48029}{48079}Odłóż to.
{48154}{48221}Jeremy, musisz|nad tym popracować.
{48224}{48274}Uda ci się.|Zwyciężymy w Cannes.
{48279}{48370}Zmuszę tych drani, żeby wydali kasę|na dystrybucję tego filmu.
{48374}{48454}- Uda ci się.|- To jest dla mnie cholernie ciężkie.
{48460}{48515}To moja praca...|Wszystko, co mam.
{48520}{48570}Zaufaj mi.|Jak zrobisz poprawki
{48574}{48640}i usuniesz cholernego psa,|poczujesz się lepiej.
{48645}{48677}Zapomnisz o bólu.
{48872}{48937}Musimy tylko go przeglądnąć,|nim wyjedziemy.
{48940}{49029}- Dzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz.|- Dobra. Zadzwonię.
{49035}{49070}Uściskaj mnie.
{49107}{49154}Przepraszam.
{49237}{49306}- Już dobrze.|- Przepraszam, Ben.
{49329}{49385}Nie patrz.
{49420}{49509}Tak bardzo się boję.
{49512}{49582}Czas nas goni,|więc wracajmy do pracy.
{49585}{49637}Wracajmy do pracy.
{49682}{49770}Cal uspokój się.|Jadę na spotkanie z Brucem.
{49774}{49882}Nie słuchasz mnie.|Jadę drogą nr 405, jak uzgodniliśmy.
{49887}{49942}Będę za 5 minut.|Właśnie przejeżdżam...
{49947}{50026}Spokojnie. Przejeżdżam przez wzgórze.|Zaraz tam będę.
{50029}{50090}To nie ma znaczenia.|Będzie dobrze.
{52357}{52399}Miałeś być półtorej godziny temu.
{52402}{52507}- Mamy tu kryzys.|- Stałem w korkach.
{52527}{52594}Widziałem Mojżesza za szybą.|Jak będzie z brodą?
{52597}{52652}- Nie wiem.|- Powiesz mu, żeby zgolił?
{52655}{52708}Zamierzam to zrobić.
{52717}{52767}Zdjęcia zaczynamy w piątek.|Dziś jest wtorek.
{52770}{52820}Jestem reżyserem.|Wiem, jaki jest dzień.
{52824}{52869}Dużo czasu zajmuje|zapuszczenie takiej brody.
{52872}{52920}Pewnie zgoli w ostatniej chwili.
{52924}{52982}Też tak myślałem,|ale gdy go dzisiaj zobaczyłem,
{52987}{53032}odniosłem wrażenie,|że tak chce wyglądać.
{53035}{53107}- Aktorski wizerunek.|- Dodatkowe kilogramy też?
{53110}{53157}- Niemożliwe.|- Takie mam przeczucie.
{53160}{53252}Wytwórnia płaci mu 20 milionów|za główną rolę.
{53255}{53310}Za taką kasą stoją|wysokie oczekiwania.
{53314}{53374}- Spodziewają się dobrego show.|- Nie, Cal.
{53377}{53429}Za tę kasę oczekują,|że miliony kobiet
{53432}{53479}będą chciały się z nim przespać.
{53482}{53510}Rozumiesz?
{53524}{53595}Chyba nie chcesz plakatu,|"Uciekający św. Mikołaj"?
{53835}{53911}Chodźmy powiedzieć mu,|żeby się ogolił.
{53914}{54007}Ogoli się, nie?|Zwłaszcza, jak tym mu każesz.
{54012}{54055}Miejmy nadzieję.
{54074}{54199}Sukinsyny!
{54205}{54322}Tutaj chodzi o moją pieprzoną|uczciwość aktorską!
{54349}{54439}Moją uczciwość aktorską?|Dobra?
{54489}{54549}Publiczność chce wiedzieć, że to ty.|Oczekują tego.
{54555}{54602}Oczywiście chodzi o spore pieniądze.
{54605}{54671}Co ty chrzanisz?|Nie rozpoznają mnie?
{54674}{54742}"Gdzie Bruce poszedł?|Nie widzę go".
{54747}{54809}"Gdzie mój ulubiony aktor?|O, jest".
{54812}{54864}"Widzę go.|To ten facet z brodą"!
{54870}{54896}Tak, ale...
{54899}{54986}masz swoją widownię,|która oczekuje czegoś od ciebie.
{54989}{55042}Taki jest biznes.|Musisz to zrobić i uszanować.
{55047}{55122}Taka jest rzeczywistość.|Chodzi o zakochanie się w bohaterze.
{55127}{55219}Taka jest kolej rzeczy, Bruce.|Tak po prostu jest.
{55222}{55302}- Rozumiem. Mówimy o dupeczkach.|- Mniej więcej.
{55305}{55359}Rozumiem.|Dupeczki są dobre.
{55362}{55442}Powiem ci coś zabawnego.|Pół roku zapuszczałem tę brodę.
{55447}{55532}Zaliczałem panienki na okrągło|i żadna nie narzekała.
{55535}{55577}- Może posłu...|- Morda w kubeł.
{55582}{55662}"Producent z Hollywood", pieprzenie.|Powinienem się tego domyśleć.
{55667}{55709}Naprawdę powinienem to przewidzieć.
{55712}{55782}Nigdy nie miej|pieprzonych wątpliwości!
{55789}{55852}Bruce.|Chodź, porozmawiajmy.
{55855}{55912}Bruce. Daj spokój.
{55927}{55995}- Chcesz pogadać o uczciwości?|- Pogadajmy o niej.
{55999}{56077}- Porozmawiajmy o pieprzonej uczciwości!|- Pogadajmy.
{56082}{56120}Porozmawiajmy więc o uczciwości.
{56174}{56252}Chętnie postawię moje trzy ostatnie filmy|przeciwko twoim.
{56257}{56310}Co ty na to?|Porozmawiajmy o uczciwości.
{56349}{56405}Ty nie masz trzech filmów.|Ty nie masz żadnego.
{56410}{56480}Wiesz, dlaczego?|Bo jesteś pieprzonym producentem.
{56485}{56591}Może oddamy twoją wielgachną gażę|na pieprzony Czerwony Krzyż?!
{56595}{56687}- Tu byś pokazał trochę uczciwości.|- Co?
{56842}{56877}Przepraszam.
{56889}{56949}Sukinsyny.
{57080}{57142}Pieprzone dzieci!|Nie mogę w to uwierzyć.
{57172}{57220}"Nie powinieneś nosić brody".
{57224}{57248}Co ty na to?
{57251}{57329}"Może przestaniemy nosić ubrania|w tych pieprzonych filmach"?
{57332}{57395}A co z pieprzoną zapłatą za to?
{57399}{57485}Nie zdawałem sobie sprawy,|jak bardzo jest z nią związany.
{57489}{57519}Chyba chce ją mieć.
{57522}{57579}Tu jest wasze pieprzone krzesło.|Co wy na to!
{57582}{57635}Wy sukinsyny.
{57674}{57774}Czy ktoś naprawi te drzwi?|Jezu Chryste.
{57780}{57847}Jesteś zadowolony,|że podniosłeś mi ciśnienie?
{57930}{57999}Nie wydaje mi się, że ją zgoli.
{58002}{58094}W wstępnej wersji scenariusza|miał mieć brodę.
{58097}{58135}W bardzo wstępnej wersji.
{58145}{58227}Nie będziemy kręcić,|więc nie potrzebujemy tego gówna!
