{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 692.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{324}{399}- 2022: TSUNAMI -
{400}{489}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{490}{559}www.dark-project.org
{560}{643}tłumaczenie: techniacz
{651}{726}korekta: amon31
{1062}{1219}7 lat temu 21 milionów ludzi|zmarło na ptasią grypę.
{1223}{1322}Wirus posiadł zdolność mutacji,|która została zapoczątkowana
{1323}{1381}przez ludzką technologię.
{1382}{1505}Dziś świat staje|przed kolejnym kryzysem:
{1507}{1619}katastrofą naturalną|o niewyobrażalnych rozmiarach.
{1621}{1776}Sprowadziliśmy to sami na siebie,|przez całe wieki zaniedbując nasze środowisko.
{1778}{1896}/Po dziś dzień rozbudowujemy technologię.
{1898}{1978}/Dogadzamy sobie coraz to nowszymi gadżetami.
{1990}{2121}/Lecz zapominamy o tym,|/że niszczymy nasze środowisko.
{2141}{2251}/Matka Natura w końcu zemści się za to,
{2261}{2393}to zrobiliśmy tej planecie.
{2445}{2566}Ekstremalne skoki temperatury|spowodowały spustoszenie w dziurze ozonowej
{2568}{2640}powodując huragany, cyklony,
{2642}{2727}burze śnieżne, klęski żywiołowe|i wybuchy wulkanów.
{2729}{2886}Ruchy skorupy ziemskiej|powodują trzęsienia i tsunami.
{2985}{3125}/Mówimy w imieniu krajów tego świata,
{3127}{3226}/które rozumieją znaczenie tego kryzysu,
{3234}{3329}/który może nieść za sobą|/zatrważające konsekwencje.
{3354}{3514}Być może już jesteśmy spóźnieni.
{3522}{3605}Lecz koniec końców,|powinniśmy być dumni,
{3607}{3817}że udało nam się wynieść ten traktat|na poziom międzynarodowy.
{3820}{3903}/Celem protokołu z Kyoto sprzed 30 lat
{3905}{4036}/była ochrona środowiska i ludzi.
{4041}{4134}/Ponownie apeluję do tych,
{4136}{4217}/którzy go jeszcze nie podpisali,
{4219}{4285}/by zrozumieli istniejące zagrożenie,
{4287}{4388}/które może wyrwać świat z naszych rąk.
{4525}{4596}- Co się dzieje?|- Trzęsienie ziemi! Wychodzimy stąd!
{4611}{4666}To trzęsienie ziemi.|Proszę opuścić budynek.
{4668}{4696}Co z pozostałymi?
{4735}{4767}Zajmiemy się nimi.
{4822}{4889}- Biegiem!|- Tędy! Szybko!
{5106}{5177}Czy Narodowe Centrum Ostrzegania|nie powinno pana o tym uprzedzić,
{5179}{5233}zanim to nastąpiło?
{5235}{5305}Powiedzieli mi,|ze nastąpią liczne wstrząsy,
{5307}{5374}które mogą przerwać|wszystkie nasze zapory.
{5384}{5455}Istnieje nawet ryzyko|wystąpienia gigantycznego tsunami.
{5457}{5512}Lecz kto by w to uwierzył?|Pani?
{5514}{5616}Panie premierze, w Tajlandii nie występują|trzęsienia ziemi ani erupcje wulkanów.
{5620}{5697}Co czyni nasz kraj tak wyjątkowym?
{5699}{5727}Gdy nadejdzie koniec świata,
{5728}{5783}my również będziemy na tej planecie,|jak wszyscy inni.
{5785}{5836}Nie próbujcie znajdować wyjątków.
{6165}{6254}Doktorze Siam, witamy na pokładzie Seafdec,|naukowej jednostki pływającej.
{6256}{6321}Dziękuję, komandorze.
{6327}{6434}Jestem zaniepokojony|wieściami o podwodnej erupcji wulkanu.
{6448}{6529}- Proszę o przejście do pokoju zebrań.|- Oczywiście.
{6616}{6700}Odkryliśmy na tym terenie podwodny wulkan
{6705}{6760}z niezwykle wysokim przepływem.
{6762}{6844}Nigdy wcześniej nim się nie interesowałem,
{6846}{6941}ale teraz widzę,|że rośnie z dnia na dzień
{6948}{7073}i będzie uwalniał żar.
{7078}{7174}Może spowodowała to|erupcja Pinatubo na Filipinach
{7177}{7275}czy też spodziewana erupcja|Krakatau na Indonezji.
{7289}{7409}W roku 2008 sądziłem,|że ten wulkan nigdy nie wybuchnie.
{7420}{7507}Teraz sądzę,|że prawdopodobieństwo wynosi 51%.
{7525}{7648}Krakatau i Pinatubo narobiły|wystarczająco szkód.
{7664}{7734}Teraz mamy na głowie ten.
{7741}{7838}To niczym działo ustawione w Zatoce Tajlandzkiej|i wycelowane prosto na nas.
{7840}{7921}Dlatego właśnie musiałem|zobaczyć to na własne oczy.
{8332}{8374}Chodź.
{9037}{9070}Chcesz wody?
{9089}{9127}Ja pierwszy.
{9169}{9245}Masz. Potrzymaj.
{9247}{9274}Za mną.
{9415}{9462}Ruus...
{9530}{9617}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pomóżcie mi!
{9740}{9763}/Phu...
{9765}{9808}/Tatusiu!
{9858}{9896}/Tatusiu!
{9907}{9979}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pomóżcie!
{9988}{10041}/- Pomóż mi, mały.|/- Tatusiu!
{10484}{10546}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pomóżcie mi!
{10797}{10871}Phu... Co się stało?
{10927}{10980}Wszystko dobrze.|Nic mi nie jest.
{10993}{11096}Dlaczego leżysz na ziemi?
{11106}{11183}Widocznie zasnąłem.
{11206}{11273}Ale pieprzysz!
{11275}{11361}Gdyby nie my,|pewnie znalazłby cię tygrys.
{11423}{11476}Jak mnie znalazłyście?
{11478}{11557}Okropnie krzyczałeś.
{11559}{11620}Musiałybyśmy być głuche,|by cię nie słyszeć.
{11645}{11675}Cieszę się, że tu jesteście.
{11676}{11713}Pokażę wam coś.
{12238}{12284}Znalazłem pokłady kamieni na klifie.
{12291}{12393}To dowód na dwa tsunami w przeszłości.
{12412}{12475}Kiedy miały one miejsca?
{12511}{12635}Na początku zeszłego miesiąca|wysłałem próbki do Tokio.
{12689}{12770}Potwierdzili to,|co powiedziały mi inne laboratoria.
{12782}{12856}Pierwsze tsunami miało miejsce|około 1800 lat temu.
{12866}{12949}Drugie - 900 lat temu.
{12952}{13052}Twierdzisz, że to się zdarza|co 900 lat?
{13054}{13185}Tak, ale może wydarzyć się|wcześniej lub później. To normalne.
{13352}{13407}Poziom wody jest nadzwyczaj niski.
{13409}{13489}Kilka dni temu go zbadałem.
{13491}{13611}Brzegi rzeki doznały znaczącej erozji.
{13639}{13685}Powiedziałbym, że jakieś 5 do 10 metrów.
{13723}{13818}Jaka może być przyczyna?
{13851}{13929}To może mieć coś wspólnego|z prądami oceanicznymi.
{13938}{14003}Dziadek powiedział mi,|że Ziemia pęka
{14004}{14081}i wypuszcza skoncentrowane promienie cieplne.
{14082}{14145}Skorupa ziemska również się rusza.
{14152}{14216}Czy to oznacza trzęsienie ziemi?
{14232}{14270}Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
{14272}{14319}Doktor jest świadom tych wszystkich faktów.
