{714}{1500} --- O N I Ż Y J Ą ---
{3759}{3870}{y:i}Na podstawie opowiadania RAY'A NELSONA|{y:i}pt. "Godzina ósma rano"
{4367}{4457}OFERTY PRACY
{4764}{4872}- Ostatnie miejsce zatrudnienia?|- Denver, Colorado.
{4877}{4982}Pracowałem tam przez 10 lat|ale potem firma zbankrutowała.
{5014}{5109}W ciągu tygodnia stracili 14 banków.
{5262}{5347}W tej chwili nie ma nic dla pana.
{5559}{5704}Używają swej mowy, żeby was oszukać.|Na swych wargach mają jad węża.
{5709}{5859}Ich usta są pełne|goryczy i przekleństwa.
{5864}{5969}Strach przed Bogiem|nic dla nich nie znaczy.
{5974}{6069}Przejęli serca i umysły naszych przywódców.
{6117}{6172}Zwerbowali bogatych i potężnych.
{6174}{6249}Zaślepili nas przed prawdą.
{6254}{6399}Dusza ludzka jest zepsuta.|Dlaczego tak bardzo wielbimy chciwość?
{6404}{6547}Ponieważ w sposób, którego my|nie dostrzegamy, karmią nas nią.
{6552}{6717}Usadowieni w nas od naszych narodzin|do śmierci, są naszymi właścicielami.
{6722}{6839}Mają nas. Kontrolują nas.|Są naszymi panami.
{6844}{6937}Obudźcie się.|Są wszędzie dookoła.
{7549}{7709}{y:i}Czasem, kiedy oglądam telewizję,|{y:i}przestaję być sobą, jestem gwiazdą...
{7714}{7857}{y:i}mam swój własny talk show,|{y:i}albo prowadzę właśnie jakieś ważne wiadomości.
{7862}{7984}{y:i}To, czego zawsze pragnęłam, to być sławną.|{y:i}Ludzie mnie oglądają...
{7989}{8074}{y:i}i kochają.
{8079}{8214}{y:i}I nigdy się nie starzeję,|{y:i}i nigdy nie umieram.
{8669}{8744}Przepraszam,|potrzebuje pan może kogoś?
{8784}{8877}- Może.|- Mam własne narzędzia.
{8899}{8994}To jest praca tylko dla związkowców.
{9114}{9302}Czy mógłbym porozmawiać|z kierownikiem warsztatu, sir?
{10172}{10297}Na terenie budowy nie możesz nocować,|więc znajdź sobie jakieś inne miejsce.
{10302}{10402}Przepraszam, kiedy dostanę wypłatę?
{10407}{10467}W czwartek.
{10762}{10834}Szukasz miejsca na nocleg?
{10839}{10948}Jest takie jedno na 4-tej ulicy.|Mają tam gorące jedzenie i prysznice.
{10950}{11070}Właśnie tam idę.|Jak chcesz, to cię zaprowadzę.
{11684}{11782}Nie lubię, gdy ktoś mnie śledzi,|chyba że wiem dlaczego.
{11787}{11924}Nie przyłączam się do kogoś,|dopóki nie zobaczę, dokąd idzie.
{12459}{12552}- Jedzenie podają dość wcześnie.|- Umieram z głodu.
{12834}{12870}Poznam cię z kimś.
{12872}{12987}To jest Gilbert. Jeśli czegoś potrzebujesz,|on ci na pewno pomoże to znaleźć.
{13019}{13094}- Co masz w tej torbie, narzędzia?|- Tak, sir.
{13099}{13237}Jeśli potrafisz ich używać,|to może pomożesz naprawić tamten prysznic.
{13242}{13322}Chodźmy coś zjeść.
{13774}{13867}- Chcesz więcej?|- Poproszę.
{14059}{14164}Mam żonę i dwoje dzieci w Detroit.
{14169}{14272}Nie widziałem ich od sześciu miesięcy.
{14277}{14424}Stalownie zwalniały pracowników|jak tylko chciały. W końcu zbankrutowały.
{14469}{14639}Kiedy wcześniej potrzebowały przerwy, nie pracowaliśmy.|A wiesz, co w tym czasie robiły dla siebie? Podwyżki.
{14677}{14807}Złota zasada:|"Ten, kto ma złoto, ustala zasady."
{14894}{15029}Jeśli zamkną jeszcze jedną fabrykę,|powinniśmy młotami rozwalić ich pieprzone samochody.
{15034}{15157}- Powinieneś mieć w sobie więcej cierpliwości.|- Już mi się skończyła.
{15194}{15294}Cały ten interes|to jak jakaś zwariowana gra.
{15299}{15414}A jej nazwa to:|"Rób to przez całe swoje życie."
{15419}{15525}Tylko że każdy zamiast patrzeć na siebie,|patrzy na ciebie i cały czas cię obserwuje.
{15526}{15593}Ok, już wiem.|Jest dokładnie tak...
{15598}{15744}Rób to, co potrafisz, ale pamiętaj,|ja zrobię wszystko, żeby wywalić stąd twój tyłek.
{15879}{16039}- A ty jak sobie radzisz?|- Ciężko pracuję i czekam na swoją szansę.
{16044}{16149}Wierzę w Amerykę.|Stosuję się do zasad.
