{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{262}{310}{F:Mistral}{S:45}{C:$0000cc}NIEDOSTATECZNY
{311}{425}{F:Mistral}{S:25}{c:$0000cc}PRZETŁUMACZYŁ:|{y:b}{s:45}c F a n i a c k
{1635}{1785}Słowo pisane jest czymś przepięknym.|Reprezentuje ewolucję rasy ludzkiej.
{1786}{1903}Oceniając niektóre prace, można by pomyśleć,|że pewne osoby w ogóle nie ewoluowały.
{1904}{2005}- Wyśmienicie.|- Córeczka tatusia.
{2006}{2078}A pana praca, panie Knight,|byłaby fantastyczna,
{2079}{2162}gdyby nadal pan chodził|do pierwszej klasy podstawówki.
{2163}{2303}Pewnie byłby pan szczęśliwszy,|mając kredki i kolorując kolorowanki.
{2429}{2479}Dokąd się pan wybiera?
{2624}{2655}Nic ci nie jest?
{2721}{2755}Tato?
{2849}{2891}/Jak samopoczucie,|/panie Robercie?
{2892}{2971}Bardzo dobrze. Wydaje mi się,|że będę mógł wrócić w przyszłym tygodniu.
{2972}{3039}Musiało być panu naprawdę ciężko.
{3040}{3174}Zaprosiliśmy cię, Robercie, żeby przekonać się,|czy uda się rozwiązać tę sprawę, unikając...
{3175}{3251}...niepotrzebnych komplikacji prawnych.
{3252}{3336}Chyba nie mylę się, mówiąc,|że Philip Knight kończy w tym roku?
{3337}{3450}Do końca semestru tylko trzy miesiące,|więc - mając to na uwadze -
{3451}{3530}uważam, że uda nam się dojść|do satysfakcjonującego kompromisu
{3531}{3699}- z Philipem i jego rodzicami.|- Zamierzacie mu to puścić płazem?
{3700}{3823}Chyba nie do końca pan rozumie,|panie Anderson.
{3824}{3949}Rodzice młodzieńca grożą,|że złożą przeciw panu pozew.
{3950}{4007}Jak i przeciw szkole.
{4008}{4152}Na pewno dobrze pan sobie zdaje sprawę,|że stawianie uczniom ocen niedostatecznych
{4153}{4215}jest od dawna wbrew|państwowym wskazówkom.
{4216}{4303}Nie mogłem tego zaliczyć.|Ledwo szło to przeczytać, Sarah.
{4304}{4417}"Praca do poprawy".|Tak należało to skwitować.
{4418}{4536}Postawienie uczniowi jedynki|jest dla niego zwykłym upokorzeniem.
{4537}{4649}A pani Knight jest zdania,|że sprowokował pan Philipa,
{4650}{4747}urządzając sobie żarty z jej dziecka|w obecności innych uczniów.
{4748}{4778}To moja wina?!
{4779}{4890}Nikogo nie obwiniamy,|panie Anderson.
{4891}{4963}Jedyne, co sugerujemy,|to urlop do końca semestru,
{4964}{5073}po którym Philip skończy szkołę,|a ty będziesz mógł wrócić.
{5074}{5139}Proszę cię, Robercie.|Mógłbyś wrócić na miejsce?
{5140}{5202}Przykro mi.
{5338}{5462}{F:Mistral}{S:35}{c:$0000cc}11 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{5880}{5999}{F:Mistral}{S:35}{c:$0000cc}UCZEŃ NA CZELE BRUTALNEGO ATAKU
{6000}{6109}{F:Mistral}{S:35}{C:$0000cc}NAUCZYCIEL ZAATAKOWANY PRZEZ UCZNIA|NIE DOSTAJE ODSZKODOWANIA
{6110}{6280}{F:Mistral}{S:35}{C:$0000cc}DOŻYWOCIE DLA SZEŚCIU UCZNIÓW|ZA ZAMORDOWANIE NAUCZYCIELA
{7710}{7739}Przepraszam.