{14321}{14385}Zbiera więcej danych z satelity.
{14387}{14428}Jestem pewna, że coś znajdzie.
{14433}{14511}Zwierzęta również zaczynają migrować.
{14513}{14556}To się dzieje już od miesięcy.
{14631}{14720}Osobiście mu raportowałem|o tych wydarzeniach.
{14722}{14795}Może powinieneś nieco odpocząć?
{14797}{14885}Tak, powinieneś też odwiedzić lekarza.
{14887}{14933}Lepiej nie.
{14935}{15033}Nienawidzę igieł i tabletek.
{15210}{15270}Spójrzcie bliżej na płytę indyjską.
{15281}{15369}Stale wsuwa się pod naszą płytę.
{15374}{15446}Tarcie ma wielki wpływ na ten wulkan.
{15448}{15543}Doktorze, promienie cieplne|są niezwykle skoncentrowane.
{15545}{15611}W wielu miejscach|naginają płytę euroazjatycką.
{15631}{15711}Czy są tu jeszcze|jakieś aktywne wulkany?
{15714}{15798}Monitorujemy Krakatau i Pinatubo.
{15815}{15934}To może być najbardziej|tragiczna erupcja od 120 lat.
{15938}{16052}Indonezja monitoruje|aktywność trzech wulkanów.
{16077}{16143}Musimy im pomóc.
{16156}{16204}Wszyscy urodziliśmy się|na tej samej planecie.
{16244}{16291}Schodzę do podwodnego laboratorium.
{16294}{16354}- Idziesz ze mną?|- Tak, doktorze.
{16449}{16504}Płyty tektoniczne stoją teraz|na krawędzi trzęsienia ziemi.
{16505}{16595}Czy może to spowodować kolejne|trzęsienie ziemi na Oceanie Indyjskim?
{16619}{16675}Właśnie tego się obawiam.
{16685}{16829}Być może tsunami z roku 2004|to był tylko początek.
{16869}{16937}Nastąpi kolejna wielka katastrofa?
{17048}{17140}Tylko Bóg zna odpowiedź na to pytanie.
{17157}{17347}Nie zapominaj, że technologia|daje możliwość przewidywania trzęsień.
{17376}{17511}Dlatego właśnie wybudowaliśmy tę stację.
{17614}{17672}Zostaniemy na noc w bazie.
{17674}{17737}Jutro popłyniemy łódką|do centrum ostrzegania.
{17746}{17815}Powinnyśmy pomóc dziadkowi.
{17817}{17869}Doktor się o ciebie martwi.
{17871}{17940}Chce cię mieć na statku.
{17942}{18057}Gdy nadejdzie na mnie czas,|nie będzie miało znaczenia, gdzie jestem.
{18159}{18227}Spotkamy się jutro w centrum ostrzegania.
{18234}{18315}Dobrze.|Dziadek ciągle o ciebie pyta.
{19542}{19584}Ruus!
{19612}{19666}Co z tobą?
{19721}{19781}Czego się boisz?|Tu nie ma węża.
{19924}{19964}Trzęsienie ziemi?
{19986}{20119}Skąd wiedziałeś?|Bystrzak z ciebie.
{20263}{20297}Dobrze, że przybyłyście obydwie.
{20307}{20410}Zastąpicie tych,|co nie śpią od kilku dni.
{20428}{20531}Mamy szczęście, że Seafdec|jest tu zakotwiczony od 7 dni.
{20644}{20693}8,5 stopnia w skali Richtera.
{20715}{20785}- Krakatau?|- Aceh.
{20795}{20876}W tym samym miejscu|było trzęsienie w 2004.
{20878}{20944}Mamy tylko godzinę na ewakuację ludności.
{20946}{21033}Doktorze, to jest idealnie to samo miejsce.|Zupełnie niczym kopia.
{21035}{21082}Muszę natychmiast poinformować premiera.
{21107}{21199}Alert we wszystkich centrach ostrzegania na wybrzeżu.
{21234}{21301}Dwa razy dał nam pan fałszywy alarm.
{21303}{21359}Jaką pewność ma pan teraz?
{21420}{21494}Właśnie wybieram się na północny wschód.
{21496}{21551}Moja partia ma tam największe poparcie.
{21553}{21612}Jeśli podejmę teraz złą decyzję,
{21614}{21713}odbije się to czkawką|na mojej pozycji i partii.
{21867}{21898}Ale skoro jest pan pewien,
{21913}{22035}postawię centra pomocy poszkodowanym|w stan najwyższej gotowości.
{22144}{22196}Ogłoszono stan wyjątkowy,
{22198}{22282}by przygotować się na nadchodzące|trzęsienie ziemi i tsunami.
{22290}{22419}Wstrząsy po-erupcyjne|o sile 5,6 stopnia nastąpią o 20:17.
{22421}{22484}Ale nie mamy jeszcze|raportu na temat tsunami.
{22526}{22615}Fale tsunami poruszają się 900 km/h.
{22617}{22696}Mają wysokość co najmniej 1 metra.
{22737}{22803}Nasza podwodna stacja powinna je wykryć.
{22842}{22906}Wywołano wszystkie możliwe alarmy.
{22953}{23042}Zapomniałam o Mai Tai.
{23046}{23142}Zostań tu,|ja płynę w stronę Seafdec.
{23144}{23178}Mai Tai nadal tam jest.
{23180}{23270}Muszę go wysłać w głąb oceanu,|zanim przybędzie tsunami.
{23272}{23311}Idziesz sama?
{23313}{23355}Nie martw się.
{23385}{23407}Dokąd idziesz, Cindy?
{23408}{23443}Za pół godziny nadejdzie tsunami.
{23445}{23506}Muszę ostrzec Mai Tai,|by opuścił wybrzeże.
{23531}{23581}Cindy, zaczekaj.
{23653}{23732}- Zostań.|- Zostaw mnie, Phu.
{23734}{23768}Cindy, to niebezpieczne!
{23770}{23857}- Wracaj.|- Zostaw mnie.
{23903}{23958}Cindy, wróć.
{24406}{24454}Szybko!
{24675}{24706}Co to?
{24711}{24761}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{24827}{24926}Mai Tai! Mai Tai!
{24973}{25001}Mai Tai!
{25017}{25076}Mai Tai, gdzie jesteś?|Chodź tu natychmiast!
{25138}{25171}Mai Tai!
{25288}{25320}Mai Tai, tu jesteś.
{25322}{25366}Nie rób tak więcej.
{25368}{25419}Ponownie nadchodzi tsunami.
{25430}{25495}Trzymaj się z dala od brzegu.
{25509}{25579}Płyń daleko, rozumiesz?
{25595}{25674}Zobaczymy się, gdy tsunami się skończy.
{25676}{25721}Płyń, Mai Tai.
{25856}{25920}Uważaj na siebie.
{26810}{26877}/W ciągu ostatnich 6 miesięcy
{26880}{26959}/miałem mnóstwo koszmarów.
{26961}{27040}Chciałbym wiedzieć,|czy te powracające sny
{27046}{27119}próbują przekazać mi|jakąś wiadomość.
{27123}{27247}Nie przejmuj się zanadto|snami czy omenami.
{27252}{27384}Jak mam pomóc ludziom|w obliczu katastrofy naturalnej?
{27386}{27470}Nie martw się.|Rób swoje.
{27472}{27565}Podejmuj dobre decyzje,|to wystarczy.
{27666}{27688}Phu.
{27715}{27806}Phu, przepraszam, że cię tu zostawiłam.
{27857}{27989}- Nic ci nie grozi.|- Proszę, nie zostawiaj mnie tu, Cindy.
{27991}{28029}Jesteśmy bezpieczni.|Nic nam nie grozi.
{28031}{28095}Proszę, nie opuszczaj mnie.