{16174}{16292}Dzisiaj każdy ma swoje|"ciężkie czasy".
{16827}{16977}{y:i}Czy to ty zawsze myślałaś, że nie możesz|{y:i}czegoś zrobić z powodu swoich zaniedbanych paznokci?
{16982}{17112}{y:i}Więc, jeśli jesteś gotowa na przepiękne,|{y:i}naturalnie wyglądające samoprzylepne paznokcie...
{17117}{17214}{y:i}mamy ich dla ciebie siedem różnych kolorów,|{y:i}jedyne, co musisz zrobić...
{17254}{17322}{y:i}Nasze odruchy są przekierunkowywane.
{17327}{17459}{y:i}Żyjemy w sztucznie tworzonym|{y:i}stanie świadomości, który przypomina...
{17464}{17584}Pieprzony haker.|Dzisiaj już drugi raz przerywa transmisję.
{17589}{17704}{y:i}Ruch został zapoczątkowany 8 miesięcy temu|{y:i}przez małą grupę naukowców...
{17709}{17832}{y:i}którzy przypadkowo odkryli|{y:i}przesyłanie tych sygnałów poprzez...
{17909}{17984}- Od tego zaczyna mnie boleć głowa.|- Nie tylko ciebie.
{17989}{18082}Temu hakerowi pewnie miesiące zajęło|wymyślenie tego, jak to zrobić.
{18087}{18242}{y:i}Bieda i zubożenie powiększają się,|{y:i}równość rasowa i prawa ludzkie nie istnieją.
{18249}{18437}{y:i}Oni stworzyli represyjną społeczność,|{y:i}a my jesteśmy jej nieświadomymi współtwórcami.
{18474}{18602}{y:i}Ich zamiarem jest panowanie nad nami|{y:i}poprzez zniszczenie naszej własnej świadomości.
{18607}{18774}{y:i}Zostaliśmy uśpieni jak w transie, to oni uczynili nas|{y:i}obojętnymi na nas samych oraz innych.
{18779}{18912}{y:i}Jesteśmy skoncentrowani|{y:i}tylko na własnym zysku.
{19097}{19214}{y:i}Proszę, zrozumcie, oni będą bezpieczni|{y:i}tak długo, aż nie zostaną odkryci.
{19219}{19354}{y:i}To jest właśnie ich sposób na przetrwanie,|{y:i}trzymać nas w uśpieniu, kontrolować naszą samolubność...
{19359}{19494}{y:i}- ..utrzymywać nas w spokoju.|- Lepiej wysadź w powietrze swoje dupsko.
{21544}{21699}- Wczorajsza próba chóru nieco się przedłużyła, prawda?|- Kościół pozwala nam korzystać ze swej kuchni.
{21739}{21879}- Do 4-tej rano?|- Przecież opiekujemy się tutaj dużą grupą ludzi.
{22094}{22254}{y:i}Są zbiorowiskiem średnio zamożnych ludzi.|{y:i}Coraz więcej ludzi biednieje.
{22259}{22409}{y:i}Jesteśmy ich bydłem,|{y:i}hodują nas dla niewolnictwa.
{22429}{22514}- Tylko nie znowu.|{y:i}- Nie możemy złamać ich sygnału...
{22515}{22568}{y:i}ponieważ nasz nadajnik|{y:i}nie jest dostatecznie mocny.
{22569}{22702}{y:i}Sygnał musi być wyłączony przy źródle.
{22707}{22779}- Boli mnie głowa.|- Mnie też, kochanie.
{22869}{23009}- Czy moglibyście mi wytłumaczyć, o co tu chodziło?|- O to, że tamten idiota znowu liże swoje jaja.
{25254}{25359}ONI ŻYJĄ|MY ŚPIMY
{25652}{25754}{y:i}Sprawdzałem wcześniej wszystkie połączenia|{y:i}i wszystko było w porządku.
{25807}{25899}Musimy spojrzeć prawdzie w oczy:|na antenie mamy tylko kilka sekund.
{25901}{26016}Zapomnijmy o złamaniu ich sygnału.|I tak będą cały czas blokować nasze transmisje.
{26024}{26184}- Musimy więc wysłać nasz ładunek na ulice.|- To nie zadziała. Już o tym dyskutowaliśmy.
{26189}{26262}Nie mamy innego wyboru.
{26449}{26609}Będziesz okradał banki?|Chcesz samemu produkować soczewki?|Jest nas zbyt mało.
{26827}{26914}Musimy znaleźć nowych, silnych ludzi,|którzy się do nas przyłączą.
{27597}{27732}Właśnie wychodziłem. Drzwi były otwarte.|Pomyślałem, że je zamknę.
{27737}{27869}- Sąsiedzi się przyglądają.|- Taa, pewnie. Daj mi dotknąć twojej twarzy.
{27874}{27954}A teraz twoje dłonie.
{27959}{28069}Jesteś pracownikiem.|Spójrz, to będzie rewolucja.
{28074}{28209}- Pozwól, że coś ci pokażę.|- Może innym razem.
{28234}{28359}Może ten świat mnie oślepił,|ale Pan pozwolił mi widzieć.
{28364}{28444}Jeszcze tu wrócisz.