{58230}{58317}Naskoczcie mi sukinsyny!|Naskoczcie mi.
{58337}{58427}- Nie mamy za dużego wyboru.|- Ta broda nie jest taka zła.
{58430}{58454}Nie jest zła.
{58712}{58749}Rozumiem, Sidney.
{58755}{58828}Jesteś najzabawniejszym|szefem studia, ale...
{58831}{58854}Dzięki.
{58857}{58919}Nie ma za co.|Musisz mnie w tym poprzeć.
{58922}{58967}Chodzi o Bruce'a Willisa.
{58970}{59058}Może powinniśmy być|bardziej elastyczni i kreatywni.
{59061}{59136}Może on ma rację.|Może ta broda to dobry pomysł.
{59139}{59199}Niewiadomo.|Czasami nie wiemy pewnych rzeczy.
{59205}{59327}{Y:i}Nie komplikujmy tego.|Nie jestem Lou. Ja mówię to, co myślę.
{59330}{59401}Dobra.|Powiedz mi, co mam robić.
{59404}{59492}{Y:i}Jeżeli ten gnojek nie zgoli brody,|by wyglądać jak człowiek, to:
{59497}{59602}{Y:i}A - Nie będziemy kręcić filmu.|B - Pozwiemy go za wyrządzone szkody.
{59605}{59670}{Y:i}C - Pozwiemy ciebie|za wprowadzanie w błąd.
{59674}{59699}Daj spokój, Sidney.
{59705}{59767}Spotkajmy się na lunchu|i przedyskutujmy to.
{59770}{59869}{Y:i}Kupiliśmy gwiazdę filmową.|Dzwoń do mojego biura.
{59995}{60046}{Y:i}Bruce nigdy ci o tym|nie wspominał?
{60049}{60107}{Y:i}Jesteś jego agentem.|Jego powiernikiem!
{60110}{60145}Jesteśmy przyparci do muru.
{60149}{60210}Ma cztery dni,|{y:i}żeby się ogarnąć.
{60214}{60277}{Y:i}Mogę nawet za trenera.|Co ty na to?
{60280}{60327}- Chyba sobie żartujesz.|- Nie, Dick.
{60332}{60386}Nie żartuję.|Musi się ogarnąć.
{60389}{60446}{y:i}- Musi?|- Obawiam się, że tak.
{60449}{60524}{y:i}- Niemożliwe.|- A jednak.
{60587}{60627}Co to?
{60662}{60722}- Co to, Dick?|{y:i}- Nic takiego.
{60725}{60777}- Nic?|{y:i}- Dokończ to, co zacząłeś mówić.
{60789}{60861}- Jak dużo on wie?|- Raczej niewiele.
{60864}{60949}Obu nas poniosło.|Zdania mogły zostać wyjęte z kontekstu.
{60952}{61024}{y:i}- Opisz dokładnie waszą rozmowę.|- No wiesz...
{61030}{61110}"Pieprz się". "Nie, to ty się pieprz".|Później jeszcze gorzej.
{61113}{61169}Zadzwoń do mnie,|gdy z nim pogadasz.
{61172}{61266}Mam mu powiedzieć, że go zwalniacie|i chcecie jego kasę ze skarbonki?
{61269}{61327}Nie chcę.|Sam przekaż mu złe wiadomości.
{61330}{61411}{Y:i}Jesteś jego agentem.|Złe wiadomości to twoja działka.
{61414}{61470}{Y:i}Nie mogę tego zrobić.|On mnie zabije.
{61474}{61520}Po prostu nie mogę.
{61524}{61577}Pracuję z nim od dwóch lat.
{61580}{61685}{y:i}Jest moim najważniejszym klientem,|ale jest bardzo nieprzewidywalny.
{61689}{61764}- W każdej chwili może wybuchnąć.|{y:i}- Boisz się go.
{61767}{61882}Nie boję się jego,|ale ich wszystkich.
{61914}{61949}- Poczekasz chwilę?|- Dobra.
{61982}{62014}Wszystko dobrze?
{62027}{62079}Dick, wszystko w porządku?
{62082}{62145}Może powinniśmy pogadać później?|Tak zróbmy.
{62149}{62195}{y:i}Mam...
{62214}{62242}problemy z żołądkiem.
{62245}{62287}{y:i}To się pojawia...
{62347}{62380}{y:i}i znika.
{62385}{62435}- Jesteś pewny?|{y:i}- Pewnie. Wszystko gra.
{62443}{62499}{Y:i}Zredukowali mi środki antydepresyjne|bym mógł wyjść na prostą.
{62535}{62585}{Y:i}Ale przez to ściska mi żołądek.
{62589}{62689}To brzmi gorzej niż jest.|Zredukowałem też Klonopin.
{62692}{62739}- Kiedy go bierzesz?|- Jak podróżuję.
{62742}{62789}- Kiedy się pakuję.|- Kiedy się pakujesz?
{62807}{62857}Twój klient musi nam ulżyć.
{62862}{62937}Zastanówmy się, jak rozwiązać|ten problem z brodą.
{62940}{63021}Może pozwólmy mu nosić|tę pieprzoną brodę?
{63024}{63052}{y:i}Co za różnica?
{63055}{63122}Nie, nie.|Już to przerabialiśmy, Dick.
{63127}{63213}Wiesz, jakie będą skutki tego,|o co mnie prosisz?
{63216}{63235}{y:i}Tak.
{63314}{63367}Jezu, człowieku.|Musisz zadbać o siebie.
{63422}{63474}Idź do lekarza z tym żołądkiem.
{63480}{63512}{y:i}Muszę kończyć.
{63517}{63560}{y:i}- Na razie.|- Cześć.
{63682}{63759}{Y:i}Cześć, zostaw wiadomość|dla Kelly, Sophie albo Maxa.
{63762}{63790}Kelly, tu Ben.
{63793}{63876}Zadzwoń na moją komórkę,|jak będziesz miała chwilę.
{64499}{64574}{Y:i}Cześć, zostaw wiadomość|dla Kelly, Sophie albo Maxa.
{64580}{64614}Kelly.
{64655}{64747}To ja. Jestem dostępny pod komórką.|Musimy porozmawiać.
{64750}{64809}Jem dzisiaj kolację|z bardzo ważnymi ludźmi,
{64812}{64854}ale ty jesteś dla mnie ważniejsza.
{64857}{64926}Oddzwoń do mnie,|jak tylko to odsłuchasz.
{64929}{64960}Dzięki.
{65227}{65270}Pieniądze już mamy.
{65282}{65356}- Mógłbyś nakręcić film w 50 dni?|- Nie.
{65470}{65564}Siedzieliśmy i piliśmy|ze Stallone...
{65570}{65597}Z Sylwkiem.
{65622}{65696}...a Don Johnson siedział|trzy stoliki dalej.
{65699}{65749}Pasowałby do tej roli.
{65864}{65939}Zaraz wracam.
{66005}{66074}- Skąd on ma pieniądze?|- Pralnia.
{66082}{66147}Zaczynał od prania stoi|dla studiów filmowych.
{66152}{66210}Chciał 10 dolców za garnitur.|Zapłacili.
{66222}{66305}Później chciał 50 dolców.|Zapłacili.
{66322}{66387}Jeszcze później chciał 100 dolców.|Zapłacili.
{66392}{66463}Stwierdził, "Chcę pracować|w przemyśle filmowym".
{66466}{66502}"Rozumiem tych ludzi".
