{1070}{1127}{Y:i}Wed�ug "Vanity Fair" jestem jednym {1130}{1197}{Y:i}z 30 najpot�niejszych|producent�w w biznesie. {1210}{1307}Na tablicy jest rozrysowane,|gdzie ma stan�� ka�dy z was. {1310}{1397}{Y:i}W�adza jest ulotnym poj�ciem,|ale w Hollywood jest wszystkim. {1402}{1447}{Y:i}Niewa�ne, co m�wi� ludzie. {1450}{1520}{Y:i}Masz j�, chcesz mie�|albo boisz si� j� straci�. {1523}{1594}{Y:i}To, ko�o kogo i gdzie stoisz|przy tych literach, {1599}{1695}{Y:i}mo�e si� wydawa� nieistotne,|ale tak naprawd� ma znaczenie. {1790}{1849}- Gratulacje.|- Mam niezr�cznie pytanie. {1854}{1935}Da�oby si� wprowadzi�|troch� zmian w posadach? {2029}{2160}Niekt�rzy z tych ludzi nie s�...|"prawdziwymi" producentami. {2165}{2267}Ich nazwiska s� w filmach,|chocia� nic nie robi�. {2342}{2394}{Y:i}W przeci�gu ostatnich|dw�ch tygodni, {2397}{2485}{Y:i}nie tylko moja kariera,|ale i �ycie, zosta�y poddane pr�bie. {2490}{2610}{Y:i}Powiedzmy, �e moja opinia|zawis�a na w�osku. {2740}{2797}{Y:i}Wszystko zacz�o si�|w Costa Mesa. {2800}{2881}{Y:i}Na pokazie przedpremierowym|mojego filmu. {2890}{2935}{Y:i}Pod tytu�em, "Fiercely". {3297}{3367}{Y:i}Pokazy testowe z publiczno�ci�|s� decyduj�ce. {3370}{3464}{Y:i}Zawsze jest du�o ludzi z produkcji|i dyrektor�w produkcyjnych. {3470}{3532}{Y:i}Nie mo�e te� zabrakn��|szefa studia, Lou. {3677}{3747}{Y:i}Je�eli ocena jest wysoka,|jest co �wi�towa�. {3752}{3824}{Y:i}Je�li jednak jest niska,|a opinie do bani, {3827}{3914}{Y:i}powiedzmy sobie szczerze,|du�o ludzi na tym ucierpi. {3939}{3987}{Y:i}Ona si� o to zatroszczy. {4187}{4247}{Y:i}Ten film musia� wypali�. {4389}{4417}{y:i}Wiem. {4610}{4637}{y:i}Jed�. {5564}{5620}{y:i}Nie b�d� b�aga�. {5662}{5717}{y:i}My�lisz, �e zale�y mi na sobie? {5720}{5774}{y:i}�e to mn� si� przejmuje? {5780}{5830}{y:i}To o was si� martwi�. {5835}{5864}Powinni go zabi�. {5870}{5922}{y:i}O wasze zbawienie. {5962}{6049}{Y:i}Ojcze, wybacz im,|bo nie wiedz�, co czyni�. {6414}{6450}{y:i}Nie! {6594}{6650}Zabili psa.|Biedaczysko. {6662}{6697}Zabili psa? {6767}{6800}Idziemy. {6932}{6972}Przepraszam. {7744}{7797}Co wy na to, panie i panowie? {7800}{7830}Co my�licie? {7833}{7959}Prosz� pozosta� na miejscach.|Zaraz rozdamy formularze. {7962}{8002}Rozdaj pa�stwu formularze. {8007}{8090}Doceniamy fakt, �e przyszli�cie|i podzielili�cie si� opini�. {8093}{8144}Jeste�cie cz�ci� tworzenia film�w. {8147}{8199}Doceniamy to,|co macie do powiedzenia. {8202}{8260}Przypominam wam,|�e to pokaz testowy. {8264}{8311}Pewien rodzaj postprodukcji. {8335}{8414}Przynie�� ci p�niej formularze|do samochodu? {8419}{8505}Mo�esz. Wiesz, �e nie przywi�zuj�|uwagi do liczb. {8510}{8617}- My�lisz, �e s� nieistotne?|- Nie, Carl. My tu rz�dzimy. {8622}{8629}Pewnie. {8632}{8718}Zauwa�y�em, �e kilka scen,|tu� przed zastrzeleniem Seana Penna, {8721}{8761}wzi�to z "Trzeciego cz�owieka". {8764}{8882}Pies przeszed� mu mi�dzy nogami|tak samo, jak kot Harry'emu Lime'owi. {8885}{8975}To tak, jakby wykorzysta� pomys�|Carola Reeda. {9010}{9122}Ben. Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi|wzi�� w tym udzia�. {9125}{9202}To jest fantastyczne.|Pozytywny zagraniczny wk�ad. {9207}{9232}Jimmy. {9332}{9382}Ben, przedstawiam ci Jimmiego. {9407}{9435}W�a�nie si� poznali�my. {9439}{9494}Jimmy chce zainwestowa�|w nast�pny film. {9497}{9567}- To dobrze. A sk�d we�mie kas�?|- W�osy. {9570}{9627}W�osy?|Dobrze wiedzie�. {9630}{9672}Ma ponad 70 sklep�w. {9702}{9744}To zastanowi� si�. {9747}{9818}- Dobrze.|- Ciesz� si�, �e film si� podoba�. {9830}{9896}- Dzi�kuj�. Mi�o by�o pozna�.|- Ciebie tak�e. {10150}{10212}Czas trwania to najmniejsza wada. {10217}{10280}- S�ysza�e� reakcj� ludzi?|- A co z Seanem? {10285}{10379}- To by�o brutalne i bezlitosne.|- Sean zagra� nie�le. {10382}{10457}By�o duszno ju� w po�owie|tego cholernego filmu. {10469}{10552}Dziewczyna zagra�a bardzo dobrze.|Co nie? {10557}{10586}Prosz� ci�... {10589}{10662}Krew, kawa�ki cia�a,|rozdzieraj�cy serce smutek. {10667}{10735}- Jak, do cholery, mam to sprzeda�?|- B�d�my optymistami. {10739}{10830}- To m�g�by by� rok �a�oby.|- Dla kogo? {10835}{10914}Strzelili psu w �eb. {10962}{11010}Cze��, Ben. {11030}{11077}Dobrze ci� widzie�, Bob. {11094}{11186}- Co tu robisz, Dick?|- Reprezentuj� dziewczyn�. {11189}{11284}- B�dzie gwiazd�.|- My�la�em, �e nie wpuszcza si� agent�w. {11287}{11337}Wkrad�em si�. Teraz si� wy�lizgn�. {11419}{11440}Wi�c? {11482}{11519}Tak? {11522}{11549}Co my�lisz? {11552}{11675}My�l�, �e by�o tam|du�o interesuj�cych rzeczy... {11682}{11719}Podoba�a mi si� muzyka. {11762}{11814}Ci�gle chodzi mi po g�owie. {11922}{11960}Dzi�ki. {12069}{12152}{Y:i}Ben, ju� prawie koniec.|Je�li Jeremy zajmie si� monta�em, {12155}{12188}{Y:i}a opinie b�d� sprzyja�y, {12191}{12219}to mamy szanse. {12222}{12307}Jutro zajmiemy si� wszystkim.|Teraz id� pogada� z Lou. {12339}{12385}- Gdzie tw�j re�yser, Ben?|- Cze��. {12390}{12432}Sp�ni� si� na samolot z Heathrow. {12435}{12487}Jest wkurzony.|B�dzie jutro rano. {12494}{12566}- Ci�ko jest nakr�ci� dobry film.|- Bardzo. {12570}{12648}- Sean, zagra�e� genialnie.|- Dzi�ki. {12652}{12716}- Cze��, Ben.|- Nie jeste� dobry, jeste� �wietny. {12720}{12785}- My�lisz, �e mamy szans�?|- Oczywi�cie. {12790}{12819}Zobaczymy. {12822}{12879}- Do zobaczenia p�niej.|- Widzimy si� w Cannes. {12882}{12932}- Dogada�a� si� z liniami lotniczymi?|- Tak. {12938}{12967}Musz� pali� w samolocie. {13015}{13062}- Stracimy pieni�dze.|- Sk�d wiesz? {13068}{13150}- Du�o pieni�dzy.|- Ju� to wiesz? {13155}{13179}Zgadza si�. {13185}{13254}- Przed ukazaniem si� DVD?|- Pewnie. {14515}{14563}DLACZEGO? {14657}{14710}MOJA �ONA WCI�� P�ACZE,|DUPKU! {14815}{14897}ZABICIE PSA BY�O SUPER.|�WIETNY SCENARIUSZ! {14998}{15092}DOWIEDZ SI�, KTO ZROBI� TEN FILM|I ZABIJ GO! {15269}{15325}PIEPRZ SI�! {15538}{15592}{y:b}WTOREK {15997}{16052}Usi�owa�em si� dodzwoni�|do Jeremiego po pokazie. {16058}{16104}{y:i}- Wydajesz si� zniech�cony.|- Wcale nie. {16108}{16147}To on jest re�yserem!|Je�eli m�wi�, {16150}{16193}"Czemu, do cholery,|to mia�oby by� �atwe?", {16197}{16248}nie znaczy, �e nie jestem|entuzjastycznie nastawiony. {16252}{16302}{Y:i}Masz dobre przeczucia|odno�nie pokazu? {16305}{16364}Tak, jestem entuzjastycznie|nastawiony. {16367}{16419}Jest troch� za wcze�nie,|by si� podnieca�. {16422}{16490}Ale wszystkie znaki mi m�wi�,|�e p�jdziemy w g�r�. {16494}{16559}{Y:i}P�jdziemy w g�r�?|To �wietnie. {16570}{16629}- Widzia�e� to...?|{y:i}- Odno�nie Jacka? {16632}{16699}- S�ysza�e� o tym?|{y:i}- Nie mog�em w to uwierzy�. {16702}{16764}POPE�NI� SAMOB�JSTWO|- Straszne. Patrz� teraz na nag��wek. {16768}{16819}{Y:i}Kto by przewidzia�, nie?|Dobrze mu si� wiod�o. {16822}{16869}"P�dzi� po s�aw�,|a teraz gryzie traw�". {16875}{16899}{Y:i}Kiepski �art. {16902}{16952}I jeszcze na pierwszej stronie. {16965}{17027}{Y:i}Mimo tego �mieszy, co nie? {17037}{17075}Jaki� ty wsp�czuj�cy. {17447}{17525}Jestem w drodze.|B�d� za dwie minuty. {17529}{17577}Nie, nie jestem sp�niony. {17582}{17654}Nie sp�ni� si�. B�d� na czas.|Obiecuj�. {17661}{17719}B�d� tam na czas. {18238}{18262}Cze��, tato. {18266}{18322}- Cze��, s�oneczka.|- Cze��, tato. {18407}{18464}- Kto was ubra�?|- My sami! {18468}{18515}- Mama chce z tob� porozmawia�.|- Teraz? {18519}{18606}Powiedzia�a, �e mo�esz wej�� do domu,|zamiast dzwoni� z kom�rki. {18609}{18647}W porz�dku. Zaraz wr�c�. {18651}{18702}Id�cie do samochodu.|Zapnijcie pasy. {18840}{18885}Powiedzia�em, �e to zrobi�, Kelly. {18888}{18940}Zawsze tak m�wisz,|ale nigdy nie robisz. {18945}{19029}Wiem, �e zawsze tak m�wi�,|ale tym razem to prawda. {19035}{19084}- Oby.|- Wezm� dzieciaki na weekend. {19088}{19164}Nie b�d� gra� i ogl�da� TV|d�u�ej ni� 90 minut dziennie. {19168}{19235}- Nie mog� zosta� u ciebie na noc.|- Wiem. {19460}{19534}- Gdzie jest ten stary fotel?|- Robi� nowe pokrycie. {19537}{19599}- T�sknie za nim.|- T�sknisz za fotelem? {19603}{19651}Uwielbiam go.