{28839}{28979}Ostatnio słyszałem na ulicy dziwne rzeczy.|Bardzo dziwne rzeczy.
{28984}{29067}Wszyscy mówią|o gwałtownie narastającej przemocy.
{29072}{29162}Rozmawiałem z takim jednym|chłopakiem z San Anselmo.
{29167}{29319}Mówił, że wspomina się tam|o końcu świata.
{29684}{29789}- To co oni tam robią?|- No wiesz, zabijają ludzi, okradają banki.
{29802}{29852}To samo gówno, co zawsze.
{29854}{29962}Cała masa ludzi wariuje|na punkcie czegoś, co im się właśnie przyśniło.
{30029}{30154}A prawda jest taka, że takie rzeczy|mają miejsce pod koniec każdego stulecia.
{30159}{30262}Tak już jest. Po prostu ludzie|boją się patrzeć w przyszłość.
{30479}{30542}Co się dzieje?
{30547}{30699}Byłem w środku. Mają tam pełno|jakichś pudeł i coś w rodzaju laboratorium.
{30704}{30807}- Co masz na myśli?|- Oni tam nie śpiewają, wszystko puszczają z kaset.
{30869}{30984}Lepiej zostaw to w spokoju.|To nie jest ani mój, ani twój interes.
{30989}{31077}Tak, ale nasz kumpel Gilbert im pomaga.
{31199}{31298}Posłuchaj, mam pracę.|I nie mam zamiaru jej stracić.
{31299}{31350}Przez cały czas|stąpam po bardzo cienkiej linii.
{31351}{31467}Nikomu nie przeszkadzam i nikt|nie przeszkadza mi. Powinieneś zrobić to samo.
{31634}{31787}"Najtrudniej się prowadzi...|jadąc samym środkiem drogi."
{31864}{31982}- Spotkamy się później.|- Na razie.
{33109}{33219}Krok w dół. Ostrożnie.|Tędy.
{33327}{33429}Dobra, teraz przechodzimy przez ulicę.|Pełno tu brudu.
{34394}{34437}- Idźcie, idźcie!|- W tę stronę.
{36912}{36962}Frank!
{38072}{38207}Zostawcie nas w spokoju.|Wiemy, kim jesteście.
{38382}{38442}Wiemy, kim jesteście.
{38524}{38677}"Mimo, że szedłem przez dolinę|Cienia Śmierci, nie obawiałem się niczego!"
{40817}{40934}- Wchodź i dołącz do nas.|- Idź z nimi.
{41392}{41479}Czyżby ktoś rozpoczął III-cią wojnę światową?
{42059}{42209}{y:i}Kolekcja "Oman's"|{y:i}przedkłada pasję nad modę...
{42214}{42319}{y:i}odchodzi blask,|{y:i}a wkracza "upojny" brak umiaru...
{42324}{42519}{y:i}Nasza letnia kolekcja|{y:i}to prawdziwa wolność wyrażania...
{46669}{46739}BYĆ POSŁUSZNYM
{46892}{46959}BYĆ POSŁUSZNYM
{47324}{47407}BIERZ ŚLUB|I ROZMNAŻAJ SIĘ
{47932}{48162}ŻADNEGO NIEZALEŻNEGO MYŚLENIA|ZUŻYWAJ SIĘ
{48184}{48259}ZUŻYWAJ SIĘ, OGLĄDAJ TV, ŚPIJ,|DOSTOSUJ SIĘ, PODPORZĄDKUJ SIĘ
{48432}{48512}KUPUJ
{49104}{49207}BYĆ POSŁUSZNYM
{49224}{49294}KUPUJ|NIE PODWAŻAJ AUTORYTETU WŁADZY
{49300}{49380}OGLĄDAJ TV|ŻADNEJ WYOBRAŹNI
{49727}{49794}Masz jakiś problem?
{49907}{49962}Pytałem, czy masz jakiś problem?
{50162}{50239}- Jak się pan dzisiaj miewa?|- W porządku, dziękuję.
{50302}{50359}Dziękuję, sir.
{50472}{50544}Proszę bardzo, sir.|Dziękuję.
{50954}{51062}Hej, kolego, masz zamiar za to zapłacić?
{51164}{51199}TO JEST TWÓJ BÓG
{51214}{51349}Słuchaj, nie chcę tutaj żadnego kłopotu.|Zapłać albo odłóż z powrotem.
{51549}{51594}Śpij...
{51614}{51654}śpij...
{51667}{51717}śpij...
{52362}{52444}Możesz w to uwierzyć?|Ona nie poszła nawet do klasy Lamas'a.
{52449}{52574}A mówiłam jej,|zrób to dla siebie i dla dziecka.
{53407}{53589}- Czy byłaś wczoraj u Mary Ellen?|- Byłam zszokowana. Jedliśmy u niej tortille!|To takie staromodne!
{53809}{53914}- Jestem przygnębiony. Nie wiem, co robić.|- Rób to, co trzeba.
{53919}{54027}- Łatwo ci mówić, ty awans już dostałeś.|- O nic się nie martw.
{54049}{54214}{y:i}To uczucie już nam towarzyszy.|{y:i}Jest jak nowy poranek w Ameryce.
{54219}{54327}{y:i}Dawny cynizm odszedł w zapomnienie,|{y:i}pokładamy wiarę w naszych przywódców.
