{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1886}{1922}# # Robię, co mi się podoba! # #
{2236}{2285}Któż dzwoni?
{2308}{2354}Riggs przy telefonie!
{2361}{2443}Witam, Neil.|Byłem na zwiadach.
{2452}{2531}I co?|To żyła złota!
{2565}{2682}Jak tylko wytniemy cały las,|czeka na pana luksusowa posiadłość.
{2697}{2778}Sanders? Nie wiem.|Podobno sobie jakoś radzi,
{2781}{2884}ale jutro do niego wpadnę i powiem,|że przejmuję całą operację.
{2915}{2956}Panie Lyman?
{3090}{3161}"Miej to na uwadze,|zanieczyszczać nie radzę".
{3162}{3188}Zwisa mi to.
{4835}{4917}Co tam robisz?|Z drogi, szkodniku!
{4960}{5035}Liczę do trzech.|Jeden...
{5241}{5279}Zawaliście.
{5655}{5687}Wyrzuć to.
{5761}{5827}Bardzo zabawne.|Zły szop.
{5847}{5905}Bardzo, bardzo zły...
{6039}{6106}Panie Lyman, odchodzę!
{6650}{6765}{F:Monotype Corsiva}{c:$ertgdf}{s:30}..:: Furry Vengeance ::..|{c:$SAFD}{s:35}..:: Zemsta futrzaków ::..
{6910}{6983}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$SAFD}wersja polska|{y:b}{f:Courier}{s:38}cfaniack
{7048}{7085}Przyroda.
{7288}{7374}Z życiem, ludzie!|Kapitan na pokładzie!
{7375}{7468}Dzień dobry, Frank.|Prace idą pełną parą.
{7475}{7558}Nie ma nic lepszego od kierownika,|który mieszka na placu budowy. Kucamy.
{7559}{7611}Ja pytam,|pan odpowiada.
{7612}{7715}Tak się tu załatwia rzeczy.|Ostatnie miesiące były darem bożym.
{7737}{7781}Skaczemy.
{7782}{7931}Jednostka piąta sobie nieźle poczyna.|Co innego jednostka trzecia.
{7933}{7967}To przez tę bobrową tamę.
{7969}{8036}Niesie ze sobą pewne plusy.|Zatrzymuje przesiąkanie 27 m wgłąb.
{8037}{8095}- Jakie będzie opóźnienie?|- Cofamy się.
{8115}{8166}Jeżeli zostawimy tamę,|z jeden tydzień.
{8168}{8242}Jeżeli nie, wysadzamy ją.|Bobry nie są u siebie.
{8266}{8349}Jesteśmy pro-przyrodniczą firmą.
{8350}{8412}Jestem w stanie sprawić,|że to będzie wyglądać na wypadek.
{8413}{8492}Przypadkowo zostawię laskę dynamitu|wewnątrz bobrowej tamy.
{8537}{8624}Nie chcę się narażać,|póki nie przyjedzie pan Lyman.
{8626}{8760}Postaraj się o wyniki|i przyjdź do mnie.
{8763}{8838}Skoro już cię złapałem,|powiedz chłopakom z trzeciej,
{8839}{8901}żeby zaczęli zakładać|instalację kanalizacyjną na piątce.
{8902}{8969}Słyszeliście kapitana!|Idziemy do piątki!
{9271}{9319}To moje jagody.
{9755}{9900}{F:Monotype Corsiva}{S:35}|DOM DO NAŚLADOWANIA
{10062}{10099}Przyroda.
{10367}{10455}- Tęsknisz za domem?|- Pracuję nad tym.
{10645}{10699}Pobudka, Tyler.
{10726}{10780}Pierwszy dzień szkoły.
{10885}{10990}{F:Monotype Corsiva}{s:20}{y:b}Co ci łazi po głowie?|{s:35}Tyler tęskni za starym życiem.
{11084}{11135}/Będziesz płakał, grubasku?
{11136}{11235}/Podwyższ do siedmiu|/i nachyl do pięciu, ale już!
{11278}{11324}/Nie oszukuj!
{11688}{11755}- Dzień dobry, kochanie.|- Dobry, przystojniaku.
{11845}{11941}- Co słychać w wielkim świecie?|- W Chicago wzrósł poziom przestępczości.
{11942}{12055}Widzisz? Powinniśmy dziękować.|Brak zbrodniarzy, jedynie cisza i spokój.
{12079}{12127}To tylko tymczasowe.
{12177}{12244}Dzikie indyki, Dan.
{12280}{12390}Nie jedz tego na ich oczach.|Wywal to, być może to ich mama.
{12393}{12495}Skąd wiesz, że to bekon z indyka,|a nie po prostu zwykły bekon?
{12592}{12640}Mają szósty zmysł.|Wyrzuć to.
{12692}{12754}Jak się spało, kotku?
{12755}{12862}Niedobrze. Miałem okropny koszmar,|że moi niewrażliwi rodzice wysiedlili mnie
{12863}{12945}z mojego wspaniałego domu|i zostawili na zadupiu.
{13026}{13104}- Tęskni za przyjaciółmi.|- Jak to? Spędził całe lato,
{13105}{13177}będąc zamkniętym w pokoju|i rozmawiając z nimi przez komputer.
{13178}{13216}Zna umowę.
{13217}{13279}Mieszkamy tu przez rok,|a potem wracamy do Chicago.
{13280}{13381}- Porozmawiaj z nim.|- Tylko go bardziej zdenerwuję.
{13393}{13463}Jesteś jego ojcem, Dan.|Przynajmniej spróbuj.
{13551}{13698}Może wyjdziemy na zewnątrz|i powdychamy świeże, górskie powietrze?
{13699}{13781}Mogę się założyć,|że w szkole będą śliczne laseczki,
{13782}{13828}które skumają twoją|miejską bajerę.
{13829}{13909}Zgadzam się z tobą.|Na pewno są tam śliczne laseczki.
{13910}{13974}- Tak trzymaj.|- Wiesz, co jeszcze tam czyha?
{13975}{14021}Jadowite grzechotniki.
{14033}{14141}Są w całym lesie.|Skończę jak ten kolo.
{14142}{14228}Dobrze, wygrałeś.|Rzucam pracę, pakujemy się,
{14229}{14288}wracamy do Chicago.|Pasowałoby, co?
{14289}{14328}Nie odpowiadaj.
{14366}{14413}- Nie dotykaj.|- Co?
{14414}{14444}To dla szefa.
{14445}{14498}- Wszystko?|- Tak, wszystkie 38.
{14507}{14577}- Nie wiem, jakie lubi.|- Powaga?
{14608}{14687}- Gra?|- I buczy.
{14702}{14738}Świetnie.
{16140}{16202}Miłego dzionka!
{16203}{16295}- Trzy miesiące minęły.|- Jeszcze dziewięć.
{16845}{16945}50 tys. dolarów za starą,|bobrową tamę?
{16967}{17045}Na pewno te bobry nie są u siebie?
{17106}{17178}Po prostu się tym zajmij.
{17181}{17275}Niech to wygląda na wypadek.|Zadzwonię później.
{17970}{18060}Witam w Rocky Springs,|panie Lyman!
{18061}{18117}Siema, Dan.
