{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{88}{581}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{759}{851}tłumaczenie ze słuchu:|{Y:b}Gessle
{852}{915}korekta: loodka|dopasowanie: .brh
{916}{975}/Miałem dziwny sen.
{1005}{1082}Jest piątek,|jesteśmy w szpitalu.
{1089}{1197}Ale to nie szpital,|raczej las.
{1243}{1342}Wiem to, bo obok ciebie|siedzi niedźwiedź.
{1384}{1417}Grizzly.
{1418}{1483}Chłodzi łapy w strumyku.
{1486}{1671}Nagle zaczynasz rodzić i nie mogę|do ciebie dotrzeć.
{1672}{1732}Ale niedźwiedź może.
{1762}{1924}Widzę, jak trzyma|naszego pięknego synka.
{1926}{2026}I tu robi się dziwnie...
{2042}{2100}Przegryza pępowinę.
{2107}{2183}Jednak mnie to nie przeszkadza.
{2287}{2349}To musi być dobry znak.
{2350}{2423}{Y:b}ZANIM ODEJDĄ WODY
{2466}{2545}Theodore jest świetne,|ale pamiętasz ten artykuł
{2546}{2602}o nazywaniu dzieci|po sławnych osobach?
{2603}{2664}Nie chcę, żeby Teddy myślał,|że jest nieudacznikiem,
{2665}{2727}jeśli nie wyryją jego|twarzy w Górze Rushmore.
{2728}{2864}Arthur... tu było ciężko przez|ten cały Okrągły Stół,
{2869}{2925}ale pamiętasz tę rymowankę?
{2926}{2991}Ene due like fake pierdzi Arthur|pod wiatrakiem.
{2992}{3062}Następnie Casey|i cały zestaw imion typu:
{3063}{3151}Casey, Jordan, Dillinger, Taylor, Tyler|i przede wszystkim Skylar.
{3152}{3209}To wszystko dziewczęce imiona.
{3210}{3290}Równie dobrze możemy|nazwać go Cindy.
{3358}{3422}/Atlanta.|/Próbuję się stąd wyrwać.
{3423}{3474}W Denver to się dzieje.
{3475}{3559}Mają tam tą całą|rządową teorię spisku.
{3576}{3642}Dużo o tym piszą w Necie.
{3661}{3684}Muszę odebrać, wybacz.
{3694}{3732}- Cześć, kochanie!|/- Cześć, kotku!
{3733}{3794}- Dostałaś moją wiadomość?|- Tak.
{3795}{3880}Połowę już odsłuchałam.|Robię sobie przerwę.
{3881}{4007}Nie myśl, że lekceważę|twoje propozycje imion.
{4008}{4059}/- To wielka decyzja.|- Wiem.
{4060}{4122}Najwyraźniej podchodzisz|do tego bardzo poważnie.
{4123}{4166}Ale do rzeczy:|co masz na sobie?
{4167}{4237}- Armani Exchange.|- Mówiłem do żony.
{4241}{4273}Nie, to tylko kierowca.
{4274}{4382}Kończę, bo będę wysiadał.|Kocham i tęsknię.
{4383}{4453}Też cię kocham,|trzymaj się.
{4508}{4578}- Bardzo proszę.|- Idealnie.
{4597}{4644}Dziękuję.
{4648}{4687}Co, do cholery?
{4688}{4736}Kurwa mać.
{4760}{4861}Człowieku!|Urąbałeś mi drzwi!
{4881}{4943}Wybacz, ale najpierw najważniejsze:|czy wszyscy są cali?
{4944}{5036}Mam limuzynę, nie znasz|protokołu lotniskowego?
{5526}{5628}To ma być uszkodzenie?|Gówno, nie uszkodzenie.
{5695}{5732}Jesteś cały?
{5733}{5776}Przepraszam za kumpla,|chyba jest pijany.
{5777}{5847}Ty też śmierdzisz wódą.|Jeździcie po pijaku?
{5848}{5990}Nie piliśmy.|Tylko sześciopak na pół.
{5996}{6094}Wiesz co?|Mój ojciec zawsze mawiał:
{6095}{6161}"Gdy tak zaczyna się dzień,|dalej już tylko pod górkę".
{6162}{6226}- To bzdura.|- Tak mawiał...
{6230}{6343}- Chyba "z górki"?|- Ale każdy chce być na górze.
{6344}{6388}Ale łatwiej jest iść z górki.
{6389}{6427}Twój ojciec pierdolił bzdury.
{6428}{6510}- Wszystko gra?|- Jasne, zajmę się tym.
{6511}{6547}/Daj im popalić, Hollywood!
{6548}{6612}Przepraszam.|Mógłbyś to podnieść?
{6613}{6706}Na lotniskach nie wolno|dotykać cudzego bagażu.
{6759}{6821}Pilnuj swojego bagażu!
{7167}{7213}Rewizja!
{7226}{7298}- To pańska torba?|- Jakiś problem?
{7299}{7386}- Muszę przeszukać.|- Jasne, śmiało.
{7416}{7497}- "Mad Magazine"? Uroczo.|- To nie moje.
{7498}{7570}- To pańska torba.|- To nie...
{7582}{7629}- Bingo!|- To na pewno nie moje.
{7630}{7703}- Mój bagaż podmieniono...|- Sam się pan pakował?
{7704}{7760}Tak, ale nie to.|Nigdy nie brałem narkotyków.
{7761}{7814}To szaleństwo.
{7827}{7905}- Może jest pan "mułem"?|- A wyglądam?
{7906}{7983}- A jak ktoś taki wygląda?|- Pan jest ekspertem.
{7984}{8024}- Może jak ja?|- Kto tak powiedział?
{8025}{8106}- Pańskie oczy.|- Moje oczy coś powiedziały?
{8107}{8243}Nie wygląda pan...|Mógłby pan nie gnieść?
{8251}{8305}Modniacha z pana, co?
{8306}{8357}Zachowuje się pan niestosownie.
{8358}{8463}Wiele mi zarzucano,|ale to już przegięcie!
{8954}{9086}O rany!|Spójrz na to, Sonny!
{9109}{9183}Umarłem i jestem w niebie!
{9868}{9940}- Ślepy jesteś?|- Przepraszam.
{9962}{10047}Siema! Jak leci?
{10070}{10115}Co cię sprowadza|do pierwszej klasy?
{10116}{10194}Bilet, który nabyłem.
{10208}{10279}Byłem w małej klasie,|ale pas nie działał,
{10280}{10332}- więc przenieśli mnie tutaj.|- Ekonomicznej.
{10333}{10408}Szczęśliwy dzień.|Miło cię widzieć.
{10409}{10483}Przepraszam za te okoliczności.
{10536}{10588}Wiesz co?
{10589}{10671}- Chyba zamieniliśmy się torbami.|- Wiem.
{10672}{10775}Twoją skonfiskowano.|Była w niej fajka.
{10776}{10886}To ze względów medycznych.|Mam jaskrę.
{10887}{10922}Na pewno.
{10923}{10978}Jesteśmy gotowi do startu.
{10979}{11070}Proszę o wyłączenie urządzeń|elektronicznych.
{11074}{11132}Dziękuję, życzę miłego lotu.
{11133}{11226}- Kolego, kazali wyłączyć.|- Kumam.
{11234}{11276}Po prostu wyłącz.|Wiesz czemu?
{11277}{11427}Terroryści odpalają bomby|komórkami.
{11434}{11492}- Nie wymawiaj tego słowa.|- Terrorysta czy bomba?
{11493}{11616}- Teraz powiedziałeś oba.|- Próbuję ci wytłumaczyć...
{11617}{11709}Nie mów rzeczy,|które denerwują ludzi.
{11710}{11764}- Próbuję tylko...|- To niewłaściwe.
{11765}{11803}Przepraszam,|czy mogłabym prosić pana
{11804}{11849}i pańskiego przyjaciela|na przód samolotu?
{11850}{11924}- Przyjaciela?|- Proszę ze mną.
{11998}{12037}- W życiu nie widziałem tego pajaca.
{12038}{12066}To nie do końca prawda.
{12067}{12127}- Zamieniliśmy się wcześniej torbami.|- Przypadkowo!
{12128}{12195}Proszę pana!|Ochrona samolotu.
{12196}{12257}- Zapraszam na przód samolotu.|- Że co? Dlaczego?
{12258}{12320}- Rzuć urządzenie!|- To blackberry!
{12321}{12363}Rzuć to, dupku!
{12364}{12454}Co zrobisz, cieciu?|Zastrzelisz mnie?
{12484}{12615}Wszystko gra!|To tylko gumowa kula.
{12725}{12767}Dobre wieści, panie Highman.
{12768}{12828}- Znaleziono pana bagaż.|- Dobrze.
{12829}{12899}Niestety samolot|jest teraz nad Kansas.
{12900}{12957}Mam pana telefon.
{12984}{13075}Formularz zwolnienia,|proszę podpisać.
{13076}{13100}Bym was nie pozwał.
{13101}{13193}- Działaliśmy zgodnie z prawem.|- Jasna sprawa.
{13217}{13282}Proszę wpisać adres,|prześlemy bagaż.
{13283}{13380}Niech czeka na LAX.|Sam go odbiorę.
{13381}{13426}- Kiedy następny lot?|- Chyba za godzinę,
{13427}{13481}- ale pana nie poleci.|- Dlaczego?
{13482}{13574}- Jest pan na czarnej liście.|- Dlaczego?
{13575}{13657}Proszę przeczytać.|Pan i pana przyjaciel.
{13658}{13702}- Który?|- Był tu przed panem...
{13703}{13765}W życiu nie widziałem|tego debila.
{13766}{13795}- Serio?|- Tak.
{13796}{13828}Mówił o panu bardzo ciepło.
{13829}{13901}- Czarna lista? To chore.|- Mimo wszystko...
{13902}{13973}Mam ciężarną żonę,|muszę wrócić do LA!
{13974}{14028}To ogromne nieporozumienie!
{14029}{14058}Co mam niby zrobić?
{14059}{14141}- Widział pan "Forresta Gumpa"?|- Tak.
{14146}{14240}Przebiegł przez cały kraj,|a był idiotą.
{14241}{14332}Wierzę w pana.|Jest pan wolny.
{14340}{14390}/Jaki incydent?