{66574}{66607}- Przepraszam.|- Jasne.
{66610}{66660}Zaraz wracam.
{66727}{66770}Cieszę się, że oddzwoniłaś.
{66774}{66842}Aktor jest ważniejszy,|niż matka twoich dzieci?
{66847}{66905}Oczywiście, że nie jest|{y:i}ważniejszy od ciebie.
{66910}{66979}- Dzwoniłeś dziesięć razy.|{y:i}- Nieprawda.
{66982}{67027}Dziś dzwoniłem cztery razy.
{67030}{67089}To co było tak cholernie ważne?|Na pewno nie ja.
{67095}{67149}Znajdę spokojne miejsce|i ci powiem.
{67155}{67252}Powiem ci, co jest tak ważne.|Ja po prostu...
{67255}{67286}Chciałbym wiedzieć...
{67289}{67361}czy w naszym łóżku|sypia ktoś jeszcze?
{67364}{67397}Co?
{67422}{67489}Straciłeś ten przywilej|ponad dwa lata temu.
{67492}{67564}Nic nie mam za te|30 tysięcy miesięcznie?
{67570}{67635}- Będę z tobą szczery.|{y:i}- Wal się.
{67639}{67698}Nigdy nie słyszałem,|żebyś powiedziała do mnie
{67701}{67729}"wal się" przy dzieciach.
{67732}{67789}{y:i}- Co ty wyrabiasz?|- Dzieci już śpią.
{67795}{67830}{y:i}Dobra. Koniec tematu.
{67847}{67892}Pogadamy o tym,|jak zaraz przyjadę?
{67895}{67989}{y:i}- Nie.|- Proszę.
{67995}{68057}{y:i}- Nie, Ben.|- Ja cierpię.
{68085}{68152}- Ty cierpisz?|{y:i}- Tak powiedziałem.
{68155}{68199}{y:i}- Cierpię.|- Naprawdę?
{68202}{68255}Naprawdę.
{68260}{68308}Poczekaj.|Dick, musimy pogadać.
{68311}{68370}- Cierpię.|- Zwróć się do kogoś o pomoc!
{68373}{68390}{y:i}Masz rację.
{68393}{68452}Wiem, że to zły nawyk.|Ale pracuję nad tym.
{68455}{68527}{Y:i}Możemy dzisiaj pogadać?|Proszę.
{68532}{68570}Muszę kończyć.
{68574}{68597}{y:i}W porządku.
{68600}{68646}To nienajlepszy moment.
{68649}{68762}Pogadamy wkrótce.|Dziękuję, że oddzwoniłaś.
{68814}{68852}Zamówię Martini...
{68855}{68902}Zamówię dwie Martini|i wypiję obie.
{68907}{69012}- Mogłem na to wpaść.|- Zamówmy dwie duże Martini.
{69017}{69064}- Cześć.|- Powiedziałeś mu?
{69070}{69099}Co?
{69102}{69180}- Czy mu powiedziałeś?|- Omijałem ten temat.
{69185}{69245}- Może "wspominałeś"?|- To chciałem powiedzieć.
{69249}{69317}Nieważne, co chciałeś.|"Wspominałeś" czy "omijałeś"?
{69320}{69374}- W-S-P-O-M-I-N-A-Ł-E-M.|- Właśnie to.
{69377}{69437}Wspominałem mu o tym.|Nie omijałem tematu.
{69442}{69519}Produkcję prawie odwołano.|Co oznacza "wspomniałem"?
{69522}{69602}Powiedziałem mu, że musimy|przedyskutować coś ważnego.
{69605}{69680}I powiedziałeś mu,|o czym musicie pogadać?
{69707}{69742}O C-Z-Y-M?
{69822}{69861}- Jeszcze nie.|- Dobra.
{69864}{69905}Przepraszam, że się wtrącam.
{69910}{69952}- Co się stało w oko?|- Półpasiec.
{69957}{70017}Powieka mi często drży.|To nic takiego.
{70022}{70080}Cieszę się, że to nic poważnego.
{70114}{70189}- Ale gdybym oślepł, to byś świętował?|- Pewnie tak.
{70235}{70292}Wiesz, że siedzisz|z byłym wielkim agentem?
{70295}{70342}- Wie.|- Daj mi jeszcze minutkę.
{70347}{70389}- Dobra.|- Wybacz nam na chwilkę.
{70395}{70457}On ma dużo czasu.|Może posiedzieć przy barze.
{70485}{70539}Jak mogłeś zadzwonić|i o tym nie wspomnieć?
{70542}{70607}To logiczne.|Spotkałeś go. To zwierzę!
{70610}{70660}Kiedy dzwoniłem,|on jeszcze nie jadł.
{70664}{70689}To zła pora.
{70695}{70744}Musi nadarzyć się okazja.
{70747}{70814}Nie będzie ich za wiele.|Kiedy nadarzy się następna?
{70820}{70871}- Po spotkaniu AA.|- Kiedy to?
{70874}{70905}- Za dwa dni.|- Niedobrze.
{70910}{70982}- Co jest jutro rano?|- Psychoanaliza. Po tym będzie szalał.
{70987}{71068}Nie chcesz chyba wspominać o procesie|i brodzie po psychoterapii?
{71071}{71137}Nie obchodzi mnie to.|Znajdź jutro jakąś okazję.
{71335}{71414}Wiem, jak to wygląda,|ale tak nie jest.
{71420}{71487}Nie wysłał mnie tu Johnn,|bym cię uszczęśliwiła.
{71492}{71547}Sama chciałam się|z tobą spotkać.
{71560}{71621}Wiem, co zrobiłeś.|Wiem, kim jesteś.
{71624}{71702}Nie jestem głupiutką dziewczynką|w ciasnym ubranku.
{71707}{71795}- Chodziłam do Stanford.|- Dobra szkoła.
{71805}{71869}Chcę cię tylko poznać.
{71887}{71924}Mnie?
{71942}{71967}Jak masz na imię?
{71972}{71999}Laura.
{72002}{72082}Mam szacunek do ciebie|i twoich filmów.
{72087}{72149}Wiem, że jeśli nie skorzystam|z tej okazji,
{72152}{72217}nieważne na jak nachalną wygląda,
{72222}{72277}nie będę miała drugiej szansy.
{72288}{72332}Pochlebiasz mi.
{72335}{72422}Czyli gdybym był krawcem,|też byś tego chciała?
{72467}{72555}Zabawny jesteś.
{72585}{72730}Wiedz, że nie ma rzeczy,|której bym nie zrobiła,
{72735}{72789}by mieć szansę|spotkać się z tobą.
{72795}{72847}Z własnej woli.
{72870}{72953}- Chyba, że teraz masz na coś ochotę?|- Teraz?
{73014}{73080}W takim razie zadzwoń później.
{73099}{73152}Postaraj się tego nie zamoczyć.
{73867}{73955}{Y:i}Cześć. Zostaw wiadomość|dla Kelly, Sophie i Maxa.
{74685}{74760}{y:b}ŚRODA
{75397}{75513}Nie mogę zostać na śniadanie.|Muszę przeczytać trzy scenariusze.
{75687}{75767}Chcesz jeszcze raz je pocałować?
{75770}{75822}Nic nie pamiętasz, prawda?
{75827}{75909}Pamiętam, że zaoferowałem ci|zdjęcia do dwóch filmów.
{75912}{75970}To było zanim wzięliśmy Ecstasy.