{54332}{54417}{y:i}Jesteśmy optymistycznie nastawieni|{y:i}w stosunku do tego, co ma się stać.
{54422}{54572}{y:i}To naprawdę zmniejsza naszą zdolność do akceptacji.|{y:i}Nie potrzebujemy pesymizmu.
{54579}{54714}{y:i}- Nie ma żadnych granic...|- Właśnie tak was sobie wyobrażałem.
{54782}{54824}Przepraszam.
{54847}{54972}Wie pani co? Wygląda pani tak,|jakby jej głowa została zanurzona w serze w 1957.
{55077}{55207}Pani jest w porządku.|A ty, kurewsko brzydka.
{55212}{55324}Jak zdejmuję te okulary,|wygląda jak normalna osoba.
{55329}{55469}- Zakładam je z powrotem, twarz jak z horroru.|- Zamknij się już albo wezwę policję.
{55474}{55579}Policję? Bardziej potrzebujesz|brazylijskiego chirurga plastycznego.
{55622}{55707}Mam tu jednego, który nas widzi.
{55912}{56044}To wysoki, kaukaski mężczyzna.|Nieuzbrojony, nosi okulary.
{56049}{56147}Ani trochę mi się to nie podoba.
{56152}{56214}Ani trochę.
{56749}{56837}To jak rozlewanie perfum na świni.
{56939}{57077}Uspokój się.|Skąd masz te okulary?
{57082}{57177}- Od wróżki.|- Tak myślałem.
{57227}{57324}- Mamy go.|- Goliłeś się dzisiaj rano?
{57329}{57432}Wyglądasz dla nas równie gówniano|jak my dla ciebie.
{57437}{57567}- Niemożliwe.|- Byłoby łatwiej, gdybyśmy nie musieli|robić wam prania mózgu.
{57607}{57782}Tylko spokojnie. Na coś się natknąłeś,|ale może wszyscy na tym w jakiś sposób skorzystamy.
{57827}{57934}A teraz, chodźmy w jakieś ciche miejsce|i już na spokojnie dokończmy tę rozmowę.
{58434}{58522}Ale umieracie dokładnie tak jak my.
{59687}{59799}Przyszedłem tu, żeby żuć sobie gumę|i skopać nieco tyłków.
{59874}{59959}Z tym, że guma już mi się skończyła.
{60299}{60464}Jest przy wejściu. Ma broń.|Biały mężczyzna, około 30-tki, ma długie włosy.
{60469}{60592}- Nie lubimy tu takich opowiastek.|- Nosi okulary.
{61219}{61302}A ty kim jesteś?
{61344}{61467}Pokaż im, kim jestem.
{61674}{61744}Rzuć to.
{61752}{61837}Powiedziałem: rzuć to.
{61987}{62054}A teraz spieprzaj stąd.
{62934}{63059}Tylko spokojnie.|Pojedziemy na małą przejażdżkę.
{63149}{63222}Zamknij drzwi.
{63402}{63452}Jedź.
{63497}{63567}Nie za szybko.
{64192}{64267}Już ich nie ma.
{64387}{64477}- Po prostu jedź.|- Dokąd?
{64482}{64562}- Jesteś mężatką?|- Tak.
{64619}{64737}- Proszę, tylko nie kłam.|- Nie jestem.
{64779}{64847}Mieszkasz sama?
{64884}{64977}- Jedź do ciebie.|- Wolałabym nie.
{64982}{65087}Przykro mi, ale będę na to nalegał.
{65879}{65929}Cześć, Holly!
{66722}{66869}- Posłuchaj, nie wiem, czego ode mnie chcesz.|- Tylko spokoju.
{66909}{67027}To jest jak narkotyk.|Noszenie tych okularów daje niezłego kopa...
{67032}{67092}ale potem masz niezłego doła.
{67097}{67244}- Słuchaj, miałem dzisiaj bardzo kiepski dzień.|- Nie tylko ty.
{67272}{67404}Bardzo mi przykro, ale chciałbym,|żebyś stąd wyszła.
{67409}{67604}Tobie nie jest wcale przykro,|bo masz dwie bronie. Ty tu rządzisz.
{67649}{67756}Posłuchaj, paniusiu.|Jesteśmy w tarapatach. Cały świat ma kłopoty.
{67758}{67840}Są wszędzie dookoła, a my nawet o tym nie wiedzieliśmy.|Możesz ich zobaczyć tylko przez te okulary.
{67842}{67969}Przysięgam, jesteśmy przez nich kontrolowani|i musimy ich powstrzymać.
{67974}{68154}W porządku, zrobię co będziesz chciał,|tylko mnie nie krzywdź.
{68159}{68254}Posłuchaj wreszcie,|co do ciebie mówię.
{68319}{68462}Ok, walczysz z siłami zła,|które można zobaczyć tylko przez twoje okulary.
{68532}{68669}- Tylko spójrz.|- Jeśli chcesz, żebym je założyła, zrobię to.
{68674}{68802}Jeśli nie zobaczę tego, co ty,|to i tak ci tego nie powiem.
{68917}{69107}- To jest twój sposób.|- On nie jest mój... tylko twój.