{14391}{14474}Przesadziłem, to nic takiego.
{14475}{14615}To mikroincydent, ale umieścili|mnie na czarnej liście.
{14616}{14674}Coś ty zrobił?|Pobiłeś kogoś?
{14675}{14767}Nie, byłem oazą spokoju.
{14768}{14838}Prawo było po mojej stronie.
{14839}{14886}/Czasami cię ponosi.
{14887}{14922}Jak wrócisz?
{14923}{14979}Mam plan, który próbuję|wcielić w życie,
{14980}{15048}ale mój portfel|jest w podróży.
{15049}{15126}Chciałem wypożyczyć auto,|ale bez dowodu...
{15127}{15177}Badam wszystkie...
{15178}{15235}opcje.
{15297}{15347}- Szukałem cię!|- Odwal się!
{15348}{15410}/- Przynosisz kłopoty!|/- Mam coś twojego.
{15411}{15484}Kochanie,|chyba mam rozwiązanie.
{15485}{15528}Peter!
{15538}{15631}- Masz moje rzeczy?|- Złapałem ją, zanim mnie skuli.
{15632}{15711}- Małpa? A mój portfel?|- Nie widziałem go.
{15712}{15797}- Gdzie moja torba?|- Była, ale jej nie wziąłem.
{15798}{15877}Miałem zajęte ręce.|Trzymałem małpę.
{15888}{15994}- Jaki wóz ci dali? - Nie dali.|Prawko mam w portfelu...
{16075}{16142}- Cholera, ale peszek.|- No, peszek.
{16146}{16201}Dzięki za małpę.
{16207}{16266}Pierdolony idiota.
{16267}{16329}Chcesz się zabrać z nami?
{16330}{16393}Dzięki, nie przepadam|za psami.
{16394}{16462}Wiem, że źle zaczęliśmy,
{16463}{16532}ale mam świetną osobowość.
{16533}{16607}- Z pewnością.|- Mam 90 znajomych na Facebooku.
{16608}{16699}12 jeszcze nie potwierdziło,|ale mam 90.
{16707}{16746}Pokryję wydatki.
{16747}{16793}Oddasz po powrocie|do Hollywood.
{16794}{16840}Los Angeles.
{16841}{16917}To nie Hollywood,|tylko Los Angeles.
{16918}{16993}Ja jadę do Hollywood.
{16994}{17064}- Jak masz na imię?|- Peter.
{17067}{17111}Ja nazywam się|Ethan Tremblay,
{17112}{17245}a ten futrzak to Sonny.
{17286}{17345}Bylibyśmy zaszczyceni,|gdybyś do nas dołączył.
{17346}{17413}No dawaj, będzie zabawnie.
{17719}{17769}Żarcik, LOL.
{17777}{17822}Wskakuj.
{17949}{18026}Życie jest dziwne, co?|Zapnij pas.
{18072}{18138}- Masz rodzeństwo?|- Nie.
{18163}{18221}- Masz psa?|- Nie.
{18278}{18360}- Twój ulubiony kolor?|- Niebieski.
{18372}{18431}Super, mój zielony.
{18491}{18547}- Lubisz hot-dogi?|- Owszem.
{18548}{18596}Ja bardziej lubię corn-dogi.
{18597}{18655}Kiedyś zjadłem takiego|o długości metra.
{18656}{18719}Nigdy więcej.
{18720}{18806}- Kiedy straciłeś cnotę?|- Nie będę o tym mówił.
{18807}{18857}- Ja miałem 9 lat.|- Rany.
{18858}{18952}Świetna dziewczyna.|Sheila Pimples.
{18966}{19024}Zaczyna boleć mnie głowa,|ale nie przez ciebie.
{19025}{19118}Żyję pod presją.|Dziecko w drodze.
{19119}{19169}Poród w piątek.|Stąd małpka.
{19170}{19247}- Serio? Jak miło.|- Konieczna będzie cesarka.
{19252}{19363}- Więc, jeśli możesz...|- Jasne, rozumiem.
{19364}{19439}Miałem spotkać się z agentem|w Hollywood,
{19440}{19484}ale na szczęście|przełożył spotkanie.
{19485}{19544}- Więc jesteś aktorem?|- Tak.
{19545}{19645}Wiesz co?|Pokażę ci coś.
{19735}{19816}Bardzo przepraszam.|Spójrz na to.
{19819}{19861}- Patrz na drogę.|- Się robi.
{19862}{19907}Twoje fotki promocyjne.
{19908}{20014}To starsze zdjęcie w hawajskiej koszuli,|ale ze spluwą.
{20015}{20067}Interesujące.
{20075}{20124}To ulubione zdjęcie|mojego ojca.
{20125}{20190}Mówił, że ukazuje|moją duszę.
{20191}{20245}Zgadzam się z nim.
{20246}{20349}- A to co?|- Członek gangu, robotnik i...
{20350}{20454}- I profesorek?|- Nie, Malcolm X.
{20659}{20785}Myśli, że jest człowiekiem.|Głupek.
{20786}{20845}Co sprowadziło cię|do Atlanty?
{20846}{20899}Interesy.
{20900}{20976}- Jakie interesy?|- Architektura.
{20979}{21013}Jak się w to wkręciłeś?
{21014}{21076}Skończyłem studia,|coś jeszcze?
{21077}{21116}- Bo próbuję...|- Wybacz.
{21117}{21157}Będziemy podróżować|kilka dni.
{21158}{21242}Nie zaszkodzi się poznać.
{21266}{21363}- Ethanie, co robiłeś w Atlancie?|- Mój tatuś zmarł.
{21374}{21472}- Byłem na jego pogrzebie.|- Nie wiedziałem, wybacz.
{21494}{21562}Był świetnym gościem.|Dlatego uderzam na Zachód.
{21563}{21632}To on namówił mnie|na telewizję.
{21634}{21692}- Telewizję?|- No.
{21697}{21779}Ciężko się przebić.|Duża konkurencja.
{21780}{21824}Mam znajomego|w tym biznesie.
{21825}{21854}Gra w "Dwóch i pół"?
{21855}{21910}- Nie.|- Szkoda.
{21912}{22023}Właśnie przez "Dwóch i pół"|zostałem aktorem.
{22024}{22090}Konkretnie,|przez drugi sezon.
{22099}{22131}Plan jest taki:
{22132}{22197}jesteśmy w okolicy|Birmingham.
{22198}{22288}Jest już późno,|więc dojedziemy do Luizjany.
{22299}{22428}Wstajemy z samego rana|i 18 godzin jazdy do Phoenix.
{22429}{22479}Stąd już tylko 8 godzin|do Los Angeles.
{22480}{22544}Moglibyśmy zahaczyć|o Wielki Kanion.
{22545}{22592}Nic z tego.|Wiesz dlaczego?
{22593}{22660}To jakieś 200 km|poza naszą trasą.
{22661}{22707}Szkoda.
{22708}{22774}Tatusiowi by się podobało.
{22775}{22847}- Po co ci to?|- To mój tatuś.
{22871}{22922}Jego prochy.
{22947}{23027}Dlaczego prochy ojca trzymasz|w puszcze po kawie?
{23028}{23096}- Bo jest hermetyczna!|- Wiem, ale...
{23097}{23147}Słuchasz, co mówią inni?
{23148}{23233}Normalni ludzie|trzymają prochy w urnie.
{23234}{23289}Próżniowe zamknięcie.
{23290}{23378}Gdy wysypałeś kawę,|przestała być hermetyczna.
{23379}{23450}Zamknąłeś ponownie,|ale to nic nie dało.
{23451}{23530}To najgłupsza rzecz,|jaką słyszałem.
{23674}{23737}Nie powinniśmy byli|tu przychodzić.
{23738}{23820}Mam alergię na gofry.
{23897}{23965}Chodź, Sonny!|Dziękuję.
{23966}{24034}Zrobimy krótki postój|w Birmingham.
{24035}{24110}Dopiero w Shreveport.|Tam przenocujemy.
{24111}{24176}- To tylko 10 minut stąd.|- Jak najmniej postojów.
{24177}{24292}- Po co ten postój?|- Zostawiłem leki na lotnisku.
{24293}{24383}Że co? Mówisz o zielsku?
{24384}{24440}- To lecznicza marihuana.|- To zielsko.
{24441}{24505}- Ale z ciebie pesymista.|- Wcale nie.
{24506}{24591}Nie chcę stawać|po narkotyki.
{24592}{24672}Nie chciałem tego robić,|nie tak wcześnie, ale...
{24673}{24741}Zgadnij, kto ma subaru? Ja!
{24746}{24785}Zgadnij, kto ma kasę? Ja!
{24786}{24846}Zgadnij, kto ma fajną|osobowość? Ja!
{24847}{24878}A co ty masz?
{24879}{24959}Masz fajną fryzurę|i linię szczęki.
{24960}{25060}Ale coś ci powiem:|popracuj nad charakterem!
{25068}{25148}Mój Boże!|Chcesz jechać do Kalifornii?
{25172}{25256}- Tak, proszę.|- Dobrze. Przytrzymaj tatę.
{25257}{25317}Wybacz, mam go.
{25396}{25463}Boże, jakbym jechał|z dzieckiem!
{25470}{25567}- Byłeś w toalecie?|- Słusznie, muszę siusiu.
{25616}{25674}/- Peter?|- Kryzys zażegnany, jadę.
{25675}{25711}/- Jak?|- Daj mi ją.
{25712}{25806}Z gościem, którego poznałem|w wypożyczalni.
{25807}{25874}Będziesz jechał 3000 km|z nieznajomym?
{25875}{25956}- Przywitaj się z...|- Cześć, tu Ethan.
{25957}{26001}Podróżuję z Peterem.|Jak się miewasz?
{26002}{26099}- Dobrze, a ty?|- Super. Mam dla ciebie polecony.
{26100}{26147}Jest cały i zdrowy.
{26148}{26231}/- Dostarczę go w czwartek.|- Dziękuję.
{26250}{26325}Pytanko: masz tam|dobrego fryzjera?
{26326}{26403}Zrobiłem trwałą,|która wymaga pielęgnacji.
{26404}{26497}- Słucham? Masz trwałą?|- Tak, trwałą.
{26498}{26588}/- Jest żenująca.|- Mogę pomówić z mężem?