|Siedzia�em na nim ca�y czas. {19655}{19715}Nawet pami�tam,|ile za niego zap�aci�em. {19756}{19807}B�d�my ze sob� szczerzy. {19810}{19882}My�la�em o nasza ostatnia sesja|posz�a ca�kiem nie�le. {19886}{20015}Ale ta terapia si� nazywa,|"Jak nauczy� si� �y� osobno". {20026}{20077}Aby�my mogli �y� dalej. {20088}{20137}C�, nadal mam uczucia. {20154}{20194}Tak jak ja. {20218}{20299}Ciemno-zielony aksamit|dobrze wygl�da� na tym krze�le. {20302}{20350}No co? Chcia�am go zmieni�. {20445}{20475}Mog� zadzwoni�? {20560}{20619}Mo�esz. {21051}{21110}Do zobaczenia p�niej. {21201}{21260}- Cze��, Ben.|- Scott. {21266}{21340}- Jak wyniki ze wczorajszego wieczoru?|- To tylko liczby... {21344}{21419}- W�a�nie sko�czy�em sw�j scenariusz.|- O czym jest? {21458}{21501}Przesta� si� droczy�.|Powiedz, o czym. {21505}{21557}Nie powiem ci. {21560}{21600}I tak si� dowiem. {21615}{21669}- Jest o kwiaciarzu.|- O nie. {21676}{21700}�wiat bogaczy. {21704}{21766}Kwiaciarnia jest t�em|dla dwuznaczno�ci i oszustwa. {21769}{21862}To po��czenie Parady R�|i "Kod da Vinci". {21867}{21941}- To nie jest film.|- Nie? Wi�c co to jest? {21944}{22007}Kwiaty na ekranie...|To raczej nie wypali. {22010}{22084}- Id� do Leonarda. Mo�e on si� skusi.|- Ju� to zrobi�em. {22087}{22139}By�e� u niego,|zanim przyszed�e� do mnie? {22142}{22186}Jest trenerem pi�ki no�nej|moich dzieci. {22189}{22226}Scott, daj spok�j.|Do Leonarda? {22229}{22290}Co to za r�nica,|skoro nie jeste� zainteresowany? {22294}{22342}Liczy si� lojalno��.|Co ci powiedzia�? {22347}{22434}- �e jest kilka interesuj�cych aspekt�w.|- Co powiedzia�? {22437}{22500}- Powiedzia�, �e to nie film.|- No widzisz. {22522}{22566}- Szkoda Jacka, nie?|- Dziwna sprawa. {22569}{22627}Zazwyczaj agenci zabijaj� innych,|a nie siebie. {22630}{22663}Ale tak nagle? {22666}{22745}- Zdarza si�.|- Samob�jstwo? "Zdarza si�"? {22748}{22824}Stres robi swoje.|Zobaczymy si� p�niej. {22827}{22862}Do p�niej. {23037}{23085}Cal, opowiadaj.|Co si� sta�o na pr�bie? {23090}{23169}{Y:i}Nie uwierzysz.|Bruce pojawi� si� z wielk� brod�. {23175}{23208}Ma wielk� brod�? {23211}{23264}{Y:i}Do tego jest �wini�.|Chcesz go kr�ci�? {23267}{23311}To twoja dzia�ka.|Jak to "jest �wini�"? {23314}{23365}{y:i}- Jest gruby.|- Bruce Willis zgrubia�? {23369}{23408}{y:i}Zgrubia� i ma wielk� brod�. {23411}{23482}- Nabija si� z ciebie.|{y:i}- Jeszcze nie widzia�e� takiej brody. {23487}{23550}- Zajm� si� tym.|{y:i}- Nie mo�na pozna�, �e to Bruce. {23554}{23587}Zobaczymy si� popo�udniu. {23590}{23675}Jestem na spotkaniu produkcyjnym.|Nie mog� rozmawia�. Do widzenia. {23860}{23927}Mama jest chyba za domem,|je�li chcesz si� przywita�. {23940}{23982}Musz�? {24094}{24140}Masz ca�e czerwone oczy. {24160}{24179}Nie. {24235}{24290}- Troszeczk�.|- Takie tam rzeczy. {24319}{24379}Je�li chodzi o faceta,|mo�esz ze mn� o tym pogada�. {24382}{24429}Wiem o tym wi�cej|ni� twoja mama. {24435}{24489}- Nie w�tpi�.|- Powa�nie. Pytaj. {24492}{24540}- Dobra.|- Tak? {24567}{24597}Zaraz wracam. {24832}{24862}{y:i}Co si� dzieje z Zoe? {24882}{24927}Kobiece sprawy.|Nie wiem. {24957}{25035}Spotyka si� z kim�? Balanguje?|Ona nie m�wi mi za du�o. {25040}{25087}Trzyma wszystko w tajemnicy. {25090}{25129}My�l�, �e ma to po tobie. {25132}{25182}M�wi nam tyle samo|o tym, co robi, {25185}{25241}co ty mia�by� mi do powiedzenia|o sobie. {25244}{25329}Sekrety to chyba rodzinne hobby.|Mamy je w DNA. {25379}{25488}�adnie si� tutaj zrobi�o.|Chcia�bym, by to ci�gle nale�a�o do mnie. {25491}{25515}Ale nie nale�y. {25560}{25590}Musz� lecie�. {25635}{25702}- Dobrze wygl�dasz, Ben.|- Ty te�. {25754}{25843}Ojcowie raczej nie odwo��|17-latek do szko�y. {25867}{25942}Ale ja to lubi�.|Czuj� si� wtedy jak dziecko. {25945}{26037}Jeste� dzieckiem, a ja szcz�ciarzem.|Nadal mog� odwozi� ci� do szko�y. {26152}{26224}Jak p�jd� college'u,|nadal b�dziesz mnie wozi�? {26229}{26313}- Jasne. Je�li mi pozwolisz.|- Poddamy to negocjacji. {26345}{26389}Jestem dobrym negocjatorem. {26537}{26587}JEREMY JEST W BIURZE.|POMOCY! {26642}{26715}Mo�esz przesta� m�wi�,|"Je�li nie spieprz� mi monta�u, {26720}{26787}mo�emy mie� co�,|czego nie b�dziemy si� wstydzili"? {26790}{26808}{y:i}Wiem to. {26811}{26877}Nie chc� wychwala� tego filmu, {26880}{26970}ale nie ma w nim tego,|�e ka�dy ponosi zas�u�on� kar�. {26974}{27068}Nie chc� zadowala� publiczno�ci|wyr�wnywaniem rachunk�w. {27074}{27147}{y:i}- Wiedzia�e� o tym, gdy mnie zatrudnia�e�.|- To prawda. {27150}{27214}Ale gdy ci, kt�rzy|wy�o�yli kas� widz�, {27217}{27305}�e bandziory odchodz� bez kary,|a piesek zostaje zabity, {27308}{27345}to s� zaniepokojeni. {27397}{27483}Mnie nie przeszkadza,|�e psu strzela si� w �eb. {27507}{27596}{Y:i}Je�li dzieciakom si� spodoba|i b�d� si� �mia�, to nawet lepiej. {27599}{27677}Ale tak raczej nie b�dzie.|Wiesz, co si� stanie. {27682}{27767}Pieprzone piek�o.|M�wi�e�, �e Lou powiedzia�a: {27770}{27847}{y:i}- "To dobry film".|- To prawda. Trzy razy. {27872}{27904}I to ci� niepokoi? {27907}{27947}{y:i}- Troszeczk�.|- Jak to? {27990}{28059}Nie wiem, co "dobry" oznacza|w zachodnim Londynie, {28062}{28114}ale w p�nocnym Pico,|na pokazie testowym, {28117}{28160}gdy Lou m�wi "dobry", ma na my�li: {28163}{28229}"�ci�gaj spodnie i zagry� z�by,|bo b�dzie bola�o". {28232}{28315}Nie kupuj� tego, stary.|Chodzi o to, �e... {28349}{28407}{y:i}Obserwowa�e� publiczno��|ogl�daj�c� film? {28410}{28467}{y:i}- Oczywi�cie.|- Jaka by�a ich reakcja? {28470}{28542}Jakby zabrali dzieci do Disneylandu,|by obejrza�y Myszk� Miki, {28545}{28596}kt�ra oblewa si� benzyn�|i podpala si�. {28660}{28706}Mnie to pasuje. {28749}{28822}Ile nam zosta�o?|Jakie� dwa tygodnie do festiwalu? {28827}{28897}Wybrali film na festiwal,|bo chc� mie� gwiazdy. {28900}{28987}Widzieli tylko 10 minut.|Wystarczy telefon i go usun�. {28990}{29024}Chyba troch� przesadzasz. {29029}{29054}{y:i}Nie wydaje mi si�. {29057}{29104}Musimy jako� udobrucha� Lou. {29107}{29179}Powiedzie� co� zach�caj�cego|albo b�dzie ci�ko. {29182}{29244}Nie zamierzasz broni�|mojego monta�u? {29247}{29279}B�d� go broni�. {29282}{29322}- Zawsze to robi.|- Dzi�kuj�. {29327}{29392}Chc�, �eby� zrozumia�,|w co si� pchamy. {29397}{29452}Przedpremiera by�a przera�aj�ca. {29457}{29541}Trzymajmy si� razem,|a zwyci�ymy. {29562}{29654}Wyja�ni� tej Lou kwestie �yciowe.|Pos�ucha mnie. {29660}{29720}Dobra.|Jestem tu, by ci� wspiera�. {29740}{29824}Chc� tylko powiedzie�...|Nie po to, �eby to opchn��. {29827}{29908}Powiniene� by� z siebie dumny.|Zrobili�my co� innego. {29911}{29932}Jestem dumny. {29935}{29989}Chyba nie chodzi o pieni�dze? {29992}{30070}Ju� dostali�my pieni�dze,|teraz musimy je odda�. {30124}{30161}Dzie�doberek. {30579}{30680}Ostatecznie nie wpisali�my re�ysera,|gwiazd ani tytu�u. {30683}{30741}Tylko sumk�.|Spor� sumk�. {30852}{30902}Naprawd� jeste� dobry. {30945}{30995}Bo�e, zabi� psa. {30999}{31045}Jasne. {31049}{31112}Wspania�e taktyczne posuni�cie. {31165}{31284}Ben, zawsze czu�am,|�e posiadasz talent do negocjacji. {31287}{31329}Ale zabicie psa? O rany. {31332}{31426}- To mia�o by� co� niespodziewanego.|- Niez�a niespodzianka, co? {31429}{31510}Czasami trzeba je poczochra�|i kopn�� je w jaja, {31515}{31606}- by upewni� si�, �e oddychaj�.|- Spokojnie, kolego. {31612}{31667}Chcieli�cie u�y� karty przetargowej. {31670}{31734}Za�o�yli�cie, �e zostawicie|martwego psa w filmie, {31737}{31811}cho� nie by�o tego w scenariuszu,|ja to wytn�, a wy powiecie: {31814}{31864}"Sprawa z psem za�atwiona, Lou". {31867}{31964}"Mo�e zostawimy reszt� tak�,|jaka jest i po problemie"? {31967}{32014}Jestem za stara|na takie sztuczki. {32017}{32082}My�l�, �e mo�na spojrze�|na to inaczej. {32087}{32122}Co chcesz powiedzie�? {32137}{32170}Mamy problem. {32192}{32278}Chwila. Chyba nie zamierzasz|zmienia� ko�c�wki filmu? {32281}{32335}Chyba nie o to ci chodzi? {32347}{32421}- Kto� z was widzia� "Amores perros"?|- Co? {32424}{32467}Widzieli�cie "Amores perros"? {32470}{32549}O czym jest ten film?|O okrucie�stwie? Nie. {32554}{32610}Jest o �yciu i o stracie. {32617}{32686}91% - NIE PODOBA�O MI SI�|ZAKO�CZENIE {32690}{32739}Po prostu mo�esz|zrobi� film, {32742}{32867}kt�ry jest troch� bardziej ambitny|i ludzie go zapami�taj� {32870}{32917}albo zrobi� oklepany badziew. {32920}{33015}My�la�em, �e pr�bujemy|zrobi� co� wielkiego? {33020}{33090}Nie? Z�agodzi�em go.