{76015}{76082}Muszę już iść.|Lubię starszych facetów.
{76660}{76722}{Y:i}- Halo?|- Biuro Sida przysłało e-maila...
{76725}{76777}{Y:i}- Nie ma mnie.|- Cholera.
{76780}{76830}{y:i}Nienawidzę tego.
{76835}{76922}{Y:i}Sid chce, by sprawa z brodą Bruce'a|była załatwiona do lunchu.
{76962}{77027}{Y:i}Właśnie dostałem e-maila.|Chcą cię do "Vanity Fair".
{77032}{77114}{Y:i}Trzydziestu najpotężniejszych producentów|i ich interesy.
{77117}{77157}{y:i}Co ty na to?
{77287}{77359}{Y:i}Znów dzwonili z biura Sida.|Cytuję:
{77362}{77477}{Y:i}"Sprawa z brodą ma być załatwiona|przed pieprzonym lunchem".
{77514}{77602}{Y:i}Zadzwoń do nich i powiedz,|że próbuję to załatwić?
{77607}{77652}{y:i}Pogadam z nim na lunchu.
{77855}{77879}Przepraszam.
{77882}{77972}Dzwoniono z biura pana Vossa.|Nie da rady przyjść na lunch.
{77977}{78019}Przysłali tę wiadomość.
{78022}{78062}Dla pana.
{78174}{78224}Zostawiłem w samochodzie okulary.
{78230}{78282}Może mi pani to przeczytać?
{78292}{78332}Oczywiście.
{78422}{78474}"Drogi Benie,|nawet nie myśl,
{78477}{78549}że wspólny lunch zmieni|te pieprzone...
{78577}{78610}...sprawy".
{78662}{78749}"Dopóki nie zgoli|tej pieprzonej brody,
{78755}{78837}to produkcja tego jebanego filmu...
{78842}{78948}zostanie, kurwa, wstrzymana".
{78990}{79052}Powiedz Sidowi, że trzy razy|próbowałem dorwać Bruca.
{79057}{79139}Nie odbiera telefonów.|200 osobowa załoga czeka w pogotowiu.
{79145}{79203}- Zaczynamy kręcić w piątek.|{y:i}- Nie mamy czasu.
{79206}{79239}Wiem, że czas ucieka.
{79242}{79292}- Musisz to jakoś załatwić.|{y:i}- Dobra.
{79295}{79365}- Ben? Kelly czeka na drugiej linii.|- Dobra.
{79370}{79457}Jeremy czeka na trzeciej.|Mówi, że to ważne.
{79517}{79579}{y:i}- Ben?|- Kelly, poczekaj chwilkę.
{79582}{79627}{y:i}- Ben...|- Jeremy, mów.
{79632}{79686}{y:i}Lepiej, żeby ci się to spodobało.
{79689}{79774}{y:i}- Chodź tutaj!|- Idę. Już idę.
{79780}{79842}- Idę.|- Kelly.
{80117}{80170}Muszę iść.
{80615}{80647}KLATKA PAWIANA
{80655}{80686}Co się dzieje?
{80689}{80780}Dzieńdoberek.|Wyglądam na zadowolonego?
{80795}{80862}Wystarczająco, by mnie przestraszyć.
{80867}{80905}Podoba ci się?
{80922}{80989}Jest dobrze.|To pióro mną kieruje.
{80992}{81085}Wiesz, mną, Tonto,|studiem i samotnym jeźdźcem.
{81089}{81145}Nie będę walczył,|skoro nie mogę wygrać.
{81149}{81199}Pieprzona strata czasu.|Bez sensu.
{81202}{81280}Jeremy, czasem trzeba|mieć jaja, by ustąpić.
{81295}{81335}Siadaj.
{81382}{81474}Trochę poszperałem|i mam tego z 10 minut.
{81499}{81562}I nadchodzi przerażające zakończenie.
{81795}{81897}Podoba się muzyka?|Zaprzecza przemocy. Spodoba się im.
{81902}{81939}Teraz patrz.
{82035}{82135}{Y:i}Ojcze, wybacz im,|bo nie wiedzą, co czynią.
{82512}{82585}Widzisz? A teraz pies.
{82608}{82652}Psa nie zastrzelili.
{82655}{82732}Biegnie do mistrza,|by go pocieszyć.
{82835}{82880}To jest super.
{83070}{83099}Tak!
{83157}{83187}- I?|- Jest super.
{83599}{83635}- Niezłe, co?|- Niezłe.
{83639}{83682}Lou posika spodnie z wrażenia.
{83685}{83767}- Majtki.|- Spodnie.
{83770}{83874}Cel osiągnięty.|Nie wiem, Jeremy.
{83890}{83964}- Jak to wykombinowałeś?|- Nakręciliśmy już wcześniej.
{83967}{83995}Mieliśmy 10 zakończeń.
{83999}{84060}Nigdy nie mogliśmy|zapanować nad psem.
{84064}{84132}Kochany zwierzak.|Uwielbiał Seana.
{84135}{84182}Zawsze lizał go po twarzy.
{84187}{84247}- To wspaniałe.|- No i masz.
{84252}{84280}Bardzo proste.
{84285}{84321}- Cudowne.|- Dziękuję.
{84324}{84389}To z pewnością zmienia|obraz filmu.
{84395}{84445}Wiem, co chcesz powiedzieć.
{84449}{84477}Teraz to bez znaczenia.
{84482}{84574}Prawda jest taka, że w ten sposób|nikt nas nie obrazi.
{84577}{84612}Jeremy, nie rozumiem.
{84617}{84697}- Jakbyś to nie ty to mówił.|- To ja.
{84710}{84770}- Chodzi mi o to, jak to zrobiłeś?|- Jak?
{84814}{84872}Proszę bardzo. Chryste.
{84877}{84935}Pozbieram je później.|To jest Placidil.
{84939}{84989}Możesz je brać|trzy razy w ciągu dnia.
{84995}{85082}Możesz patrzeć, jak starą matkę|gwałcą grupowo w środku dnia
{85087}{85130}i nadal doceniać ładną pogodę.
{85135}{85174}Najwyraźniej to działa.
{85180}{85224}Muszę zadzwonić do Lou.
{85455}{85505}Jest może Lou?
{85545}{85585}- Tak, Ben?|{y:i}- Lou.
{85589}{85664}Lou, Jeremy zmienił końcówkę.
{85685}{85749}{Y:i}Naprawdę.|Chyba ujarzmiliśmy drania.
{85755}{85824}- Wiedziałam, że dasz radę.|- Mamy to, co chcieliśmy.
{85830}{85902}Nie żebym wątpiła,|ale kiedy mogę to zobaczyć?
{85942}{86019}- Kiedy tylko chcesz.|{y:i}- Powiedz mu, że będę koło 14:00.
{86022}{86080}Dobra, powiem mu.
{86085}{86162}Będzie tu popołudniu|ze swoim twórczym zespołem.
{86167}{86275}Przygotuj swój smoking|bo jedziemy do Cannes.
{86289}{86345}Gdzie mam cię pocałować?|Co?
{86349}{86432}No powiedz, gdzie?
{86460}{86514}- Placidil tego nie słucha.|- Cudownie!
{86520}{86549}Dziękuje ci, Ben.
{86552}{86627}Miło widzieć cię szczęśliwego,|kolego.
{86630}{86697}O rany, Jeremy. Ulżyło mi.