{18150}{18225}Mam nadzieję, że nie czekałeś.|Kupiłem ten samolot wczoraj
{18226}{18296}i chciałem zobaczyć,|jak sobie radzi w powietrzu.
{18305}{18370}To dla twojego syna.
{18405}{18460}Dziękuję.|To naprawdę miłe.
{18461}{18520}Wkrótce skończy cztery lata, nie?
{18538}{18623}Za miesiąc skończy szesnaście.
{18624}{18713}Notatnik mówi inaczej.|Jesteś pewien?
{18713}{18779}Nie mam wątpliwości.
{19039}{19110}- Mówiłeś coś?|- Zabawka mu się spodoba.
{19111}{19158}- Ależ ten czas zsuwa, nie?|- Prawda.
{19159}{19201}- Sam mam dwójkę.|- Trójkę.
{19202}{19238}Trójkę.|Pamiętam, jak...
{19240}{19279}- Jak ma na imię?|- Tony.
{19280}{19312}- John i...|- ...Yoko Junior.
{19313}{19348}...byli niemowlakami.
{19351}{19412}- Ach, te wspomnienia.|- To moje dzieci.
{19413}{19477}Samochód już czeka.
{19478}{19554}Wziąłem ze sobą kanapki.|Do placu budowy godzina drogi.
{19557}{19612}Godzina?|W obie strony?
{19625}{19678}Jak w obie,|to dwie godziny.
{19679}{19737}Nie wydaje mi się.
{19825}{19888}Kanapki?|Ohyda!
{20137}{20215}Sprawdźcie dobrze|wasz program nauczania.
{20216}{20315}Zarząd wyraża się bardzo jasno,|żadne dziecko nie może być zaniedbane.
{20316}{20331}Kapiszi?
{20334}{20448}Najpierw to, co najważniejsze.|Chcę gorąco powitać nową nauczycielkę,
{20449}{20592}która będzie uczyć przyrody.|Tammy z Chicago.
{20593}{20676}Jak zapewne wielu z was wie,
{20681}{20786}jeden z nauczycieli matematyki, pan Bowen,|jest na chorobowym do końca roku,
{20787}{20918}więc zostaliśmy bez przewodniczącego,|który zająłby się leśnym festiwalem.
{20919}{20991}Albo ktoś z was się zgłosi,|albo wywalamy to do kosza.
{20993}{21078}Ten festiwal odbywał się co roku.
{21079}{21256}Dzieci uwielbiają malować szyszki|i odgrywać "Matko, mogę?" z krową Bessie.
{21257}{21333}Krowa Bessie poszła w odstawkę|w roku 1972, Claire.
{21334}{21428}To bardzo ładne.
{21529}{21582}Czyż etat nie jest cudowny?
{21583}{21645}Poszłabyś na emeryturę.
{21688}{21783}- Przepraszam, chcę...|- Mamy ochotnika!
{21784}{21899}Tammy Sanders oficjalnie przejęła stery|i zorganizuje leśny festiwal.
{21935}{21998}Ale będzie ubaw!
{22187}{22280}Dalej, dalej, dalej.|Wstecz.
{22300}{22371}Jak pan widzi na zdjęciach,
{22372}{22467}- jesteśmy do przodu o 16%.|- Dobrze, dobrze.
{22468}{22547}Co mnie bardzo cieszy,|gdyż przy takim współczynniku
{22548}{22658}skończymy budowę|do marca.
{22659}{22716}- Ma pan to jak w banku.|- Wspaniale.
{22717}{22767}Bądź gotów na fazę drugą.
{22810}{22897}- Jaką fazę?|- Pokaż mu plany.
{22899}{23008}Nadzorujesz fazę pierwszą,|czyli to wszystko.
{23009}{23088}- Racja.|- A oto faza druga.
{23129}{23230}Chce pan pozbyć się|całego lasu?
{23231}{23256}No.
{23441}{23532}Zastąpimy go centrum handlowym|z motywem leśnym.
{23533}{23647}Wiesz, czego mówią na mnie Król Zieleni?|Ponieważ kocham tę planetę.
{23670}{23738}Jak na moje nieszczęście,|użeram się z tymi eko-hipokrytami.
{23739}{23807}Chcą uratować planetę,|ale tylko gdy jest to wygodne.
{23808}{23875}Zauważyłeś? Zawsze piją latte|z tych biodegradowalnych kubków
{23876}{23929}i ni stąd, ni zowąd mają|stać się częścią rozwiązania?
{23930}{23988}Nie wymagam od ciebie|poświęcenia się dla zieleni,
{23989}{24048}tylko uchwytu|o odcieniach szarości.
{24081}{24107}Rozumiem.
{24110}{24214}Świetnie. Przez najbliższe cztery lata|będziesz odpowiedzialny za fazę drugą.
{24215}{24256}Cztery lata?!
{24263}{24365}Przemieściłem tu rodzinę|jedynie na rok.
{24366}{24429}Wszystko pozostałoby bez zmian,|gdyby Riggs mnie nie wykiwał.
{24431}{24477}Moja żona i syn...
{24522}{24675}Taka okazja się już nie powtórzy.|Podwoję ci pensję, zastanów się dobrze.
{24711}{24767}Masz dziesięć sekund,|albo się wycofuję.
{24767}{24796}10...
{24808}{24846}9, 8, 7, 6,|5, 4, 3, 2, 1!
{24848}{24917}- Zgódź się!|- Zgadzam się!
{24918}{24965}Mądra decyzja, Dan.
{25011}{25062}Zwariowałaś.|Co?
{25110}{25178}- Felder.|- To by było na tyle, gigancie.
{25179}{25265}Zaczekaj, mamuś.|Tylko... Co?
{25282}{25311}Pa, pa.
{25551}{25599}Żona mnie zakatrupi.
{25618}{25709}Jesteśmy rodziną!|Podejmujemy decyzje wspólnie!
{25711}{25817}Nie jest tak źle.|Uznajcie to za awans.
{25841}{25915}Jeśli nie jestem potrzebny,|będę u przyjaciela.
{25922}{26002}Zaraz, zaraz!|Ja nie mam przyjaciół!
{26016}{26049}Słuchajcie.
{26059}{26142}To idealna możliwość,|by zrobić coś dobrego dla rodziny,
{26143}{26188}a do tego dla środowiska.
{26189}{26264}Jak wykoszenie całego lasu|może być dobre dla środowiska?
{26265}{26288}To nie tak.
{26289}{26366}Pracuję w Lyman Enterprises.|Jestem tym dobrym, jestem zielony.
{26367}{26409}Jak dolary.
{26412}{26512}A propos dolarów.|Kto chce nowe Wii?
{27795}{27828}Nie gadajcie.
{27968}{28019}Zasrane ptaki.
{28253}{28286}Ty, sio.
{28742}{28849}Możecie zerknąć,|co jest ze zraszaczami?
{28850}{28898}Się wie, panie Sanders.
{28984}{29030}Obczaj pana Siusiumajtka.
{29070}{29150}Miałem małe kłopoty|z szopem.
{29188}{29255}Zabawne.|Pewnie zwiał.
{29260}{29291}Śmiechu warte.
{29301}{29375}- Dalej się gniewacie?|- A jak myślisz?
{29377}{29462}Serdecznie was przepraszam,|że dbam o środowisko.
{29598}{29718}Witka, szefie!|Bobry poszły z dymem!