|Naprawd�. {33095}{33140}Bardzo z�agodzi�em. {33145}{33187}- Czy� nie? Z t� scen�.|- O tak. {33192}{33237}Mamy powa�ny problem. {33240}{33325}Pies musi umrze�. {33354}{33417}Zaufaj mi, kumplu.|Musisz si� zgodzi�. {33420}{33499}Przepraszam.|Mo�e nie wyrazi�am si� jasno. {33502}{33574}Wydaje mi si�, �e Sean|nie zagra�by w filmie, {33577}{33664}kt�ry nie by�by przekonuj�cy|i nie zawiera� troch� ryzyka. {33667}{33748}- Nie inaczej.|- Mo�esz nas zostawi�? {33835}{33870}Teraz. {34142}{34239}Straci�am ju� kiedy� 25 milion�w. {34242}{34296}Teraz znowu tyle strac�. {34322}{34382}Sporz�dzili�my dla was|du�o poprawek. {34387}{34479}Bardzo du�o.|Je�eli si� do nich dostosujecie, {34485}{34554}to strac� mo�e|o 15 milion�w mniej. {34570}{34640}Prosisz mnie o wypatroszenie|swojego filmu, {34643}{34692}by� straci�a troch� mniej kasy? {34695}{34772}- Bardzo bym to doceni�a.|- Nie mog� tego zrobi�. {34777}{34835}Pozw�l si� zastanowi�. {34840}{34910}Nie! Pies umiera! {34915}{34992}- Nie s�dz�.|- Jaja sobie ze mnie robisz? {34997}{35026}Raczej nie. {35029}{35099}Nie komplikujmy tego bardziej. {35102}{35167}- Szanujemy ci�. Napraw to.|- Nie jest popsute. {35172}{35240}- Da�em z siebie wszystko robi�c t� wersj�.|- Wiem. {35245}{35264}Prawda? {35277}{35332}Zr�b, co trzeba.|Dobrze? {35335}{35395}"Co trzeba"?|Teraz to tak si� m�wi? {35399}{35466}On b�dzie robi�|ostateczny monta�? {35510}{35519}Nie. {35522}{35554}- Zr�b, co trzeba.|Co? {35560}{35638}Albo tw�j wielki wiecz�r w Cannes|zostanie odwo�any, {35641}{35724}a ja zabior� ci film|i poprawi� go sama. {36307}{36337}Przesta�, prosz�. {36340}{36415}Wyluzuj si�.|To nic nie da. {36418}{36445}Opanuj si�. {36449}{36499}- Opanuj si�.|- Co sugerujesz? {36502}{36554}Dojdzie do siebie.|Nic mu nie jest. {36557}{36657}Nic mu nie b�dzie. �le znosi loty.|Zajm� si� tym. {36662}{36698}We� si� w gar��. {36749}{36799}Chod�my ju�. {37040}{37115}- Nie mamy za du�o czasu.|- Zajm� si� tym. {37417}{37460}Dasz wiar�? {37492}{37592}Widzia�em.|Pi�� si� ku karierze. {37595}{37640}Przelecia�abym go. {37804}{37915}Moje stare ��ko.|Kocham je. {37937}{37985}To nowa po�ciel? {38020}{38070}- To b��d.|- Nie m�w tak. {38074}{38144}Prostu nie mog� tego zrobi�.|Nie mog�. {38147}{38199}I to bardziej tw�j ni� m�j. {38202}{38260}Chodzimy do dr Randall,|by tego nie robi�. {38265}{38307}Nie m�wmy jej nic. {38310}{38409}Czemu po roku nie jeste� skr�powany,|a ja si� tak denerwuj�? {38412}{38479}Nadal wygl�dasz pi�knie. {38482}{38529}Dzi�kuj�. {38602}{38645}Chcesz, �ebym sobie poszed�? {38670}{38727}- Tak. Nie.|- Nie b�d� nic m�wi�. {38732}{38779}Chc� z tob� porozmawia�. {38782}{38828}Dobra, to ja zaczn�. {38854}{38937}Naprawd� kocham to ��ko, {38940}{39010}ale tylko wtedy,|gdy ty w nim jeste�. {39024}{39109}Ciesz� si�, �e mog� tu by�,|cho� przez chwil�. {39112}{39167}- Naprawd�?|- Szczerze. {39210}{39228}Sama nie wiem {39231}{39319}Ci prawnicy i ca�a reszta|jest strasznie kr�puj�ca. {39334}{39359}I forsa. {39362}{39424}Sama nie wiem.|Min�o ju� tyle czasu. {39429}{39520}Czuj�, �e je�li to zrobi�,|poczuj� si� bezbronna. {39524}{39559}Wiem, jak si� czujesz. {39562}{39632}To skomplikowane.|Mam mieszane uczucia. {39635}{39692}Rozumiem. Zawsze tak mam. {39695}{39752}- Naprawd�?|- Tak. {40015}{40099}- To mo�e by� co� wa�nego.|- Skup si�. {40104}{40199}- Po prostu si� skup.|- Oboje przez chwil� zastan�wmy si� nad tym. {40367}{40395}- Tak?|{y:i}- Mam go. {40399}{40437}- Kogo?|{y:i}- Jego. {40440}{40498}- Kogo?|{y:i}- Bruce'a Willisa. {40501}{40526}Fajnie. {40529}{40602}{y:i}- Halo?|- Cze��, amigo. {40607}{40642}{y:i}S�ysza�em pog�oski. {40645}{40694}- Jakie?|{y:i}- Dotycz�ce mojej brody. {40697}{40760}{y:i}- �a�ujesz, �e to mnie zatrudni�e�?|- Co? {40765}{40844}{Y:i}Poczekaj chwileczk�.|Zaraz b�d� z powrotem. {40847}{40894}To interesy z pieprzon� gwiazd�. {40897}{40947}- Musz� rozwi�za� problem.|- Jaki? {40950}{40976}Musi zgoli� brod�. {40979}{41049}Brzmi dziwnie, ale to spory problem.|Nie wiem, co robi�. {41052}{41106}Powiedz, �e zadzwonisz p�niej.|B�d� m�czyzn�. {41109}{41129}Masz racj�. {41132}{41195}- Jeste�.|{y:i}- Zamieniam si� w s�uch. {41199}{41292}M�wi�em ci ju�, jak si� ciesz�,|�e zagrasz w tym filmie? {41295}{41385}- Sporo aktor�w chcia�o t� rol�...|{y:i}- Do rzeczy. {41390}{41452}Daj mi pi�� sekund.|Musz� co� za�atwi�. {41457}{41490}{y:i}- Co?|- Dzi�ki. {41502}{41574}- �artujesz sobie, nie?|- Daj spok�j, Kelly. {41649}{41682}Jestem z powrotem. {41687}{41739}{y:i}- Powinni�my o tym pogada�.|- Zgadza si�. {41742}{41774}{y:i}Twarz� w twarz. {41779}{41839}Tak zawsze jest lepiej.|Masz racj�. {41842}{41924}Mo�esz da� mi pi�� sekund? {42835}{42885}Id� do monta�owni, Jeremy. {42890}{42983}Wiem, �e musimy pogada�,|ale mam te� w�asne problemy. {43002}{43025}�ci�gn��e� gwiazd�? {43028}{43087}Zostawi�em mu wiadomo�ci|na pocztach g�osowych. {43090}{43167}- Co to?|- Porz�dkuj� te formularze. {43202}{43268}To nie s� kartki z �yczeniami. {43271}{43317}Ani te� materia�y|do czasopisma. {43320}{43384}- To prywatne sprawy.|- Po prostu pomy�la�em, �e... {43387}{43457}- Wrzu� je do szuflady i zamknij.|- Dobra. {43462}{43535}Wpu�ci�e� kogo� do biura,|nie uprzedzaj�c mnie o tym? {43540}{43582}- Nie, to...|- We� si� w gar��! {43587}{43662}- Wszystko si� sypie...|- Nie. To facet z Studio Services. {43665}{43698}Nie wierz�. {43701}{43769}Po jednej z�ej ekranizacji?|Chyba sobie �artuj�. {43772}{43842}Sukinsyn...|Ludzie nie maj� wstydu. {43852}{43889}Bezwzgl�dne gnojki. {43902}{43942}- Kto si� tu wprowadza?|- Co? {43947}{44001}Kto si� tu wprowadza?|Jaka firma? {44004}{44067}- Kto tu przychodzi?|- A, chodzi o niego. {44070}{44132}Tak. Tego, kt�rego wpu�ci�e�,|cho� nie powiniene�. {44135}{44212}- B�d� k�adli nowe dywany.|- Jakie dywany? {44215}{44260}Jakie dywany?! Kiedy? {44274}{44339}- Te, kt�re zam�wi�e�.|- Ja nic... Niby kiedy? {44342}{44369}W lutym. {44377}{44427}- Zam�wi�em je w lutym?|- Tak. {44430}{44490}Trzy miesi�ce trzeba czeka�|na nowe dywany? {44495}{44605}Zadr�cza�em ich, ale zam�wienie|by�o specjalne - bia�y i kud�aty. {44608}{44702}Nie chc� bia�ego i kud�atego.|W �yciu bym takiego nie chcia�! {44705}{44757}Mia� pasowa�|do czarnych krzese�. {44762}{44839}- Dlatego zam�wi�e� bia�y.|- Masz racj�. M�j b��d. {44849}{44915}- Naprawd�?|- Tak. B�d� w monta�owni. {45029}{45097}NIE WCHODZI� {45166}{45212}Mo�e tego nie rozumiesz, {45215}{45297}ale w biurze ochrania�em|ciebie i nasz film. {45302}{45390}Wysiad�em, stary.|Naprawd�. {45395}{45444}Widz�, ale mo�e to i dobrze. {45447}{45487}Nie. Wysiad�em. {45510}{45607}Min�o 11 miesi�cy i 22 dni. {45610}{45677}Nie bra�em, nie pi�em. {45682}{45746}A� do spotkania|z t� krow� Lou {45749}{45840}i twoim asystentem, skrytob�jc�, {45845}{45899}kt�ry zdecydowa�|da� mi Ativan. {45904}{45982}- Jeden Ativan nie jest taki straszny.|- Racja. {45985}{46077}Ale nie po trzech �rodkach|przeciwb�lowych od barmana. {46080}{46126}Zmieszanych z rumem i Col�. {46129}{46197}Musia�e� odreagowa�.|Ka�demu mo�e si� zdarzy�. {46202}{46246}Nie, pos�uchaj. {46249}{46324}Siedem dni dzieli�o mnie od tortu. {46327}{46465}Tortu za rok trze�wo�ci.|Rozumiesz? {46502}{46647}Ale ty i twoja diabelska perfidia|odebrali�cie mi go! {46652}{46695}- To nieprawda.|- Nieprawda. {46699}{46757}- Przesta�, Jeremy.|- Nie? {46857}{46932}- I jak?|- To nie by�o konieczne. {46937}{47009}Zachowajmy t� dramaturgi�|dla du�ego ekranu. {47012}{47062}Mo�e dla tego?|W tym jest moja krew. {47065}{47146}- Wiem. Jestem producentem.|- Ten film to moja krew! {47149}{47227}Krew kt�ra si�ga|�ydowskiego getta w Wilnie. {47232}{47279}Ma�ego �ydowskiego miasteczka. {47285}{47410}Jak m�g�by� zrozumie�|co� takiego? {47427}{47472}Dam ci Valium. {47477}{47545}Tak na teraz.|Po prostu czas nas goni. {47549}{47602}Te zmiany s� dla nas. {47607}{47673}- M�g�bym dosta� Vicodin?|- Jasne. {47695}{47762}- Zdob�d� trzy.|- Trzy? Ju� si� robi. {47854}{47922}Id� do mojego biura|i we� 3 tabletki Vicodinu. {47927}{47990}Przynie� je natychmiast|do monta�owni. {48029}{48079}Od�� to. {48154}{48221}Jeremy, musisz|nad tym popracowa�. {48224}{48274}Uda ci si�.