{7740}{7870}- Nie chciałam cię nastraszyć.|- Nie nastraszyłaś mnie.
{7905}{8031}- Wyglądasz ślicznie.|- Dziękuję.
{8042}{8143}Bojler się rozkraczył.|Nie wzięłam prysznica.
{8144}{8231}Wpadnę wieczorem.
{8232}{8345}Nie kłopocz się.|Zadzwonię po hydraulika.
{8346}{8442}Roboty hydrauliczne|raczej nie są twoim konikiem.
{8443}{8512}Rzucę okiem.|To żaden kłopot.
{8513}{8625}Dobra.|Dziękuję.
{8648}{8735}Chcę porozmawiać|o przyszłym weekendzie.
{8736}{8847}Wiem, że przypada tobie...
{8848}{8958}- Nie martw się, Helen.|- Nie martwić się?
{8959}{9056}Nie zapomniałem|o urodzinach naszej córki.
{9057}{9124}Wszystko gra.|Zabiorę ją do teatru.
{9125}{9237}- Możesz się przyłączyć.|- Brzmi bardzo miło,
{9238}{9345}ale kazała się ciebie spytać,|czy nie miałbyś nic przeciwko,
{9346}{9495}jeśli pojechałaby ze znajomymi|na koncert do Londynu.
{9553}{9600}Aha.
{9625}{9680}Pewnie sama cię spyta.
{9707}{9925}- Będzie z nimi ktoś pełnoletni?|- Robert, ona ma... 16 lat.
{9926}{10000}Pomyślę.
{10072}{10156}Muszę lecieć.
{10216}{10265}Dbasz o siebie?
{10341}{10420}Wyglądasz na zmęczonego.
{10421}{10540}- Mam mnóstwo pracy.|- Oczywiście.
{10584}{10682}Nie bądź za ostry dla Katie.
{10683}{10747}Ładnie proszę?
{10821}{10885}Do zobaczenia wieczorem.
{11556}{11610}Kurwa mać.
{12675}{12735}{F:Mistral}{S:35}{c:$0000cc}NIE ZIGNORUJ TEGO!
{12955}{13039}{F:Mistral}{S:35}{C:$0000cc}- NA DYWANIK, SARAH|- "PRZEMOC W MIEJSCU PRACY"
{13040}{13104}Powodzenia.
{13111}{13214}Mamy w bibliotece|książki o hydraulictwie?
{13215}{13403}- Może.|- To dobrze.
{13750}{13790}Proszę wejść.
{13820}{13855}Usiądź, Robercie.
{14115}{14201}- Jak się sprawy mają?|- W porządku.
{14202}{14295}To po prostu wspaniale.|Jak tam z rokiem dwunastym?
{14296}{14335}W porządku.
{14372}{14474}Nadal nie mają|powystawianych ocen.
{14475}{14556}Zapomniałem.|Prześlę je.
{14557}{14629}Wiem, że o tej porze roku|jest istny Sajgon,
{14630}{14692}ale potrzebuję tych ocen.|Nie masz nic przeciw?
{14693}{14755}Oczywiście, że nie.|Przepraszam.
{14756}{14889}Chyba przerobiłem cały materiał.|Zajmę się tym raz-dwa.
{14890}{14970}Dzięki, Robercie.
{14979}{15058}Jeszcze jedna sprawa,|zanim wyjdziesz.
{15108}{15272}Niektórzy nauczyciele uskarżają się|na hałaśliwość twojej klasy.
{15328}{15411}Każę im się uspokoić.
{15412}{15524}To pewnie nic takiego.|Wiesz, jacy niektórzy są.
{15525}{15649}Problemem raczej jest język,|którym uczniowie się posługują.
{15701}{15754}Robercie?
{15796}{15895}- Będę miał na to oko.|- Dzięki. Doceniam.
{15944}{16046}Jeszcze jedno.|Pewnie nic takiego.