{26592}{26667}- Chce z tobą mówić.|- Wiem.
{26672}{26724}- To mnie spotkało.|/- Mój Boże!
{26725}{26803}/Niech Bóg ma nas|/w swojej opiece.
{26829}{26882}- Nie martw się.|- Nie martwię się.
{26883}{26951}Pełny legal.|Ogłasza się w Internecie.
{26952}{27022}/- Kto tam?|- Fantastycznie.
{27028}{27108}Cześć, tu Ethan.|Dzwoniłem wcześniej.
{27119}{27183}Załatwmy to szybciorem.
{27226}{27284}- Szybko się zjawiliście.|- Byliśmy w pobliżu.
{27285}{27339}Jestem Ethan, a to Peter.
{27340}{27428}- Jesteś gliną?|- A co, to nielegalna apteka?
{27429}{27562}Wyglądasz bardzo oficjalnie|i jeśli jesteś gliną,
{27563}{27639}- musisz się przyznać.|- To tylko mit.
{27640}{27669}Ale nie jestem gliną.
{27670}{27733}- Jest architektem.|- Tak.
{27736}{27802}- Czekaj, to mit?|- Tak.
{27827}{27915}Kurwa!|Nie wiedziałam!
{27916}{27961}Jesteś przerażający.
{27962}{28030}Wejdź, Ethanie.|Apteka jest w kuchni.
{28031}{28144}Popilnowałbyś dzieci,|gdy my...?
{28145}{28210}- Byle szybko.|- Dzięki.
{28483}{28557}- Coś za jeden?|- Jestem Peter.
{28564}{28642}- A ja Alex, a to Patrick.|- Super.
{28651}{28774}- Alex, chłopięce imię.|- To znaczy?
{28775}{28842}Alex to też|imię dla chłopca.
{28843}{28921}Mama cię wyrolowała.
{29022}{29096}Przepraszam, wypadł mi.
{29229}{29335}Nowy towar.|Mieszanka białej wdowy i AK47.
{29340}{29415}Nie szaleję za mieszankami.
{29416}{29477}Zwał jest bezpłciowy.
{29478}{29535}Purysta? Wypas.
{29536}{29588}Pewnie uwielbiasz|Northern Light.
{29589}{29668}Jest świetna.|Jara się jak marzenie.
{29730}{29799}To Barry.|Wynajmuję mu pokój.
{29800}{29878}Cześć, Barry.|Jestem Ethan, jak leci?
{29879}{29947}Masz nagrywarkę?
{29948}{30006}Tak, spójrz w menu.
{30016}{30087}Świetna trwała.|Dobra robota.
{30106}{30168}Dzięki, stary,|ale to naturalny fryz.
{30169}{30238}Nikt już nie robi trwałych.
{30263}{30368}- Nie gadaj, masz trwałą?|- Tak, mam.
{30406}{30464}Mój Boże! Masz trwałą?
{30465}{30552}Jeszcze je robią?
{30593}{30674}- Żartowałem, nie mam trwałej.|- Słucham?
{30675}{30780}- To nie trwała, żartowałem.|- Dzięki Bogu!
{30791}{30932}- Nabrałeś nas.|- Tylko idioci robią trwałą!
{30933}{31008}- To było dobre!|- Prześmieszne!
{31115}{31188}- Skąd jesteś?|- Z Los Angeles.
{31192}{31296}Tam jedziesz?|Zabierzesz nas?
{31340}{31422}Nie, ale jest coś takiego|jak opieka społeczna.
{31423}{31491}- Co to?|- Krawat.
{31492}{31545}- Nie widziałeś krawata?|- Po co go nosisz?
{31546}{31618}- Bo noszę.|- Wygląda głupio.
{31619}{31689}Wcale nie.|Zabieraj te łapy.
{31740}{31796}Proszę, przestań.
{31797}{31853}Przestań, natychmiast.
{31854}{31959}- To nie ja, to Reggie.|- Może Reggie niech się zdrzemnie.
{32040}{32102}Przestań, nie żartuję.
{32243}{32305}Wszystko gra, koleżko?
{32478}{32554}- Co?|- Nic.
{32555}{32602}I dobrze.
{32626}{32697}Przychodzisz do mnie|i prosisz:
{32704}{32807}"Donie Corleone,|daj mi sprawiedliwość".
{32883}{32939}Jednak nie prosisz|z szacunkiem.
{32940}{33018}Ani myślisz nazwać mnie|ojcem chrzestnym.
{33019}{33119}Przychodzisz do mego domu,|w dniu ślubu mej córki.
{33146}{33207}I prosisz o zabicie człowieka.
{33208}{33261}Dla pieniędzy.
{33285}{33350}To żadna sprawiedliwość.
{33495}{33532}Niesamowite.
{33533}{33619}Dostałam gęsiej skórki|przy fragmencie o zabójstwie.
{33620}{33659}To było zajebiste.
{33660}{33740}Dziękuję, pracowałem|nad ruchem ręki.
{33745}{33793}Sam napisałeś ten tekst?
{33799}{33873}Mafia go napisała.
{33892}{33952}Miło było cię poznać.
{33953}{34028}Siedź cicho,|bo znów dostaniesz.
{34029}{34078}- Gotowy?|- Tak, gotowy.
{34079}{34223}- Były grzeczne?|- Mniej więcej.
{34224}{34283}Mam świetne dzieci.
{34285}{34343}Między nami spoko?
{34385}{34415}- Do zobaczenia.|- Pa.
{34416}{34518}I powodzenia w karierze.
{35161}{35203}/Jak wczuć się w rolę?
{35204}{35327}/Aktor musi kilka razy|/przeczytać scenariusz.
{35328}{35401}/Zanim zaczniesz|/nad nim pracować,
{35402}{35474}/niech on pracuje nad tobą.|/Czytaj go do bólu.
{35475}{35546}/Cały scenariusz,|/jeśli możesz...
{35547}{35608}Hej, Hollywood.
{35622}{35682}- Odrzuciło kartę.|- Słucham?
{35683}{35757}- Twoja karta nie działa.|- O rany.
{35758}{35844}- To nic.|- Wynajem auta mnie dobił.
{35848}{35911}Będziemy płacić gotówką.|Ile masz?
{35912}{36020}- 60 dolców.|- Masz 60 dolców...
{36021}{36063}- w sumie?|- Tak.
{36065}{36162}- Ile wydałeś na trawę, na leki?|- Z 200 dolców.
{36163}{36198}- 200 dolców?|- No.
{36199}{36258}I na resztę zostawiłeś|60 dolców?
{36259}{36315}To jedyna dilerka w mieście.|Dyktuje cenę.
{36316}{36339}Coś ty sobie myślał,
{36340}{36421}wydając prawie całą kasę|na narkotyki?
{36422}{36483}- Nie myślałem o tym.|- A o czym?
{36484}{36550}Nie jestem księgowym|albo Żydem.
{36552}{36625}- A jesteś dorosły?|- Oczywiście, mam 23 lata!
{36626}{36702}Jesteś najmniej odpowiedzialnym|23-latkiem, jakiego znam.
{36703}{36728}Jakim cudem przeżyłeś?
{36729}{36792}Jakim cudem nie wpadłeś|pod auto?
{36793}{36885}- Wpadłem.|- Jak ty przeżyłeś?
{36886}{37010}- Miałem szczęście.|- No tak. Jebany fart.
{37011}{37079}- Na litość boską, Peter.|- Mamy przesrane.
{37080}{37135}- Jak to?|- Wydałeś całą kasę na zielsko!
{37136}{37170}To tylko drobny problem.
{37171}{37242}Zadzwonię do żony,|prześle pieniądze.
{37243}{37286}I tyle.
{37287}{37372}- Nic z tego, nie masz dowodu.|- Masz rację, ale ty masz.
{37373}{37449}Widzisz? Tak dorośli|rozwiązują problemy.
{37450}{37502}- Jedziemy.|- Mówiłem, że mam farta.
{37503}{37549}Wsiadaj.
{37616}{37710}Daj mi sekundę, wezmę broszurę|do mojego albumu.
{37820}{37893}Proszę przeliterować|nazwisko.
{37948}{38028}Bardzo proszę, 500 dolarów.|Ethan Tremblay.
{38029}{38086}Proszę o dowód.
{38271}{38359}Tu jest napisane Ethan Chase,|nie Tremblay.
{38378}{38491}- Cholercia, ma rację.|- Jak to?
{38497}{38556}Tremblay to pseudonim sceniczny,|jestem aktorem.
{38557}{38618}- A prawdziwe nazwisko?|- Chase.
{38619}{38695}- Ale nie brzmi scenicznie.|- Przeciwnie.
{38696}{38755}Ethan Tremblay nie ma|cholernego sensu.
{38756}{38804}Jest mylące,|jakby było zmyślone.
{38805}{38868}- Bo jest zmyślone.|- Wiem o tym.
{38869}{38925}To jebany pseudonim.
{38926}{38992}Dlaczego kazałeś zrobić przelew|na fałszywe nazwisko?
{38993}{39033}- Nie pomyślałem.|- Racja.
{39034}{39144}- Oddaję się nowemu nazwisku.|- Pogadajcie sobie na parkingu.
{39175}{39257}Chwilę, masz jeszcze|coś z nazwiskiem?
{39295}{39371}Oczywiście.|Co ja sobie myślałem?
{39382}{39460}- Ma dwa nazwiska.|- Fantastycznie.
{39466}{39514}Chwilkę...
{39582}{39692}- Co to, kurwa, jest?|- Dowód fotograficzny.
{39693}{39747}- Nie mogę tego uznać.|- Dlaczego?
{39748}{39839}Bo każdy może założyć golf,|skrzyżować ręce
{39840}{39895}zrobić sobie fotkę|i dowolnie podpisać.
{39896}{39972}Po co tyle się męczyć|dla 500 dolców?
{39973}{40023}Ty mi powiedz.
{40024}{40079}Więc moja ciężarna żona|musi ponownie jechać
{40080}{40242}do Western Union i wysłać kasę|na prawidłowe nazwisko.
{40243}{40357}Oczywiście, ale to już jutro,|bo za 5 minut zamykamy.
{40358}{40432}- Jest 18:35.|- A ty co, mój jebany szef?
{40433}{40508}Ty tu rządzisz?|Mówię, że zamykamy za 5 minut.