{70074}{70224}- Lepiej mnie nie wkurwiaj.|- Chce mi się pić.
{70334}{70392}Proszę bardzo.
{70887}{71029}Posłuchaj, przepraszam,|że muszę tu być.
{71339}{71479}- Więc nazywasz się Holly?|- Holly Thompson.
{71542}{71654}Ładne imię.|Czym się zajmujesz?
{71722}{71822}Jestem asystentką dyrektora|przy produkcji programów. Kanał 54.
{71827}{71982}W stacji telewizyjnej?|Oni właśnie tak przesyłają swoje sygnały.
{72327}{72437}Nie, wszystko w porządku.
{72644}{72774}Holly Thompson.|8634 Circle View Drive.
{73149}{73232}Tak, poczekam.
{76202}{76269}Frank?
{76299}{76429}- Lepiej, żeby nikt cię nie widział.|- Miałem ostatnio kilka ciężkich dni.
{76434}{76524}Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.|Ilu ludzi zabiłeś?
{76529}{76617}- To nie są ludzie.|- Ty walnięty sukinsynu.
{76622}{76687}- Muszę coś ci pokazać.|- Nic mi nie będziesz pokazywał.
{76692}{76794}Mam żonę i dzieci.|Zostaw mnie w spokoju.
{76859}{76912}Wynoś się stąd.
{78859}{78917}O nie!
{79722}{79884}Hej, twoja wypłata.|Tylko tyle mogłem zrobić.
{79999}{80059}Poczekaj!
{80064}{80144}Lepiej znajdź sobie jakieś ukrycie|i staraj się, żeby nikt tam cię nie znalazł.
{80149}{80229}- Przymierz je.|- Posłuchaj, ty szaleńcu!
{80234}{80304}- Załóż je.|- Trzymaj się ode mnie z daleka.
{80305}{80360}Mówię ci, oni...
{80479}{80584}Próbuję ratować ciebie|i życie twojej rodziny.
{80589}{80694}Ty nie możesz nawet ratować siebie.
{80734}{80909}Daję ci do wyboru: albo założysz te okulary|albo zacznij już jeść tamte śmieci.
{80929}{81024}- Chyba nie w tym roku.|- Ok.
{81107}{81197}No dalej.
{81647}{81762}Nie chcę z tobą walczyć.|Przestań.
{81889}{81952}Załóż te okulary.
{82377}{82464}Mówiłem ci.|Nie chciałem być w to zamieszany.
{82664}{82729}Pierdolony sukinsyn.
{83084}{83182}Tylko spójrz.|Załóż je.
{83319}{83364}Nie!
{85714}{85782}Przepraszam.
{86189}{86274}Załóż te okulary.|Załóż je!
{86819}{86889}Pieprz się!
{88244}{88299}Spójrz!|Są wszędzie.
{88304}{88382}Widzą nas.|Są na 5-ej i Spring.
{88427}{88554}Trzymaj się. Nie jesteś pierwszym,|który się obudził z ich snu.
{88559}{88617}A to co?
{88817}{88972}Bracie, życie to prawdziwa suka...|i teraz wraca, żeby dać nam popalić.
{89924}{89987}Poproszę pokój.
{91119}{91202}Dobry jestem, nie?
{91334}{91404}DOSTOSUJ SIĘ
{91699}{91847}Nie noś tych okularów zbyt długo.|Są jak nóż w czaszce.
{91992}{92087}- Od jak dawna już tu są?|- A kto to wie?
{92092}{92202}- Kim są? Skąd przybyli?|- Na pewno nie z Cleveland.
{92209}{92317}Słuchaj, facet, nie potrzebuję|pakować się w to gówno! Co zrobimy?
{92342}{92419}- Poczekamy.|- Niby na co?
{92421}{92462}Ty nie masz w ogóle żadnych odpowiedzi.
{92464}{92604}Więc jak wymyślisz jakiś|cudowny plan, daj mi znać, dobra?
{92767}{92867}Nie możemy być jedynymi,|którzy ich widzą.
{92869}{92930}Musimy odszukać ludzi,|którzy zrobili te okulary.
{92932}{93049}Taa, tylko żeby ktoś z nich|był jeszcze żywy.
{93444}{93559}Kiedyś wszystko było inaczej.
{93587}{93767}Tato zabierał mnie nad rzekę|i mówił mi o potędze i sławie.
{93772}{93839}Byłem chroniony.
{93844}{93989}Zmienił się, jak byłem jeszcze mały.|Nie do poznania.
{93991}{94059}Zaczęło mu odbijać.
{94069}{94174}Uciekłem, jak miałem 13 lat.
{94204}{94352}Któregoś dnia chciał|pociąć mnie starą brzytwą.
{94359}{94529}Przystawił mi ją do gardła.|Powiedziałem: "Tato, proszę."
{94534}{94717}Przesuwał nią w górę i w dół.
{94832}{94962}Może są tu z nami od zawsze.
{94967}{95099}Może kochają przyglądać się,|jak się nawzajem nienawidzimy.
{95104}{95234}Patrzą jak się zabijamy.|Żywią się naszą nienawiścią.
{95319}{95392}Mam dla niego wieści.
{95397}{95489}Zapłaci za to wszystko w piekle.
{95494}{95619}Nie jestem już małym chłopczykiem.