{16047}{16181}Jakieś nieporozumienie.|Pojawiły się skargi,
{16216}{16302}że wnosisz alkohol|na teren szkoły.
{16303}{16425}- Komu to przyszło do głowy?!|- Tak, tak, wiem, wiem.
{16426}{16493}Tak jak mówiłam,|jakieś nieporozumienie.
{16494}{16604}Nigdy byś czegoś takiego nie zrobił,|bo groziłoby ci zawieszenie.
{16605}{16665}Właśnie.
{16674}{16733}Dzięki, Robercie.
{16841}{16954}Mogę wpaść jutro na twoją lekcję.|Miałbyś coś przeciwko?
{16955}{17051}Bez obaw.|Zwykła wizytacja.
{17052}{17146}- Jasne.|- Dzięki, Robercie.
{17162}{17218}Robercie,
{17219}{17321}proszę, nigdy więcej nie wysyłaj|takiej wiadomości do pracowników,
{17322}{17392}nie konsultując się ze mną wcześniej.
{17551}{17608}/Wali od niego gorzałą.
{17609}{17728}/Próbuję się go pozbyć,|/ale związki wiążą mi ręce.
{18106}{18150}Przytrzymaj windę!
{18186}{18238}Wyglądasz jak pół dupy zza krzaka.
{18239}{18318}A tak w ogóle:|wspaniała wiadomość.
{18333}{18380}Ale to,
{18381}{18510}jak siebie postrzegamy,
{18516}{18665}wcale nie oznacza,|że inni też nas tak postrzegają.
{18751}{18900}Król Lear uważał siebie za dobrego|i odpowiedzialnego monarchę.
{18901}{19023}Jednakże Goneril, Regan i Głupiec|nieustannie przypominali mu,
{19024}{19256}że jest człowiekiem,|który utracił swe królestwo,
{19257}{19346}swą wierną córkę|i swój rozum
{19347}{19426}poprzez własną
{19521}{19577}głupotę.
{19578}{19655}Jest to pokazane...
{20667}{20772}Za karę będziesz zostawała godzinę|po lekcjach przez cały tydzień,
{20773}{20840}zaczynając od dzisiaj.
{21296}{21385}Kate.
{23245}{23314}Wsio gra?
{23346}{23460}- Jakaś akcja?|- Coś ty.
{23477}{23528}Co to?
{23529}{23636}Wiadomość od Andersona.|Wysłana do wszystkich pracowników.
{23637}{23758}"Czy wiedzą państwo, że odnotowano|prawie 7 tysięcy aktów przemocy
{23759}{23886}wobec nauczycieli, woźnych, kucharek|i sprzątaczy w zeszłym roku?".
{23887}{23994}Mamy zamontować wykrywacze metalu|i przeszukiwać plecaki dzieciaków?
{23995}{24051}- Nie wiem.|- Gość jest walnięty.
{24052}{24154}Idę na dymka.|Zacznę zamykać.
{24155}{24223}Dobra.
{24501}{24570}Pora coś obejrzeć.
{25596}{25696}Ej! A ty tu czego?!
{25781}{25855}- Do widzenia.|- Dobranoc.
{26719}{26789}Kate?
{26837}{26916}Odłóż telefon.
{27611}{27730}- Oddam to twojej matce.|- To nie jest fair.
{27731}{27883}Kate, nie jest fair coś,|co dzieje się bez powodu.
{27948}{28022}Pierdolenie.
{28065}{28112}Pierdolisz.
{28113}{28220}Frajer, który wsadza córkę do kozy,|żeby móc spędzić z nią trochę czasu.
{28221}{28264}Proszę, Kate.|Wystarczy tego.
{28265}{28379}I który tak bardzo boi się swych uczniów,|że zanim wejdzie do klasy, musi się nawalić.
{28380}{28512}- Proszę cię. Po prostu usiądź.|- Nie! Radzimy sobie lepiej bez ciebie.
{28539}{28652}Mama woli być sama do końca życia,|niż wrócić z powrotem do ciebie.