|Zwyci�ymy w Cannes. {48279}{48370}Zmusz� tych drani, �eby wydali kas�|na dystrybucj� tego filmu. {48374}{48454}- Uda ci si�.|- To jest dla mnie cholernie ci�kie. {48460}{48515}To moja praca...|Wszystko, co mam. {48520}{48570}Zaufaj mi.|Jak zrobisz poprawki {48574}{48640}i usuniesz cholernego psa,|poczujesz si� lepiej. {48645}{48677}Zapomnisz o b�lu. {48872}{48937}Musimy tylko go przegl�dn��,|nim wyjedziemy. {48940}{49029}- Dzwo� do mnie, kiedy tylko chcesz.|- Dobra. Zadzwoni�. {49035}{49070}U�ciskaj mnie. {49107}{49154}Przepraszam. {49237}{49306}- Ju� dobrze.|- Przepraszam, Ben. {49329}{49385}Nie patrz. {49420}{49509}Tak bardzo si� boj�. {49512}{49582}Czas nas goni,|wi�c wracajmy do pracy. {49585}{49637}Wracajmy do pracy. {49682}{49770}Cal uspok�j si�.|Jad� na spotkanie z Brucem. {49774}{49882}Nie s�uchasz mnie.|Jad� drog� nr 405, jak uzgodnili�my. {49887}{49942}B�d� za 5 minut.|W�a�nie przeje�d�am... {49947}{50026}Spokojnie. Przeje�d�am przez wzg�rze.|Zaraz tam b�d�. {50029}{50090}To nie ma znaczenia.|B�dzie dobrze. {52357}{52399}Mia�e� by� p�torej godziny temu. {52402}{52507}- Mamy tu kryzys.|- Sta�em w korkach. {52527}{52594}Widzia�em Moj�esza za szyb�.|Jak b�dzie z brod�? {52597}{52652}- Nie wiem.|- Powiesz mu, �eby zgoli�? {52655}{52708}Zamierzam to zrobi�. {52717}{52767}Zdj�cia zaczynamy w pi�tek.|Dzi� jest wtorek. {52770}{52820}Jestem re�yserem.|Wiem, jaki jest dzie�. {52824}{52869}Du�o czasu zajmuje|zapuszczenie takiej brody. {52872}{52920}Pewnie zgoli w ostatniej chwili. {52924}{52982}Te� tak my�la�em,|ale gdy go dzisiaj zobaczy�em, {52987}{53032}odnios�em wra�enie,|�e tak chce wygl�da�. {53035}{53107}- Aktorski wizerunek.|- Dodatkowe kilogramy te�? {53110}{53157}- Niemo�liwe.|- Takie mam przeczucie. {53160}{53252}Wytw�rnia p�aci mu 20 milion�w|za g��wn� rol�. {53255}{53310}Za tak� kas� stoj�|wysokie oczekiwania. {53314}{53374}- Spodziewaj� si� dobrego show.|- Nie, Cal. {53377}{53429}Za t� kas� oczekuj�,|�e miliony kobiet {53432}{53479}b�d� chcia�y si� z nim przespa�. {53482}{53510}Rozumiesz? {53524}{53595}Chyba nie chcesz plakatu,|"Uciekaj�cy �w. Miko�aj"? {53835}{53911}Chod�my powiedzie� mu,|�eby si� ogoli�. {53914}{54007}Ogoli si�, nie?|Zw�aszcza, jak tym mu ka�esz. {54012}{54055}Miejmy nadziej�. {54074}{54199}Sukinsyny! {54205}{54322}Tutaj chodzi o moj� pieprzon�|uczciwo�� aktorsk�! {54349}{54439}Moj� uczciwo�� aktorsk�?|Dobra? {54489}{54549}Publiczno�� chce wiedzie�, �e to ty.|Oczekuj� tego. {54555}{54602}Oczywi�cie chodzi o spore pieni�dze. {54605}{54671}Co ty chrzanisz?|Nie rozpoznaj� mnie? {54674}{54742}"Gdzie Bruce poszed�?|Nie widz� go". {54747}{54809}"Gdzie m�j ulubiony aktor?|O, jest". {54812}{54864}"Widz� go.|To ten facet z brod�"! {54870}{54896}Tak, ale... {54899}{54986}masz swoj� widowni�,|kt�ra oczekuje czego� od ciebie. {54989}{55042}Taki jest biznes.|Musisz to zrobi� i uszanowa�. {55047}{55122}Taka jest rzeczywisto��.|Chodzi o zakochanie si� w bohaterze. {55127}{55219}Taka jest kolej rzeczy, Bruce.|Tak po prostu jest. {55222}{55302}- Rozumiem. M�wimy o dupeczkach.|- Mniej wi�cej. {55305}{55359}Rozumiem.|Dupeczki s� dobre. {55362}{55442}Powiem ci co� zabawnego.|P� roku zapuszcza�em t� brod�. {55447}{55532}Zalicza�em panienki na okr�g�o|i �adna nie narzeka�a. {55535}{55577}- Mo�e pos�u...|- Morda w kube�. {55582}{55662}"Producent z Hollywood", pieprzenie.|Powinienem si� tego domy�le�. {55667}{55709}Naprawd� powinienem to przewidzie�. {55712}{55782}Nigdy nie miej|pieprzonych w�tpliwo�ci! {55789}{55852}Bruce.|Chod�, porozmawiajmy. {55855}{55912}Bruce. Daj spok�j. {55927}{55995}- Chcesz pogada� o uczciwo�ci?|- Pogadajmy o niej. {55999}{56077}- Porozmawiajmy o pieprzonej uczciwo�ci!|- Pogadajmy. {56082}{56120}Porozmawiajmy wi�c o uczciwo�ci. {56174}{56252}Ch�tnie postawi� moje trzy ostatnie filmy|przeciwko twoim. {56257}{56310}Co ty na to?|Porozmawiajmy o uczciwo�ci. {56349}{56405}Ty nie masz trzech film�w.|Ty nie masz �adnego. {56410}{56480}Wiesz, dlaczego?|Bo jeste� pieprzonym producentem. {56485}{56591}Mo�e oddamy twoj� wielgachn� ga��|na pieprzony Czerwony Krzy�?! {56595}{56687}- Tu by� pokaza� troch� uczciwo�ci.|- Co? {56842}{56877}Przepraszam. {56889}{56949}Sukinsyny. {57080}{57142}Pieprzone dzieci!|Nie mog� w to uwierzy�. {57172}{57220}"Nie powiniene� nosi� brody". {57224}{57248}Co ty na to? {57251}{57329}"Mo�e przestaniemy nosi� ubrania|w tych pieprzonych filmach"? {57332}{57395}A co z pieprzon� zap�at� za to? {57399}{57485}Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak bardzo jest z ni� zwi�zany. {57489}{57519}Chyba chce j� mie�. {57522}{57579}Tu jest wasze pieprzone krzes�o.|Co wy na to! {57582}{57635}Wy sukinsyny. {57674}{57774}Czy kto� naprawi te drzwi?|Jezu Chryste. {57780}{57847}Jeste� zadowolony,|�e podnios�e� mi ci�nienie? {57930}{57999}Nie wydaje mi si�, �e j� zgoli. {58002}{58094}W wst�pnej wersji scenariusza|mia� mie� brod�. {58097}{58135}W bardzo wst�pnej wersji. {58145}{58227}Nie b�dziemy kr�ci�,|wi�c nie potrzebujemy tego g�wna! {58230}{58317}Naskoczcie mi sukinsyny!|Naskoczcie mi. {58337}{58427}- Nie mamy za du�ego wyboru.|- Ta broda nie jest taka z�a. {58430}{58454}Nie jest z�a. {58712}{58749}Rozumiem, Sidney. {58755}{58828}Jeste� najzabawniejszym|szefem studia, ale... {58831}{58854}Dzi�ki. {58857}{58919}Nie ma za co.|Musisz mnie w tym poprze�. {58922}{58967}Chodzi o Bruce'a Willisa. {58970}{59058}Mo�e powinni�my by�|bardziej elastyczni i kreatywni. {59061}{59136}Mo�e on ma racj�.|Mo�e ta broda to dobry pomys�. {59139}{59199}Niewiadomo.|Czasami nie wiemy pewnych rzeczy. {59205}{59327}{Y:i}Nie komplikujmy tego.|Nie jestem Lou. Ja m�wi� to, co my�l�. {59330}{59401}Dobra.|Powiedz mi, co mam robi�. {59404}{59492}{Y:i}Je�eli ten gnojek nie zgoli brody,|by wygl�da� jak cz�owiek, to: {59497}{59602}{Y:i}A - Nie b�dziemy kr�ci� filmu.|B - Pozwiemy go za wyrz�dzone szkody. {59605}{59670}{Y:i}C - Pozwiemy ciebie|za wprowadzanie w b��d. {59674}{59699}Daj spok�j, Sidney. {59705}{59767}Spotkajmy si� na lunchu|i przedyskutujmy to. {59770}{59869}{Y:i}Kupili�my gwiazd� filmow�.|Dzwo� do mojego biura. {59995}{60046}{Y:i}Bruce nigdy ci o tym|nie wspomina�? {60049}{60107}{Y:i}Jeste� jego agentem.|Jego powiernikiem! {60110}{60145}Jeste�my przyparci do muru. {60149}{60210}Ma cztery dni,|{y:i}�eby si� ogarn��. {60214}{60277}{Y:i}Mog� nawet za trenera.|Co ty na to? {60280}{60327}- Chyba sobie �artujesz.|- Nie, Dick. {60332}{60386}Nie �artuj�.|Musi si� ogarn��. {60389}{60446}{y:i}- Musi?|- Obawiam si�, �e tak. {60449}{60524}{y:i}- Niemo�liwe.|- A jednak. {60587}{60627}Co to? {60662}{60722}- Co to, Dick?|{y:i}- Nic takiego. {60725}{60777}- Nic?|{y:i}- Doko�cz to, co zacz��e� m�wi�. {60789}{60861}- Jak du�o on wie?|- Raczej niewiele. {60864}{60949}Obu nas ponios�o.|Zdania mog�y zosta� wyj�te z kontekstu. {60952}{61024}{y:i}- Opisz dok�adnie wasz� rozmow�.|- No wiesz... {61030}{61110}"Pieprz si�". "Nie, to ty si� pieprz".|P�niej jeszcze gorzej. {61113}{61169}Zadzwo� do mnie,|gdy z nim pogadasz. {61172}{61266}Mam mu powiedzie�, �e go zwalniacie|i chcecie jego kas� ze skarbonki? {61269}{61327}Nie chc�.|Sam przeka� mu z�e wiadomo�ci. {61330}{61411}{Y:i}Jeste� jego agentem.|Z�e wiadomo�ci to twoja dzia�ka. {61414}{61470}{Y:i}Nie mog� tego zrobi�.|On mnie zabije. {61474}{61520}Po prostu nie mog�. {61524}{61577}Pracuj� z nim od dw�ch lat. {61580}{61685}{y:i}Jest moim najwa�niejszym klientem,|ale jest bardzo nieprzewidywalny. {61689}{61764}- W ka�dej chwili mo�e wybuchn��.|{y:i}- Boisz si� go. {61767}{61882}Nie boj� si� jego,|ale ich wszystkich. {61914}{61949}- Poczekasz chwil�?|- Dobra. {61982}{62014}Wszystko dobrze? {62027}{62079}Dick, wszystko w porz�dku? {62082}{62145}Mo�e powinni�my pogada� p�niej?|Tak zr�bmy. {62149}{62195}{y:i}Mam... {62214}{62242}problemy z �o��dkiem. {62245}{62287}{y:i}To si� pojawia... {62347}{62380}{y:i}i znika. {62385}{62435}- Jeste� pewny?|{y:i}- Pewnie. Wszystko gra. {62443}{62499}{Y:i}Zredukowali mi �rodki antydepresyjne|bym m�g� wyj�� na prost�. {62535}{62585}{Y:i}Ale przez to �ciska mi �o��dek. {62589}{62689}To brzmi gorzej ni� jest.|Zredukowa�em te� Klonopin. {62692}{62739}- Kiedy go bierzesz?