{28172}{28214}Kolejny fałszywy alarm?
{28231}{28264}Wiem dlaczego.
{28266}{28311}To było trzęsienie wertykalne.
{28313}{28420}Nie rozprzestrzeniło się|horyzontalnie po oceanie.
{28509}{28569}Siła trzęsienia w epicentrum|była porażająca.
{28571}{28674}Tąpnięcia na głębokość 45 metrów|na obszarze 25 kilometrów.
{28676}{28779}Mamy szczęście, że nie trafiło|w obszar zamieszkały.
{28781}{28873}Ofiar nie powinno być więcej niż 100.
{28875}{28966}Mniejsza z fałszywym alarmem.|Ważne, że nie było katastrofy.
{28968}{29069}Zawsze lepiej jest być bezpiecznym,|niż przepraszać za błąd.
{29129}{29192}Widzisz? A nie mówiłam?|Nic się nie wydarzyło.
{29200}{29238}Nie było tsunami.
{29248}{29300}Nigdy więcej nie będzie.
{29315}{29428}Nie bój się.|Zapomnij o koszmarach.
{29434}{29540}Cindy, nie wiem, co się stało.
{29561}{29642}Moja mama również|zginęła w trakcie tsunami.
{29724}{29784}To ciężkie dla nas obojga.
{29786}{29844}Ty straciłeś oboje rodziców.
{29871}{29939}Ja tylko jednego,
{29955}{30088}lecz nawet po 17 latach,|nie odzyskałam ciała matki.
{30162}{30253}Wiem, Cindy.
{30292}{30358}Nie myśl,|że nie boję się oceanu.
{30368}{30513}Nurkuję tylko po to,|by znaleźć ciało matki,
{30515}{30590}albo chociaż to,|co z niej zostało.
{30597}{30682}Nie mogę pozwolić,|by ot tak rozpłynęła się w powietrzu.
{30795}{30828}Cindy...
{30912}{30946}Przepraszam.
{30997}{31117}Wiem, jak się czujesz,|ale chcę, byś o tym zapomniał.
{31119}{31292}Życie toczy się dalej,|musimy ciągle walczyć.
{31451}{31575}Chcę wiedzieć, kto jest odpowiedzialny|za ustanowienie stanu alarmowego.
{31690}{31812}Kto zarządził ewakuację|i tym samym zrujnował ekonomię?
{31814}{31875}Biorę za to pełną odpowiedzialność.
{31879}{31997}Gdy 600 kilometrów od Tajlandii|ma miejsce trzęsienie ziemi o skale 6,5 stopnia,
{32003}{32082}życie ludzkie jest dla mnie|największym priorytetem.
{32084}{32133}To już 3 raz z rzędu.
{32135}{32174}Zrobię to nawet 10 razy.
{32176}{32228}Jesteś marionetką w rękach|tego stukniętego doktorka.
{32234}{32298}Lepiej trzymaj się mocno stołka.
{32300}{32357}Tsunami może go spod ciebie zmieść.
{32359}{32396}Nie musisz mnie straszyć.
{32445}{32612}Należysz tylko do partii koalicyjnej.|Nie nadużywaj tego szczęścia.
{32762}{32869}Twój koniec niedługo nadejdzie.
{33425}{33488}To nie jest zwykłe zapadlisko.
{33513}{33636}Sądzę, że zostało wytworzone|poprzez ruchy wewnątrz skorupy ziemskiej.
{33641}{33694}To mógł być nawet drobny ruch.
{33702}{33809}Lecz jego rezultat na powierzchni|jest znaczący.
{33811}{33927}Czy zapadliska nie tworzą się|tuż po silnym trzęsieniu ziemi?
{34000}{34050}Niekoniecznie.
{34354}{34394}Istnieje inna przyczyna:
{34396}{34483}gdy trzęsienie o skali 4 stopni|zdarzy się 200 razy.
{34485}{34642}To jak szukanie igły w stogu siana.
{34692}{34795}Co pan sądzi o tych zapadliskach,|które znaleźliśmy dzisiaj?
{34867}{34975}Tak to właśnie wygląda,|gdy zdarzy się w dżungli.
{34985}{35061}Wszędzie są osuwy i powyrywane drzewa.
{35075}{35155}Lecz jeśli to zdarzy się|na terenie zamieszkałym czy w dużym mieście,
{35157}{35259}nie muszę chyba mówić,|jakie będą tego skutki.
{36063}{36189}Trzęsienie ziemi o sile 9,7 stopnia|na wyspie Kauai na Hawajach.
{36196}{36280}Epicentrum było w Aceh.
{36507}{36614}Dlaczego nie odczuliśmy tego|tu w Tajlandii, ojcze?
{36626}{36742}Zapewne to było trzęsienie wertykalne.
{36744}{36870}Patrzcie! Szybko!|Weźcie tę rybę!
{37132}{37198}Tsunami nadchodzi!|Uciekajcie!
{37211}{37260}Szybko!
{37337}{37397}Wszyscy się stamtąd wynoście!
{37469}{37546}Tsunami!
{38099}{38221}Dziadku, jeśli zabierze cię ocean,|kto ze mną pozostanie?
{38252}{38296}Nie martw się o mnie.
{38299}{38407}Nawet jeśli ludzie|się nawzajem nie pozabijają,
{38409}{38473}i tak wszyscy umrzemy.
{39401}{39433}Tak, ojcze?
{39446}{39567}Zainwestowałem w tę wyspę|30 miliardów Bahtów.
{39578}{39703}Nie interesują mnie|twoje problemy polityczne.
{39709}{39797}Nikt nie przeszkodzi|mojemu projektowi Rajskiej Wyspy.
{39799}{39835}Mam nadzieję, że zrozumiałeś.
{39837}{39903}Mam teraz spotkanie.|Do zobaczenia.
{39905}{39943}Jesteś zły?
{39945}{40009}Inne bogate dzieciaki|tak szybko się nie denerwują.
{40011}{40057}Chodźmy popływać.
{40117}{40176}Naprawdę myślisz,|że ktoś taki jak ja
{40183}{40271}poprze tych ludzi?|Nienawidzę ich.
{40277}{40318}Nienawidzę tego,|że niszczą nasze zasoby,
{40319}{40372}że nas ignorują.
{40374}{40509}Nie możemy żyć w takich warunkach.
{40511}{40563}I po co ta cała afera?
{40573}{40639}Co ma być, to będzie.
{40641}{40782}Wszystko zależy od Boga.
{40784}{40877}Lepiej nie angażuj się w to.
{40920}{41012}A co do kwestii przejęcia naszej wyspy
{41018}{41087}i ewentualnego naszego wysiedlenia,
{41105}{41227}Wszyscy będziemy musieli żyć na morzu.
{41229}{41265}Co zamierzasz z tym zrobić?
{41304}{41347}Za kogo oni się uważają?
{41361}{41433}Zachowują się,|jakby posiedli morze.
{41458}{41543}To już 2 lata tej destrukcji.
{41547}{41581}Co robimy?
{41583}{41636}Nie przejmuj się tym za bardzo.
{41638}{41699}Oni tylko biegają nago po plaży
{41704}{41816}i robią orła na piasku|niczym stado wysuszonych płaszczek.
{41835}{41874}W ogóle cię to nie obchodzi?
{41876}{41928}A gdy wybudują tu kasyno?
{41938}{41976}Co wtedy?
{41980}{42091}Nasza wyspa będzie pełna hazardzistów.
{42112}{42177}Gdzie się wtedy podziejemy?
{42186}{42236}Ja tu zostanę nawet wtedy,
{42247}{42293}gdy będą mnie usuwać siłą.
{42329}{42374}Będę walczył aż do śmierci.
{42523}{42651}To nic nie da.
{42740}{42802}Wołałeś po mnie, szefie?