{96194}{96257}Frank?
{96559}{96655}Dziś wieczorem będzie zebranie.|Przyjdźcie pod ten adres o 23:00.
{96657}{96766}Uważajcie, czy nikt was nie śledzi.
{96769}{96852}Świat potrzebuje pobudki...
{96902}{96989}więc mu ją załatwimy.
{97394}{97454}Hej, bracia...
{97494}{97579}Na dole dzieje się coś nowego.
{98227}{98392}Używają zwykłych opakowań|do przykrywania toksycznych odpadów.
{98647}{98787}Frank, cieszę się, że też się uratowałeś.|Zdejmijcie swoje okulary.
{98789}{98869}Wszyscy tu obecni są ludźmi.
{99064}{99164}Nowiutkie.|Mieliśmy dzisiaj dostawę.
{99192}{99282}Nic nie bolą.|I mniej oddziałują.
{99324}{99392}Załóżcie je.
{99892}{99972}- Były jakieś problemy z dotarciem tutaj?|- Żadnych.
{99977}{100077}Miasto roi się od glin.|Szukają nas. Większość z nich to ludzie.
{100084}{100173}Powiedzieli im, że jesteśmy komunistami|próbującymi obalić rząd.
{100175}{100262}Niektórych z nas nawet zwerbowali.|Te potwory oferują bogactwo, władzę.
{100264}{100359}- Chcesz powiedzieć,|że ludzie się do nich przyłączają?|- Oni się po prostu sprzedają.
{100364}{100527}Przecież wiesz, czego wszyscy chcą.|Awansu w pracy, większego konta bankowego,|nowego domu, lepszego samochodu.
{100534}{100635}Nieźle, co?|Zrobimy wszystko, żeby być bogatymi.
{100640}{100700}{y:i}Przyjrzyjcie się bliżej|{y:i}naszemu środowisku naturalnemu.
{100714}{100889}{y:i}Ilość węglowodoru i metanu|{y:i}zwiększa się od 1958 roku.
{100846}{100890}{y:i}Ziemia jest aklimatyzowana.
{100894}{100999}{y:i}Oni przekształcają naszą atmosferę|{y:i}do swoich potrzeb.
{101004}{101122}- Czego oni chcą? Po co tu przybyli?|- To dla nich idealny interes. Są przedsiębiorcami.
{101127}{101277}Ziemia to dla nich tylko kolejna|rozwijająca się planeta. Ich trzeci świat.
{101282}{101379}{y:i}..."opróżniają" jedną planetę,|{y:i}przenoszą się na kolejną.
{101384}{101557}{y:i}Chcą naszej obojętności. Moglibyśmy być|{y:i}ich domowymi ulubieńcami albo jedzeniem...
{101562}{101642}{y:i}ale tak naprawdę|{y:i}jesteśmy dla nich żywym inwentarzem.
{101714}{101839}Potrzebujemy jednostki uderzeniowej.|Takiej, która da im nieźle popalić.
{101844}{101974}- Się zrobi.|- Widzieliście kiedyś, jak znikają?
{101979}{102049}Raz.
{102054}{102152}- Co to jest?|- Jeden z ich zegarków.
{102159}{102282}Tak naprawdę to dwukierunkowe radia.|Możesz przez nie słuchać jak nadają.
{102389}{102524}Jest jeszcze coś. Mają jakiś kod.|Wciskają przycisk...
{102529}{102677}i po prostu znikają.|Próbowałem go odszyfrować.
{102682}{102832}Słuchajcie wszyscy.|Jak widzicie, nie jest nas wystarczająco wielu.
{102837}{102982}Powinno nas być przynajmniej dwa razy więcej.|Zaczynamy to wszystko zaniedbywać.
{102987}{103096}Ich wykrywacze stają się|coraz bardziej efektywne.
{103098}{103137}Musimy więc być bardziej ostrożni.
{103139}{103292}Nie zważajmy na ich wygląd zewnętrzny.|Chodźmy do pracy. Róbmy to, czego od nas oczekują.
{103297}{103384}Staliśmy się lekkomyślni.|Cierpi na tym nasz ruch.
{103389}{103493}Już czas, żebyśmy przestali|o tym tylko mówić i myśleć, jak ich rozgryźć.
{103495}{103572}Teraz my rozlejemy trochę krwi.
{103574}{103668}Poczekajcie chwilę!|To nie zadziała.
{103670}{103742}Nie damy rady|z kilkoma strzelbami i granatami.
{103744}{103837}- Więc co niby mamy robić?|- Poczekamy na odpowiedni moment.
{103844}{103959}Zlokalizujemy ten ich sygnał|i go wyłączymy.
{103964}{104137}Dave pracuje w KRDA. Twierdzi, że sygnał|jest prawdopodobnie wysyłany właśnie stamtąd.
{104142}{104209}KRDA jest czyste.
{104214}{104329}Ich transmisje są w porządku.|Sygnał wysyłany jest z innego miejsca.
{104482}{104632}Najważniejsze jest, żebyśmy dowiedzieli się|dokładnie, skąd wysyłany jest sygnał.
{104637}{104732}Muszę z kimś porozmawiać.
{105039}{105189}- Wszystko w porządku?|- Tak, może być.