|- Jak podr�uj�. {62742}{62789}- Kiedy si� pakuj�.|- Kiedy si� pakujesz? {62807}{62857}Tw�j klient musi nam ul�y�. {62862}{62937}Zastan�wmy si�, jak rozwi�za�|ten problem z brod�. {62940}{63021}Mo�e pozw�lmy mu nosi�|t� pieprzon� brod�? {63024}{63052}{y:i}Co za r�nica? {63055}{63122}Nie, nie.|Ju� to przerabiali�my, Dick. {63127}{63213}Wiesz, jakie b�d� skutki tego,|o co mnie prosisz? {63216}{63235}{y:i}Tak. {63314}{63367}Jezu, cz�owieku.|Musisz zadba� o siebie. {63422}{63474}Id� do lekarza z tym �o��dkiem. {63480}{63512}{y:i}Musz� ko�czy�. {63517}{63560}{y:i}- Na razie.|- Cze��. {63682}{63759}{Y:i}Cze��, zostaw wiadomo��|dla Kelly, Sophie albo Maxa. {63762}{63790}Kelly, tu Ben. {63793}{63876}Zadzwo� na moj� kom�rk�,|jak b�dziesz mia�a chwil�. {64499}{64574}{Y:i}Cze��, zostaw wiadomo��|dla Kelly, Sophie albo Maxa. {64580}{64614}Kelly. {64655}{64747}To ja. Jestem dost�pny pod kom�rk�.|Musimy porozmawia�. {64750}{64809}Jem dzisiaj kolacj�|z bardzo wa�nymi lud�mi, {64812}{64854}ale ty jeste� dla mnie wa�niejsza. {64857}{64926}Oddzwo� do mnie,|jak tylko to ods�uchasz. {64929}{64960}Dzi�ki. {65227}{65270}Pieni�dze ju� mamy. {65282}{65356}- M�g�by� nakr�ci� film w 50 dni?|- Nie. {65470}{65564}Siedzieli�my i pili�my|ze Stallone... {65570}{65597}Z Sylwkiem. {65622}{65696}...a Don Johnson siedzia�|trzy stoliki dalej. {65699}{65749}Pasowa�by do tej roli. {65864}{65939}Zaraz wracam. {66005}{66074}- Sk�d on ma pieni�dze?|- Pralnia. {66082}{66147}Zaczyna� od prania stoi|dla studi�w filmowych. {66152}{66210}Chcia� 10 dolc�w za garnitur.|Zap�acili. {66222}{66305}P�niej chcia� 50 dolc�w.|Zap�acili. {66322}{66387}Jeszcze p�niej chcia� 100 dolc�w.|Zap�acili. {66392}{66463}Stwierdzi�, "Chc� pracowa�|w przemy�le filmowym". {66466}{66502}"Rozumiem tych ludzi". {66574}{66607}- Przepraszam.|- Jasne. {66610}{66660}Zaraz wracam. {66727}{66770}Ciesz� si�, �e oddzwoni�a�. {66774}{66842}Aktor jest wa�niejszy,|ni� matka twoich dzieci? {66847}{66905}Oczywi�cie, �e nie jest|{y:i}wa�niejszy od ciebie. {66910}{66979}- Dzwoni�e� dziesi�� razy.|{y:i}- Nieprawda. {66982}{67027}Dzi� dzwoni�em cztery razy. {67030}{67089}To co by�o tak cholernie wa�ne?|Na pewno nie ja. {67095}{67149}Znajd� spokojne miejsce|i ci powiem. {67155}{67252}Powiem ci, co jest tak wa�ne.|Ja po prostu... {67255}{67286}Chcia�bym wiedzie�... {67289}{67361}czy w naszym ��ku|sypia kto� jeszcze? {67364}{67397}Co? {67422}{67489}Straci�e� ten przywilej|ponad dwa lata temu. {67492}{67564}Nic nie mam za te|30 tysi�cy miesi�cznie? {67570}{67635}- B�d� z tob� szczery.|{y:i}- Wal si�. {67639}{67698}Nigdy nie s�ysza�em,|�eby� powiedzia�a do mnie {67701}{67729}"wal si�" przy dzieciach. {67732}{67789}{y:i}- Co ty wyrabiasz?|- Dzieci ju� �pi�. {67795}{67830}{y:i}Dobra. Koniec tematu. {67847}{67892}Pogadamy o tym,|jak zaraz przyjad�? {67895}{67989}{y:i}- Nie.|- Prosz�. {67995}{68057}{y:i}- Nie, Ben.|- Ja cierpi�. {68085}{68152}- Ty cierpisz?|{y:i}- Tak powiedzia�em. {68155}{68199}{y:i}- Cierpi�.|- Naprawd�? {68202}{68255}Naprawd�. {68260}{68308}Poczekaj.|Dick, musimy pogada�. {68311}{68370}- Cierpi�.|- Zwr�� si� do kogo� o pomoc! {68373}{68390}{y:i}Masz racj�. {68393}{68452}Wiem, �e to z�y nawyk.|Ale pracuj� nad tym. {68455}{68527}{Y:i}Mo�emy dzisiaj pogada�?|Prosz�. {68532}{68570}Musz� ko�czy�. {68574}{68597}{y:i}W porz�dku. {68600}{68646}To nienajlepszy moment. {68649}{68762}Pogadamy wkr�tce.|Dzi�kuj�, �e oddzwoni�a�. {68814}{68852}Zam�wi� Martini... {68855}{68902}Zam�wi� dwie Martini|i wypij� obie. {68907}{69012}- Mog�em na to wpa��.|- Zam�wmy dwie du�e Martini. {69017}{69064}- Cze��.|- Powiedzia�e� mu? {69070}{69099}Co? {69102}{69180}- Czy mu powiedzia�e�?|- Omija�em ten temat. {69185}{69245}- Mo�e "wspomina�e�"?|- To chcia�em powiedzie�. {69249}{69317}Niewa�ne, co chcia�e�.|"Wspomina�e�" czy "omija�e�"? {69320}{69374}- W-S-P-O-M-I-N-A-�-E-M.|- W�a�nie to. {69377}{69437}Wspomina�em mu o tym.|Nie omija�em tematu. {69442}{69519}Produkcj� prawie odwo�ano.|Co oznacza "wspomnia�em"? {69522}{69602}Powiedzia�em mu, �e musimy|przedyskutowa� co� wa�nego. {69605}{69680}I powiedzia�e� mu,|o czym musicie pogada�? {69707}{69742}O C-Z-Y-M? {69822}{69861}- Jeszcze nie.|- Dobra. {69864}{69905}Przepraszam, �e si� wtr�cam. {69910}{69952}- Co si� sta�o w oko?|- P�pasiec. {69957}{70017}Powieka mi cz�sto dr�y.|To nic takiego. {70022}{70080}Ciesz� si�, �e to nic powa�nego. {70114}{70189}- Ale gdybym o�lep�, to by� �wi�towa�?|- Pewnie tak. {70235}{70292}Wiesz, �e siedzisz|z by�ym wielkim agentem? {70295}{70342}- Wie.|- Daj mi jeszcze minutk�. {70347}{70389}- Dobra.|- Wybacz nam na chwilk�. {70395}{70457}On ma du�o czasu.|Mo�e posiedzie� przy barze. {70485}{70539}Jak mog�e� zadzwoni�|i o tym nie wspomnie�? {70542}{70607}To logiczne.|Spotka�e� go. To zwierz�! {70610}{70660}Kiedy dzwoni�em,|on jeszcze nie jad�. {70664}{70689}To z�a pora. {70695}{70744}Musi nadarzy� si� okazja. {70747}{70814}Nie b�dzie ich za wiele.|Kiedy nadarzy si� nast�pna? {70820}{70871}- Po spotkaniu AA.|- Kiedy to? {70874}{70905}- Za dwa dni.|- Niedobrze. {70910}{70982}- Co jest jutro rano?|- Psychoanaliza. Po tym b�dzie szala�. {70987}{71068}Nie chcesz chyba wspomina� o procesie|i brodzie po psychoterapii? {71071}{71137}Nie obchodzi mnie to.|Znajd� jutro jak�� okazj�. {71335}{71414}Wiem, jak to wygl�da,|ale tak nie jest. {71420}{71487}Nie wys�a� mnie tu Johnn,|bym ci� uszcz�liwi�a. {71492}{71547}Sama chcia�am si�|z tob� spotka�. {71560}{71621}Wiem, co zrobi�e�.|Wiem, kim jeste�. {71624}{71702}Nie jestem g�upiutk� dziewczynk�|w ciasnym ubranku. {71707}{71795}- Chodzi�am do Stanford.|- Dobra szko�a. {71805}{71869}Chc� ci� tylko pozna�. {71887}{71924}Mnie? {71942}{71967}Jak masz na imi�? {71972}{71999}Laura. {72002}{72082}Mam szacunek do ciebie|i twoich film�w. {72087}{72149}Wiem, �e je�li nie skorzystam|z tej okazji, {72152}{72217}niewa�ne na jak nachaln� wygl�da, {72222}{72277}nie b�d� mia�a drugiej szansy. {72288}{72332}Pochlebiasz mi. {72335}{72422}Czyli gdybym by� krawcem,|te� by� tego chcia�a? {72467}{72555}Zabawny jeste�. {72585}{72730}Wiedz, �e nie ma rzeczy,|kt�rej bym nie zrobi�a, {72735}{72789}by mie� szans�|spotka� si� z tob�. {72795}{72847}Z w�asnej woli. {72870}{72953}- Chyba, �e teraz masz na co� ochot�?|- Teraz? {73014}{73080}W takim razie zadzwo� p�niej. {73099}{73152}Postaraj si� tego nie zamoczy�. {73867}{73955}{Y:i}Cze��. Zostaw wiadomo��|dla Kelly, Sophie i Maxa. {74685}{74760}{y:b}�RODA {75397}{75513}Nie mog� zosta� na �niadanie.|Musz� przeczyta� trzy scenariusze. {75687}{75767}Chcesz jeszcze raz je poca�owa�? {75770}{75822}Nic nie pami�tasz, prawda? {75827}{75909}Pami�tam, �e zaoferowa�em ci|zdj�cia do dw�ch film�w. {75912}{75970}To by�o zanim wzi�li�my Ecstasy. {76015}{76082}Musz� ju� i��.|Lubi� starszych facet�w. {76660}{76722}{Y:i}- Halo?|- Biuro Sida przys�a�o e-maila... {76725}{76777}{Y:i}- Nie ma mnie.|- Cholera. {76780}{76830}{y:i}Nienawidz� tego. {76835}{76922}{Y:i}Sid chce, by sprawa z brod� Bruce'a|by�a za�atwiona do lunchu. {76962}{77027}{Y:i}W�a�nie dosta�em e-maila.|Chc� ci� do "Vanity Fair". {77032}{77114}{Y:i}Trzydziestu najpot�niejszych producent�w|i ich interesy. {77117}{77157}{y:i}Co ty na to? {77287}{77359}{Y:i}Zn�w dzwonili z biura Sida.|Cytuj�: {77362}{77477}{Y:i}"Sprawa z brod� ma by� za�atwiona|przed pieprzonym lunchem". {77514}{77602}{Y:i}Zadzwo� do nich i powiedz,|�e pr�buj� to za�atwi�? {77607}{77652}{y:i}Pogadam z nim na lunchu. {77855}{77879}Przepraszam. {77882}{77972}Dzwoniono z biura pana Vossa.|Nie da rady przyj�� na lunch. {77977}{78019}Przys�ali t� wiadomo��. {78022}{78062}Dla pana. {78174}{78224}Zostawi�em w samochodzie okulary. {78230}{78282}Mo�e mi pani to przeczyta�? {78292}{78332}Oczywi�cie. {78422}{78474}"Drogi Benie,|nawet nie my�l, {78477}{78549}�e wsp�lny lunch zmieni|te pieprzone... {78577}{78610}...sprawy". {78662}{78749}"Dop�ki nie zgoli|tej pieprzonej brody, {78755}{78837}to produkcja tego jebanego filmu... {78842}{78948}zostanie, kurwa, wstrzymana". {78990}{79052}Powiedz Sidowi, �e trzy razy|pr�bowa�em dorwa� Bruca. {79057}{79139}Nie odbiera telefon�w.