{42833}{42943}Ci idioci z centrum ostrzegania|zrujnują mi interes.
{42968}{43025}Zainwestowałem w to niewyobrażalną kasę.
{43033}{43098}O wiele więcej,|niż warta jest ich głupia stacja.
{43104}{43186}Nie wierzę w tsunami.
{43216}{43264}Zdarzy się w następnym tysiącleciu.
{43266}{43352}W dodatku wieśniaki|też proszą się o kłopoty.
{43354}{43417}Jak mam temu zaradzić?
{43419}{43530}Co? Myślałem, że już to zrobiłeś.
{43539}{43675}Dziś wieczorem APN będzie ze mną|rozmawiać na temat kasyna.
{43677}{43720}Już się za to biorę.
{43722}{43814}Tylko szybko.
{43834}{43943}Chcę tu wybudować przystań jachtową.
{43996}{44062}Gdy budowa kasyna dobiegnie końca,
{44090}{44207}jachty przyniosą nam kasę|ze wszystkich stron świata.
{44224}{44277}To projekt nie niebywałą skalę.
{44286}{44383}Wieśniaki nie będą więcej panu dokuczać.
{44490}{44543}Łapcie go!
{44672}{44741}Panie Keng? Panie Keng?
{44758}{44845}Panie Keng? Panie Keng?
{44966}{45004}Zróbcie z niego miazgę!
{45047}{45084}Wynieście go.
{45118}{45153}Podnieście go.
{45182}{45279}Zostawcie go tu.|Przypływ go zabije.
{45327}{45361}Idziemy.
{45728}{45808}Rawai, wujek Keng pewnie nie żyje.
{45864}{45912}Dlaczego mówisz takie rzeczy?
{45986}{46035}To gdzie on jest?
{46254}{46305}Nie martw się o mnie, Rawai.
{46309}{46391}Nie daj za wygraną.
{46406}{46486}Nie poddawaj się, gdziekolwiek jesteś.
{47142}{47215}Nie bądź tchórzem!
{47272}{47315}Rawai.
{47327}{47415}Nie masz broni,|by z nimi walczyć.
{47448}{47560}Jedyne co posiadasz,|to mały kuchenny nóż.
{47564}{47647}Tego właśnie użyję!
{47649}{47713}I co im zrobisz?
{47715}{47747}Co im uczynisz?
{47749}{47851}Mamy pozwalać|wdeptywać się w ziemię?
{47980}{48040}Witamy na pokładzie Seafdec.
{48042}{48079}Ale tu fajnie.
{48081}{48197}Powinnam rzucić dziennikarstwo|i zatrudnić się tu jako wolontariuszka.
{48224}{48291}Z zewnątrz może wygląda to fajnie,
{48293}{48374}ale nasza praca|jest bardzo stresująca.
{48389}{48505}Wydarzenia na świecie|nie są nam obojętne.
{48570}{48635}Gdzie się podziały wszystkie ryby?
{48679}{48736}Zaczekaj tu.|Nie wchodź do wody.
{48738}{48791}Zaraz wracam.
{49342}{49421}Wynosimy się stąd!
{49737}{49869}Dlaczego wychodzisz tak wcześnie?
{49871}{49945}Jeszcze nie skończyłem.
{49963}{50008}Nie jest pan umówiony na spotkanie?
{50015}{50065}Kogo to obchodzi?
{50076}{50168}Partia polityczna jest jak prywatna firma.
{50170}{50287}Jestem jej prezesem.|Mogę pracować, kiedy zechcę.
{50313}{50364}Może jeszcze raz?
{50366}{50415}Nie bądź taki poważny.
{50417}{50470}Świat się dzisiaj nie skończy.
{50472}{50580}Mamy inne ekscytujące rzeczy do roboty.
{50587}{50717}Słuchaj się mnie,|a odniesiesz sukces, rozumiesz?
{50725}{50759}Pewnie.
{50898}{50973}Pokażesz nam,|w którym miejscu pękło dno oceanu?
{50975}{51025}Musimy to zbadać.
{51049}{51076}Oczywiście.
{51078}{51183}Jesteś pewien,|że widziałeś podwodne pęknięcia?
{51189}{51220}Całkowicie.
{51223}{51283}Nurkuję wszędzie, gdzie to możliwe.
{51293}{51355}7 lat temu tsunami
{51357}{51407}powaliło skały,|więc wszystko było widoczne.
{51419}{51503}Ale teraz to jest|w zupełnie innym miejscu.
{51515}{51634}Z takim ochotnikiem jak ty,|nie musimy już błądzić po omacku.
{51636}{51726}Jestem wyspiarzem,|morze to moje życie.
{51738}{51780}Kocham je.
{51794}{51846}Nie mogę pozwolić,
{51865}{51905}by coś stało się oceanowi.
{51927}{52067}Wszyscy dostrzegli,|że ryby zniknęły.
{52094}{52199}Możemy zanurkować,|by zrobić zdjęcia pęknięć?
{52201}{52283}Możecie do nas dołączyć,|jeśli chcecie.
{52291}{52343}Z przyjemnością.
{53845}{53973}Ruchy skorupy ziemskiej z 26 grudnia 2004
{53979}{54071}spowodowały stałe przesunięcia|płyt tektonicznych.
{54073}{54120}Teraz, 17 lat później,
{54155}{54253}spowodowało to powstanie|kolejnego podwodnego wulkanu.
{54255}{54299}Czy on wybuchnie?
{54301}{54403}Może tak, a może nie.|Nikt tego nie wie.
{54417}{54525}Dym z Krakatau|unosi się nad Bangkokiem
{54527}{54582}i staje się coraz bardziej gęsty.
{54590}{54697}Jesteśmy świadkami|drastycznych zmian klimatu,
{54699}{54780}zwłaszcza jeśli porównamy go|z tym sprzed 20 lat.
{55905}{56010}Masz tupet,|by włamywać się na mój teren.
{56019}{56072}Jesteś kapusiem?
{56074}{56122}Szukasz informacji?
{56161}{56256}Twoje pieniądze nie czynią cię uczciwym.
{56258}{56343}Wiem, że handlujecie narkotykami.
{56380}{56483}Tak, handluję, jestem chory na władzę|i jestem sukinsynem!
{56498}{56588}I mam przy tym kasę!|Jakiś problem?
{56612}{56691}Masz do mnie jakiś problem?
{56692}{56738}Masz problem?
{56930}{56968}Rawai!
{57083}{57120}Rawai!
{57145}{57223}Nic ci nie jest?
{57253}{57299}Nic ci nie jest?
{57639}{57674}Co z Rawaiem?
{57676}{57721}Same zobaczcie.
{57733}{57761}To coś poważnego?
{57763}{57838}Kto to zrobił?
{57840}{57891}Te sukinsyny.
{57901}{57961}Chartrat, prawda?
{57963}{58035}Zabierz nas do Rawaia.
{58037}{58058}Dobrze.
{58079}{58114}Wskakuj.
{58240}{58305}Nic mi nie jest,|nie przejmujcie się.
{58332}{58412}32 szwy, a ty mówisz,|ze nic ci nie jest?
{58442}{58486}Jest mi cholernie smutno.
{58510}{58550}Urodziłem się tu,
{58565}{58618}moi rodzice również.
{58639}{58749}Lecz w ciągu 2 lat|oni zrobili z nas jakieś psy.
{58778}{58845}Zgłosiłeś to na policję?
{58889}{58935}Na policję?
{58954}{59018}Kto ośmieliłby się|aresztować syna polityka?
{59181}{59311}Dlaczego ludzie tak się go boją?
{59317}{59424}Dzieci milionerów w momencie urodzenia|mają nad nami przewagę.
{59426}{59486}Jego ojciec to wpływowy człowiek.