{40509}{40553}Spotykam się z kumplami|w Chili's.
{40554}{40621}Masz rezerwację w Chili's?
{40642}{40718}Sprytnie, w środy|bywa tłoczno.
{40772}{40799}Będziesz się tak gapił?
{40800}{40877}Może byś tak popracował|do końca zmiany, wieśniaku.
{40878}{40930}- Śnij dalej, pedale.|- Czyżby?
{40931}{40982}Przepraszam.
{41054}{41114}Przepraszam za kumpla.|Potrzebujemy kasę,
{41115}{41212}by dojechać do Los Angeles|na narodziny jego pierwszego dziecka.
{41213}{41275}Urzekła mnie ta historia.|Wiecie, gdzie byłem,
{41276}{41358}- gdy rodziła się moja córka?|- W Chili's? - W Iraku.
{41359}{41402}Może zadzwonię|do mojego sierżanta.
{41403}{41461}Zobaczymy, co powie|o waszej opowieści.
{41462}{41558}- Chyba miałeś zamykać?|- To był sarkazm, Ethanie.
{41559}{41661}Mówi, że jest zaprawionym|w bojach weteranem,
{41663}{41728}który odbębnił swoje|i gada o tym bez przerwy.
{41729}{41778}Jak śmiesz!
{41783}{41863}- Dobry ruch, generale.|- Jesteś chory!
{41864}{41951}- Zjebałeś sprawę.|- Ja?
{41970}{42042}To ty naplułeś|na swoją szybę.
{42078}{42107}- Zmywajmy się.|- Dobra.
{42108}{42240}Hej, kozaku!|Co mówiłeś o mojej służbie?
{42241}{42326}- Wybacz, nie wiedziałem.|- Że jestem niepełnosprawny?
{42327}{42411}Zgadza się, nie wiedziałem.|Przepraszam.
{42430}{42492}Powiem szczerze:|to moja wina.
{42493}{42607}- Mam zły dzień.|- Będzie jeszcze gorszy!
{42618}{42679}Może lepiej to odłóż.
{42689}{42768}- Boli, co?|- Jebany wsiur.
{42769}{42870}Nieźle się ruszam, co?|Rozpierdolę was!
{42905}{42973}Ten ruch nazwałem "taczką".
{42982}{43029}No dawaj!
{43122}{43160}Podziękujcie Western Union.
{43161}{43235}- Poczekaj chwilę.|- A ty dokąd?
{43236}{43315}- Dzwoń na policję.|- Jedzie pociąg!
{43440}{43633}Czas zamknąć i spotkać się|z kumplami w Chili's!
{44107}{44160}- Jesteś cały, kumplu?|- Nie nazywaj mnie tak.
{44161}{44244}Kumple sobie pomagają,|gdy ktoś ich atakuje.
{44245}{44282}On był niepełnosprawny.
{44283}{44356}Mów mi Peter|albo panie Highman.
{44359}{44421}Ja będę do ciebie|mówił panie Chase.
{44422}{44500}Chyba że to też|był fałszywy dowód.
{44536}{44606}Po co ci ten pseudonim?|Żaden z ciebie aktor.
{44607}{44676}Co to znaczy?|Kim jest prawdziwy aktor?
{44677}{44739}Prawdziwy aktor potrafi grać.
{44740}{44829}- Śmiało, sprawdź mnie.|- Nie chcę.
{44830}{44865}- A powinieneś!|- Dobra!
{44866}{44996}Jestem Julią Roberts, ty masz raka,|jesteśmy zaręczeni.
{45005}{45071}Powiadom mnie o chorobie.
{45077}{45170}Julio Roberts, moja narzeczono...
{45206}{45268}Mam śmiertelnego raka.
{45316}{45355}- Żenada.|- Że co?
{45356}{45417}- Wybacz, tak to odebrałem.|- To było naprawdę dobre.
{45418}{45493}Nie, dam ci jeszcze|jedną szansę.
{45496}{45587}Trwa Super Bowl,|jesteś wielkim trenerem.
{45588}{45676}Przegrywacie 31 punktami,|wpadasz do szatni
{45682}{45765}i inspirujesz zawodników.|Wszystko albo nic. Akcja!
{45766}{45817}Głupie, nikt nie nakręciłby|takiego filmu.
{45818}{45861}Co dwa lata jest taki film.
{45862}{45912}Co dwa lata!
{46037}{46114}Dobra, chłopaki!|Musimy tam wyjść!
{46119}{46179}Naprawdę musimy...|zacząć grać.
{46180}{46240}Paul, co ty wyprawiasz?|Grasz jak dziewczynka!
{46241}{46300}Jesteś dziewczynką?
{46319}{46372}Jackson, zbierz się w kupę.
{46373}{46430}To jest...|Jesteś dziewczynką?
{46431}{46527}Podnieśmy stawkę.|Dzwoni twoja żona, chce rozwodu.
{46544}{46658}- Żona trenera?|- Jego żona chce rozwodu.
{46776}{46837}Halo?
{46838}{46903}Chłopaki, zaraz wracam.
{46904}{46972}To moja żona,|chce rozwodu.
{47053}{47106}Tak, kochanie.
{47116}{47162}Słucham?
{47175}{47273}Nie, to zły moment.
{47644}{47732}Właśnie straciłem tatę,|nie zostawiaj mnie.
{47882}{47938}Nie chcę być sam.
{48071}{48138}Tak bardzo za nim tęsknię.
{48148}{48199}Nie rób tego.
{48924}{49003}- Napój i woda.|- Super.
{49116}{49163}Dziękuję.
{49170}{49237}- Ale pada.|- Jak z cebra.
{49282}{49366}Wystarczy na dziś,|przenocujemy w aucie.
{49452}{49507}Nadrobimy jutro.
{49696}{49781}Opowiedz mi o swoim ojcu.|Czym się zajmował?
{49782}{49850}Pobierał opłaty|za przejazd autostradą.
{49851}{49933}Był bardzo towarzyski.|Kochał tę pracę.
{49934}{50026}Codziennie opowiadał,|jak długa była jego kolejka.
{50027}{50097}Lubił rozmawiać|z kierowcami.
{50197}{50255}A co z twoim tatą?
{50318}{50373}Nie mam pojęcia.
{50412}{50506}- Kiedy ostatni raz go widziałeś?|- W 1977 roku.
{50619}{50698}Przyszedł do mojego pokoju.|Powiedział, że ma dla mnie zadanie.
{50699}{50843}"Obudź mnie o 5:30".|Byłem podekscytowany.
{50844}{50898}Nigdy mnie o nic|nie prosił.
{50899}{50999}Nie wiedziałem,|czy dla niego istnieję.
{51034}{51092}To było coś,|cieszyłem się.
{51093}{51142}Nastawiłem budzik,|ale nie spałem.
{51143}{51204}Całą noc patrzyłem|na zegarek.
{51205}{51281}O 5:30 wślizgnąłem się|do jego pokoju.
{51282}{51341}Zacząłem go budzić.
{51366}{51479}Uśmiechnął się.|Pierwszy raz widziałem go...
{51627}{51752}uśmiechniętego,|ale był już spakowany.
{51753}{51895}Zapakował je do auta|i odjechał.
{51935}{52008}Wtedy widziałem go|ostatni raz.
{52349}{52386}Mój Boże!
{52399}{52490}Mój nigdy by tak nie zrobił.|Kochał mnie.
{52875}{52979}- Co to za dźwięk?|- Jaki dźwięk?
{53043}{53091}Przestało.
{53176}{53208}I znowu.
{53209}{53241}To ja.|Masturbuję się.
{53242}{53317}- Co? Dlaczego?|- Inaczej nie zasnę.
{53318}{53420}Przestań. Proszę cię, stary.|Jestem tuż obok.
{53421}{53546}- Zamknij oczy, Peter.|- Zamknąłem, ale ten dźwięk...
{53549}{53597}Wytrzymaj.
{53641}{53694}Ile to potrwa?
{53709}{53785}Jak będziesz przeszkadzał,|to dłużej.
{53786}{53871}- Zazwyczaj około 35 minut.|- Tylko tyle?
{54139}{54196}Ten pieprzony pies też|sobie wali!
{54197}{54252}Sonny, przestań!
{54302}{54363}Sonny, nie!|Przestań!
{54396}{54448}Dobry piesek!
{55648}{55695}Chodź tu.
{56367}{56447}Nawet o tym nie myśl.|Zrobiłeś, co musiałeś.
{56451}{56557}Proszę, on jest|nie do zniesienia.
{56863}{56950}Sukinsyn!|Jasna cholera!
{57202}{57245}Kurwa!
{57400}{57521}Zebraliśmy się tu,|by uczcić śmierć...
{57522}{57586}Jak mu tam, kurwa,|na imię...
{57587}{57782}Chase alias Tremblay.|Niech spoczywa w pokoju.
{57845}{57887}Amen.
{57919}{58004}Jestem panu winny|wyjaśnienie.
{58005}{58101}To nie pana wina,|że skończył pan na autostradzie.
{58115}{58223}To pana dzieciak.|Ciężko się z nim podróżuje.
{58228}{58365}Dlaczego nie udusił go pan|w jebanej kołysce.
{59186}{59264}- Siema, stary!|- Zapomniałeś czegoś?
{59265}{59390}Nie, kupiłem kawę i pączki.
{59414}{59528}- Myślałem, że mnie zostawiłeś.|- Pojechałem po śniadanie.
{59529}{59631}- Czemu zostawiłeś moje rzeczy?|- To twoja własność.
{59664}{59730}- Brzmi sensownie.|- Tak.
{59753}{59826}- Mam prowadzić?|- Twoja kolej.
{59845}{59923}- Wrzucę twoje rzeczy.|- Dobra.
{59939}{59991}Chodź, Sonny!
{60029}{60115}Myślałem sobie: "Niemożliwe,|że Peter mnie zostawił".
{60116}{60189}Nie było łatwo,|ale przecież mnie nie zostawi.
{60190}{60267}Oczywiście, że nie.|To nie mój wóz.
{60268}{60331}Racja.|Wskakuj, Sonny!
{60351}{60418}Już myślałem o najgorszym,
{60439}{60521}ale kto by chciał|podróżować sam?