{29744}{29850}- Wysadzamy sobie boberki, co?|- Nie były u siebie.
{29852}{29925}To było eko-przyjazne|z twojej strony.
{30339}{30406}- Dzień dobry.|- Dan, Neil Lyman.
{30435}{30530}/Samolot wcześnie wylądował.|/Chciałbym rozejrzeć się po placu budowy.
{30531}{30562}Jejku!
{30591}{30631}/Co u ciebie?
{30679}{30706}/Gorące!
{30840}{30883}Tylko nie to!
{31034}{31099}Już wystarczy, kolego.|Ruszże się.
{31156}{31185}Zjeżdżaj!
{31269}{31300}Jak chcesz.
{31442}{31482}Spadaj.
{31485}{31543}Spadaj, zmywaj się, jazda!
{31593}{31646}Spóźnię się do pracy.
{31689}{31722}Dziękuję.
{31890}{31938}Bez jaj!
{32171}{32236}O co ci...
{32245}{32289}Wścieklizna!
{32415}{32479}Chcesz się zabawić?
{32506}{32562}Zabawimy się.
{33118}{33185}Sam się o to prosiłeś.
{33537}{33621}Zrobię to.|Żebyś się nie zdziwił.
{33703}{33727}Panie Lyman.
{33729}{33830}Jeśli próbujesz zyskać na czasie,|nie robisz tego zbyt mądrze.
{33831}{33880}Mam bardzo dobry powód...
{33899}{33942}Miley Cyrus!
{34681}{34712}Serio?!
{34955}{35048}- Mówi Dan Sanders.|/- Lubisz dla mnie pracować?!
{35050}{35112}Tak, proszę pana...|Oddzwonię!
{35115}{35188}/Utknąłem w tym samolocie,|/a jestem głodny jak wilk.
{35189}{35289}/Chcę wegetariańskie burrito,|/zostaw guacamole, wywal kolendrę.
{35290}{35346}/Powtarzam...|/Notujesz to w ogóle?
{35381}{35424}Coś musiało się stać.
{35425}{35498}Dzwonili z biura i mówili,|że nie dotarł na spotkanie.
{35499}{35585}Mógł spotkać przyjaciela|lub byłą dziewczynę.
{35602}{35677}- Dziękuję, Frank.|/- Ręce z dala od pojazdu!
{35678}{35743}/Nie panikować!|/Zachować spokój!
{36150}{36205}Witam, pani Sanders.|Mam na imię Wilson.
{36206}{36286}Ochrona od pana Lymana.|Chronię jego majątek, że tak powiem.
{36287}{36398}Przyjechałem, bo zgłoszono 425,|jak powiedziano mi przez krótkofalówkę.
{36399}{36433}Czym jest 425?
{36590}{36665}To nie jest najlepsza pora,|by odpowiadać na pytania od cywili.
{36666}{36740}- To samochód pani męża?|- Oboje to wiemy. Nic mu nie jest?
{36743}{36815}- Proszę mi powiedzieć.|- Ja panu?
{36817}{36944}Znaleźliśmy jego samochód i telefon,|które porzucił 2,7 km od Meriweather Pass.
{36947}{37007}Powiadomił pan policję?
{37008}{37064}Oboje dobrze wiemy,|że nie chcemy tego robić.
{37065}{37105}Da im pani znać|i zanim się obejrzy,
{37106}{37215}pojawi się ekipa "Pod napięciem",|próbując zrobić sensację z morderstwa.
{37225}{37262}- Morderstwa?|- Jakiego morderstwa?
{37263}{37329}- Tak pan powiedział.|- Wie pani coś o morderstwie?
{37330}{37361}Zamordowano tatę?
{37393}{37484}Dawaj tu, cwaniaczku.|Znajdziemy tatusia,
{37485}{37557}choćby był poćwiartowany|na małe kawałeczki.
{37594}{37690}Chciałbyś zostać moim zastępcą?|Proszę na niego spojrzeć.
{37691}{37719}Czapa.
{37803}{37862}Co się stało?|Tak się martwiłam.
{37879}{37962}- Co się stało?|- Jadę parowem, leci głaz,
{37963}{38065}a potem ten szalony szop,|więc zgubiłem... telefon.
{38085}{38144}Pożyczam ładowarkę.|Muszę zadzwonić do Lymana.
{38145}{38199}Co się stało?|Zaczekaj... Dan?
{38246}{38280}Wzruszające.
{38282}{38366}Mogę panią odhaczyć.
{38412}{38445}Słucham?
{38462}{38495}Rozejść się!
{38587}{38643}Proszę nie wyjeżdżać z miasta.
{38661}{38726}Mam sokoli wzrok, Amazonko.
{38772}{38824}Nie panikuj!
{38920}{38949}Idziemy.
{38975}{39004}Psychol.
{39143}{39174}Jutro.
{39176}{39234}Absolutnie.|Zgadzam się.
{39303}{39342}Wiem.
{39375}{39404}Wspaniale.
{39421}{39535}Będziemy gotowi na pana Guptę|i indyjskich inwestorów.
{39550}{39579}Rozumiem.
{39582}{39680}Wiem. Dobrze.|Dobranoc.
{39735}{39786}Powiedziałem coś?
{39876}{39975}/- Mogę wejść, Tammy?|- To twój dom.
{40116}{40147}Przepraszam.
{40186}{40297}Nie powinienem od razu dzwonić do Lymana.|Nie wiem, co sobie myślałem.
{40298}{40372}Zdajesz sobie sprawę,|jak się o ciebie martwiłam?
{40373}{40439}Wybacz mi.|Nie myślałem.
{40440}{40501}Wydawało mi się,|że jak uszczęśliwię Lymana,
{40502}{40558}będę mógł dać tobie|i Tylerowi skarby świata.
{40559}{40627}Nie chcemy skarbów.|Chcemy ciebie.
{40656}{40690}Kapuję.
{40740}{40818}Jeśli będę potrzebny,|znajdziesz mnie na kanapie.
{40819}{40912}- Nie musisz spać na kanapie.|- Dziękuję, dziękuję.
{40984}{41036}Kupa roboty,|jak na trzecioklasistów.
{41037}{41122}Wmanewrowano mnie|w przewodzenie leśnemu festiwalowi.
{41123}{41152}Ekstra.
{41154}{41245}Powiedziałabym ci więcej,|ale najpierw odwiedź prysznic.
{41267}{41322}Biorę się za to.|Tylko patrz.
{41433}{41476}Wyszłam za świra.
{42411}{42471}Zamknij się!
{42576}{42610}Lady Gaga!
{42888}{42950}Leć dziobać gdzie indziej!
{43183}{43244}Nareszcie poleciał.
{43245}{43317}- Z kim rozmawiasz?|- Z tym krukiem.
{43324}{43403}- Jakim krukiem?|- Tym, który właśnie odleciał.
{43445}{43532}Co robią na trawniku|notatki dot. leśnego festiwalu?
{43533}{43589}Nic.
{43590}{43655}Coś.|Pozbieram je.
{43701}{43759}Zaraz to załatwię.|Wracaj do łóżka.
{43864}{43899}Niech to szlag!
{43926}{43957}Głupi kruk.
{44240}{44299}Za 8 godzin mam być|na nogach.
{44645}{44692}Morda!