{59488}{59578}Bywają albo niesamowicie uczciwi,|albo zepsuci do cna.
{59580}{59663}Bogaci zawsze mają rację,
{59674}{59734}Biedni - nigdy.
{59736}{59851}Drapacze chmur,|autostrady i podniebne kolejki
{59853}{59925}nie rozwiążą|żadnych problemów ludzkości.
{59927}{60017}Więc kto je rozwiąże?
{60027}{60203}Siły mistyczne lub Matka Natura.
{60243}{60350}Mam nadzieję, że nie masz|na myśli kolejnego tsunami.
{61221}{61268}Nasz sonar jest dokładny.
{61270}{61368}Stoimy w obliczu ogromnej,|nieuniknionej katastrofy.
{61370}{61417}Co masz na myśli?
{61419}{61480}Wielokrotne wybuchy wulkanów
{61490}{61549}spowodują wielkie trzęsienie ziemi
{61551}{61709}lub też najwyższe w dziejach tsunami.
{61711}{61769}Jakie jest prawdopodobieństwo?
{61771}{61831}10% - 20%?
{61849}{61887}Pół na pół.
{61943}{61976}Co powinniśmy zrobić?
{61978}{62086}Przede wszystkim zmieniamy kurs.
{62118}{62179}Dowieziemy was na brzeg.
{62191}{62411}Doktor Siam z Centrum Ostrzegania|potrzebuje waszej asysty.
{62446}{62485}A wy?
{62502}{62557}Gdy odstawimy was na brzeg,
{62560}{62687}przeprowadzimy badania|nieprawidłowości dna oceanu.
{63819}{63904}Cindy, Phi Phi,|wreszcie was znalazłem.
{63906}{63980}Co się stało?|Wyglądasz na przerażonego.
{63982}{64038}To pilne.|Musimy iść do Centrum Ostrzegania.
{64040}{64150}Co się dzieje?|Przybyłyśmy zobaczyć się z dziadkiem.
{64155}{64189}No to idziemy.
{64191}{64219}Szybko.
{64252}{64384}Chcę wiedzieć,|jak bardzo poważna jest sytuacja.
{64390}{64492}Krakatau i inne wulkany,|które przez 140 lat były uśpione,
{64494}{64560}mogą ponownie wybuchnąć.
{64562}{64626}Prawdopodobieństwo wynosi 70%.
{64629}{64688}O wulkanach już wiem.
{64690}{64798}Chcę danych na temat aktywności|podwodnych wulkanów w pobliżu Wietnamu.
{64805}{64903}Przez 50 lat były aktywne.
{64911}{65028}W tej chwili Krakatau i Pinatubo,
{65030}{65085}a także podwodne wulkany|koło Półwyspu Indochińskiego
{65087}{65169}są pobudzane przez|przesuwanie się płyt tektonicznych.
{65182}{65291}Oznacza to ich jednoczesną erupcję|w każdej chwili.
{65310}{65368}Jaki to będzie miało wpływ|na nasz kraj?
{65370}{65415}Spowodują gigantyczne tsunami,
{65433}{65506}zmierzające prosto na Zatokę Tajlandzką.
{65508}{65581}Wody w tej zatoce są płytkie.
{65583}{65671}Gdy wtargnie na nie tsunami,|ich poziom się podniesie.
{65674}{65731}Może wzrosnąć nawet o 30 metrów
{65732}{65768}od momentu, gdy dotrą do Phra Padang.
{65769}{65826}Potrzebuję waszej rady.
{65839}{65936}Ewakuacja ludności z zatoki,
{65938}{65973}zwłaszcza z Bangkoku.
{65975}{66028}Proszę ich jak najszybciej|przenieść w wyższe rejony.
{66030}{66123}Ewakuacja 15 milionów ludzi|to nie jest bułka z masłem.
{66127}{66185}Nie ma pan wyboru.
{66205}{66314}Pinatubo na Filipinach|i Krakatau w Indonezji
{66316}{66389}od 6 tygodni wypuszczają dym.
{66391}{66457}Staje się on coraz gęstszy
{66459}{66567}na wysokości 12 tysięcy metrów|nad poziomem morza.
{66569}{66660}Powodem są południowo-wschodnie wiatry.
{66662}{66742}Dym wulkaniczny przedostaje się|nad kraje należące do ASEAN-u,
{66744}{66792}zwłaszcza nad południową Tajlandię,
{66794}{66935}gdzie ogranicza widoczność|do 100 metrów.
{66937}{67049}/Jak widać pokrył również Bangkok.
{67051}{67076}/Warstwa dymu jest cienka,
{67077}{67240}/lecz 15 milionów mieszkańców miasta|/zostało ostrzeżonych o możliwości jej wzrostu.
{67242}{67323}/Ludzie noszą płaszcze przeciwdeszczowe,|/by uniknąć kontaktu z pyłem,
{67324}{67432}/a także maski, by zapobiec|/wdychaniu toksycznych gazów.
{67434}{67552}Między mieszkańcami słychać plotki
{67554}{67614}o możliwości wystąpienia|katastrofalnego trzęsienia ziemi,
{67615}{67656}które mogłoby zburzyć|budynki i zapory wodne.
{67657}{67766}Może to być bardziej|przerażająca katastrofa
{67768}{67935}niż tsunami z grudnia 2004 roku,|17 lat temu.
{67937}{68098}Przed budynek parlamentu|właśnie podjechał premier.
{68122}{68195}Możemy zadać kilka pytań?
{68258}{68326}Czy będzie gigantyczne tsunami?
{68348}{68409}Czy będzie gigantyczne tsunami?
{68419}{68507}Czy będzie gigantyczne tsunami?
{68555}{68627}Nie potrafię na razie na to odpowiedzieć.
{68630}{68714}O czym rozmawiał pan z doktorem Siamem?
{68716}{68786}Chciałem się go poradzić.
{68788}{68861}Jaka jest przyczyna|takich zjawisk geograficznych?
{68873}{68911}Trudne pytanie.
{68915}{69019}Mieszkamy na Ziemi od milionów lat,
{69021}{69108}lecz wiemy o niej mniej,|niż o Marsie.
{69110}{69189}Przyczyną może być pani,|mogę być ja,
{69191}{69288}lub też ci,|którzy nie doceniają naszej planety.
{69290}{69377}Jakie pan poweźmie środki zapobiegawcze?
{69429}{69516}Przede wszystkim, przekształciłem|cztery regionalne armie
{69518}{69585}w Narodowe Siły Antykryzysowe,
{69588}{69738}by jak najlepiej chroniły życie|oraz dobytek społeczeństwa.
{69740}{69856}W jaki sposób możemy|przeciwstawić się zemście Matki Natury?
{69876}{69988}Mogę jedynie zasugerować,|byśmy to zaakceptowali.
{69995}{70057}Lecz zrobię wszystko,|by rozwiązać ten problem.
{70059}{70094}Dziękuję bardzo.
{70096}{70146}Panie premierze...
{70196}{70254}Jak myślicie, jak bardzo|poważne w skutkach było 13 huraganów,
{70255}{70296}które nawiedziły Stany Zjednoczone?
{70306}{70388}USA straciło 25% ludności i zasobów.
{70390}{70456}Gdyby Europa i Rosja|zostały zasypane śniegiem,
{70462}{70524}straty wyniosłyby 50%.
{70554}{70601}Co by było,|gdyby cały kontynent azjatycki
{70615}{70736}został poddany wybuchom wulkanów,|trzęsieniom ziemi i tsunami?
{70747}{70851}Podejrzewam, że zginęłaby połowa Azjatów.
{70882}{71009}Twierdzi pan, że nasza cywilizacja|może zostać zniszczona?