{60522}{60577}- Wziąłeś prysznic?|- Tak, super.
{60578}{60682}Te przydrożne prysznice|są naprawdę niezłe.
{60883}{60973}- Gorąca ta kawa!|- Jak to kawa.
{61039}{61104}- Minęliśmy już Missisipi?|- Jesteśmy w Teksasie.
{61105}{61179}Rzekę minęliśmy|w Missisipi.
{61200}{61305}Szkoda, pożegnałbym się z tatą.
{61306}{61355}Wysypałbym jego prochy|do starej rzeki.
{61356}{61428}Dopłynęłyby do Nowego Orleanu.
{61435}{61485}Tam wiecznie trwa zabawa.
{61486}{61572}- Zdrzemnę się.|- Kochał jazz ponad życie.
{61594}{61655}Kobiece cycuszki też.
{61722}{61799}Chrapałem w nocy?|Wybacz.
{61820}{61866}Mam głęboki sen.|Taka dolegliwość.
{61867}{61952}Mówi się, że niektórzy byliby|w stanie przespać trzęsienie ziemi.
{61953}{62002}Ja przespałem.
{62003}{62077}Zasnąłem też na rozmowie|kwalifikacyjnej w banku.
{62078}{62155}Nie zmrużyłem oka w nocy.|Spróbuję teraz.
{62156}{62190}Mogłeś zwalić.
{62191}{62305}Miałem wspaniały orgazm|i spałem jak niemowlę.
{63770}{63816}Wstawaj!
{63844}{63910}Obudź się!|Jasna cholera!
{64537}{64591}Nie czuję ręki.
{64785}{64837}Co się stało?
{64906}{64983}Spójrzmy w umowę|z wypożyczalnią.
{65064}{65135}Mam ubezpieczenie.|To dobrze.
{65309}{65366}- Trzymaj się z dala.|- Jesteś cały?
{65367}{65425}A wyglądam?
{65426}{65476}Mam złamaną rękę,|trzy żebra
{65477}{65534}i siedem szwów pod pachą.
{65535}{65627}Taka odpowiedź ci pasuje?|Nie, nie jestem cały!
{65628}{65681}- Naprawdę mi przykro.|- Czyżby?
{65682}{65760}Tobie się udało.|Ja ledwo żyję, ty jesteś cały.
{65761}{65803}Lekarz mówił,|że tak głęboko spałem,
{65804}{65855}że nic nie poczułem.|Mówiłem, że mam głęboki sen.
{65856}{65966}A nie wspomniał, że zasypianie|za kierownicą jest niezdrowe?
{65967}{66026}Chciałem, by mi|oczy odpoczęły.
{66027}{66105}Następnym razem tak|się nie spinaj.
{66133}{66178}- Chwilę!|- Kto to?
{66179}{66238}Mój prawdziwy przyjaciel,|przyjechał po mnie.
{66239}{66287}- I to aż z Dallas.|- Siedzę z przodu!
{66288}{66360}Nie, nie ma już nas.|Tylko ja.
{66368}{66403}Kończę z tobą.|I przy okazji:
{66404}{66447}to była kurewska|przyjemność.
{66448}{66580}Dla spokoju ducha powiem ci,|dlaczego nie jedziesz.
{66600}{66691}Nie dlatego, że wyrzucono mnie|z samolotu i postrzelono.
{66692}{66753}Nie dlatego, że gapiłeś się,|gdy wieśniak-inwalida
{66754}{66895}prał mi dupsko. I nie dlatego,|że prawie mnie zabiłeś
{66898}{66947}w najważniejszym|tygodniu mojego życia.
{66948}{67031}Zostawiam cię z przyczyn|fundamentalnych.
{67032}{67111}Gardzę tobą w każdym calu.
{67112}{67140}Już mi to mówiono.
{67142}{67188}- Próbuję się zmienić.|- Wspaniale!
{67189}{67261}Teraz posłuchaj:|strzeż się, ostrzegam cię!
{67262}{67299}Nie jedź do Hollywood!
{67300}{67349}Ulice nie są|wybrukowane złotem,
{67350}{67420}a zwłokami imbecyli|takich jak ty,
{67421}{67502}którzy myśleli, że zrobią karierę!|Módl się, by cię to ominęło!
{67503}{67568}Rozumiesz? To był Szekspir!|Kojarzysz?
{67569}{67675}Kojarzę. To sławny pirat.|Szeks Pirat!
{67684}{67740}Coś ci doradzę...
{67760}{67877}Nikt o ksywce Hollywood|nie zrobił tam kariery!
{67944}{67970}Tego nie wiedziałem.
{67971}{68086}Sonny, będę tęsknił,|ty mała kupo gówna!
{68179}{68277}- Jeszcze nigdy nikt...|- Przyzwyczajaj się.
{68392}{68439}- Zmywajmy się.|- Co, do cholery?
{68440}{68479}- Nie żartuję.|- Nic ci nie jest?
{68480}{68513}- Nie.|- Co się dzieje?
{68514}{68587}- Dzięki za pomoc.|- Co to za jeden?
{68588}{68644}- Nikt, tylko z nim podróżowałem.|- Jesteś pewny?
{68645}{68740}- Przynosi kłopoty.|- Wygląda na smutnego.
{68757}{68798}Oplułeś jego psa?
{68831}{68909}Byłem wściekły,|potrafi zajść za skórę.
{68910}{68956}- Już mi lepiej, jedźmy.|- Zostawisz go?
{68957}{69030}- Zaufaj mi. Wiem, co robię.|- Ile się znamy?
{69031}{69105}- 20 lat.|- Musisz to załagodzić.
{69106}{69172}Nie psuj sobie karmy|tuż przed narodzinami dziecka.
{69173}{69269}Napraw wasze relacje.
{69305}{69359}Zaufaj mi.
{69391}{69439}Napraw to.
{69575}{69634}Hollywood!|Podejdź.
{69783}{69836}Teraz widzisz?
{69897}{69948}- Trochę się uspokoiłem.|- Przeprosisz?
{69949}{70016}Co? Pierdol się!|Jedziemy!
{70031}{70105}Uspokój się.
{70106}{70165}Po pierwsze, przepraszam,|że oplułem Sonny'ego.
{70166}{70219}Choć to nie w moim stylu.
{70220}{70328}Jeśli masz z nami jechać,|udzielę ci kilku wskazówek.
{70330}{70441}Pierwsza: jeśli zadasz mi|jakiekolwiek pytanie, wybuchnę.
{70442}{70533}- Nie rób tego, jasne?|- Czyli...? Tak!
{70534}{70682}Druga: jeśli zaśniesz w dzień|i poza łóżkiem,
{70683}{70771}- to cię wypatroszę, kumasz?|- Mniej więcej.
{70772}{70868}Trzecia: jeśli jesteś uczulony|na gofry, nie jedz ich!
{70869}{70919}To nie zabieraj mnie|na gofry!
{70920}{70959}- Zamknij się!|- Wyluzuj się.
{70960}{70999}- Wskakuj na tył.|- Trzymaj go.
{71000}{71085}Nie! Rozerwę go!
{71115}{71199}Lepiej się przebadaj.
{71559}{71647}I wtedy z jego winy wylądowaliśmy|na czarnej liście.
{71648}{71738}- Czarnej liście?|- Potem było jeszcze gorzej.
{71739}{71806}To patologiczny przypadek.
{71818}{71907}- Walił przy mnie konia.|- Co? Bez lubrykantu?
{71918}{71965}Na sucho.
{72037}{72151}- Czy ja widzę rów irygacyjny?|- Owszem.
{72152}{72191}- Mógłbyś?|- Się robi.
{72192}{72249}Ostro!
{72427}{72509}- Ethanie, jesteś cały?|- Tak.
{72510}{72599}Następnym razem się nie spinaj,|siedź luźno!
{72678}{72769}- Przed nami kolejny.|- Cholera, jeszcze raz?
{73023}{73068}Nie możemy wziąć twojego|range rovera.
{73069}{73158}- Możecie. I tak wolę pickupa.|- Odeślę jak najszybciej.
{73159}{73214}Nie trzeba.|Będę w LA w piątek.
{73215}{73313}- Serio? Po co?|- Nie przegapię porodu.
{73318}{73412}Nie martwi cię|to cesarskie cięcie?
{73413}{73498}Miała idealne ciało!
{73499}{73575}- Skąd wiesz o cesarce?|- Powiedziała mi.
{73576}{73632}- Kawy?|- Pewnie.
{73779}{73855}- Co się dzieje?|- O czym mówisz?
{73860}{73963}Co to za historyjki o twojej żonie?|Byli parą na studiach?
{73964}{74050}- To było 20 lat temu.|- Nie widzisz tego?
{74051}{74125}Gość jest przystojny, czarujący|i jest futbolistą.
{74126}{74221}- Bzdury pleciesz.|- Ma piękne dłonie, widziałeś?
{74224}{74292}Chyba jest coś między nimi.
{74297}{74362}- Darryl, skąd ta fotka?|- Słucham?
{74363}{74463}- Zdjęcie z Sarah.|- Była w lutym w San Diego.
{74464}{74588}- Nie wspomniała o tym?|- Mówiła, że cię spotkała, a nie...
{74589}{74667}Że się nawaliliśmy,|dobrze się bawiliśmy.
{74668}{74750}Jak za dawnych lat.|To dobra dziewczyna.
{74751}{74775}- To prawda.|- Super.
{74776}{74838}- Umknęło jej.|- Luty.
{74839}{74929}- To 9 miesięcy temu?|- Żadnych pytań.
{74930}{75006}- Jakieś 9-10 miesięcy temu.|- Dziewięć.
{75027}{75112}Co z imieniem?|Mówiła, że byłeś bardzo uparty.
{75113}{75174}- Tak powiedziała?|- Napisała e-maila.
{75175}{75250}- Wymieniacie się e-mailami?|- Tak.
{75251}{75313}- Co jeszcze?|- Ethanie...
{75314}{75384}- Płynami ustrojowymi?|- O czym on mówi?
{75385}{75483}- Nawet go nie słucham.|- To tylko e-maile.
{75484}{75546}- Spuściłeś się?|- Co?
{75549}{75606}Gdy siuśki robią się białe.
{75607}{75738}Nowa zasada: masz zakaz...|odzywania się.