{44842}{44871}Idiota.
{45074}{45113}To jakieś jaja.
{45525}{45595}W ogóle mi to|nie przeszkadza.
{45746}{45785}Ani trochę.
{45897}{45928}Koniec tego!
{46096}{46146}Witaj, słodziaku.
{46173}{46224}Co to za ładny ptaszek?
{46225}{46333}To przecież ty.|Wydajesz piękne dźwięki.
{46357}{46428}Ładną piosenkę wystukujesz.
{46429}{46518}Znasz coś jeszcze?|Ciekawe, jak by brzmiała,
{46527}{46633}gdybym owinął ci dziób|taśmą klejącą?!
{47443}{47518}Mamo!|Znalazłem go!
{47618}{47689}Daj spokój, kochanie.|Nic się ze mną nie dzieje.
{47690}{47747}Naprawdę nic mi nie jest.
{47748}{47884}Ganiania po dachach za kurkami|nie nazwałabym niczym.
{47887}{47942}O czym ty mówisz?
{47952}{48082}- Tyler, rodzice muszą pogadać.|- A samochód ma dźwiękoszczelne szyby.
{48083}{48132}Podejdź.
{48158}{48327}Weź dzień wolnego i udaj się do specjalisty.|Z daleka widać, że coś cię gryzie.
{48369}{48472}Nie mogę przegapić|kolejnego spotkania z Lymanem.
{48474}{48582}Koleś leci setki kilometrów nie po drodze,|żeby tylko się ze mną zobaczyć.
{48583}{48649}Pan eko-deweloper leci|setki kilometrów nie po drodze
{48650}{48718}w prywatnym odrzutowcu,|by odbyć spotkanie nt. eko-rozwoju.
{48719}{48785}Dokładnie.|To było zabawne.
{48786}{48915}Nie spałem całą noc przez kruka,|ale to nie powód, żebym się leczył.
{48980}{49120}To za mało, by powstrzymać Sandersa|przed zbudowaniem jego utopii.
{49258}{49326}Przyroda...
{49558}{49606}/Na mój znak, szeregowcu,
{49607}{49685}/podładujemy tę bieżnię|/i postrzelamy do komuchów!
{49827}{49860}/Do jedenastu!
{49908}{49968}/Trzy, dwa, jeden!
{50035}{50066}/Ale zabawa!
{51795}{51829}Witka!
{51848}{51888}- Cześć, Frank.|- Panie Sanders,
{51891}{51977}donoszę, że wszystko będzie gotowe|do czasu przyjazdu inwestorów.
{51978}{52062}Powiedz chłopakom, żeby sprawdzili,|co z elektrycznością w piwnicy.
{52063}{52126}Jakieś kable wystają,|prawie zginąłem.
{52128}{52198}To niedobrze.|Chłopaki zaraz się tym zajmą.
{52301}{52356}- Co się dzieje?|- Szczerze powiedziawszy,
{52359}{52452}od kiedy tylko przyjąłem awans,|pech ciągnie się za mną jak smród po gaciach.
{52485}{52590}/Zna pan Ralpha Waldo Emersona?|/Wiesz pan, co powiedział?
{52591}{52728}Powiedział, że tchórze wierzą w szczęście.|Odważni wierzą w przyczynę i skutek.
{52730}{52765}Głębokie.
{53735}{53799}- Na pomoc!|- Kapitanie, wszystko gra?
{53800}{53847}- Tu Frank.|- Drzwi.
{53936}{54020}Co pan jadł na śniadanie,|panie Sanders?
{54049}{54113}Przynieście wąż!
{54286}{54310}Ohyda.
{54969}{55025}Ręcznik.
{55725}{55761}Jestem pod wrażeniem.
{55849}{55900}To nie to, co myślicie.
{56103}{56156}Gdzie się podziały moje ubrania?
{56420}{56734}Nikt mnie nie zauważy, wsiąść do samochodu,|wziąć jakieś ubrania, będzie dobrze.
{56736}{56825}Samochód, ubrania, dobrze.
{56916}{56998}Witka! Za panem!
{57122}{57173}Jejku, znowu to samo.
{57233}{57337}Nakazałem go wyczyścić.|Jest bardzo czyściutki.
{57338}{57421}Dobra robota na trójce.|Widzieliście mecz?
{57422}{57475}Ładne wdzianko, kluseczko.
{57691}{57765}Sklep, nowe ciuchy, Lyman.
{57940}{58086}- Frank, znowu!|- Dlaczego, panie Sanders?!
{58197}{58285}Bierzemy szyszkę i...
{58333}{58412}Bierzemy szyszkę i...
{58532}{58657}Już pamiętam!
{58678}{58772}Bierzemy szyszkę i...
{58827}{58866}I ją...
{58969}{59038}Wiem!
{59079}{59136}Bierzemy szyszkę...
{59287}{59380}/Przepraszam, jeśli to dziwnie zabrzmi,|/ale wolałbym nie wchodzić do samolotu,
{59381}{59457}ponieważ w szkole mojego syna|rozprzestrzeniła się różyczka.
{59458}{59515}Nigdzie nie można się zaszczepić.
{59748}{59835}Siema, Petey.|Co słychać, ziomuś?
{59837}{59908}Czuję się tu|jak w piekle, stary.
{59918}{59997}Jakbym utknął w Discovery.
{60000}{60082}- Przepraszam.|- Jak ci kretyni mogą tu żyć?
{60083}{60148}- Nie wiedzą, co to Starbucks.|- Przepraszam.
{60151}{60220}- Nie ma się gdzie kawy napić.|- Przepraszam.
{60223}{60270}To niedorzeczne.
{60287}{60321}Witam.
{60335}{60385}Mogę pomóc ci coś znaleźć?
{60386}{60479}- Znaleźć?|- Jestem bibliotekarką.
{60505}{60635}- Pomagam ludziom znajdować książki.|- Kocham książki. Głupie.
{60649}{60774}- Trochę konkretniej, Sanders?|- Skąd wiesz, jak się nazywam?
{60796}{60871}Wiem wszystko o tobie i twoim ojcu.|Jest deweloperem, co nie?
{60872}{60942}- To my.|- Zabójcy drzew.
{60944}{60975}To my.
{61040}{61110}Jestem Tyler.|Całkowity głupek.
{61117}{61176}Amber.|Jesteś zabawny.
{61177}{61232}A do tego wyrafinowany.
{61311}{61367}Jadasz kolacje?
{61407}{61443}Dobrze.
{61488}{61563}/Indyjczycy będą za 10 dni.
{61565}{61649}/Trzeba im pokazać,|/jak wspaniałe jest Rocky Springs.
{61675}{61755}/Rozwiąż problem, rozwiąż problem...
{61803}{61867}Mam!|Moglibyśmy...
{61891}{61936}urządzić grilla|z motywami indiańskimi.
{61937}{61975}Co to w ogóle znaczy?
{61978}{62042}/Wiele rzeczy!|/Zamiast zwykłych hamburgerów,
{62045}{62088}hamburgery z bizona!
{62090}{62184}A także wigwam i tipi,|i Indianki.
{62268}{62335}Ma pan na myśli takich,|jak Gandhi?
{62414}{62491}Możemy zasponsorować|lokalny festiwal leśny.
{62517}{62611}Leśny festiwal?|Świetny pomysł.