{71029}{71137}Twierdzę, że trzęsienie ziemi|o sile większej niż 9 stopni
{71157}{71240}spowoduje tsunami zmierzające|do Oceanu Spokojnego,
{71243}{71299}które po drodze|wtargnie do Zatoki Tajlandzkiej.
{71300}{71353}Skutki są nieprzewidywalne.
{71359}{71426}Moją największą obawą jest fakt,
{71431}{71497}że nasze zapory tego nie wytrzymają.
{71502}{71527}Panie premierze,
{71529}{71640}powinien pan zarządzić masową ewakuację|południowych i środkowych regionów.
{71642}{71728}Ale już 3 razy zarządzał pan ewakuację.
{71769}{71861}Jeśli to konieczne,|zarządzę po raz kolejny.
{71866}{71948}Czwarty czy piąty raz|to dla mnie żaden problem.
{71970}{72066}W ostatnim czasie był pan poddany|ogromnej presji politycznej.
{72130}{72172}Niech się dzieje wola nieba.
{72174}{72336}Na co komu premier,|gdy nie będzie społeczeństwa?
{72485}{72608}Doktorze, jak bardzo jest pan pewien?
{72658}{72708}Na ponad 50%.
{72724}{72800}Obawiam się,|że gdy wprowadzimy stan wyjątkowy,
{72819}{72881}zapanuje chaos.
{72914}{73063}Wiem, że znajdą się ludzie,|którzy nie uwierzą w katastrofę.
{73065}{73179}Lecz ci, co uwierzą,|opuszczą miasta.
{73181}{73277}Obawiam się również,|że spotka nas najgorszy możliwy scenariusz.
{73279}{73344}Nie może pan sobie pozwolić|na kolejną błędną decyzję.
{73363}{73407}Nie jestem Bogiem.
{73466}{73592}Doktorze Siam, proszę wrócić|do Narodowego Centrum Ostrzegania
{73609}{73696}i regularnie zdawać mi raporty.
{73783}{73856}Poradzimy sobie z falami do 6 metrów.
{73858}{73901}Jeśli będą wyższe,|to nie jestem taki pewien.
{73903}{73965}Świat stanął w obliczu kryzysu.
{73978}{74092}Ten statek ma w obowiązku|monitorowanie głębin.
{74111}{74290}Nie możemy sobie pozwolić|na jakiekolwiek zaniedbanie.
{74292}{74410}Stojąc w obliczu ogromnej|katastrofy naturalnej,
{74412}{74486}rząd otrzymał raporty z wielu agend,
{74492}{74673}/stwierdzające, że cały świat|/boryka się z naturalnymi problemami.
{74683}{74740}/Tak poważnymi,|/których ludzkość dotąd nie znała.
{74742}{74834}Wiele agencji donosi
{74836}{74900}o prawdopodobieństwie wynoszącym 25%.
{74902}{74995}By uniknąć wszelkich zaniedbań,
{74997}{75039}/w imieniu rządu,
{75041}{75203}przedłużam o 7 dni okres świąteczny|związany ze świętem Songkran,
{75229}{75289}począwszy od dnia jutrzejszego.
{75318}{75423}Ponownie witamy doktora Siama|na czele naszej załogi.
{75521}{75559}Bardzo wam dziękuję.
{75574}{75664}Nie możemy sobie pozwolić|na jakikolwiek błąd.
{75666}{75783}Pojedynczy błąd może mieć|fatalne konsekwencje.
{75904}{76029}Jak możesz tak bezsensownie|rządzić państwem?
{76035}{76121}Świat zaleje powódź|i tsunami uderzy w Bangkok?
{76123}{76170}To niemożliwe!|Jesteś stuknięty!
{76172}{76217}Postradałeś rozum!
{76382}{76456}Może i masz wpływ na swoją partię.
{76488}{76596}Może i posiadasz|mnóstwo pieniędzy i prestiż.
{76599}{76665}Lecz nigdy nie wygrasz z siłami natury.
{76667}{76739}To szaleństwo!|Tego nie da się słuchać!
{76741}{76846}Rujnujesz naszą koalicję.
{76848}{76954}Opozycja nas zmiażdży!
{76956}{77096}Przyjmij do wiadomości,|że gdy opuścisz fotel premiera,
{77098}{77176}ja zajmę twoje miejsce.
{77350}{77394}Szanowny panie Somchai,
{77417}{77492}jeśli tak bardzo pan tego pragnie,
{77494}{77578}proszę sobie to wziąć,|ale nie wchodzić mi w drogę.
{77594}{77709}W tej chwili życie|i bezpieczeństwo narodu
{77711}{77808}jest ważniejsze niż moje stanowisko.
{78055}{78110}/Po głosie słyszę,|/że masz dużo stresów.
{78112}{78153}Tak właśnie jest.
{78167}{78271}Nawet, gdy nie widzisz mojej twarzy,|wiesz w jakim jestem nastroju.
{78274}{78328}Chodzi o koalicję, prawda?
{78337}{78407}Jeszcze nie zaakceptowałeś|takiego stanu rzeczy?
{78409}{78484}Nie przejmuj się tym.
{78502}{78620}Dzwonię do ciebie|w sprawie festiwalu Songkran.
{78629}{78711}Chcę, żebyś na ten czas|zabrała dzieci do Chiang Mai.
{78713}{78758}Dołączę do was.
{78781}{78891}Zawsze tak mówisz,|a nigdy się nie pojawiasz.
{78906}{78977}Jesteś teraz potrzebny ludziom.
{78979}{79018}Nie powinnam mieć o to pretensji.
{79044}{79189}Przepraszam, tym razem dotrzymam słowa.
{79196}{79288}Zabierz dzieci do Chiang Mai.
{79290}{79371}Tegoroczny festiwal będzie bardzo duży.
{79616}{79672}Co za zuchwalec.
{79676}{79724}Tym razem się nie uratuje.
{79736}{79798}Usunę go z mojej drogi.
{79801}{79854}/Jesteś numerem 1, ojcze.
{79856}{79964}Masz wszystko: pieniądze i władzę.
{79966}{80048}/Zmiataj wszystkich z drogi.
{80050}{80095}Powinieneś to zrobić ponad rok temu.
{80131}{80181}Tym razem twoje życzenie się spełni.
{80183}{80245}Chciałbyś być synem premiera?
{80251}{80298}Co ma być, to będzie.
{80373}{80422}Jestem gotów poświęcić wszystko
{80465}{80545}w zamian za życie ludzi.
{80655}{80883}Jeśli przewidywania doktora się nie sprawdzą,|stracę kontrolę nad wszystkim.
{80892}{80984}Nawet jeśli ma to oznaczać|koniec mojej kariery politycznej,
{81003}{81049}gra jest warta wszystkiego.
{81123}{81177}Jedyne, co nam zostało,
{81358}{81406}to modlitwa.
{81458}{81510}Niech anioł czuwający nad Tajlandią
{81532}{81670}uchroni ludzi od klęski.
{83317}{83355}Popatrz na nich, Rawai.
{83366}{83484}Obrzydlistwo.
{83486}{83567}Dlaczego policja ich nie aresztuje?
{83580}{83613}Nie patrz na to.
{83641}{83722}Popatrz na nich.
{83724}{83844}Krew mi się w żyłach gotuje.
{84373}{84440}/Chiny stanęły przed największą|/katastrofą naturalną od 100 lat.
{84456}{84507}Największa zapora wodna|została zniszczona.
{84518}{84597}/Londyn został sparaliżowany|/przez burzę śnieżną.
{84600}{84653}/Francja, Hiszpania i Włochy|/są pokryte śniegiem.
{84655}{84704}Ludzie zamarzają żywcem.
{84770}{84831}Powodem, dla którego tu przybyłem,
{84883}{85035}jest współpraca z każdym z was.
{85071}{85276}Przykro mi, że nie dostaliście urlopu|z okazji festiwalu Songkran.