{86702}{86740}Mnie także.
{86795}{86882}- Kontynuuj dobra pracę.|- Będę. Na pewno.
{86887}{86927}Szczęśliwy?
{86932}{86970}Tak.
{86982}{87067}Nie. Dick.
{87072}{87107}Musisz teraz to zrobić.
{87112}{87180}Pogadać z Brucem o zgoleniu|tej pieprzonej brody.
{87185}{87237}Rozumiesz? Teraz!|Nie jutro.
{87242}{87274}Natychmiast!
{87280}{87335}Musisz mu powiedzieć teraz.
{87339}{87414}Nie mogę sobie pozwolić|na stratę tego filmu.
{87417}{87446}Oddzwoń do mnie.
{87449}{87527}Myślałam, że celem tych spotkań|nie jest powrót do siebie,
{87530}{87571}lecz by nauczyć się żyć osobno.
{87574}{87622}Abyśmy mogli żyć dalej.
{87627}{87672}- Mamy dwójkę dzieci.|- To prawda.
{87677}{87739}To ćwiczenie ma pomóc parze|rozstać się w miłości.
{87745}{87770}A nie w goryczy.
{87774}{87842}Nie chodzi o to, by kontrolować|zachowanie drugiej osoby.
{87847}{87912}- Dobra.|- Zacznijmy od początku.
{87924}{87994}Czy jest coś,|co zrobiłeś Kelly,
{87997}{88067}gdy byliście małżeństwem?|Coś, czego żałujesz?
{88087}{88182}To pytanie jest zbyt ogólnikowe.|Sam nie wiem.
{88197}{88268}Oto przykład.|Jak byliście małżeństwem,
{88271}{88339}kłamałeś, gdzie byłeś|z innymi kobietami?
{88342}{88382}Nie.
{88399}{88440}Była...
{88467}{88542}Była taka chwila,|gdy byliśmy małżeństwem,
{88545}{88626}kiedy miałem ochotę|spotkać się z Ann.
{88655}{88689}- Naprawdę?|- Tak.
{88712}{88774}- Spotkaliście się?|- Nie...
{88777}{88874}Spotkaliśmy się,|ale do niczego nie doszło.
{88882}{88972}Ja chyba chciałem, ale...
{88977}{89084}Chyba rozumiem, o co chodzi.|Zaczynam się czuć lepiej.
{89087}{89149}- To wszystko na ten temat?|- Raczej tak.
{89152}{89189}Nieprawda.
{89207}{89270}Tylko prawda cię wyzwoli, Ben.
{89274}{89307}Był...
{89330}{89365}Kiedyś był...
{89402}{89457}Byłem na przyjęciu...
{89460}{89519}Byłem na przyjęciu z Ann.
{89522}{89555}Gdzie?
{89560}{89605}- Co?|- Gdzie?
{89610}{89639}W łazience.
{89645}{89717}- Przeleciałeś ją.|- Bardzo dobrze, Ben.
{89720}{89810}Kelly, nie tobie to oceniać.|To dopiero początek.
{89813}{89879}Mamy mało czasu,|więc dajmy szansę Kelly.
{89882}{89924}Wrócimy do tego za tydzień.
{89927}{89989}- Jesteś gotowa, Kelly?|- Tak.
{89999}{90082}Czy kiedykolwiek użyłaś dzieci|przeciwko Benowi?
{90095}{90130}Nie.
{90135}{90197}Czy miałaś romans,|gdy byliście małżeństwem?
{90200}{90230}Oczywiście, że nie.
{90235}{90295}Tak więc, czy to wszystko?
{90352}{90410}Podczas bar micwa syna Alana.
{90414}{90486}Pocałowałam Alana w usta|w głównej łazience.
{90489}{90542}Pocałowałaś go w usta?
{90612}{90680}- To nic wielkiego.|- Alana w us...?
{90687}{90752}A co z Sheilą?|To twoja przyjaciółka.
{90755}{90811}Proszę cię.|Nic więcej się nie wydarzyło.
{90814}{90925}- Bardzo dobrze.|- Choć myślałam o tym.
{90939}{90985}Bardzo dobrze.
{91045}{91130}A co z...?|Dlaczego nie porozmawiamy o...?
{91135}{91202}Może porozmawiamy o tym,|co teraz sobie robimy?
{91207}{91249}Może o tym porozmawiajmy?
{91255}{91357}- Co?|- O tym, co teraz sobie robimy.
{91362}{91459}- Nie chciałeś o tym rozmawiać.|- O tym, co teraz.
{91462}{91501}Wiesz, o czym.
{91504}{91585}Miałeś problem o tym rozmawiać.|Czemu teraz chcesz?
{91589}{91655}Nie miałem problemu.|Ty masz problem.
{91660}{91715}- Nie po to tu jesteśmy.|- Dlatego...
{91718}{91786}To klasyczny przypadek|unikania odpowiedzi, prawda?
{91789}{91882}Przykro mi, ale musimy to przełożyć|na następne spotkanie.
{91885}{91986}To, co robicie teraz wymaga odwagi,|ale jest tego warte.
{91989}{92055}Gratuluję wam.
{92099}{92124}Zobaczycie.
{92130}{92215}Jak się w to zagłębimy, poczujecie się|tak dobrze będąc osobno,
{92218}{92290}że już nigdy nie będziecie|chcieli być razem.
{92402}{92464}Ja tylko... Dlaczego...?
{92470}{92535}Nie możemy porozmawiać|jeszcze przez chwilę?
{92539}{92596}- O tym, co ona robi?|- Czas się skończył.
{92599}{92627}Powiedziała "nie".
{92632}{92674}- Dlaczego?|- Czas się skończył.
{92680}{92721}Wiem, ale to my płacimy.
{92724}{92777}- Nie możemy zostać jeszcze 2 minuty?|- Dziękuję.
{92780}{92817}Proszę bardzo.
{92822}{92846}Dzięki.
{92849}{92893}Chodźmy.
{92905}{92942}Chodź.
{93864}{93907}Dziękuję.
{94347}{94389}{y:i}Dzwoniłem do biura Dicka.
{94395}{94449}{Y:i}Powiedzieli mi,|że go poszukają.
{94455}{94501}{y:i}Oddzwonią za jakieś 15 minut.
{94504}{94600}{Y:i}Chyba nikt nie wie, gdzie jest Dick.|Dzwonić do biura Bruce'a?
{94603}{94702}{Y:i}Dzwoniłem do jego biura.|Bruce kazał im przekazać, "Wal się, Ben".
{94707}{94764}{y:i}Nie wiem, co dalej robić?
{94780}{94845}{Y:i}Właśnie dzwonił Sidney Voss.|Zadzwonił osobiście.
{94849}{94902}{Y:i}Nie ktoś z jego biura.|On wrzeszczał...
{94907}{94964}Wiesz, jaki ten film|jest dla mnie ważny?
{94970}{95055}Muszę płacić alimenty na żonę i dzieci.|Nie mogę go stracić.
{95060}{95110}Tonę. Muszę go znaleźć.
{95407}{95482}- Rozmawiałeś z Brucem?|- Poczekaj. Pogadamy, jak skończą.
{95485}{95552}- Muszę wiedzieć.|- Skończą za jakieś 10 minut.
{95555}{95619}- Próbuję się zrelaksować.|- Jeździłem w kółko.
{95622}{95686}- Też powinieneś się zrelaksować.|- Nie potrzebuję.