{75739}{75787}Ta kawa smakuje|jak kocie szczyny.
{75793}{75855}Jest przepyszna.
{75856}{75956}Moja się skończyła,|skorzystałem z waszej.
{75957}{76053}- Jego ojciec...|- Odkupię ojcu kawę, przepraszam.
{76060}{76184}Ojciec jest kawą.|W puszcze były jego prochy.
{76199}{76231}Wypierdalać stąd!
{76232}{76287}Brodacz i pies!|Wyprowadź ich!
{76288}{76333}- Rozumiem.|- Wywal ich!
{76334}{76486}Daj mi osiem minut, dobra?
{76487}{76567}Boże! Debil!
{76699}{76800}- Gdzie prochy taty?|- Spokojnie.
{76801}{76853}Gdzie one są?
{76858}{76924}Tam. Widzisz ekspres|do kawy?
{76933}{77033}Jest puszka i ekspres.|Odzyskamy je.
{77034}{77093}Spokojnie, trzymam.
{77103}{77154}Uspokój się.
{77167}{77214}Wezmę to.
{77250}{77298}Spokojnie.
{77507}{77556}Już dobrze.
{77629}{77677}Pomogę ci.
{77768}{77818}Wsypuj.
{78703}{78786}Przepraszam, że wypiliśmy|twojego ojca.
{78800}{78849}W porządku.
{78885}{78923}Na pewno?
{78924}{78991}Zostało go jeszcze sporo.
{79003}{79057}Zrobiliśmy tylko kubki.
{79058}{79162}Zostało go jeszcze|na jakieś osiem.
{79289}{79427}- Przynajmniej był smaczny.|- Tak, mocny smak.
{79443}{79572}Smaczna, mocna mieszanka.
{79573}{79628}Uwielbiał kawę.
{79654}{79731}I w końcu stał się kawą.
{79756}{79865}- Życie zatoczyło koło.|- Jak w "Królu Lwie".
{79933}{80076}Zdejmuję zakaz zadawania pytań.|Strzelaj.
{80161}{80203}- Jak twoja ręka?|- Nieźle.
{80204}{80272}Myślisz, że Darryl spał|z twoją żoną?
{80273}{80319}- Nie.|- Ja, tak.
{80320}{80449}Po co miałby ci pożyczać|wypasiony samochód i kasę?
{80470}{80537}Bo jest moim przyjacielem.
{80575}{80669}- Byłeś w ZOO w San Diego?|- Teraz moja kolej...
{80677}{80767}Dlaczego akurat|te trzy pytania?
{80770}{80836}Jeśli Darryl zapłodnił|twoją żonę,
{80837}{80941}to może dziecko|będzie wyglądać jak zebra.
{80942}{81042}Nigdy nie widziałem zebry.
{81043}{81110}Może powinienem odwiedzić|ZOO w San Diego?
{81111}{81201}Nie, nigdy nie byłem w ZOO.|Następne pytanie.
{81220}{81320}Cześć, kochanie.|Tu twój wierny i oddany mąż.
{81321}{81382}Dzwonię z zachodniego Teksasu.|Melduję się.
{81383}{81426}Dziwne, że połączyło mnie|od razu z pocztą.
{81427}{81525}Rozmawiasz z Darrylem?
{81526}{81580}Ja z nim rozmawiałem.
{81581}{81660}Opowiedział o uroczym weekendzie,|który ze sobą spędziliście.
{81661}{81708}Nie pasowało to|do twojego opisu.
{81709}{81814}Pogadajcie, wymieńcie kilka e-maili|i uzgodnijcie wspólną wersję.
{81893}{81970}Jeśli musisz mi|coś powiedzieć....
{81974}{82033}Jeśli czeka mnie|niespodzianka na porodówce,
{82034}{82149}byłbym wdzięczny, gdybyś...|Oddzwoń.
{82211}{82277}- Miałem rację?|- Z czym?
{82294}{82364}Twoja żona, Darryl,|dziecko...
{82365}{82432}Śpi, zostawiłem wiadomość.
{82435}{82559}Sposób, w jaki do tego wracasz,|bardzo mnie irytuje.
{82560}{82679}- Gdybyś mógł przestać.|- Kupiłem przekąski.
{82680}{82739}Widzę. Niestety,|musisz prowadzić.
{82740}{82831}Ja nie mogę,|bo wziąłem vicodin.
{82853}{82907}Jeśli mrugniesz,
{82908}{82981}jeśli będziesz wyglądać|na śpiącego...
{82982}{83081}rzucę się na ciebie|i uduszę szalikiem.
{83091}{83215}Owinę ci go wokół szyi|i zajebię, obiecuję.
{83234}{83306}- To chyba przesada.|- Zdejmij okulary.
{83307}{83399}- Dopiero je kupiłem.|- Jest noc i prowadzisz.
{83405}{83468}Zachowujesz się,|jakbyś nigdy nie miał stłuczki!
{83469}{83518}Zdejmij je!
{83571}{83613}- Cola?|- Tak.
{83614}{83664}- Wypij ją.|- Nie rozkazuj mi.
{83665}{83720}Po prostu wypij.
{83742}{83786}Proszę.
{83907}{83959}Zuch chłopak.
{84082}{84190}To zaśnięcie to był|jednorazowy przypadek.
{84191}{84243}Wiem, co robię.|Jestem dorosły!
{84244}{84300}Byłeś w toalecie?
{84733}{84827}/Hej, ty, właśnie tam,|/samotny,
{84828}{84890}/siedzący nago|/przy telefonie,
{84891}{84957}/czy dotknąłbyś mnie?
{84983}{85086}/Hej, ty, z uszami|/przy ścianie,
{85087}{85148}/czekający aż ktoś zawoła,
{85149}{85215}/czy dotknąłbyś mnie?
{85268}{85440}/Hej, ty, czy pomógłbyś mi|/ponieść kamień?
{85506}{85668}/Otwórz swoje serce,|/wracam do domu.
{85786}{85834}Ale towar.
{85927}{85982}Okno się nie otwiera.
{85985}{86064}Zablokowałem je|dla lepszego efektu.
{86092}{86152}Żeby Sonny też odleciał.
{86242}{86281}Jestem zjarany?
{86282}{86344}A czujesz się zjarany?
{86649}{86745}/Ale to była tylko fantazja
{86812}{86925}/Bez względu na to, jak próbował,|/nie mógł się wyrwać.
{86991}{87081}/A robaki wgryzły się|/w jego mózg.
{87267}{87446}/Hej, wy, nie mówcie mi,|/że nie ma nadziei.
{87504}{87657}/Razem stoimy,|/podzieleni upadamy
{87825}{87878}I co potem?|Jak to się skończyło?
{87879}{87980}Okazało się, że krajalnica do sera|była pod materacem.
{88040}{88111}To takie wyrafinowane.|I z duszą.
{88112}{88147}Ten serial ma duszę.
{88148}{88195}Skąd to wszystko wiesz?
{88196}{88308}Prowadzę nieoficjalną stronę|o serialu od 6 lat.
{88309}{88367}Zaczynałem w kawiarence|internetowej.
{88368}{88410}Z początku tylko|myłem tam nogi.
{88411}{88458}Jak się nazywa|twoja strona?
{88459}{88576}PierwiastekZDwóchIPół. com.
{88577}{88595}Wspaniałe!
{88596}{88680}Chciałbym wycofać wszystkie obelgi,|które o tobie powiedziałem.
{88681}{88740}Dziękuję, to bardzo miłe.
{88741}{88812}- Podaj mi chrupka.|- Jasne.
{88837}{88874}Dziękuję.
{88875}{88940}Poczęstuj też Sonny'ego.
{89029}{89101}Ciągle jesteśmy|na autostradzie?
{89102}{89151}Spokojnie,|panuję nad sytuacją.
{89152}{89226}- Czyżby?|- Popadasz w paranoję.
{89228}{89268}Trawa zrobiła swoje.
{89269}{89319}Widzę flagę.
{89355}{89425}I napis "Mexico".
{89426}{89478}- Boże.|- Co?
{89490}{89578}Myślałem, że to Texaco,|kończy się paliwo.
{89583}{89688}- To nic takiego.|- Co im powiesz?
{89689}{89809}Powiem, że się pomyliliśmy|i zawrócimy.
{89810}{89830}Idealnie.
{89831}{89934}Bądź cicho, siedź prosto.|Nic nie mów.
{89935}{89999}Czy to nie będzie|podejrzane?
{90000}{90052}- Ja się tym zajmę.|- Dobra.
{90053}{90106}- Teraz my.|- Gapi się na mnie.
{90107}{90156}Bądź cicho.
{90223}{90273}Przepraszam.
{90276}{90344}Dobry wieczór!|Nie uwierzy pan...
{90345}{90429}- Jesteście Amerykanami?|- Tak.
{90439}{90486}- Obaj?|- Tak.
{90487}{90591}- Poproszę o paszporty.|- Nie mamy.
{90592}{90647}Jesteśmy tu przez pomyłkę.
{90648}{90760}Źle zjechaliśmy z autostrady.
{90761}{90881}- Gdybyśmy mogli zawrócić...|- Chcecie zawrócić?
{90882}{90954}Tak, jesteśmy tu|przez pomyłkę.
{90967}{91041}Coś nie tak|z pana przyjacielem?
{91048}{91077}Peter, przestań.
{91078}{91125}Dlaczego macie takie|mętne oczy?
{91126}{91198}- Balowaliście?|- Mam jaskrę.
{91199}{91266}Pana przyjaciel też?
{91327}{91371}Odpowiedz panu,|masz jaskrę?
{91372}{91407}Nie ma.
{91408}{91468}Pies też ma jaskrę?
{91485}{91561}Ma tak mętne spojrzenie,|że chuj.
{91565}{91669}Proszę zgasić silnik|i oddać kluczyki.
{91725}{91780}Proszę zaczekać.
{91862}{91930}- Mamy przejebane?|- Poszło całkiem nieźle.
{91931}{91983}Dobry jesteś.
{92001}{92060}Podaj mi Sonny'ego.
{92082}{92159}Serce mi wali jak szalone.|Prawie oszalałem.
{92160}{92220}Jeszcze prochy taty.
{92270}{92318}Co robisz?
{92671}{92749}/Już mówiłem, omyłkowo|/zjechaliśmy w złym miejscu.