{62632}{62681}/Moja żona go organizuje.
{62682}{62735}/- A krucho z pieniędzmi.|- Trup z ciebie.
{62738}{62807}To świetna okazja,|by pokazać, jak nam zależy.
{62810}{62914}Strzał w dziesiątkę, Dan.|Zadzwonię do dziennikarzy i mediów.
{62915}{62951}Wspaniale!
{63066}{63162}- Dlaczego na mnie krzyczysz?|- Nie krzyczę na pana.
{63164}{63222}Dobra, w takim razie używaj|wewnętrznego głosu.
{63227}{63253}Zostaw mnie!
{63308}{63353}On jest jakiś walnięty.
{63354}{63416}Polly chce krakersa?
{63447}{63519}Nie przebadaliśmy go|pod kątem psychicznym?
{63550}{63577}Panie Lyman?
{63658}{63700}Jest pan tam jeszcze?
{63701}{63785}Jestem! Dobrze?!|Gdzie ty masz mózg?!
{63817}{63862}Bardzo przepraszam...
{63922}{63950}Cholerka.
{64020}{64099}Nie chcę marnować pana czasu,|więc powiem, co zrobimy.
{64102}{64140}Wezmę wszystkie projekty,
{64143}{64223}wieczorem to panu przekażę,|jak tylko pogadam z żoną.
{64258}{64291}Ekstra! Pa!
{64375}{64415}Pszczoły!
{64665}{64756}Wróciłam, kochanie!|Mam dobre wieści.
{64759}{64845}Zgadnij, kto kogoś dzisiaj poznał|i kto zje z nami kolację...
{64867}{65027}Co się stało z twoją twarzą|i czego masz na sobie mój dres?
{65030}{65090}Miałem bardzo długi dzień.
{65435}{65524}Nie nabiorę się.|Niech zgadnę, kruk?
{65564}{65612}Znalazłam twoje ubrania|w śmieciach,
{65635}{65699}- więc wsadziłam je do pralki.|- Dziękuję.
{65706}{65790}Umówiłam cię z dr. Burrem.|To miejscowy terapeuta.
{65792}{65862}Ze mną wszystko gra.|Muszę się tylko wyspać.
{65864}{65955}Dobrze, odwołam wizytę,|ale jeszcze jeden numer i idziesz.
{65965}{66005}To pomoże ci zasnąć.
{66006}{66087}- Co to takiego?|- Koleżanka z pracy mi to dała.
{66142}{66255}"Grzybowo-ziołowa herbatka pani Martin,|po której śpisz jak suseł".
{66257}{66320}Spróbuj.
{66519}{66545}Dobre.
{66895}{66984}Tammy.
{67017}{67080}Chyba ktoś jest na dole.
{67557}{67600}Skąd się tu wzięliście?!
{67674}{67717}Wynocha z mojego domu!
{68053}{68135}Obudź się, Tammy!|Miałem okropny koszmar!
{68434}{68501}Zakaz tłuczenia się przed 7:00!
{68736}{68775}Tylko nie to.
{68863}{68967}Jeżeli nie chcesz tu wejść,|przynajmniej wejdź tam.
{69451}{69529}- Co ty robisz?|- Bronię swojego domostwa.
{69530}{69607}Spróbuj mi wytłumaczyć,|o czym ty w ogóle mówisz?
{69628}{69652}Dobrze.
{69679}{69771}Ale musisz mi obiecać,|choćby nie wiadomo jak szalenie to brzmiało,
{69772}{69835}- że mi uwierzysz.|- Obiecuję.
{69837}{69875}Zaczynam.
{69964}{70064}- Zwierzęta chcą mnie dopaść.|- O jakich zwierzętach mówimy?
{70065}{70165}W tym całe sedno, jest ich wiele.|Jakby tworzyły jakiś oddział.
{70187}{70257}- Uważam, że są w zmowie.|- W zmowie?
{70259}{70357}Skunks.|Cichy, ale zabójczy.
{70391}{70458}I oczywiście kruk.
{70482}{70543}Mistrz wojen psychologicznych.
{70544}{70628}I mózg całej operacji,|szop pracz.
{70640}{70729}Jeżeli go wyeliminuję,|będzie po wszystkim. Koniec gry.
{70753}{70815}Odrobiłeś zadanie domowe.
{70816}{70869}- Mam jedno pytanie.|- Jakie?
{70870}{70920}Postradałeś rozum?!
{70921}{70973}- Obiecałaś!|- Cofam to!
{71009}{71078}- Tyler, zechcesz czynić honory?|- Nie, podziękuję.
{71079}{71175}Operacja "Koniec gryzoni"|rozpocznie się za 5, 4, 3, 2, 1.
{71340}{71369}Tammy?
{71465}{71614}Zacznijmy od testu Rorschacha.|Powiedz, co widzisz.
{71628}{71681}Pierwsza rzecz,|która przyszła ci na myśl.
{71693}{71754}Wiem, że nie powinienem mówić,|że widzę wściekłą wiewiórkę,
{71755}{71803}ale tak to właśnie wygląda.
{71815}{71846}Jejku.
{71892}{71918}A tutaj?
{71920}{72002}Wściekła sowa.|To ma mi jakoś pomóc?
{72040}{72211}W porządku, Dan.|Od jak dawna boisz się zwierząt?
{72213}{72254}Wcale się nie boję.
{72410}{72501}Zaprzeczanie jest czymś normalnym.
{72800}{72901}Posłuchaj mnie uważnie.
{72905}{72985}Wszystkie zwierzęta|wcale nie chcą cię dopaść.
{73009}{73066}Wiem, że nie wszystkie.
{73083}{73167}- Poważnie?|- Tak, tylko te 3 chcą.
{73184}{73260}Ten jest głównym szefem.|Reszta tylko wykonuje rozkazy.
{73261}{73287}Chryste.
{73316}{73418}Cierpisz z powodu stresu|związanego z pracą.
{73419}{73490}Musimy znaleźć miejsce,|w którym czujesz się szczęśliwy.
{73491}{73611}Zamknij oczy|i weź głęboki oddech.
{73640}{73685}Kolejny.
{73704}{73762}Wdech i wydech.
{73805}{73886}Wdech i wydech.
{74100}{74174}Wdech i wydech.
{74196}{74265}Wdech i wydech.
{74436}{74474}Jak się czujesz?
{74639}{74740}- Cudownie.|- I nie masz omamów, prawda?
{74752}{74783}Nie...
{75162}{75198}Wszystko gra?
{75426}{75481}Coś cię niepokoi?
{75502}{75553}Znowu te zwierzaki?
{75577}{75697}Obaj dobrze wiemy,|że nie ma nikogo za oknem.
{75797}{75862}Stójcie!|To moja hybryda!
{75987}{76052}Wiedziałem!|To mój samochód!
{76054}{76097}Wynocha z niego!
{76111}{76169}Nie dotykaj tego!
{76291}{76366}Zniszczę cię!
{76399}{76483}Jeszcze raz!|Uwielbiam to!
{76545}{76574}Spadaj!
{76699}{76778}Czego mi to robicie?!|Co ja wam zrobiłem?!
{76780}{76845}Nie mam nic do zwierząt,|nawet gdy gryzą!