{85292}{85408}Potrzebuję was wszystkich,
{85410}{85497}gotowych w 100%.
{85549}{85659}Wierzę, że już niedługo
{85680}{85814}zrozumiecie moją decyzję.
{85975}{86054}Witam, panie premierze.
{86056}{86123}Jestem z lotniczą brygadą ratunkową.
{86125}{86194}Czekamy na wytyczne.
{86196}{86332}Oby pańskie przewidywania były trafne.
{86334}{86393}Możecie zacząć odliczanie.
{86508}{86578}Musimy opuścić tę wyspę.
{86580}{86644}Musimy zostawić nasze domy.
{86646}{86690}Tu robi się coraz gorzej.
{86693}{86749}Byliśmy dziś świadkami|obscenicznych scen.
{86751}{86869}Oni przywołali gniew naszych przodków.
{86873}{87048}Strzegące tej wyspy duchy|zmyją tę złą plagę.
{87058}{87159}Możecie iść ze mną, wasz wybór.
{87166}{87218}Jeśli nie chcecie,|wracajcie spać do swoich domów.
{87220}{87301}Lecz przyjmijcie moje ostrzeżenie.
{87303}{87384}Nigdy się nie obudzicie!
{87662}{87772}Premier długo nie utrzyma stanowiska.|To szaleniec.
{87774}{87865}Zebrałem was tutaj,|bym poinformować was,
{87867}{88093}że będę naciskał na parlament,|by odwołali Traipopa z pełnienia obowiązków.
{88098}{88158}Nie jest już skuteczny.
{88164}{88295}Zniszczył całkowicie|ekonomię naszego państwa.
{88308}{88409}Zarządził trzy ewakuacje|z powodu jakiegoś tsunami.
{88426}{88516}Jest podatny na sugestie doktora Siama.
{88518}{88653}Doktor Siam?|Kilkakrotnie starał się o stanowisko senatora.
{88654}{88684}Za każdym razem ponosił klęskę.
{88685}{88782}Premier go popiera.
{88784}{88968}W dodatku pogorszył sprawę|przedłużając święto Songkran do 7 dni.
{88973}{89025}Ludzie wyjeżdżają z Bangkoku.
{89027}{89076}Miasto będzie opuszczone.
{89078}{89185}Miliony ludzi udają się na północ,|południe i północny wschód.
{89189}{89239}O co tu chodzi?
{89242}{89381}Proponuję, by miejsce premiera|zajął pan Somchat.
{89383}{89440}Mamy wystarczająco dużo głosów.
{89442}{89501}Tak, pan będzie idealny.
{89628}{89680}Co dzisiaj robimy?
{89682}{89760}Zbieramy śmieci.
{89762}{89819}A skąd się one wzięły?
{89821}{89916}Człowiek je wytworzył.
{89918}{90020}Jakie śmieci najbardziej|zagrażają naszej planecie?
{90022}{90159}Chemikalia i pestycydy.
{90161}{90194}Bardzo dobrze.
{90227}{90320}Dyrektor nakazał natychmiastowy powrót.
{90322}{90341}Co się stało?
{90342}{90381}Program zbierania śmieci|ma trwać do jutra.
{90382}{90467}- Co się dzieje?|- Będzie trzęsienie ziemi i tsunami.
{90469}{90515}Mówię poważnie,|zabierz dzieci do autobusu.
{90516}{90570}Dzieci, do autobusu!
{90722}{90758}Co się stało?
{90827}{90942}- Szybko!|- Tsunami się zbliża!
{91272}{91336}Trzęsienie o sile 7,9 stopnia|na archipelagu Andaman.
{91349}{91396}9,2 stopnia w Wietnamie.
{91430}{91499}Jednoczesne trzęsienia ziemi|w 19 punktach na całym globie.
{91501}{91642}Fale uderzeniowe na Sumatrze i Oceanii.
{91644}{91681}Schodzę o podwodnego laboratorium.
{91683}{91768}To zbyt niebezpieczne.
{91774}{91866}W tej chwili nigdzie na świecie|nie jest bezpiecznie.
{91868}{91972}Wybudowaliśmy to laboratorium,|by przewidywać trzęsienia.
{91974}{92073}Doktorze, laboratorium to ważna rzecz,
{92075}{92131}ale pańskie życie|jest o wiele ważniejsze.
{92133}{92250}Może zaczekajmy jeszcze przez chwilę?
{92287}{92310}Dobrze.
{92312}{92368}Możemy spodziewać się|niezliczonych wstrząsów po-erupcyjnych.
{92606}{92652}Zebraliśmy wszystkie podpisy.
{92654}{92804}Wystarczająco, by zrzekł się|stanowiska na pana korzyść.
{93011}{93052}Co się dzieje?
{93054}{93088}Trzęsienie ziemi.
{93091}{93138}Tak, zdecydowanie trzęsienie ziemi.
{93299}{93346}Co, do cholery, robimy?
{93363}{93429}Chyba powinniśmy wyjść z budynku.
{93433}{93464}Jesteśmy na 11 piętrze.
{93466}{93506}Windą będzie niebezpiecznie.
{93624}{93676}Mamusiu, ratuj mnie!
{93960}{94051}Bez obaw, mój budynek|tak łatwo się nie zawali.
{94242}{94361}Widzicie?|To tylko trzęsienie.
{94363}{94449}Nie ma się czego bać.
{94462}{94624}To znak, że Traipop traci władzę.
{94633}{94709}Zostanie ona spod niego wytrzęsiona!
{94731}{94780}Patrzcie!
{95155}{95240}Dziadku, naprawdę nadejdzie tsunami?
{95252}{95303}Nie powstrzymamy tego.
{95341}{95458}Niech wszyscy nadal|wykonują swoje obowiązki.
{95466}{95497}Schodzę do laboratorium.
{95499}{95552}To bardzo niebezpieczne.
{95557}{95613}Musimy wiedzieć,|czy będzie trzęsienie ziemi.
{95615}{95684}Odpowiedź na to|znajdziemy pod wodą.
{95686}{95789}Laboratorium nie wytrzyma|takiego ciśnienia.
{95812}{95839}Jestem już stary.
{95841}{95900}Może Ling powinien zejść.
{95910}{96022}Nikt nie powinien tam teraz schodzić.
{96036}{96115}Po co wydaliśmy na to 60 milionów,
{96117}{96162}skoro nie możemy z tego skorzystać?
{96164}{96215}Schodzę z panem.
{96274}{96308}Dziadku!
{96389}{96469}Ludzie są tacy łatwowierni.|Boją się zmian pogodowych.
{96471}{96585}Niektórzy drżą na myśl|o trzęsieniu ziemi czy tsunami.
{96613}{96658}Co ma być, to będzie.
{96660}{96714}Jadę popływać moim luksusowym statkiem.
{96822}{96876}Tu na górze jest dużo pracy.
{96878}{96928}Nie powinnaś ze mną iść.
{96941}{97004}Zawsze pan powtarza,|że podwodne laboratorium
{97006}{97060}to serce naszego centrum ostrzegania.
{97280}{97368}Przepraszam, ale musiałem.
{97673}{97810}Daj mi jakiś znak!
{97813}{97875}Muszę wiedzieć,|gdzie będzie trzęsienie.
{97879}{97939}Daj mi jakiś znak!
{97941}{98019}Każdy naukowiec chce|przewidzieć trzęsienie ziemi.
{98031}{98142}Powiedz mi!
{98210}{98243}O Boże...
{98262}{98361}Jeśli to się sprawdzi,
{98363}{98458}świat wejdzie w mroczny okres.
{98571}{98617}Co się dzieje?
{98994}{99032}Co się stało?
{99133}{99170}Doktor Siam!
{99190}{99256}Alarm piątego stopnia!