|200 osobowa za�oga czeka w pogotowiu. {79145}{79203}- Zaczynamy kr�ci� w pi�tek.|{y:i}- Nie mamy czasu. {79206}{79239}Wiem, �e czas ucieka. {79242}{79292}- Musisz to jako� za�atwi�.|{y:i}- Dobra. {79295}{79365}- Ben? Kelly czeka na drugiej linii.|- Dobra. {79370}{79457}Jeremy czeka na trzeciej.|M�wi, �e to wa�ne. {79517}{79579}{y:i}- Ben?|- Kelly, poczekaj chwilk�. {79582}{79627}{y:i}- Ben...|- Jeremy, m�w. {79632}{79686}{y:i}Lepiej, �eby ci si� to spodoba�o. {79689}{79774}{y:i}- Chod� tutaj!|- Id�. Ju� id�. {79780}{79842}- Id�.|- Kelly. {80117}{80170}Musz� i��. {80615}{80647}KLATKA PAWIANA {80655}{80686}Co si� dzieje? {80689}{80780}Dzie�doberek.|Wygl�dam na zadowolonego? {80795}{80862}Wystarczaj�co, by mnie przestraszy�. {80867}{80905}Podoba ci si�? {80922}{80989}Jest dobrze.|To pi�ro mn� kieruje. {80992}{81085}Wiesz, mn�, Tonto,|studiem i samotnym je�d�cem. {81089}{81145}Nie b�d� walczy�,|skoro nie mog� wygra�. {81149}{81199}Pieprzona strata czasu.|Bez sensu. {81202}{81280}Jeremy, czasem trzeba|mie� jaja, by ust�pi�. {81295}{81335}Siadaj. {81382}{81474}Troch� poszpera�em|i mam tego z 10 minut. {81499}{81562}I nadchodzi przera�aj�ce zako�czenie. {81795}{81897}Podoba si� muzyka?|Zaprzecza przemocy. Spodoba si� im. {81902}{81939}Teraz patrz. {82035}{82135}{Y:i}Ojcze, wybacz im,|bo nie wiedz�, co czyni�. {82512}{82585}Widzisz? A teraz pies. {82608}{82652}Psa nie zastrzelili. {82655}{82732}Biegnie do mistrza,|by go pocieszy�. {82835}{82880}To jest super. {83070}{83099}Tak! {83157}{83187}- I?|- Jest super. {83599}{83635}- Niez�e, co?|- Niez�e. {83639}{83682}Lou posika spodnie z wra�enia. {83685}{83767}- Majtki.|- Spodnie. {83770}{83874}Cel osi�gni�ty.|Nie wiem, Jeremy. {83890}{83964}- Jak to wykombinowa�e�?|- Nakr�cili�my ju� wcze�niej. {83967}{83995}Mieli�my 10 zako�cze�. {83999}{84060}Nigdy nie mogli�my|zapanowa� nad psem. {84064}{84132}Kochany zwierzak.|Uwielbia� Seana. {84135}{84182}Zawsze liza� go po twarzy. {84187}{84247}- To wspania�e.|- No i masz. {84252}{84280}Bardzo proste. {84285}{84321}- Cudowne.|- Dzi�kuj�. {84324}{84389}To z pewno�ci� zmienia|obraz filmu. {84395}{84445}Wiem, co chcesz powiedzie�. {84449}{84477}Teraz to bez znaczenia. {84482}{84574}Prawda jest taka, �e w ten spos�b|nikt nas nie obrazi. {84577}{84612}Jeremy, nie rozumiem. {84617}{84697}- Jakby� to nie ty to m�wi�.|- To ja. {84710}{84770}- Chodzi mi o to, jak to zrobi�e�?|- Jak? {84814}{84872}Prosz� bardzo. Chryste. {84877}{84935}Pozbieram je p�niej.|To jest Placidil. {84939}{84989}Mo�esz je bra�|trzy razy w ci�gu dnia. {84995}{85082}Mo�esz patrze�, jak star� matk�|gwa�c� grupowo w �rodku dnia {85087}{85130}i nadal docenia� �adn� pogod�. {85135}{85174}Najwyra�niej to dzia�a. {85180}{85224}Musz� zadzwoni� do Lou. {85455}{85505}Jest mo�e Lou? {85545}{85585}- Tak, Ben?|{y:i}- Lou. {85589}{85664}Lou, Jeremy zmieni� ko�c�wk�. {85685}{85749}{Y:i}Naprawd�.|Chyba ujarzmili�my drania. {85755}{85824}- Wiedzia�am, �e dasz rad�.|- Mamy to, co chcieli�my. {85830}{85902}Nie �ebym w�tpi�a,|ale kiedy mog� to zobaczy�? {85942}{86019}- Kiedy tylko chcesz.|{y:i}- Powiedz mu, �e b�d� ko�o 14:00. {86022}{86080}Dobra, powiem mu. {86085}{86162}B�dzie tu popo�udniu|ze swoim tw�rczym zespo�em. {86167}{86275}Przygotuj sw�j smoking|bo jedziemy do Cannes. {86289}{86345}Gdzie mam ci� poca�owa�?|Co? {86349}{86432}No powiedz, gdzie? {86460}{86514}- Placidil tego nie s�ucha.|- Cudownie! {86520}{86549}Dzi�kuje ci, Ben. {86552}{86627}Mi�o widzie� ci� szcz�liwego,|kolego. {86630}{86697}O rany, Jeremy. Ul�y�o mi. {86702}{86740}Mnie tak�e. {86795}{86882}- Kontynuuj dobra prac�.|- B�d�. Na pewno. {86887}{86927}Szcz�liwy? {86932}{86970}Tak. {86982}{87067}Nie. Dick. {87072}{87107}Musisz teraz to zrobi�. {87112}{87180}Pogada� z Brucem o zgoleniu|tej pieprzonej brody. {87185}{87237}Rozumiesz? Teraz!|Nie jutro. {87242}{87274}Natychmiast! {87280}{87335}Musisz mu powiedzie� teraz. {87339}{87414}Nie mog� sobie pozwoli�|na strat� tego filmu. {87417}{87446}Oddzwo� do mnie. {87449}{87527}My�la�am, �e celem tych spotka�|nie jest powr�t do siebie, {87530}{87571}lecz by nauczy� si� �y� osobno. {87574}{87622}Aby�my mogli �y� dalej. {87627}{87672}- Mamy dw�jk� dzieci.|- To prawda. {87677}{87739}To �wiczenie ma pom�c parze|rozsta� si� w mi�o�ci. {87745}{87770}A nie w goryczy. {87774}{87842}Nie chodzi o to, by kontrolowa�|zachowanie drugiej osoby. {87847}{87912}- Dobra.|- Zacznijmy od pocz�tku. {87924}{87994}Czy jest co�,|co zrobi�e� Kelly, {87997}{88067}gdy byli�cie ma��e�stwem?|Co�, czego �a�ujesz? {88087}{88182}To pytanie jest zbyt og�lnikowe.|Sam nie wiem. {88197}{88268}Oto przyk�ad.|Jak byli�cie ma��e�stwem, {88271}{88339}k�ama�e�, gdzie by�e�|z innymi kobietami? {88342}{88382}Nie. {88399}{88440}By�a... {88467}{88542}By�a taka chwila,|gdy byli�my ma��e�stwem, {88545}{88626}kiedy mia�em ochot�|spotka� si� z Ann. {88655}{88689}- Naprawd�?|- Tak. {88712}{88774}- Spotkali�cie si�?|- Nie... {88777}{88874}Spotkali�my si�,|ale do niczego nie dosz�o. {88882}{88972}Ja chyba chcia�em, ale... {88977}{89084}Chyba rozumiem, o co chodzi.|Zaczynam si� czu� lepiej. {89087}{89149}- To wszystko na ten temat?|- Raczej tak. {89152}{89189}Nieprawda. {89207}{89270}Tylko prawda ci� wyzwoli, Ben. {89274}{89307}By�... {89330}{89365}Kiedy� by�... {89402}{89457}By�em na przyj�ciu... {89460}{89519}By�em na przyj�ciu z Ann. {89522}{89555}Gdzie? {89560}{89605}- Co?|- Gdzie? {89610}{89639}W �azience. {89645}{89717}- Przelecia�e� j�.|- Bardzo dobrze, Ben. {89720}{89810}Kelly, nie tobie to ocenia�.|To dopiero pocz�tek. {89813}{89879}Mamy ma�o czasu,|wi�c dajmy szans� Kelly. {89882}{89924}Wr�cimy do tego za tydzie�. {89927}{89989}- Jeste� gotowa, Kelly?|- Tak. {89999}{90082}Czy kiedykolwiek u�y�a� dzieci|przeciwko Benowi? {90095}{90130}Nie. {90135}{90197}Czy mia�a� romans,|gdy byli�cie ma��e�stwem? {90200}{90230}Oczywi�cie, �e nie. {90235}{90295}Tak wi�c, czy to wszystko? {90352}{90410}Podczas bar micwa syna Alana. {90414}{90486}Poca�owa�am Alana w usta|w g��wnej �azience. {90489}{90542}Poca�owa�a� go w usta? {90612}{90680}- To nic wielkiego.|- Alana w us...? {90687}{90752}A co z Sheil�?|To twoja przyjaci�ka. {90755}{90811}Prosz� ci�.|Nic wi�cej si� nie wydarzy�o. {90814}{90925}- Bardzo dobrze.|- Cho� my�la�am o tym. {90939}{90985}Bardzo dobrze. {91045}{91130}A co z...?|Dlaczego nie porozmawiamy o...? {91135}{91202}Mo�e porozmawiamy o tym,|co teraz sobie robimy? {91207}{91249}Mo�e o tym porozmawiajmy? {91255}{91357}- Co?|- O tym, co teraz sobie robimy. {91362}{91459}- Nie chcia�e� o tym rozmawia�.|- O tym, co teraz. {91462}{91501}Wiesz, o czym. {91504}{91585}Mia�e� problem o tym rozmawia�.|Czemu teraz chcesz? {91589}{91655}Nie mia�em problemu.|Ty masz problem. {91660}{91715}- Nie po to tu jeste�my.|- Dlatego... {91718}{91786}To klasyczny przypadek|unikania odpowiedzi, prawda? {91789}{91882}Przykro mi, ale musimy to prze�o�y�|na nast�pne spotkanie. {91885}{91986}To, co robicie teraz wymaga odwagi,|ale jest tego warte. {91989}{92055}Gratuluj� wam. {92099}{92124}Zobaczycie. {92130}{92215}Jak si� w to zag��bimy, poczujecie si�|tak dobrze b�d�c osobno, {92218}{92290}�e ju� nigdy nie b�dziecie|chcieli by� razem. {92402}{92464}Ja tylko... Dlaczego...? {92470}{92535}Nie mo�emy porozmawia�|jeszcze przez chwil�? {92539}{92596}- O tym, co ona robi?|- Czas si� sko�czy�. {92599}{92627}Powiedzia�a "nie". {92632}{92674}- Dlaczego?|- Czas si� sko�czy�. {92680}{92721}Wiem, ale to my p�acimy. {92724}{92777}- Nie mo�emy zosta� jeszcze 2 minuty?|- Dzi�kuj�. {92780}{92817}Prosz� bardzo. {92822}{92846}Dzi�ki. {92849}{92893}Chod�my. {92905}{92942}Chod�. {93864}{93907}Dzi�kuj�. {94347}{94389}{y:i}Dzwoni�em do biura Dicka. {94395}{94449}{Y:i}Powiedzieli mi,|�e go poszukaj�. {94455}{94501}{y:i}Oddzwoni� za jakie� 15 minut. {94504}{94600}{Y:i}Chyba nikt nie wie, gdzie jest Dick.|Dzwoni� do biura Bruce'a? {94603}{94702}{Y:i}Dzwoni�em do jego biura.|Bruce kaza� im przekaza�, "Wal si�, Ben". {94707}{94764}{y:i}Nie wiem, co dalej robi�? {94780}{94845}{Y:i}W�a�nie dzwoni� Sidney Voss.