{76848}{76917}Kocham zwierzęta!|Dokąd jedziemy?! Chwila!
{77123}{77159}Trafiłaś w gościa od piłek.
{77162}{77236}- Co mam robić?|- Zwiększ kąt.
{77238}{77284}- OK.|- Właśnie tak.
{77286}{77334}- OK.|- I ścinaj!
{77341}{77471}- Moglibyśmy zagrać na prawdziwym korcie.|- Pewnie, ale byłoby nudno.
{77500}{77631}- Jak długo tu mieszkasz, Amber?|- Urodziłam się tu, pani Sanders.
{77632}{77711}- Naprawdę?|- Kocham to miejsce.
{77723}{77778}- Akurat.|/- Pani Sanders!
{77797}{77828}Co tym razem?
{78205}{78245}Terapia się udała.
{78413}{78449}Co się stało?
{78464}{78564}Skoro chcesz wiedzieć,|szop i skunks porwali mój samochód.
{78569}{78638}- Zapewne Amber.|- Tak.
{78639}{78677}Bardzo mi miło.|Wybacz mi,
{78679}{78762}ale muszę usunąć pijawkę|ze strefy dla nielicznych.
{78763}{78828}- Mój Boże.|- Papatki.
{78945}{79046}Te zwierzęta chcą mnie dopaść.|Dlaczego mi nie wierzysz?
{79049}{79112}Bo to niemożliwe!|Szopy nie porywają aut!
{79113}{79178}Ten porywa,|udowodnię ci to.
{79547}{79600}- Strzała, Tyler.|- Cześć, tato.
{79624}{79660}Wszystko gra?
{79679}{79731}Chyba obaj wiemy,|że nic tu nie gra.
{79732}{79805}Niebawem przyjeżdżają|indyjscy inwestorzy,
{79806}{79900}a pewien szalony, socjopatyczny szop|próbuje zniszczyć moje życie,
{79902}{79967}ale nikt mi nie wierzy,|że on istnieje.
{80003}{80082}Jeśli to poprawi ci humor,|nie uważam, że sfiksowałeś.
{80123}{80215}Amber dała mi książkę|na temat miejscowego folkloru.
{80228}{80293}Powinieneś coś zobaczyć.
{80314}{80401}Nie jesteś pierwszą osobą,|która próbowała zasiedlać Rocky Springs.
{80403}{80515}Pierwszy był jaskiniowiec Tookoo,|/który żył 9 tysięcy lat przez Chrystusem.
{80597}{80724}Tookoo zaginął bez śladu.|Wielu próbowało, ale bez skutku.
{80727}{80775}Wiking Zygfryd.
{80864}{80907}Purytanin Jedediasz.
{80911}{80974}# # Wszyscy jesteśmy dziećmi bożymi # #
{81000}{81058}Hipis Terrance.
{81060}{81098}Siemanko, kolego.
{81214}{81314}- Do czego zmierzasz?|- Przeprowadziłem badania.
{81317}{81400}Wszystko wskazuje na to,|że Lyman ma kontakty w Waszyngtonie.
{81401}{81515}Dostał pozwolenie na zniszczenie czegoś,|co pierwotnie miało być rezerwatem przyrody.
{81520}{81603}NABYTEK LYMAN ENTERPRISES|{F:Monotype Corsiva}{S:30}ZAGRAŻA CHRONIONYM LASOM
{81604}{81707}No nie wiem.|Pewnie chodzi o co innego.
{81710}{81753}Chodzi o to.
{81755}{81844}Budujesz na rezerwacie przyrodniczym,|co zdenerwowało całą faunę i florę.
{81847}{81933}Zwierzęta próbują mnie dopaść,|bym zaprzestał rozwoju Rocky Springs?
{81935}{81988}Nie, już im przeszło.
{82019}{82072}Teraz chcą się zemścić.
{82242}{82309}Co za bestialski gryzoń!
{82616}{82645}Mamy cię!
{82894}{82969}Szczęście nie mogło ci|sprzyjać wiecznie.
{83033}{83069}To pułapka.
{83160}{83206}Tam jesteś.
{83240}{83311}Niezła sztuczka.
{83340}{83387}To niby miałeś być ty?
{83417}{83453}Mój ruch.
{83719}{83775}To wy się znacie?
{84764}{84817}Idź zepsuć komuś piknik!
{85349}{85486}- Widziałeś gdzieś mojego męża?|- Przykro mi. Nie widziałem go.
{85488}{85601}- Widziała pani mojego toi-toia?|- Gorzej być nie może.
{85604}{85647}/Nie panikować!
{85649}{85702}- Myliłam się.|/- Nie ruszać się!
{85903}{85978}Proszę, proszę.
{85997}{86032}Pani Sanders.
{86033}{86167}- Wie pani, gdzie jest pani mąż?|- Nie mam pojęcia.
{86196}{86354}Męczą mnie już te głupie gierki,|te wszystkie bzdury i to całe hokus...
{86385}{86448}- Proszę się zamknąć.|- Proszę przestać.
{86450}{86498}/Znalazłem go!
{86675}{86702}Gdzie?
{86730}{86795}- To jakieś jaja.|/- Jest tam kto?
{86822}{86949}- Jesteś tam, skarbie?|/- Macie jakieś mydło?
{86965}{87037}Zaraz pana ściągniemy,|panie Sanders!
{87114}{87157}Nim się pan obejrzy.
{87203}{87244}Proszę zasłonić oczy.
{87339}{87373}Przynieście wąż!
{87464}{87500}Ognia!
{87831}{87892}- Wszystko w porządku, szefie?|- Jak nigdy dotąd.
{87893}{87955}Zimny prysznic|z samego rańca - to jest to.
{87972}{88040}Odwalacie dobrą robotę|na jednostce trzeciej.
{88042}{88090}Moglibyśmy położyć rury...
{88138}{88193}Jesteś mój!
{88382}{88435}Pora to zakończyć!
{88550}{88635}Zbyt daleko nie zajedzie|bez moich kluczy.
{88744}{88809}Chyba że zostawiłem je|w samochodzie.
{89178}{89222}Zakończmy to.
{89291}{89320}Gotowy.
{89392}{89418}Cel.
{89485}{89516}Znowu cel.
{89706}{89771}Nie mogę.|Nie jestem mordercą.
{89792}{89857}Nie możemy się dogadać?
{90147}{90205}Wykazałem inicjatywę, ale ty...
{90442}{90490}Posłuchaj!|Mam...
{91049}{91084}Nigdy nie chybiam.
{91195}{91295}Masz wielkie szczęście,|że mam system lokalizacji skradzionych pojazdów.
{91305}{91331}Nie żyje?
{91334}{91444}Nie, dostał z usypiacza.|Zdrzemnie się trochę.
{91447}{91576}- Ile takich jeszcze pan ma?|- Cały magazyn. A co?
{91598}{91732}- O czym pan myśli?|- Myślę o... małych porządkach.
{91809}{91842}Skunks drzewny.
{91928}{91969}Mieszkają w dziurach.
{92149}{92187}Dawajta ich!
{92209}{92276}Oposy na samą górę.
{92322}{92365}Uważajcie na fretki.
{92859}{92943}W stertę, chłopaki.
{92957}{93031}Już nie tacy waleczni,|co, panie indyk?