{105194}{105312}- Myślałam, że cię zabiłam.|- Też tak myślałem.
{105389}{105519}Nie wiedziałam.|Tak mi przykro.
{105739}{105819}Ja tylko chciałam...
{105839}{105882}Czy możemy...?
{106012}{106097}Wynosimy się stąd!
{108704}{108768}- Zabijają każdego.|- Muszę ją odnaleźć.
{108770}{108840}- Poczekaj, zwariowałeś?|- Muszę sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku.
{108842}{108939}Nic tam nie zdziałasz.
{109004}{109109}Jeśli uda mi się to uruchomić,|będę mógł ich podsłuchać.
{109254}{109312}- Frank...|- Co?
{109319}{109397}- Przygotuj się.|- O kurwa!
{109544}{109612}- Co to było?|- Nie wiem.
{109727}{109877}{y:i}Uwaga!|{y:i}Twój zegarek jest uszkodzony.|{y:i}To wejście jest tymczasowe i zostanie zamknięte...
{109884}{109974}- Właź do środka! - Że co?|- No dalej! - Nie wiemy przecież, co jest na dole!
{109999}{110074}{y:i}Siedem sekund.|{y:i}Sześć sekund.
{110184}{110249}{y:i}Dwie sekundy.|{y:i}Jedna sekunda.
{110337}{110414}{y:i}Jeśli potrzebujesz pomocy|{y:i}w znalezieniu miejsca, do którego zdążasz...
{110419}{110542}{y:i}na końcu każdego korytarza|{y:i}znajdziesz rozwieszone dwujęzyczne instrukcje.
{110594}{110682}- Co to za język?|- Nie wiem.
{110687}{110784}- Gdzie, do cholery, jesteśmy?|- Myślę, że pod miastem.
{110789}{110887}Może to jakaś podziemna baza.
{110892}{111032}- Musi stąd być jakieś wyjście.|- Mam nadzieję, że nikt nie widział, jak tu wchodziliśmy.
{111182}{111364}Operacja Steelfist została zakończona sukcesem.|Wyeliminowaliśmy wszystkich terrorystów.
{111387}{111457}Mamy ich!|Ale ich załatwiliśmy!
{111464}{111564}Pełne zwycięstwo.|Musieli natrafić na A-Team.
{111809}{111874}Słyszę coś.
{112279}{112414}Według naszych prognoz, do roku 2025,|nie tylko Ameryka, ale cała planeta...
{112419}{112537}będzie pod ochroną i rządami|naszego potężnego przymierza.
{112542}{112714}Osiągnięte w tym czasie zyski będą ogromne|zarówno dla nas, jak i dla was, ludzi.
{112979}{113112}Daliście nam niezbędne środki,|których potrzebowaliśmy do naszej dalszej ekspansji.
{113119}{113217}W zamian za to,|przychód każdego z was ciągle wzrasta.
{113224}{113344}W tym roku,|średni wzrost wyniósł 39%.
{113554}{113644}Otrzymałem także właśnie wiadomość,|że nasze siły odniosły duże zwycięstwo.
{113649}{113794}Podziemna siatka terrorystyczna|została zniszczona.
{113799}{113897}Sytuacja wraca do normy.
{113944}{114067}Cześć, koledzy, nie wiedziałem,|że zostaliście przyjęci. Witamy na pokładzie.
{114072}{114187}Na takie przyjęcie powinniście się|odpowiednio ubrać. W końcu stać was na to.
{114244}{114374}Jestem dumny z tego, że mogę tu być.|Widzieliście już całe to miejsce?
{114379}{114502}- Jeszcze nie mieliśmy okazji.|- No to chodźmy. Oprowadzę was.
{114542}{114712}Wiesz co, już od początku wiedziałem,|że mamy ze sobą dużo wspólnego.
{114892}{115032}- Przepraszam bardzo, ale gdzie, do cholery, jesteśmy?|- Za kulisami głównego show.
{115037}{115204}Całe to miejsce służy jednemu celowi.|Jak się tu dostaliście? Dzięki tym zegareczkom?
{115209}{115354}Wiem, że mają być używane tylko w nagłych|wypadkach, ale świetnie mi się nimi bawi.
{115394}{115532}A teraz, jeśli myślicie, że to jest niezłe,|to lepiej spójrzcie tutaj.
{115537}{115617}- No dalej, przyjrzyj się z bliska.|{y:i}- Uwaga, do osób dojeżdżających do pracy...
{115622}{115747}{y:i}lot Alpha 7 na Andromedę|{y:i}jest gotowy do odlotu...
{115754}{115837}To właśnie stamtąd przybywają.
{116329}{116467}Nie wiem dokładnie, jak to działa,|ale zdaje się, że są to jakieś grawitacyjne soczewki.
{116472}{116617}W jakiś sposób zaginają światło|i przenoszą cię z jednego miejsca do innego.
{116622}{116734}Całe to miejsce|działa jak wielki port lotniczy.
{116779}{116942}Pozwólcie, że coś wam powiem.|Robią to wspólnie z nami,|i co ważniejsze, wierzą nam.
{117194}{117277}Dobry wieczór, chłopcy.|Wyglądajcie ostro.
{117282}{117369}Poczekajcie, a zobaczycie|jeszcze coś ciekawszego.