|Zadzwoni� osobi�cie. {94849}{94902}{Y:i}Nie kto� z jego biura.|On wrzeszcza�... {94907}{94964}Wiesz, jaki ten film|jest dla mnie wa�ny? {94970}{95055}Musz� p�aci� alimenty na �on� i dzieci.|Nie mog� go straci�. {95060}{95110}Ton�. Musz� go znale��. {95407}{95482}- Rozmawia�e� z Brucem?|- Poczekaj. Pogadamy, jak sko�cz�. {95485}{95552}- Musz� wiedzie�.|- Sko�cz� za jakie� 10 minut. {95555}{95619}- Pr�buj� si� zrelaksowa�.|- Je�dzi�em w k�ko. {95622}{95686}- Te� powiniene� si� zrelaksowa�.|- Nie potrzebuj�. {95689}{95730}Stopy s� po��czone z dusz�. {95735}{95799}Musz� wiedzie�. {95802}{95885}B�d� gotowy za 10 minut.|Staram si� zrelaksowa�. {95889}{95917}Te� spr�buj. {95922}{95982}- Masz pi�� minut.|- Dobra. {96132}{96180}{Y:i}Tak dobrze. {96230}{96310}Nie. Czekam na tego pana.|Czekam na tego pana. {96912}{96949}Przepraszam. {96982}{97027}- Tak?|- Dick, koniec tego. {97030}{97105}Co jest grane? Powiedzia�e� mu,|�e ma zgoli� brod�? {97110}{97170}- Uprzedzi�e� o konsekwencjach?|- Tak. {97174}{97202}I co powiedzia�? {97207}{97270}�e ma nadziej�,|i� dostan� raka trzustki {97274}{97320}i b�d� umiera� w m�czarniach. {97324}{97379}Niez�y jest...|A jak si� uspokoi�? {97382}{97489}- "Ty ma�y, tch�rzliwy gnojku".|- O nie. A p�niej? {97530}{97562}"Zwalniam ci�". {97567}{97620}Okropne. To znaczy... {97624}{97664}M�j najwi�kszy klient... {97670}{97787}M�j najlepiej p�ac�cy klient,|dzi�ki kt�remu sp�aca�em hipotek�, {97792}{97861}- od�o�y� s�uchawk�.|- Przykro mi, stary. {97864}{97935}Jeste� silny. Podziwiam ci� za to,|�e to zrobi�e�. {97939}{98022}A powiedzia� co� o filmie?|Brodzie? Wadze? Cokolwiek? {98027}{98108}- Mo�esz cho� raz nie my�le� o sobie?!|- Masz racj�. {98111}{98155}Tu chodzi o ciebie.|Zapomnia�em. {98174}{98262}Moja chwila. Nie twoja! {98330}{98435}Straci�em najwi�kszego klienta.|Stworzy�em go, a on mnie zwalnia? {98439}{98529}- Od�o�y� s�uchawk�.|- Poczekaj. {98532}{98567}Zaraz wracam. {98605}{98635}Zaraz wracam. {98660}{98722}- Dok�d idziesz?|- Zaraz wracam. {98727}{98787}Wyjd� na chwilk� na zewn�trz. {98802}{98837}Odpr� si�. {99439}{99474}{y:i}Ben, co ty robisz? {99477}{99552}My�la�em, �e zobaczy�em kogo�. {99737}{99791}{y:b}CZWARTEK {101105}{101167}Cze��, Zoe.|Co tutaj robisz? {101170}{101197}O, rany. {101217}{101286}Straszna sprawa. {101289}{101329}Tak, to jest najgorsze. {101332}{101435}Nie wiedzia�em,|�e zna�a� Jacka. {101439}{101534}- Zna�a� go?|- Tak. {101537}{101569}Sk�d? {101572}{101627}To nie jest odpowiednia pora. {101835}{101887}Czy to krawat Jacka? {101932}{102030}Na lito�� bosk�, jest 10 rano.|Powinna� by� w szkole. {102120}{102142}- Ben.|- Nie teraz. {102145}{102214}Musz� ci powiedzie� co� wa�nego.|Pogadamy p�niej. {102220}{102299}Czemu nie. Nie, pogadajmy teraz.|Miejmy to ju� za sob�. {102302}{102379}- Nie.|- Dobra. Jestem got�w. {102382}{102442}Pogadamy po ceremonii. {102475}{102602}Kiedy mia�a� okazj� pozna� Jacka? {102614}{102664}Czy to ma teraz znaczenie? {102669}{102760}Wiem, skarbie.|Ale ��czy�y was intymne stosunki? {102825}{102922}Co za r�nica?|Ma to teraz jakie� znaczenie? {102955}{103010}I to du�e.|Rozwali� sobie �eb. {103060}{103125}Przepraszam.|To by�o ostre, ale... {103197}{103260}No nie wiem...|Z agentem? {103277}{103330}By� wspania�y. {103335}{103397}Przy nim dowiedzia�am si�|du�o o samej sobie. {103439}{103487}Bra� prochy. {103589}{103630}Dotyka� mnie. {103662}{103705}Gdzie? {103797}{103847}Wsz�dzie. {103850}{103905}Jeste� jeszcze dzieckiem. {103910}{103937}Cze��, Ben. {104002}{104069}Ale t�um.|Jack nigdy nie by� tak popularny. {104072}{104132}Wi�kszo�� Kolumbii|jest pogr��ona w smutku. {104137}{104219}Gdybym tylko mia�|jedn� dziesi�t� panienek Jacka. {104225}{104289}Gdzie on je znalaz�?|W liceum? {104342}{104435}- Takie m�ode.|- Fa�szywe. {104462}{104594}Kilku ludzi zna�o i rozumia�o Jacka|tak dobrze jak ten m�czyzna. {104812}{104839}Dzie� dobry. {104844}{104966}O m�j Bo�e. Jest jeszcze grubszy|i bardziej ow�osiony ni� wczoraj. {104969}{105069}Tak m�ody, a ju� od nas odszed�. {105112}{105242}Jack Gregory Levine McDonagh. {105247}{105294}Nie tylko agent. {105317}{105394}Jest tutaj wielu ludzi, {105397}{105475}kt�rych wola�bym wychwala�|zamiasat Jacka. {105614}{105702}Kiedy �ycie zostaje nagle przerwane,|wszyscy czujemy smutek. {105707}{105780}Zw�aszcza gdy jak Jack,|mog�o zaistnie� {105785}{105869}w bran�y, kt�ra...|sp�jrzmy prawdzie w oczy, {105872}{105969}jest uwa�ana za bezlitosn�,|niszczycielsk� i wyniszczaj�c�. {106019}{106069}Ale Jack przewy�sza�|swoj� konkurencj�. {106094}{106182}Nigdy nie widzia�em tylu agent�w|z innych agencji {106187}{106289}uczestnicz�cych w pogrzebie|swojego najwi�kszego przeciwnika. {106325}{106367}W pierwszej chwili za�o�y�em, {106372}{106444}�e wi�kszo�� z was przysz�a,|by ukra�� klient�w Jacka, {106447}{106494}kt�rzy jeszcze si�|nie pozbierali, {106500}{106557}a ni�eli okaza� mu szacunek. {106592}{106679}Pami�tasz te tabletki,|kt�re bierzesz, gdy si� pakujesz? {106682}{106735}- No wiesz...|- Klonopin? {106739}{106766}Mog� dosta� jedn�. {106769}{106892}Ale naprawd� widz� tu|szacunek i mi�o��. {106897}{106960}Wszyscy wiedz�,|�e to niebezpieczne miasto. {106982}{107042}Hunter S. Thompson|powiedzia� raz do mnie: {107047}{107174}"Bruce, biznes filmowy to okrutny �wiatek,|w kt�rym licz� si� tylko pieni�dze". {107177}{107307}"Gdzie z�odzieje i alfonsi biegaj� wolni,|a dobry cz�owiek umiera jak pies". {107350}{107427}Doda� tak�e"|"Ale jest tak�e negatywna strona". {107480}{107539}Jutro o 16:00 zgoli|t� pieprzona brod�. {107542}{107586}Albo ten cholerny film upadnie. {107589}{107639}Kiedy zmar�|rygorystyczny szef studia, {107642}{107739}frekwencja na pogrzebie|by�a olbrzymia. {107755}{107785}Billy Wilder spyta�: {107789}{107881}"Dlaczego tylu ludzi przysz�o|dla tak znienawidzonego cz�owieka"? {107884}{107982}Pan Wilder powiedzia� stare,|showbiznesowe przys�owie: {107985}{108097}"Daj publiczno�ci, czego chce,|a ona przyjdzie". {108505}{108550}- Cze��.|- Scott. {108555}{108636}My�l�, �e gdyby�my om�wili|kilka temat�w... {108639}{108707}- Czy my negocjujemy?|- To zostawmy na p�niej. {108710}{108757}Chcesz negocjowa�? {108762}{108847}Chcesz p�niej pogada�|o mojej by�ej �onie? {108889}{108941}- Nie. O co ci chodzi?|- P�niej? {108944}{109032}�pisz w moim by�ym ��ku|z moj� by�� �on�, {109037}{109105}w moim by�ym domu,|i chcesz negocjowa�? {109122}{109161}- Nie!|- A mnie to nie obchodzi? {109164}{109251}Co z tob� nie tak,|ty ma�a �ajzo? {109327}{109414}B�dziesz m�g� pisa�|tylko reklamy tampon�w, bucu! {109419}{109489}Reklamy tampon�w,|pieprzony cieciu. {109597}{109650}- Wszystko w porz�dku?|- Jasne. {109710}{109785}- Przez chwil� my�la�em, �e...|- Co? {109810}{109850}Nic. {109855}{109947}Pami�tasz film o kwiaciarzu? {109952}{109997}Dosz�a do niego gwiazda. {110000}{110069}Szczerze m�wi�c, wola�bym,|�eby� to ty by� producentem. {110072}{110119}Nie. Za kogo mnie uwa�asz? {110122}{110210}Nie rozumiem.|Dlaczego chcesz da� mi t� mo�liwo��? {110214}{110269}M�j agent twierdzi,|�e to dobry interes. {110272}{110352}Potrafisz zdoby� kas�|i za�atwi� pewne sprawy. {110355}{110412}- Mnie to odpowiada.|- To nie wchodzi w rachub�. {110415}{110494}- Dlaczego?|- "Dlaczego"? {110517}{110602}Jest kilka rzeczy,|kt�re najpierw musimy sobie wyja�ni�. {110607}{110702}- Jasne. Jakie?|- Widujesz si� z moj� by�� �on�. {110707}{110755}Jeste�cie rozwiedzeni|od p�tora roku. {110758}{110786}To bez znaczenia. {110789}{110841}P� roku temu|prawie si� znowu o�eni�e�. {110844}{110897}Co z tego?|To nie w porz�dku. {110900}{110966}To jest z�e.|Na lito�� bosk�, jeste� �onaty. {110969}{111047}A co to zmienia?|Nie jestem szcz�liwy. {111050}{111094}Nieszcz�liwy. {111110}{111175}Nie znasz tego uczucia? {111255}{111337}- Musz� o tym pomy�le�.|- Dobra. {111450}{111502}Swoj� drog�, kto zagra kwiaciarza? {111507}{111542}- Brad Pitt.|- Naprawd�? {111547}{111617}- Na st�w�.|- Brad Pitt zagra kwiaciarza. {111620}{111669}- B�dzie dobry.|- Jasne, �e tak. {111697}{111747}Ju� mam kilka pomys��w. {111750}{111800}- Tak?