{99258}{99329}Przekazać do wiadomości publicznej|i rozpocząć ewakuację!
{99331}{99452}Jakie ma pan na to dowody?
{99454}{99545}Alarm podwodny jest aktywowany.
{99547}{99595}Natychmiast wykonać moje zalecenie.
{99598}{99695}Dziadku, natychmiast opuść laboratorium.
{99697}{99740}To zbyt niebezpieczne.
{99742}{99810}Nie martw się o mnie.|Jestem tylko jeden.
{99812}{99846}Tam macie miliony do uratowania!
{99848}{99933}Powiadomcie ich natychmiast,|nim będzie za późno!
{99935}{99993}Natychmiast dajcie znać premierowi!
{99995}{100048}Już wysyłam wam dane!
{100050}{100123}- Róbcie swoje.|- Dziadku!
{101208}{101332}Dane nie przechodzą!|Dane nie przechodzą!
{101504}{101600}Proszę pana,|niech jednostki ratunkowe się tym zajmą.
{101612}{101659}Jestem przywódcą tego kraju.
{101661}{101746}Muszę być z ludźmi,|gdy mnie potrzebują.
{101748}{101809}Możesz tu zostać,|jeśli boisz się śmierci.
{101816}{101851}Do dzieła.
{102462}{102561}To nic takiego.|Spokojnie.
{103797}{103834}Uciekajcie!|Nadchodzi tsunami!
{103837}{103897}Szybciej, dzieciaki!
{103947}{103978}Szybko!
{106453}{106528}Udajcie się na wyższe piętra.
{106764}{106815}Na schody, szybko!
{107730}{107785}Pomocy! Jesteśmy tutaj!
{107787}{107812}Czarny Jastrząb 1.
{107814}{107864}Musimy pomóc tym ludziom na dachu.
{107866}{107915}/Tak jest.
{107993}{108036}Rzućcie nam linę!
{108803}{108836}Phi Phi.
{108838}{108882}Phi Phi, gdzie jesteś?
{108961}{108997}Phi Phi, gdzie jesteś?
{109004}{109093}Phi Phi.
{109302}{109359}- Pomóżcie mi.|- Ratunku!
{109872}{109911}Widział ktoś dziadka?
{109913}{109963}Dziadku?
{110195}{110265}Tutaj.
{110287}{110308}Jesteśmy tutaj.
{110823}{110852}To dziadek.
{110856}{110917}- Phi Phi!|- Doktorze!
{110931}{110969}Doktorze.
{110971}{111023}Jest pan cały?
{111133}{111198}Zabierzemy pana!
{111356}{111425}Pomocy!|Jesteśmy tutaj!
{111866}{111922}Proszę pana, autobus zaraz zatonie.
{111924}{111942}Widzę.
{111944}{112017}Musimy ich uratować.
{112019}{112070}Nie uniesiemy więcej niż 300 kilogramów.
{112072}{112155}Nie interesuje mnie to.
{112162}{112203}Musimy pomóc tym dzieciom.
{112205}{112244}Panie premierze, obawiam się, że...
{112246}{112327}Jestem przywódcą tego państwa,|masz wykonywać moje rozkazy.
{112329}{112367}Tak, ale muszę pana ostrzec,
{112369}{112451}że przeładowanie|pociągnie nas do grobu.
{112596}{112687}Więc sam tam zejdę.
{112691}{112720}Nie może pan.
{112727}{112776}Jesteś moim ojcem?
{113379}{113439}Oglądacie wiadomości APN na żywo.
{113441}{113535}Premier właśnie opuszcza śmigłowiec,
{113537}{113603}by uratować grupkę dzieci w autobusie.
{113671}{113785}Wzburzone wody ciągle rosną w sile.
{113831}{113937}Oglądacie na żywo|akt odwagi naszego premiera.
{114003}{114049}Jeszcze niżej.
{114412}{114462}- Ciągnijcie linę.|- Ciągnąć linę.
{114479}{114504}Do góry.
{114512}{114584}Spokojnie, nie bój się.
{114855}{114915}Wyżej.
{115030}{115098}Wszystkie dzieci zostały uratowane.
{115100}{115184}Ale śmigłowiec nie weźmie|na pokład więcej ludzi.
{115186}{115255}Premier nie ma możliwości powrotu.
{115257}{115348}Premier został w autobusie|i może zostać zmieciony przez wodę.
{115350}{115426}Nie martwcie się o mnie!
{115428}{115485}Panie premierze!
{115487}{115573}Lećcie beze mnie!
{115797}{115933}Premier zostanie zaraz|zalany przez wodę!
{119825}{119943}Tutaj! Jestem tutaj!
{119960}{120005}Jestem tutaj!
{121085}{121116}/Drodzy rodacy...
{121118}{121186}/To cud uczyniony|/przez Tajlandzkiego Anioła Stróża.
{121188}{121263}/Po wielu godzinach poszukiwań,|/jednostki ratunkowe
{121265}{121343}/wreszcie odnalazły premiera.
{121993}{122147}/Premier zostanie uratowany.
{122156}{122194}/Hurrra!
{124132}{124187}W imieniu naszego kraju...
{124199}{124281}składam najgłębsze kondolencje.
{124283}{124392}Śmierć doktora Siama|będzie dla nas wielką stratą.
{124424}{124558}Dziadek oddał życie,
{124609}{124717}by zdobyć dokładne dane|na temat katastrofy
{124735}{124814}i miejsca trzęsienia ziemi.
{124862}{124970}Moje centrum komputerowe|właśnie mi to przekazało.
{124989}{125024}Panie premierze...
{125031}{125152}Proszę nie pozwolić,|by to wydarzyło się ponownie.
{125178}{125213}Nigdy więcej.
{125289}{125384}To była ważna lekcja dla mnie
{125394}{125482}i dla całego gatunku ludzkiego.
{125549}{125586}Panie Phuket...
{125588}{125688}Pańskie dane okazały się|niezwykle pomocne.
{125696}{125845}Wiem, jaka jest wartość każdego życia|i każdego człowieka żyjącego na tej planecie.
{125847}{125878}Obiecuję.
{125902}{125938}Dziękuję panu.
{125944}{126013}Jestem dumny,|że stoi pan na czele naszego kraju.
{126044}{126137}Jest pan w większej mierze przywódcą,|niż politykiem.
{126746}{126818}Tutaj są ranni.
{127000}{127037}Posłuchajcie mnie.
{127089}{127199}Nasz kraj potrzebuje szybkiego rozwoju.
{127219}{127339}Dusze naszych rodaków|muszą zostać odzyskane, posilone,
{127341}{127440}i wyleczone ze swoich skaz.
{127485}{127549}Musimy wspólnie posuwać się naprzód.
{127562}{127680}Ludzkość musi przebudzić się z tego koszmaru|i zacząć wspólnie działać.
{127707}{127845}Przede wszystkim, musimy zaprzestać|niszczyć naszą planetę
{127848}{127949}i żyć we wzajemnym|poszanowaniu i harmonii.
{128114}{128200}/Wydajemy miliardy dolarów|/na produkcję broni, wojny,
{128201}{128271}/odkrywanie wszechświata,|/znajdowanie nowych gwiazd,
{128272}{128328}/zaś tylko niewielka część z tego|/przeznaczana jest
{128329}{128387}/na ochronę planety,|/na której żyjemy od milionów lat.
{128388}{128474}/To niewiarygodne,|/jak zdradziliśmy naszą Ziemię.
{128475}{128590}/Być może nadszedł czas,|/gdy dokona ona zemsty.
{128591}{128669}/Taranong Srichua, reżyser
{128670}{128753}tłumaczenie: techniacz
{128769}{128845}korekta: amon31
{128847}{128945}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{128946}{129026}www.dark-project.org