{117604}{117679}Oto mózgi naszej operacji.
{117684}{117792}Sygnał jest wysyłany w świat|przez satelitę.
{117799}{117914}Robi wrażenie, co?|Nie jestem w tym zbyt obeznany.
{118314}{118402}No i wreszcie dotarliśmy.
{118534}{118692}Czy możesz zaprowadzić nas do środka?|Nigdy nie widziałem wnętrza studia telewizyjnego.
{118699}{118844}- Wyglądasz na kogoś, kto mógłby to załatwić.|- Cóż, myślę, że nie będzie z tym problemu.
{118849}{118949}Widzicie tych chłopaków za mną?|To moi kumple.
{118954}{119104}Cześć, koledzy. Razem z moimi kumplami|chcielibyśmy zrobić małą wycieczkę.|Możemy tam wejść?
{119109}{119219}Bądźcie poważni.|Macie upoważniające karty?
{119224}{119282}Przy sobie.
{119344}{119387}Obserwuj drzwi.
{119482}{119607}- Dźwiękoszczelne. Gdzie jest ten sygnał?|- Na dachu.
{119629}{119751}Holly tu pracuje. Odnajdźmy ją, to pomoże nam|dostać się na dach i złamać sygnał.
{119749}{119820}Hej, popełniacie duży błąd.
{119822}{119899}- Ty popełniasz błąd.|- Nie, posłuchajcie mnie.
{119904}{120032}Myślałem, że to rozumiecie.|To jest tylko interes.
{120037}{120189}Wy ciągle nie rozumiecie, co?|Tam już nie ma żadnych państw.
{120194}{120292}Oni zarządzają wszystkim.|Mają już całą planetę.
{120297}{120409}Mogą zrobić, co tylko zechcą.|Co złego jest w tym, że chcemy coś w zamian?
{120414}{120534}Jeśli im pomożemy, zostawią nas w spokoju.|Skorzystajmy na tym i trochę zaróbmy.
{120539}{120672}Wy też możecie coś z tego mieć.|Wiem, że tego chcecie.
{120677}{120779}- Mógłbyś to zrobić swojemu gatunkowi?|- Po co te groźby?
{120784}{120907}Przecież i tak codziennie wszystko sprzedajemy,|więc równie dobrze możemy być wśród zwycięzców.
{120969}{121024}To na razie, chłopcy.
{121044}{121094}Idziemy.
{121154}{121312}Czy mi się wydaje czy mieliśmy dłuższą przerwę?|Chyba mamy opóźnienie.
{121564}{121654}Co tam się, do diabła, dzieje?
{122024}{122077}Na ziemię!
{122319}{122424}- Co teraz?|- Dowiedzmy się, gdzie jesteśmy.
{122472}{122612}Przepraszam!|Znasz może Holly Thompson?
{122617}{122714}Holly Thompson.|Asystentka dyrektora... czy coś takiego.
{122719}{122852}Alarm dla ochrony. Oddziały Delta i X-ray| proszone są o zgłoszenie się na 4-tym piętrze.
{122857}{122917}Kim jest Holly?
{122962}{123014}O kurwa!
{123082}{123227}Nie chcę państwu przeszkadzać, ale czy|moglibyście powiedzieć nam, jak dostać się na dach?
{123232}{123374}- Jak wejść na dach?|- Winda jest za zakrętem na końcu korytarza.
{123707}{123827}- No i?|- Musi być więcej niż jedna droga, żeby się tam dostać.
{123877}{123984}Ochrona 950. Zablokowaliśmy windę.|Są w ciągłym ruchu.
{124967}{125107}- Słyszę ich na 19-tym piętrze.|- Rozumiem. My jesteśmy na 21-szym.|Poczekamy na nich.
{125649}{125682}Holly!
{126132}{126184}Idziemy!
{126194}{126314}Alarm dla ochrony.|Intruzi zmierzają na dach.
{127114}{127202}Frank!|Czy u was wszystko w porządku?
{127209}{127319}U mnie tak, a u ciebie?
{127384}{127449}Lepiej tego nie rób.
{127582}{127652}Nie przeszkadzaj.|Nie możesz wygrać.
{127884}{127944}{y:i}Rzuć broń.
{127984}{128094}{y:i}Odsuń się od nadajnika|{y:i}albo zaczniemy strzelać.
{128099}{128257}- Chodź ze mną do środka.|{y:i}- Masz dziesięć sekund. Dziewięć...
{128262}{128332}{y:i}Osiem. Siedem.
{128367}{128427}{y:i}Sześć.
{128595}{128670}Pieprzyć to.
{129442}{129534}{y:i}Zwycięzcy Oskarów|{y:i}wzięli udział w konferencji prasowej...
{129539}{129677}- Gloria, wyglądasz jak gówno.|- Co się stało?
{129689}{129799}{y:i}Sex i przemoc na ekranie|{y:i}zaszły, moim zdaniem, za daleko.
{129804}{129972}{y:i}Jestem tym przesycony. Producenci filmowi|{y:i}tacy jak Joe Tomero czy John Carpenter|{y:i}powinni to jakoś ograniczyć...
{130302}{130352}Coś się stało, kochanie?
{130377}{130502}Odwiedź www.NAPiSY.info