|- Tak. {111844}{111927}Panie i panowie, to ostatni zwyczaj,|zanim opu�cimy to miejsce. {111932}{111981}Prosz� wszystkich zgromadzonych, {111984}{112075}by podeszli i rzucili troch� zmieni|na trumn� Jacka. {112080}{112152}Wszyscy powinni�my|pochowa� go w spokoju. {112157}{112217}P�niej za�piewamy|i odm�wi� modlitw�. {112222}{112286}Na twoim miejscu|nie podchodzi�bym tam. {112289}{112333}Nic z tego. {112352}{112457}Wydaje mi si�,|�e oboje mocno przesadzamy. {112462}{112530}M�wi�em ci.|Odpowiedz brzmi "nie". {112535}{112580}Czyli film jest martwy jak Jack. {112585}{112630}Obu nam to nie pasuje. {112650}{112692}Zobaczymy. {112719}{112757}S�uchaj. {112760}{112810}Jeste� tylko producentem. {112814}{112894}Pieprzonym majonezem|w zgni�ej kanapce. {112897}{112969}Zgniot� ci jaja. {112972}{113050}Nie s�dz�, by to si� sta�o. {113092}{113179}- Zobaczymy.|- Odchrza� si� ode mnie. {113182}{113252}Nie zmuszaj mnie,|bym ci� tutaj zabi�. {114464}{114491}On go uderzy�! {114910}{114944}Wychod�. {115037}{115096}{y:i}PI�TEK {115447}{115527}Poszed� prosto z samochodu|do swojej przyczepy. {115532}{115575}- Jak on wygl�da?|- Ci�ko powiedzie�. {115580}{115661}Mia� kapelusz, okulary, chust�|i odwraca� si� plecami do wszystkich. {115664}{115742}Facet od makija�u i jego asystent|s� z nim w przyczepie. {115747}{115807}- Drzwi s� zamkni�te.|- Mo�e kierowca go widzia�? {115810}{115841}Nie przyjrza� si� mu. {115844}{115894}Wpad�em na niego|na pogrzebie Jacka. {115897}{115925}I jak? {115930}{115964}Niedobrze. {116142}{116197}Sid kaza� mi tu przyj��|i was wspiera�. {116200}{116279}Jest nieugi�ty. Przy status quo,|filmu nie b�dzie. {116282}{116319}B�d�my cierpliwi. {116325}{116372}B�dziemy gotowi za 10 minut. {116450}{116522}- "Przy status quo"?|- Co� nowego. {116527}{116567}Rany. {116630}{116685}Jeste�my gotowi, by kr�ci�. {116860}{116887}Za minut� wyjdzie. {116955}{116982}Dwie. {117000}{117042}Jeste�my prawie gotowi. {117194}{117239}Za�o�� si�, �e ma brod�. {117242}{117322}Co to za komentarz?|Kasa wielu ludzi wisi na w�osku. {117327}{117407}Zanotuj to,|"Producent z sumieniem". {117835}{117925}Podobno jeste�my oceniani po tym,|jak pokonujemy przeciwno�ciami losu. {117928}{118009}Przesta� ju�.|Po prostu przesta�. {118012}{118086}We� sobie jednego.|Na uspokojenie nerw�w. {118089}{118169}Czemu nie?|Nie pali�em tylko 30 lat. {118385}{118464}Dobra. Wystarczy!|Wy�a�! {118489}{118522}Cholera. {118914}{118962}Wy�a�! {119480}{119589}Zap�dzimy tego skurczybyka|do roboty. {120170}{120215}{y:b}TYDZIE� PӏNIEJ {121502}{121542}Ben uda�o ci si�! {121752}{121819}Chcia�bym ci� przedstawi�|Mary i Mary. {121822}{121847}S� bardzo m�ode. {121852}{121922}Niekoniecznie.|16 i 16. Razem 32. {121927}{121978}Aba zna si� na liczbach. {122147}{122219}Jak si� masz?|Podobno wprowadzili�cie troch� zmian? {122225}{122264}Troch� ci�� i poprawek. {122269}{122367}- Wa�ne, �eby�my zachowali ko�c�wk�.|- Zachowali�my j�. {122380}{122422}Spa�e� w samolocie? {122535}{122617}- Jestem dobrych my�li.|- To bardzo dobrze. {122664}{122735}Nie widzia�em tych poprawek. {122739}{122767}Nie widzia�e�? {122772}{122830}- Nie.|- Uwa�am, �e s� super. {122852}{122900}- Wreszcie sko�czyli.|- Tak. {122907}{122955}- To by�a d�uga i ci�ka praca.|- Tak. {122960}{123004}Fajnie, �e byli�cie|tacy wyrozumiali. {123007}{123064}Dzi�kuj�.|Dobrze, �e mamy ten film. {123077}{123114}{y:i}Panie i panowie. {123117}{123160}{y:i}Sean Penn. {123207}{123247}Dzi�kuj�. {123327}{123417}Dzisiejszego wieczoru|otwieramy festiwal w Cannes. {123420}{123535}Filmem ambitnym,|pe�nym pasji i �aru - "Fiercely". {123538}{123702}Z wielk� przyjemno�ci� przedstawiam|pa�stwu jego re�ysera. {123715}{123852}Panie i panowie,|powitajcie Jeremy'ego Brunella! {124069}{124187}Witam Francj�.|Ceni�c� wolno�� i jednostk�. {124296}{124411}Kocham was. {124535}{124620}Kr�cenie tego filmu|by�o cennym do�wiadczeniem. {124623}{124835}Da� si� odczu� wewn�trz.|Nie tylko u mnie, ale i u innych tak�e. {124880}{125118}Streszczaj�c si� - jestem s�ug� tych,|kt�rych poruszy�. {125157}{125272}A ci, kt�rych nie poruszy�, {125285}{125496}pijawki z Hollywood,|kt�re pr�buj� narzuci� swoje zdanie, {125499}{125608}mo�ecie mnie poca�owa� w dup�!|Dzi�kuj�. {125982}{126022}Lubi� go. {126025}{126055}O tak. {126060}{126127}Mamy wolne miejsce,|je�li chcesz wraca� z nami. {126130}{126174}Startujemy o 2 rano. {126177}{126275}- Podam ci numer lotu.|- Dobra. {126322}{126402}- Dobra robota.|- W ko�cu wiem, co si� liczy. {126867}{126916}ZMIANA PLAN�W {128280}{128380}{Y:i}Ojcze, przebacz im,|bo nie wiedz�, co czyni�. {128472}{128514}Nie! {130189}{130222}Brawo. {130402}{130435}Brawo! {131514}{131562}Jeszcze za wcze�nie. {131685}{131769}Wiesz, Lou... {131780}{131847}Musz� ci powiedzie�... {131860}{131914}Przemy�la�em to powa�nie. {131930}{131977}Przemy�la�e�?|Co� nowego. {131980}{132036}Po dzisiejszym ogl�dni�ciu.|Tak na �wie�o. {132039}{132112}- Naprawd� mi si� spodoba�.|- Prosz� ci�. {132117}{132192}- I wiesz co?|- Nie. {132205}{132317}Takie zako�czenie|wymaga du�o odwagi. {132322}{132377}Bardzo du�o odwagi. {132397}{132444}Dobrze wiedzie�. {132830}{132882}S�ucham? {132887}{132942}Mamy pi�kn� noc w Cannes. {132947}{132985}Tak. {133325}{133380}{y:i}- Ben?|- Cze��, Kelly. {133444}{133566}Pami�tasz ten stary fotel?|W�a�nie wr�ci� od tapicera. {133569}{133639}Kiedy usiad�am na nim,|pomy�la�am o tobie. {133644}{133797}{Y:i}Pomy�la�am, �e zadzwoni� spyta�,|jak przebieg�a projekcja. {133805}{133905}Posz�o... dobrze. {133910}{133992}- Czyli fotel wr�ci�?|{y:i}- Dzi� rano. {133997}{134047}Jaki rodzaj tkaniny? {134050}{134177}To pi�kny czerwony boucle.|Wspania�y. {134214}{134250}Jasnoczerwony. {134255}{134327}Mnie si� podoba�|taki, jaki by�. {134350}{134405}{y:i}Chcia�am co� zmieni�. {134419}{134498}- Paszport.|- Potrzebuje te� numer lotu. {134610}{134714}Numer 2112F. {134910}{134972}Co on m�wi? {134977}{135039}M�wi, �e samolot w�a�nie odlecia�. {135044}{135127}To niemo�liwe,|bo te� nim lec�. {135130}{135225}Ale...|To 2112F. {135335}{135389}- Niemo�liwe.|- M�wi, �e to pana samolot. {135605}{135719}Lou, to ja!|Lou, poczekaj! {136412}{136472}{y:i}Co tam si� sta�o? {136475}{136519}- Kelly?|{y:i}- Halo? {136522}{136582}Jest du�e zat�oczenie na lotnisku. {136587}{136629}Du�y ruch. {136632}{136734}Chyba zostan� tutaj|na kilka dni. {136737}{136797}S�ysza�em o francuskim barze|na wodzie. {136802}{136872}Pomy�la�em sobie,|�e ponapawam si� kultur�. {136900}{136972}�ycie nie jest z�e.|Jestem we Francji. {136975}{137016}�ycie jest dobre. {137019}{137067}{y:i}Zazdroszcz� ci. {137092}{137225}- Czyli fotel wr�ci�?|- Tak. Dzi� rano. {137230}{137304}Ale czerwony...|Nie mog� sobie tego wyobrazi�. {137307}{137402}{y:i}Mnie si� podoba.|Jest �liczny. {137407}{137469}Po prostu...|To tw�j fotel. {137472}{137507}{y:i}Wiem o tym. {137510}{137619}Naprawd� powiedzia�e�,|"To tw�j fotel. Wiem o tym."? {137622}{137661}{y:i}To niesamowite. {137664}{137736}{Y:i}Dzi�kuj� ci bardzo,|�e w ko�cu to zrozumia�e�. {137757}{137844}Nie b�d� ci ju� przeszkadza�. {137933}{138008}Do zobaczenia kiedy� tam. {138019}{138066}Zadzwoni� do ciebie,|gdy wr�c�. {138069}{138094}Dzie� dobry! {138440}{138510}{Y:i}Pami�tacie sesj� zdj�ciow�|do "Vanity Fair"? {138630}{138655}Cze��, Todd. {138660}{138692}Widzia�em na Internecie, {138695}{138752}�e wasza premiera|nie posz�a za dobrze. {138755}{138827}- Trzymaj si�.|- Dzi�ki. To wszystko bzdury. {138830}{138860}Posz�o jak po ma�le. {138864}{138989}Na tablicy jest rozrysowane,|gdzie ma stan�� ka�dy z was. {138992}{139069}{Y:i}Obiecano mi, �e b�d� sta�|pomi�dzy "O" a "W". {139072}{139104}{y:i}Gdzie stoi Stuart. {139107}{139169}{Y:i}Ale poszed� przeciek|o premierze w Cannes {139175}{139232}{Y:i}i pos�ali mnie a� do "P". {139237}{139309}{Y:i}Niewiele brakowa�o,|a wylecia�bym z bran�y. {139312}{139384}Ben, stoisz ko�o "P".|Przejd� bli�ej "P". {139387}{139457}W drug� stron�.|W lewo. {139462}{139522}Moje lewo, twoje prawo.|W drug� stron�. {139527}{139619}Przejd� na drug� stron�.|Dobrze. Troch� dalej. {139625}{139679}Zamie� si� z Toddem.|Troch� dalej. {139682}{139735}Troch� dalej.|Jeszcze troszeczk�. {139814}{139842}St�j przy "P". {139914}{139989}Super. W�a�nie tak. {139992}{140039}Po drugiej stronie.