{93170}{93228}- Dzień dobry, panie Sanders.|- Dzień dobry, chłopaki.
{93230}{93274}Żadnych szopów w pobliżu.
{93760}{93842}Skoro zamknęliśmy wszystkie zwierzęta|i mamy je pod kontrolą,
{93844}{93898}moglibyśmy przyśpieszyć|fazę drugą o parę miesięcy.
{93899}{93925}Można by.
{93926}{93995}- Mogę dołączyć?|- Proszę usiąść.
{94007}{94095}Dziękuję. Dan powiedział,|że chce pan porozmawiać o szczegółach.
{94096}{94198}- Odwaliła pani kawał dobrej roboty.|- Bardzo dziękuję.
{94199}{94239}Mam tylko parę poprawek.
{94290}{94391}Obecne plany dotyczące festiwalu|mogą przyprawić o depresję.
{94420}{94484}A już w ogóle część o drzewach|i zanieczyszczeniu...
{94566}{94650}Jeśli indyjscy inwestorzy chcieliby sobie|przypomnieć o zanieczyszczeniu,
{94652}{94722}- zostaliby w Kalkucie.|- Smrodek.
{94736}{94808}Co mam zrobić?|Załatwić tancerki eko-go-go?
{94820}{94855}Cudowny pomysł.|Zapisz to.
{94856}{94887}Zapisz.
{94918}{95024}Wisisz mi 25 zielonych, mamuś.|Tak, równe 25. Głupek!
{95249}{95338}Zaczekaj.|Stój.
{95417}{95513}- Nie dajesz rady?|- Żartujesz? Uwielbiam biegać.
{95530}{95623}- Jeszcze tylko 16 km.|- Obłęd.
{95717}{95793}Jak twój tata?|Czuje się lepiej?
{95805}{95882}Dużo lepiej.|Najgorsze za nim.
{95904}{96038}Wiem, że uważasz go|za złego niszczyciela przyrody,
{96040}{96099}ale naprawdę|ma dobre intencje.
{96103}{96203}Nie uważam go za złego człowieka.|Po prostu nie podoba mi się to, co robią.
{96213}{96318}Sponsorują festiwal.|Weź to pod uwagę.
{96458}{96501}Wszystko gra?
{96513}{96551}Tak, wiesz...
{96573}{96779}Myślę sobie o zaliczeniach, kieszonkowym|i o tym, kiedy wreszcie mnie pocałujesz.
{97131}{97172}Wszystko dobrze?
{97745}{97816}- Wiedziałam.|- To jakaś pomyłka.
{97817}{97870}Na pewno?|Dla mnie to ma sens.
{97889}{97944}Czego to ludzie nie zrobią|za parę groszy.
{97961}{98011}- Poczekaj.|- Zostaw mnie w spokoju.
{98014}{98088}- Nie olewaj mnie ze względu na ojca!|- Będzie bardzo ciężko.
{98160}{98191}Dzięki, tato.
{98356}{98415}Rozumiem.|Sekundkę, dobrze?
{98416}{98512}Musimy coś zrobić.|Twój szef zepsuje cały festiwal.
{98515}{98601}- Nie jest tak źle.|- Jest. Wszystko na opak.
{98603}{98638}Totalna katastrofa.|Wstyd mi.
{98639}{98726}Uspokój się. Czego oczekujesz?|Przecież to mój chlebodawca.
{98783}{98838}- Zamierzałeś mi powiedzieć?!|- Co takiego?
{98841}{98886}O twoim czworonogim więzieniu.
{98939}{98985}To nie tak, jak myślisz.
{98987}{99064}To tylko na parę dni,|póki inwestorzy nie pojadą...
{99066}{99091}A potem?
{99092}{99167}Wypuścimy zwierzęta|i wszystko będzie dobrze.
{99169}{99274}Wiesz, co jeszcze?|Są tam bezpieczniejsze.
{99275}{99301}Rany!
{99330}{99383}Masz klapki na oczach.
{99385}{99485}Pracujesz dla pro-przyrodniczej firmy,|a podpisujesz się pod zamykaniem zwierząt.
{99486}{99534}Ale z ciebie hipokryta.
{99627}{99654}- Tyler.|- Nie, mamo.
{99656}{99692}Chwila.
{99740}{99785}To moja wina?
{99795}{99857}Daj spokój.|Nie.
{100505}{100550}Mam nadzieję, że było warto.
{100581}{100644}Rodzina odwróciła się|ode mnie plecami.
{100687}{100749}Dlaczego ja?|Co takiego ci zrobiłem?
{100795}{100898}Staram się wzbudzić współczucie u szopa.|Jakbyś cokolwiek z tego rozumiał.
{100965}{101001}Znalazłem twoje dzieci.
{101224}{101265}Masz rodzinę.
{101353}{101461}Chroniłeś ich przede mną.
{102550}{102603}Gdy tylko ruszymy z fazą drugą,
{102605}{102672}Dan będzie mógł zbudować|tuzin dzielnic mieszkaniowych,
{102675}{102724}tworząc ogrodzone społeczeństwo.
{102818}{102859}Dam radę.
{102869}{102919}Zaprzestać zabudowy|/Rocky Springs!
{102933}{103017}/Niech lasy będą zielone!|/Podpiszcie się pod petycją!
{103037}{103084}Zaprzestać zabudowy|Rocky Springs.
{103087}{103118}Witam, panie Houston.
{103120}{103176}Proszę ulotkę.|To bardzo ważne.
{103226}{103284}- Co?|- Co robisz?!
{103286}{103355}Gandhi powiedział, byśmy byli zmianami,|jakie sami chcemy zobaczyć.
{103358}{103467}A mówił coś, żeby nie odbierać|telefonów ani SMS-ów ode mnie?
{103468}{103552}Wybacz, ale byłam zajęta,|próbując powstrzymać twojego ojca.
{103554}{103617}Jeśli chcesz coś zrobić,|rób to jak należy.
{103833}{103950}Zaprzestać zabudowy Rocky Springs!|Podpiszcie się pod petycją i niech lasy będą zielone!
{103964}{104028}- Pokazówka.|- Jeśli skorzystamy z energii słonecznej,
{104029}{104099}podwyższymy ceny wynajmu o 10%|w porównaniu do ceny rynkowej,
{104101}{104187}tworząc tym samym społeczeństwo|wolne i ekonomicznie świadome.
{104190}{104233}A propos ekonomicznej świadomości,
{104233}{104331}przedstawiam Tammy Sanders,|żonę Dana i organizatorkę festiwalu.
{104332}{104365}Dziękuję.|Jestem bardzo dumna.
{104367}{104449}Pierwszy leśny festiwal,|który nie ma nic wspólnego z lasem.
{104451}{104491}To nieprawda.
{104492}{104517}Tato!
{104518}{104575}To syn Dana, Tyler.
{104576}{104606}Jak leci, dzieciaki?
{104607}{104700}Staramy się zapobiec lekkomyślnej|zabudowie lasu przez Lyman Enterprises.
{104703}{104768}Ach, ta dzisiejsza młodzież.
{104770}{104825}Musisz być na mnie wściekły...
{104828}{104909}- Nie chodzi o ciebie, tato.|- Pozabijają zwierzęta.
{104911}{104952}Pozabijają? Nie.
{104967}{105046}Musiało dojść|do nieporozumienia.