{95689}{95730}Stopy są połączone z duszą.
{95735}{95799}Muszę wiedzieć.
{95802}{95885}Będę gotowy za 10 minut.|Staram się zrelaksować.
{95889}{95917}Też spróbuj.
{95922}{95982}- Masz pięć minut.|- Dobra.
{96132}{96180}{Y:i}Tak dobrze.
{96230}{96310}Nie. Czekam na tego pana.|Czekam na tego pana.
{96912}{96949}Przepraszam.
{96982}{97027}- Tak?|- Dick, koniec tego.
{97030}{97105}Co jest grane? Powiedziałeś mu,|że ma zgolić brodę?
{97110}{97170}- Uprzedziłeś o konsekwencjach?|- Tak.
{97174}{97202}I co powiedział?
{97207}{97270}Że ma nadzieję,|iż dostanę raka trzustki
{97274}{97320}i będę umierał w męczarniach.
{97324}{97379}Niezły jest...|A jak się uspokoił?
{97382}{97489}- "Ty mały, tchórzliwy gnojku".|- O nie. A później?
{97530}{97562}"Zwalniam cię".
{97567}{97620}Okropne. To znaczy...
{97624}{97664}Mój największy klient...
{97670}{97787}Mój najlepiej płacący klient,|dzięki któremu spłacałem hipotekę,
{97792}{97861}- odłożył słuchawkę.|- Przykro mi, stary.
{97864}{97935}Jesteś silny. Podziwiam cię za to,|że to zrobiłeś.
{97939}{98022}A powiedział coś o filmie?|Brodzie? Wadze? Cokolwiek?
{98027}{98108}- Możesz choć raz nie myśleć o sobie?!|- Masz rację.
{98111}{98155}Tu chodzi o ciebie.|Zapomniałem.
{98174}{98262}Moja chwila. Nie twoja!
{98330}{98435}Straciłem największego klienta.|Stworzyłem go, a on mnie zwalnia?
{98439}{98529}- Odłożył słuchawkę.|- Poczekaj.
{98532}{98567}Zaraz wracam.
{98605}{98635}Zaraz wracam.
{98660}{98722}- Dokąd idziesz?|- Zaraz wracam.
{98727}{98787}Wyjdę na chwilkę na zewnątrz.
{98802}{98837}Odpręż się.
{99439}{99474}{y:i}Ben, co ty robisz?
{99477}{99552}Myślałem, że zobaczyłem kogoś.
{99737}{99791}{y:b}CZWARTEK
{101105}{101167}Cześć, Zoe.|Co tutaj robisz?
{101170}{101197}O, rany.
{101217}{101286}Straszna sprawa.
{101289}{101329}Tak, to jest najgorsze.
{101332}{101435}Nie wiedziałem,|że znałaś Jacka.
{101439}{101534}- Znałaś go?|- Tak.
{101537}{101569}Skąd?
{101572}{101627}To nie jest odpowiednia pora.
{101835}{101887}Czy to krawat Jacka?
{101932}{102030}Na litość boską, jest 10 rano.|Powinnaś być w szkole.
{102120}{102142}- Ben.|- Nie teraz.
{102145}{102214}Muszę ci powiedzieć coś ważnego.|Pogadamy później.
{102220}{102299}Czemu nie. Nie, pogadajmy teraz.|Miejmy to już za sobą.
{102302}{102379}- Nie.|- Dobra. Jestem gotów.
{102382}{102442}Pogadamy po ceremonii.
{102475}{102602}Kiedy miałaś okazję poznać Jacka?
{102614}{102664}Czy to ma teraz znaczenie?
{102669}{102760}Wiem, skarbie.|Ale łączyły was intymne stosunki?
{102825}{102922}Co za różnica?|Ma to teraz jakieś znaczenie?
{102955}{103010}I to duże.|Rozwalił sobie łeb.
{103060}{103125}Przepraszam.|To było ostre, ale...
{103197}{103260}No nie wiem...|Z agentem?
{103277}{103330}Był wspaniały.
{103335}{103397}Przy nim dowiedziałam się|dużo o samej sobie.
{103439}{103487}Brał prochy.
{103589}{103630}Dotykał mnie.
{103662}{103705}Gdzie?
{103797}{103847}Wszędzie.
{103850}{103905}Jesteś jeszcze dzieckiem.
{103910}{103937}Cześć, Ben.
{104002}{104069}Ale tłum.|Jack nigdy nie był tak popularny.
{104072}{104132}Większość Kolumbii|jest pogrążona w smutku.
{104137}{104219}Gdybym tylko miał|jedną dziesiątą panienek Jacka.
{104225}{104289}Gdzie on je znalazł?|W liceum?
{104342}{104435}- Takie młode.|- Fałszywe.
{104462}{104594}Kilku ludzi znało i rozumiało Jacka|tak dobrze jak ten mężczyzna.
{104812}{104839}Dzień dobry.
{104844}{104966}O mój Boże. Jest jeszcze grubszy|i bardziej owłosiony niż wczoraj.
{104969}{105069}Tak młody, a już od nas odszedł.
{105112}{105242}Jack Gregory Levine McDonagh.
{105247}{105294}Nie tylko agent.
{105317}{105394}Jest tutaj wielu ludzi,
{105397}{105475}których wolałbym wychwalać|zamiasat Jacka.
{105614}{105702}Kiedy życie zostaje nagle przerwane,|wszyscy czujemy smutek.
{105707}{105780}Zwłaszcza gdy jak Jack,|mogło zaistnieć
{105785}{105869}w branży, która...|spójrzmy prawdzie w oczy,
{105872}{105969}jest uważana za bezlitosną,|niszczycielską i wyniszczającą.
{106019}{106069}Ale Jack przewyższał|swoją konkurencję.
{106094}{106182}Nigdy nie widziałem tylu agentów|z innych agencji
{106187}{106289}uczestniczących w pogrzebie|swojego największego przeciwnika.
{106325}{106367}W pierwszej chwili założyłem,
{106372}{106444}że większość z was przyszła,|by ukraść klientów Jacka,
{106447}{106494}którzy jeszcze się|nie pozbierali,
{106500}{106557}a niżeli okazać mu szacunek.
{106592}{106679}Pamiętasz te tabletki,|które bierzesz, gdy się pakujesz?
{106682}{106735}- No wiesz...|- Klonopin?
{106739}{106766}Mogę dostać jedną.
{106769}{106892}Ale naprawdę widzę tu|szacunek i miłość.
{106897}{106960}Wszyscy wiedzą,|że to niebezpieczne miasto.
{106982}{107042}Hunter S. Thompson|powiedział raz do mnie:
{107047}{107174}"Bruce, biznes filmowy to okrutny światek,|w którym liczą się tylko pieniądze".
{107177}{107307}"Gdzie złodzieje i alfonsi biegają wolni,|a dobry człowiek umiera jak pies".
{107350}{107427}Dodał także"|"Ale jest także negatywna strona".
{107480}{107539}Jutro o 16:00 zgoli|tę pieprzona brodę.
{107542}{107586}Albo ten cholerny film upadnie.
{107589}{107639}Kiedy zmarł|rygorystyczny szef studia,
{107642}{107739}frekwencja na pogrzebie|była olbrzymia.
{107755}{107785}Billy Wilder spytał:
{107789}{107881}"Dlaczego tylu ludzi przyszło|dla tak znienawidzonego człowieka"?