{92750}{92801}To moja odpowiedź.
{92802}{92856}Brzmisz jak Jason Bourne,|człowieku.
{92857}{92938}Nie wiesz, dokąd jedziesz.|Bez dokumentów.
{92939}{93004}Chcę rozmawiać z moim konsulem.|Jestem Amerykaninem.
{93005}{93068}- Mam prawo.|- Naturalnie.
{93069}{93129}Ramon, chce konsula.
{93255}{93325}Witam w amerykańskim|konsulacie.
{93326}{93418}- W czym mogę pomóc?|- To niedopuszczalne.
{93453}{93511}Czego rżycie?|To poważna sprawa.
{93512}{93540}Mam swoje prawa.
{93541}{93599}Wy, amerykańce, wkradacie się|do naszego kraju,
{93600}{93670}wwozicie narkotyki, imprezujecie,|śpicie z naszymi kobietami.
{93671}{93732}Nie słyszałem, by Amerykanin|zakradał się do Meksyku.
{93733}{93827}To byłby wyjątek.|Zazwyczaj jest na odwrót.
{93828}{93938}- Dość tego, kowboju.|- Przepraszam.
{93939}{94071}Próbowałeś przemycić|narkotyki, stary.
{94072}{94128}To poważne gówno.
{94549}{94590}Kolumbijska...
{94591}{94701}Ten zasraniec myśli,|że go zamkniemy za paczkę zioła.
{94775}{94824}Całkiem niezły towar.
{94825}{94896}A jakże, lekarstewko|na jaskrę.
{95072}{95125}Dobrze, Sonny.
{95647}{95690}Kurwa!
{95924}{95972}Skurwysyn!
{96187}{96229}Stój!
{96326}{96370}Pomocy!
{96499}{96545}Cholera!
{96972}{97002}/Zjedź na bok!
{97003}{97055}Co, do chuja!
{97079}{97115}Zjedź na bok!
{97116}{97175}Nie znać angielski!
{97254}{97330}Trzymaj się, Sonny!|Będzie ostro!
{97483}{97525}Boże!
{98145}{98188}Ethan?
{98208}{98244}Stój!
{98630}{98659}Boże.
{98784}{98843}Peter!|Jesteś cały?
{99051}{99129}/- Ile praw złamałeś?|/- Z 60.
{99172}{99221}Nie miałem pojęcia,|co się dzieje.
{99222}{99289}Potem zobaczyłem ciebie,|gdy mnie obróciło.
{99290}{99343}- Ledwie cię poznałem.|- Gapiliśmy się na siebie.
{99344}{99417}- Wyglądałeś na obłąkanego.|- Część kamuflażu.
{99418}{99455}Dalej mam szalik i w ogóle...
{99456}{99495}Byłeś jak jebany komandos!
{99496}{99533}Jak indiański wojownik!
{99534}{99600}- To było wspaniałe!|- Dziękuję.
{99601}{99674}- Nie ruszaj się, gotowy?|- Co?
{99732}{99802}To dopiero fotka promocyjna!
{99824}{99872}W rzeczy samej!
{99873}{99933}Ale mnie napierdala.
{99937}{100011}- Podeślesz mi ją e-mailem?|- Tak.
{100042}{100104}Nie przesadzaj, Peter.
{100122}{100254}Misja ratunkowa.|Wróciłeś po mnie.
{100255}{100315}- Oczywiście.|- To wspaniałe!
{100316}{100421}Obiecałem,|że odwiozę cię do domu.
{100466}{100499}- Pocałuję cię.|- Co?
{100500}{100586}- Dam ci całusa.|- Daj spokój.
{100587}{100646}Przestań! Prowadzę!
{100671}{100730}- To chore!|- Masz.
{100731}{100813}- Boże, co z tobą?|- Jestem twoim dłużnikiem.
{100814}{100894}Gdyby nie ty,|nie zdążyłbym na poród.
{100921}{100979}Kocham cię, stary.
{101016}{101069}Ja ciebie też.
{101383}{101428}O rany.
{101456}{101527}Kochanie, bardzo przepraszam.
{101533}{101629}/Zawsze byłem zazdrosny.
{101630}{101693}Wiedziałeś o tym.|Przecież ci mówiłam.
{101694}{101789}Wiem, to moja wina.
{101807}{101887}Posłuchaj i nic nie mów.
{101888}{101964}/Nigdy bym cię nie zdradziła.|/Wiesz o tym.
{101965}{102021}Jesteśmy rodziną.
{102030}{102090}Tylko to się liczy.
{102126}{102155}Masz rację.
{102156}{102215}/Wracaj cały do domu.
{102216}{102289}- Kocham cię.|/- Ja ciebie też.
{102874}{102920}Pobudka.
{103394}{103455}Przecież nie zmyślam.
{103461}{103519}Czytałem, że to dzieło człowieka.
{103520}{103591}Błąd.|Bardzo stare dzieło natury.
{103592}{103656}Wielki Kanion.|To fakt.
{103660}{103726}Mam fotograficzną pamięć.
{103744}{103803}Przyrzekam ci, jest stary.
{103804}{103851}To nie Zapora Hoovera.
{103852}{103930}Wiem, zaporę|zbudowali pielgrzymi.
{103944}{103982}To też nieprawda.
{103992}{104042}Niesamowite.
{104065}{104160}- Nie musiałeś tego robić.|- To idealne miejsce.
{104189}{104257}Powinniśmy ruszać.|Zrobię to kiedy indziej.
{104258}{104302}Mamy mnóstwo czasu.|W LA musimy być jutro.
{104303}{104355}Co robisz? Uspokój się.
{104356}{104416}Trzymajmy się planu.
{104425}{104502}Myślałem, że taki jest plan.
{104509}{104570}Czegoś nie rozumiem?
{104581}{104624}Co się dzieje?
{104634}{104685}Gdy mówiłem, że Wielki Kanion|jest nie po drodze,
{104686}{104758}powiedziałeś:|"Szkoda, byłby idealny".
{104759}{104813}Gdy minęliśmy Missisipi,|powiedziałeś:
{104814}{104894}"Szkoda, tata lubił|jazz i cycuszki".
{104905}{104960}Mamy zadanie,|nie chcę opóźniać.
{104961}{105025}Wiem, że pożegnania|są trudne.
{105026}{105060}Nie znałem twojego taty,
{105061}{105132}ale słyszałem,|że był świetnym ojcem.
{105133}{105187}Był równym gościem.
{105188}{105290}Tylko mówię,|to byłby gest.
{105317}{105375}Jeśli masz odwagę.
{105409}{105475}Zasługuje na wielki gest.
{105865}{105917}Chodź, Sonny.
{105991}{106041}Chodź, mały.
{106446}{106523}Tato, byłeś dla mnie|jak ojciec.
{106652}{106725}Nie wiem, co pocznę|bez ciebie.
{106813}{106938}Wiem, że będziesz się|mną opiekował.
{107036}{107100}Będziesz ze mnie dumny.
{107175}{107222}Obiecuję.
{107276}{107325}Kocham cię.
{107374}{107426}Pozdrów mamę.
{107866}{107921}Żegnaj, tatusiu.
{108162}{108199}Był świetnym gościem.
{108200}{108275}Pokochałbyś go.|Był taki jak ja.
{108401}{108536}Chciałbym coś wyznać.|Źle się z tym czuję.
{108537}{108609}Chciałbym to|z siebie wyrzucić.
{108701}{108765}Zostawiłem cię w Luizjanie.
{108766}{108787}Co?
{108788}{108852}Nie planowałem powrotu.
{108857}{108908}To było złe.
{108923}{108960}Dlaczego chciałeś|to zrobić?
{108961}{109045}Jestem świnią, dupkiem.|Pracuję nad tym.
{109091}{109151}Wróciłeś z pączkami.
{109175}{109265}To chyba ważniejsze.
{109314}{109380}Jesteś wyjątkowy, dzięki.
{109472}{109541}Kamień z serca.
{109570}{109642}- Też muszę coś wyznać.|- Wal.
{109700}{109754}Nie mam 23 lat.
{109795}{109837}Wiem.
{109842}{109891}W porządku.
{109907}{109960}Jeszcze coś...
{110072}{110152}Od samego początku|mam twój portfel.
{110209}{110265}O czym ty mówisz?
{110357}{110407}Posłuchaj...
{110423}{110468}Dlaczego to zrobiłeś?
{110469}{110507}Zobaczyłem cię w samolocie.
{110508}{110544}Nie chciałem być sam.
{110545}{110621}Byłem przygnębiony|śmiercią taty.
{110639}{110723}Nie chciałem jechać sam|przez cały kraj.
{110759}{110803}Wszystko jest.
{110804}{110882}Cała kasa i karty.|Wszystko...
{110910}{110958}czego potrzebowałem...
{110959}{111019}przez ten cały czas.
{111131}{111203}- W porządku?|- To już historia.
{111204}{111252}Co zrobić?
{111388}{111441}Dzięki, Peter.
{111486}{111536}No to ruszajmy.|Weź Sonny'ego.
{111537}{111604}- Ja poprowadzę.|- Już go biorę.
{111605}{111659}Zapierdolę cię!
{111690}{111742}Jebany kutas!
{111787}{111837}Uspokój się!
{111845}{111919}Policz do dziesięciu!|To pomoże!
{111952}{112006}Telefon dzwoni!
{112164}{112234}- Cześć, kochanie!|- Stało się.
{112235}{112304}Nie uwierzysz.|Odeszły mi wody.
{112305}{112368}- Jak to?|- Gdzie jesteś?
{112369}{112425}Nad Wielkim Kanionem,|/zaraz będę.
{112426}{112484}Co? Wielki Kanion?
{112590}{112646}Mamo!|Jest nad Wielkim Kanionem.
{112647}{112694}Mój Boże!
{112697}{112750}- Kto to był?|- Moja żona zaczyna rodzić.
{112751}{112825}- Miała mieć cesarkę.|- Wsiadaj.
{112859}{112931}Wszedłeś mi na...|No już dobrze.
{112932}{112976}Jedźmy!
{112988}{113048}Boże, co za psychol!
{113373}{113418}Nie zdążymy.
{113419}{113483}Wspaniale.|Przegapię narodziny dziecka.
{113484}{113510}Zdążymy.