{105051}{105131}Lyman Industries nie zabija zwierząt.|Po prostu je przesiedlamy.
{105132}{105199}Na jedno wychodzi.|Nie możecie ich przesiedlać.
{105202}{105230}Cisza!
{105250}{105302}Wystarczająco się nasłuchałem.
{105317}{105374}Lyman, gdzie mam podpisać?
{105381}{105415}Co?!
{105422}{105501}- A co ze zwierzętami?|- Mniej zwierząt, mniej kłopotów.
{105511}{105561}- Pozbądźmy się ich.|- Co?
{105564}{105626}Zadzwonię, gdzie trzeba.|Przyślą nam potrzebne dokumenty.
{105628}{105676}Macie może faks?
{105758}{105799}Więc teraz mordujemy zwierzaki?
{105801}{105856}Gratuluję.|Dobra robota, tato.
{105859}{105938}Przesiedlenie zwierząt|nie miało być żadnym problemem...
{106007}{106058}Zajmę się naszym synem.
{106110}{106177}- Gdzie idziesz?|- Muszę coś zrobić.
{106266}{106326}Zrobię, co w mojej mocy,|żeby odwrócić ich uwagę.
{106340}{106427}Zabierz swoją rodzinę|i uciekaj stąd jak najdalej.
{106429}{106470}Dobrze? Połamania nóg.
{107321}{107369}Ale wielka sowa.
{107873}{107940}Wystarczy tego!|Ani kroku dalej!
{107988}{108055}Troszkę was tu jest.
{108100}{108134}Nie panikować.
{108163}{108208}Panikuję!
{108292}{108357}W imieniu zespołu...
{108431}{108460}Przyjaciele...
{108467}{108510}Nie działa.
{108601}{108630}Wieśniak.
{108637}{108745}Przyjaciele i sąsiedzi,|nazywam się Neil Lyman.
{108748}{108821}W imieniu Lyman Enterprises|chcę powiedzieć,
{108823}{108899}że to wielki zaszczyt móc być częścią|waszego społeczeństwa.
{108913}{108971}Dzisiejszy dzień...|Dziękuję.
{108973}{109071}Dzisiejszy dzień jest nowym początkiem|dla waszego małego miasteczka.
{109079}{109183}Niektórzy nazwaliby je zabite dechami.|Niektórzy nieistotnym.
{109184}{109229}Dziurą na zadupiu.
{109230}{109327}Ale moja osoba dostrzega potencjał|w tym malowniczym miejscu.
{109328}{109399}Centrum nowych suburbii.
{109412}{109441}Dziękuję.
{109517}{109671}Obok mnie znajduje się wielki człowiek,|który zmieni wasz mały świat.
{109695}{109762}By nie przeciągać...
{109774}{109910}Zaprzestać zabudowy|Rocky Springs!
{109954}{110083}Mój syn, Tyler...|miał stuprocentową rację.
{110090}{110126}Miałeś rację.
{110160}{110263}Ten mężczyzna to oszust.|Wcale nie jest eko-przyjazny.
{110282}{110395}- W ogóle nie jest przyjazny.|- To było poniżej pasa.
{110424}{110486}Zmusiłem rodzinę,|by się tu przeprowadziła.
{110519}{110613}Mówiłem sobie: "Świeże powietrze,|będą mieli tu lepsze życie".
{110733}{110798}Jedynie chciałem popchnąć|moją karierę do przodu.
{110860}{111066}Myślałem, że zbuduję społeczeństwo,|ale tak naprawdę niszczyłem już obecne.
{111095}{111186}Przepraszam.
{111248}{111320}Wybaczcie za to.|Ochrona.
{111361}{111507}Co powiecie na to, że zainwestuję|100 milionów dolarów w gospodarkę?
{111510}{111603}Że niby nie jestem przyjazny?
{111606}{111675}Nie słuchajcie go!
{111771}{111831}Koniec przedstawienia.
{111833}{111922}Parę zgniłych jabłek|nie zepsuje nam zabawy.
{111924}{112020}Proszę wziąć długopis,|panie Gupta.
{112035}{112076}Bębny.
{112284}{112327}Tylko na tyle cię stać?!
{112673}{112744}- Proszę podpisać.|- Nie podpiszę.
{112838}{112867}Zrób to.
{112869}{112893}- Nie.|- Zrób to.
{112895}{112939}- Nie chcę.|- Co mnie to.
{112941}{112975}- W porządku.|- Dobrze.
{113015}{113042}Okay.
{113063}{113104}Bębny.
{113301}{113332}Co tym razem?
{113569}{113598}Ogórasy.
{113610}{113636}Patrzcie!
{113773}{113828}To szop.
{114257}{114324}- Groszku.|- Jesteś mym dopełnieniem!
{115058}{115089}Umowa!
{115113}{115195}- Teraz mi wierzysz?|- Nigdy więcej w ciebie nie zwątpię.
{115317}{115406}Pamiętam pierwszy leśny festiwal.
{115821}{115847}Mam klucz!
{115849}{115897}- Patrz! Brad Pitt.|- Gdzie?
{115969}{116182}Założyłam ten interes dawno temu,|gdy byłeś jeszcze jajeczkiem.
{116847}{116897}Żegnaj, szopie.
{117108}{117144}To był wypadek!
{117202}{117326}- Wsadź sobie tę umowę...|- Niech pan się nie wycofuje!
{117700}{117739}Tutaj.
{117849}{117890}Umowa stoi.|Słodkich snów.
{118012}{118055}To nie tak, jak myślicie.
{118149}{118213}Zaraz wracam.
{118352}{118400}Bruce Lee zmartwychwstał.
{118427}{118537}Na razie, frajerzy.
{119065}{119156}- Niedźwiedź prowadzi wózek.|- Odwala kawał roboty.
{119158}{119192}/Schowaj ten ten ogon.
{119223}{119256}/Ohyda.
{119379}{119439}Bardzo was przepraszam.
{119441}{119644}Pomyliły mi się priorytety|i kocham cię, Tyler.
{119645}{119702}Daj spokój, tato.
{119712}{119757}Powiedz ojcu,|że go kochasz, Tyler.
{119760}{119789}- Co?|- Zrób to.
{119791}{119837}- Zrób to.|- Tyler.
{119839}{119872}Mów.
{119908}{119958}- Kocham cię, tato.|- Głośno.
{119985}{120040}- Też cię kocham, tato.|- Serio?
{120086}{120136}- Ciebie też kocham.|- A ja ciebie.
{120215}{120266}Twoi rodzice są obok.
{120295}{120345}Damy sobie radę?
{120405}{120453}Wszystko będzie dobrze.
{120750}{120810}{F:Monotype Corsiva}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
{121190}{121285}{F:Monotype Corsiva}LAS CHRONIONY|MILION DOLARÓW GRZYWNY
{121305}{121380}{F:Monotype Corsiva}KONIEC
{121381}{121442}To szyszka.
{121443}{121511}Maluję ją na Święta.
{121512}{121652}Powiesisz ją na drzwiach,|jeśli jakiekolwiek masz.
{121666}{121769}Kogo robisz w bambuko, siostro?|Nie wiesz, że jestem szurnięty?
{121770}{121900}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$SAFD}wersja polska|{y:b}{f:Courier}{s:38}cfaniack