{107884}{107982}Pan Wilder powiedział stare,|showbiznesowe przysłowie:
{107985}{108097}"Daj publiczności, czego chce,|a ona przyjdzie".
{108505}{108550}- Cześć.|- Scott.
{108555}{108636}Myślę, że gdybyśmy omówili|kilka tematów...
{108639}{108707}- Czy my negocjujemy?|- To zostawmy na później.
{108710}{108757}Chcesz negocjować?
{108762}{108847}Chcesz później pogadać|o mojej byłej żonie?
{108889}{108941}- Nie. O co ci chodzi?|- Później?
{108944}{109032}Śpisz w moim byłym łóżku|z moją byłą żoną,
{109037}{109105}w moim byłym domu,|i chcesz negocjować?
{109122}{109161}- Nie!|- A mnie to nie obchodzi?
{109164}{109251}Co z tobą nie tak,|ty mała łajzo?
{109327}{109414}Będziesz mógł pisać|tylko reklamy tamponów, bucu!
{109419}{109489}Reklamy tamponów,|pieprzony cieciu.
{109597}{109650}- Wszystko w porządku?|- Jasne.
{109710}{109785}- Przez chwilę myślałem, że...|- Co?
{109810}{109850}Nic.
{109855}{109947}Pamiętasz film o kwiaciarzu?
{109952}{109997}Doszła do niego gwiazda.
{110000}{110069}Szczerze mówiąc, wolałbym,|żebyś to ty był producentem.
{110072}{110119}Nie. Za kogo mnie uważasz?
{110122}{110210}Nie rozumiem.|Dlaczego chcesz dać mi tę możliwość?
{110214}{110269}Mój agent twierdzi,|że to dobry interes.
{110272}{110352}Potrafisz zdobyć kasę|i załatwić pewne sprawy.
{110355}{110412}- Mnie to odpowiada.|- To nie wchodzi w rachubę.
{110415}{110494}- Dlaczego?|- "Dlaczego"?
{110517}{110602}Jest kilka rzeczy,|które najpierw musimy sobie wyjaśnić.
{110607}{110702}- Jasne. Jakie?|- Widujesz się z moją byłą żoną.
{110707}{110755}Jesteście rozwiedzeni|od półtora roku.
{110758}{110786}To bez znaczenia.
{110789}{110841}Pół roku temu|prawie się znowu ożeniłeś.
{110844}{110897}Co z tego?|To nie w porządku.
{110900}{110966}To jest złe.|Na litość boską, jesteś żonaty.
{110969}{111047}A co to zmienia?|Nie jestem szczęśliwy.
{111050}{111094}Nieszczęśliwy.
{111110}{111175}Nie znasz tego uczucia?
{111255}{111337}- Muszę o tym pomyśleć.|- Dobra.
{111450}{111502}Swoją drogą, kto zagra kwiaciarza?
{111507}{111542}- Brad Pitt.|- Naprawdę?
{111547}{111617}- Na stówę.|- Brad Pitt zagra kwiaciarza.
{111620}{111669}- Będzie dobry.|- Jasne, że tak.
{111697}{111747}Już mam kilka pomysłów.
{111750}{111800}- Tak?|- Tak.
{111844}{111927}Panie i panowie, to ostatni zwyczaj,|zanim opuścimy to miejsce.
{111932}{111981}Proszę wszystkich zgromadzonych,
{111984}{112075}by podeszli i rzucili trochę zmieni|na trumnę Jacka.
{112080}{112152}Wszyscy powinniśmy|pochować go w spokoju.
{112157}{112217}Później zaśpiewamy|i odmówię modlitwę.
{112222}{112286}Na twoim miejscu|nie podchodziłbym tam.
{112289}{112333}Nic z tego.
{112352}{112457}Wydaje mi się,|że oboje mocno przesadzamy.
{112462}{112530}Mówiłem ci.|Odpowiedz brzmi "nie".
{112535}{112580}Czyli film jest martwy jak Jack.
{112585}{112630}Obu nam to nie pasuje.
{112650}{112692}Zobaczymy.
{112719}{112757}Słuchaj.
{112760}{112810}Jesteś tylko producentem.
{112814}{112894}Pieprzonym majonezem|w zgniłej kanapce.
{112897}{112969}Zgniotą ci jaja.
{112972}{113050}Nie sądzę, by to się stało.
{113092}{113179}- Zobaczymy.|- Odchrzań się ode mnie.
{113182}{113252}Nie zmuszaj mnie,|bym cię tutaj zabił.
{114464}{114491}On go uderzył!
{114910}{114944}Wychodź.
{115037}{115096}{y:i}PIĄTEK
{115447}{115527}Poszedł prosto z samochodu|do swojej przyczepy.
{115532}{115575}- Jak on wygląda?|- Ciężko powiedzieć.
{115580}{115661}Miał kapelusz, okulary, chustę|i odwracał się plecami do wszystkich.
{115664}{115742}Facet od makijażu i jego asystent|są z nim w przyczepie.
{115747}{115807}- Drzwi są zamknięte.|- Może kierowca go widział?
{115810}{115841}Nie przyjrzał się mu.
{115844}{115894}Wpadłem na niego|na pogrzebie Jacka.
{115897}{115925}I jak?
{115930}{115964}Niedobrze.
{116142}{116197}Sid kazał mi tu przyjść|i was wspierać.
{116200}{116279}Jest nieugięty. Przy status quo,|filmu nie będzie.
{116282}{116319}Bądźmy cierpliwi.
{116325}{116372}Będziemy gotowi za 10 minut.
{116450}{116522}- "Przy status quo"?|- Coś nowego.
{116527}{116567}Rany.
{116630}{116685}Jesteśmy gotowi, by kręcić.
{116860}{116887}Za minutę wyjdzie.
{116955}{116982}Dwie.
{117000}{117042}Jesteśmy prawie gotowi.
{117194}{117239}Założę się, że ma brodę.
{117242}{117322}Co to za komentarz?|Kasa wielu ludzi wisi na włosku.
{117327}{117407}Zanotuj to,|"Producent z sumieniem".
{117835}{117925}Podobno jesteśmy oceniani po tym,|jak pokonujemy przeciwnościami losu.
{117928}{118009}Przestań już.|Po prostu przestań.
{118012}{118086}Weź sobie jednego.|Na uspokojenie nerwów.
{118089}{118169}Czemu nie?|Nie paliłem tylko 30 lat.
{118385}{118464}Dobra. Wystarczy!|Wyłaź!
{118489}{118522}Cholera.
{118914}{118962}Wyłaź!
{119480}{119589}Zapędzimy tego skurczybyka|do roboty.
{120170}{120215}{y:b}TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
{121502}{121542}Ben udało ci się!
{121752}{121819}Chciałbym cię przedstawić|Mary i Mary.
{121822}{121847}Są bardzo młode.
{121852}{121922}Niekoniecznie.|16 i 16. Razem 32.
{121927}{121978}Aba zna się na liczbach.
{122147}{122219}Jak się masz?|Podobno wprowadziliście trochę zmian?
{122225}{122264}Trochę cięć i poprawek.
{122269}{122367}- Ważne, żebyśmy zachowali końcówkę.|- Zachowaliśmy ją.
{122380}{122422}Spałeś w samolocie?
{122535}{122617}- Jestem dobrych myśli.|- To bardzo dobrze.
{122664}{122735}Nie widziałem tych poprawek.
{122739}{122767}Nie widziałeś?