{113511}{113577}Żadne "my".|Nie mów "my".
{113664}{113723}- Po pierwsze, na przyszłość...|- Najpierw ja.
{113724}{113762}- Mogę?|- Nie.
{113763}{113829}Byłem wściekły.|Mówiłem, że coś ci zrobię.
{113830}{113871}Mam problem.
{113872}{113963}Przepraszam, że ucierpiałeś,|ale ostrzegałem cię.
{113995}{114040}- Przepraszam.|- Dobra.
{114041}{114193}Tak na przyszłość,|nie bij mnie po twarzy.
{114194}{114268}Wiesz, że zarabiam nią|na życie.
{114297}{114324}Ciągle krwawię.
{114325}{114404}Sprawdź schowek,|może jest apteczka.
{114430}{114480}Ogarnij się.
{114513}{114565}Spójrz na to.
{114796}{114844}Cholercia.
{114993}{115049}Nie wierzę, że to zrobiłem.
{115050}{115100}Przepraszam.
{115118}{115155}Nie sądziłem,|że jest naładowany.
{115156}{115190}Ależ mi wstyd.|Zatrzymaj się.
{115191}{115227}- Musimy jechać dalej.|- Nie!
{115228}{115277}- Nie możemy się zatrzymywać!|- Zatrzymaj się!
{115278}{115317}To nie miało miejsca!
{115318}{115344}Dlaczego?
{115345}{115399}Jestem w szoku!
{115451}{115503}Zjedź na bok!
{115586}{115619}Nie panikuj!
{116000}{116051}- O nie!|- No.
{116052}{116105}- Właśnie tu.|- Tak mi przykro.
{116106}{116171}Olać, musimy to zatamować.|Daj szalik.
{116172}{116258}- Odwrócić się? - Nie.|- Wezmę apteczkę.
{116259}{116317}Co ty odpierdalasz?|Obróć się!
{116318}{116372}Nie ruszaj się!
{116397}{116460}Zawiąż go!|Mam tylko jedną rękę.
{116461}{116513}Głęboka rana,|jedźmy do szpitala.
{116514}{116579}I tak jedziemy do szpitala.|Będzie dobrze.
{116580}{116658}- Boże! Co ja zrobiłem!|- Przestań!
{116694}{116794}Wiesz co?|Niech to będzie kolejna scenka.
{116795}{116850}Jesteś sierżantem,|a ja szeregowym.
{116851}{116942}Obiecujesz mi,|że wrócę do ukochanej.
{117056}{117099}Akcja.
{117203}{117291}- Narzygałem na ranę.|- Wiem, w porządku.
{117292}{117358}Musisz prowadzić, jedźmy.
{117517}{117567}No dalej.
{117568}{117652}Wsiadaj, szeregowy!|Jesteś dziewczynką?
{117653}{117686}- Doskonale.|- Może być?
{117687}{117740}Tak, jedziemy!
{118669}{118714}/- Wiesz już?|- Co?
{118715}{118773}Jakie dać mu imię.
{118776}{118812}Będę wiedział,|gdy go zobaczę.
{118813}{118845}Może Sonny?
{118846}{118915}Nie nazwę syna|po masturbującym się psie.
{118916}{118984}Nie słuchaj go, Sonny!|Kocha cię.
{118985}{119034}Sonny, nie!
{119100}{119146}Do domu!
{119491}{119594}Udało się.
{119661}{119705}Małpka!
{119768}{119821}Sonny, zaraz wracamy.
{119822}{119866}Mam ją!
{119904}{119959}Kurwa!|Dziękuję.
{120013}{120063}Mam przyszłego ojca|i ofiarę strzelaniny!
{120064}{120130}- Którędy?|- Znam drogę.
{120222}{120254}- Cholercia!|- Co?
{120255}{120302}Zapomniałem uchylić szybę|dla Sonny'ego.
{120303}{120364}W aucie nie ma drzwi.
{120371}{120439}Widzisz?|Co dwie głowy, to nie jedna.
{120535}{120581}Idziemy.
{120659}{120719}Doprowadźmy cię do porządku.
{120720}{120765}Daj to.
{120797}{120846}Będę ojcem.
{120874}{120941}Kamizelka, by zakryć krew.
{121074}{121152}Mówiłem ci, że masz|świetną trwałą?
{121163}{121242}Dziękuję.|Patrzcie, kto się zmienił!
{121267}{121310}Sarah!
{121317}{121371}Tędy! Idziemy.
{121436}{121494}Ręka do kieszeni,|ukryj kajdanki.
{121495}{121548}Trzymaj małpę.
{121584}{121610}Przyj!
{121611}{121641}Sarah!
{121642}{121694}/- Sarah!|- Peter!
{121695}{121754}- Słyszałeś?|- Idź!
{121877}{121909}Darryl?
{121910}{121969}Co to, kurwa, jest?
{121970}{122031}- Kto to?|- Wynocha!
{122070}{122112}Tędy!
{122197}{122234}Zdążyłeś!
{122235}{122278}Jezu, nic ci nie jest?
{122279}{122340}Straciłem trochę krwi.
{122379}{122456}Tylko spokojnie!|Szukamy szpitala.
{122463}{122511}- Coś za jeden?|- Jestem Ethan Tremblay,
{122512}{122550}najlepszy przyjaciel|twojego męża.
{122551}{122591}- Miło cię poznać.|- Wzajemnie.
{122592}{122671}Wyduśmy to dziecko|z twojej waginy.
{122722}{122769}Oddychaj!
{122860}{122919}Spójrz na maluszka.
{123070}{123122}Ty łobuzie, zobacz,|co zrobiłeś.
{123123}{123166}Pokaż.
{123209}{123281}Uroczy.|Przystojniak z niego.
{123308}{123362}To dziewczynka.
{123392}{123443}Położna mówi,|że to częsta pomyłka.
{123444}{123512}Badania USG mogą się mylić.
{123525}{123574}Mała Rosie.
{123614}{123657}Mała Rosie Highman.
{123658}{123700}Brzmi dziwnie?
{123701}{123741}To piękne imię.
{123742}{123802}Sarah mówiła,|że ci się spodoba.
{123803}{123884}- Kiedy z nią rozmawiałeś?|- Po przecięciu pępowiny.
{123885}{123908}Ty ją przeciąłeś?
{123909}{124015}Łańcuch życia łączący|matkę i dziecko.
{124016}{124043}Przeciąłem.
{124044}{124083}- Nie.|- Tak.
{124084}{124164}- Ty?|- Mam kawałek w portfelu.
{124182}{124254}Dobrze robi|na obolałe kostki.
{124321}{124363}Boże!
{124411}{124441}Wyśniłem to.
{124442}{124511}To szaleństwo,|miałem ten sen...
{124512}{124595}To było dziś...|Widziałem niedźwiedzia.
{124626}{124644}Co?
{124645}{124696}Niedźwiedź przegryzł pępowinę.
{124697}{124799}Wszystko się zgadza.|Wiesz, o czym mówię?
{124808}{124882}- Nie kumam.|- Zapomnij.
{124939}{125003}To musi być dobry znak.
{125115}{125243}Zostawię cię z rodziną.|Pójdę na spotkanie z agentem.
{125244}{125278}- Jest piątek!|- Tak.
{125279}{125306}Powodzenia.
{125307}{125380}Mam coś dla ciebie...
{125416}{125474}Masz tu moje dane.
{125489}{125587}Gdybyś miał ochotę na napój|albo potrzebował niańki.
{125614}{125674}Będę o tym pamiętał.
{125755}{125815}To były szalone dni.
{125839}{125872}Szaleństwo.
{125873}{125950}Powtórzmy to.|Pojeździmy po kraju.
{125951}{125997}Dobrze, pewnie.
{125998}{126054}Daj mi odpowiedź jutro.
{126055}{126121}- A jeśli nie...|- Zadzwoń jutro.
{126122}{126169}Napiszę e-maila.|Nie odbieraj tego...
{126170}{126231}Nie, e-mail może być.
{126282}{126312}Żegnaj, Sonny.
{126313}{126386}- Możemy wziąć auto?|- Śmiało.
{126429}{126469}To była prawdziwa przyjemność.
{126470}{126525}To było wiele rzeczy.
{126659}{126703}Dzięki.
{126981}{127018}Witaj w Hollywood.
{127019}{127075}Słucham?|Chcesz jeszcze pogadać?
{127076}{127165}Mówię ogólnie.|Witaj w mieście.
{127211}{127265}Lepiej jutro zadzwoń!
{127303}{127351}Zadzwonię.
{127562}{127616}/Już otwieram!
{127715}{127765}Dzień dobry.
{127779}{127839}Cześć, jestem Stu,|korepetytor.
{127840}{127865}Ty jesteś Jake?
{127866}{127924}Jestem jego ojcem.
{127953}{128008}Jestem Stu, korepetytor.
{128009}{128052}Racja.
{128078}{128152}- Palił pan trawkę?|- Ależ skąd.
{128186}{128258}To pewnie zapach|mojego kota.
{128281}{128329}/- Kota?|/- To kot podwórkowy.
{128330}{128430}- Jest zabawny.|- Nie szalej.
{128441}{128522}- To serial jest zabawny.|- Daj spokój. Uwielbiasz go.
{128523}{128593}Przeżyłem z nim,|to różnica.
{128611}{128695}- Charlie, to korepetytor Jake'a.|- Hej.
{128703}{128776}Nie jestem na haju.|To mój kot.
{128786}{128863}/Wyluzuj, nie jesteśmy|/z policji.
{128880}{128914}Jak w zegarku.
{128915}{128962}Mówiłem, by zadzwonił|po odcinku.
{128963}{129023}Jest podekscytowany.
{129029}{129107}Jeśli wypowie jego imię,|spanikuję.
{129114}{129183}/Może pity albo hummusu?
{129199}{129258}Jeszcze raz dzięki.
{129284}{129338}Masz jeszcze trochę trawki?
{129339}{129397}Nie z taką pensją.
{129427}{129494}To znaczy...|Nie wiem, o czym mówisz.
{129495}{129641}{C:$0099fa}tłumaczenie ze słuchu:|{Y:b}Gessle
{129642}{129749}{C:$0099fa}korekta: loodka|dopasowanie: .brh
{129750}{129897}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s