{122772}{122830}- Nie.|- Uważam, że są super.
{122852}{122900}- Wreszcie skończyli.|- Tak.
{122907}{122955}- To była długa i ciężka praca.|- Tak.
{122960}{123004}Fajnie, że byliście|tacy wyrozumiali.
{123007}{123064}Dziękuję.|Dobrze, że mamy ten film.
{123077}{123114}{y:i}Panie i panowie.
{123117}{123160}{y:i}Sean Penn.
{123207}{123247}Dziękuję.
{123327}{123417}Dzisiejszego wieczoru|otwieramy festiwal w Cannes.
{123420}{123535}Filmem ambitnym,|pełnym pasji i żaru - "Fiercely".
{123538}{123702}Z wielką przyjemnością przedstawiam|państwu jego reżysera.
{123715}{123852}Panie i panowie,|powitajcie Jeremy'ego Brunella!
{124069}{124187}Witam Francję.|Ceniącą wolność i jednostkę.
{124296}{124411}Kocham was.
{124535}{124620}Kręcenie tego filmu|było cennym doświadczeniem.
{124623}{124835}Dał się odczuć wewnątrz.|Nie tylko u mnie, ale i u innych także.
{124880}{125118}Streszczając się - jestem sługą tych,|których poruszył.
{125157}{125272}A ci, których nie poruszył,
{125285}{125496}pijawki z Hollywood,|które próbują narzucić swoje zdanie,
{125499}{125608}możecie mnie pocałować w dupę!|Dziękuję.
{125982}{126022}Lubią go.
{126025}{126055}O tak.
{126060}{126127}Mamy wolne miejsce,|jeśli chcesz wracać z nami.
{126130}{126174}Startujemy o 2 rano.
{126177}{126275}- Podam ci numer lotu.|- Dobra.
{126322}{126402}- Dobra robota.|- W końcu wiem, co się liczy.
{126867}{126916}ZMIANA PLANÓW
{128280}{128380}{Y:i}Ojcze, przebacz im,|bo nie wiedzą, co czynią.
{128472}{128514}Nie!
{130189}{130222}Brawo.
{130402}{130435}Brawo!
{131514}{131562}Jeszcze za wcześnie.
{131685}{131769}Wiesz, Lou...
{131780}{131847}Muszę ci powiedzieć...
{131860}{131914}Przemyślałem to poważnie.
{131930}{131977}Przemyślałeś?|Coś nowego.
{131980}{132036}Po dzisiejszym oglądnięciu.|Tak na świeżo.
{132039}{132112}- Naprawdę mi się spodobał.|- Proszę cię.
{132117}{132192}- I wiesz co?|- Nie.
{132205}{132317}Takie zakończenie|wymaga dużo odwagi.
{132322}{132377}Bardzo dużo odwagi.
{132397}{132444}Dobrze wiedzieć.
{132830}{132882}Słucham?
{132887}{132942}Mamy piękną noc w Cannes.
{132947}{132985}Tak.
{133325}{133380}{y:i}- Ben?|- Cześć, Kelly.
{133444}{133566}Pamiętasz ten stary fotel?|Właśnie wrócił od tapicera.
{133569}{133639}Kiedy usiadłam na nim,|pomyślałam o tobie.
{133644}{133797}{Y:i}Pomyślałam, że zadzwonię spytać,|jak przebiegła projekcja.
{133805}{133905}Poszło... dobrze.
{133910}{133992}- Czyli fotel wrócił?|{y:i}- Dziś rano.
{133997}{134047}Jaki rodzaj tkaniny?
{134050}{134177}To piękny czerwony boucle.|Wspaniały.
{134214}{134250}Jasnoczerwony.
{134255}{134327}Mnie się podobał|taki, jaki był.
{134350}{134405}{y:i}Chciałam coś zmienić.
{134419}{134498}- Paszport.|- Potrzebuje też numer lotu.
{134610}{134714}Numer 2112F.
{134910}{134972}Co on mówi?
{134977}{135039}Mówi, że samolot właśnie odleciał.
{135044}{135127}To niemożliwe,|bo też nim lecę.
{135130}{135225}Ale...|To 2112F.
{135335}{135389}- Niemożliwe.|- Mówi, że to pana samolot.
{135605}{135719}Lou, to ja!|Lou, poczekaj!
{136412}{136472}{y:i}Co tam się stało?
{136475}{136519}- Kelly?|{y:i}- Halo?
{136522}{136582}Jest duże zatłoczenie na lotnisku.
{136587}{136629}Duży ruch.
{136632}{136734}Chyba zostanę tutaj|na kilka dni.
{136737}{136797}Słyszałem o francuskim barze|na wodzie.
{136802}{136872}Pomyślałem sobie,|że ponapawam się kulturą.
{136900}{136972}Życie nie jest złe.|Jestem we Francji.
{136975}{137016}Życie jest dobre.
{137019}{137067}{y:i}Zazdroszczę ci.
{137092}{137225}- Czyli fotel wrócił?|- Tak. Dziś rano.
{137230}{137304}Ale czerwony...|Nie mogę sobie tego wyobrazić.
{137307}{137402}{y:i}Mnie się podoba.|Jest śliczny.
{137407}{137469}Po prostu...|To twój fotel.
{137472}{137507}{y:i}Wiem o tym.
{137510}{137619}Naprawdę powiedziałeś,|"To twój fotel. Wiem o tym."?
{137622}{137661}{y:i}To niesamowite.
{137664}{137736}{Y:i}Dziękuję ci bardzo,|że w końcu to zrozumiałeś.
{137757}{137844}Nie będę ci już przeszkadzać.
{137933}{138008}Do zobaczenia kiedyś tam.
{138019}{138066}Zadzwonię do ciebie,|gdy wrócę.
{138069}{138094}Dzień dobry!
{138440}{138510}{Y:i}Pamiętacie sesję zdjęciową|do "Vanity Fair"?
{138630}{138655}Cześć, Todd.
{138660}{138692}Widziałem na Internecie,
{138695}{138752}że wasza premiera|nie poszła za dobrze.
{138755}{138827}- Trzymaj się.|- Dzięki. To wszystko bzdury.
{138830}{138860}Poszło jak po maśle.
{138864}{138989}Na tablicy jest rozrysowane,|gdzie ma stanąć każdy z was.
{138992}{139069}{Y:i}Obiecano mi, że będę stał|pomiędzy "O" a "W".
{139072}{139104}{y:i}Gdzie stoi Stuart.
{139107}{139169}{Y:i}Ale poszedł przeciek|o premierze w Cannes
{139175}{139232}{Y:i}i posłali mnie aż do "P".
{139237}{139309}{Y:i}Niewiele brakowało,|a wyleciałbym z branży.
{139312}{139384}Ben, stoisz koło "P".|Przejdź bliżej "P".
{139387}{139457}W drugą stronę.|W lewo.
{139462}{139522}Moje lewo, twoje prawo.|W drugą stronę.
{139527}{139619}Przejdź na drugą stronę.|Dobrze. Trochę dalej.
{139625}{139679}Zamień się z Toddem.|Trochę dalej.
{139682}{139735}Trochę dalej.|Jeszcze troszeczkę.
{139814}{139842}Stój przy "P".
{139914}{139989}Super. Właśnie tak.
{139992}{140039}Po drugiej stronie.
{140060}{140130}Tłumaczenie: mlody.czub & dagax2
{140140}{140210}Korekta: d3s0l4ti0n|<>