{29971}{30045}Niech mnie ktoś wypuści!
{30177}{30243}Kurwa mać.
{30249}{30330}Co, do chuja pana?!
{30336}{30392}Co ty odwalasz?
{30426}{30492}Spieprzaj!
{30606}{30687}Wypuść mnie stąd!
{30696}{30777}Już masz przejebane!
{31071}{31120}Nie!
{31121}{31178}Wypuść mnie!
{31179}{31223}Na pomoc!
{31224}{31279}Niech mi ktoś pomoże!
{31280}{31373}Wypuść mnie stąd!|Wypuść mnie!
{31379}{31419}Nie!
{31420}{31491}Panie Boże!
{32717}{32786}Cześć, Jake.|To ja.
{32792}{32926}Nie, dzwonię z recepcji.|Wpadniesz po mnie?
{32944}{33025}Dawaj tutaj i odbierz mnie.
{33061}{33106}Jake?
{33107}{33169}Jake?!
{33451}{33532}Telefon nie działa.
{34071}{34162}Linia padła.
{34271}{34435}- To wszystko?|- Serwis wkrótce to naprawi.
{34876}{34955}Niech cię szlag.|Mam siniaka.
{35090}{35206}- Co jest?|- Ktoś tam jest.
{35228}{35362}- Nikogo nie widzę.|- Ktoś się na mnie lampił.
{35391}{35470}Przysięgam,|że kogoś widziałam.
{35546}{35675}Córka pana Andersona,|jeśli się nie mylę?
{35714}{35770}Niech was chuj.
{37020}{37075}Chryste!
{37370}{37425}{F:Mistral}{S:35}{c:$0000cc}JUŻ PO TOBIE
{37971}{38047}Pan Anderson.|W czym mogę pomóc?
{38048}{38146}- W budynku jest młodzież.|- Przecież jesteśmy w szkole.
{38147}{38235}Jeden z nich rzucił czymś w okno,|jak szedłem korytarzem.
{38236}{38283}- Czym?|- Napojem.
{38284}{38397}- Napojem?|- Papuga?! Napojem!
{38433}{38499}Kubusiem?
{38523}{38587}Cieszę się,|że to pana bawi.
{38588}{38689}Co takiego mam zrobić,|panie Anderson?
{38690}{38827}Wykonać swoją robotę,|a nie oglądać nagich mężczyzn.
{38886}{39000}- To czasopismo sportowe.|- Fantastycznie.
{39006}{39103}- Gdzie do tego doszło?|- Skrzydło E, korytarz.
{39136}{39213}- Jaki ojciec, taka córka.|- Widział pan moją córkę?
{39214}{39296}- Była tu przed chwilą.|- Co tu robiła?
{39297}{39354}Chciała skorzystać z telefonu,|ale wszystkie linie padły.
{39355}{39431}- Kiedy?|- Pół godziny temu?
{39432}{39526}- Nie martwi to pana?|- Nie, panie Anderson, nie martwi.
{39527}{39582}Dokąd poszła?
{39583}{39680}W głąb szkoły.|Może to ona rzucała?
{39689}{39781}- Co pan robi?|- Dzwonię na policję!
{39782}{39844}Proszę się uspokoić,|panie Anderson.
{39845}{39928}Załatwię tę sprawę.|Proszę poszukać córki.
{39929}{40051}Policja ma się fatygować,|bo ktoś rzucił napojem?
{40126}{40205}O mój, kurwa, Boże.
{41371}{41440}Kto tam jest?!
{41556}{41700}Rzeczę: jak was dorwę, małe gnojki,|nogi wam z dupy powyrywam!
{42461}{42505}Kate?
{42897}{43001}- Przepraszam.|- Pan po hydraulictwo?
{43108}{43165}Widziała pani moją córkę?
{43166}{43276}Kate? Ostatni raz widziałam ją|w bibliotece z rok temu.
{43298}{43347}Coś się dzieje?
{43348}{43440}Pokłóciliśmy się,|a ona wybyła.
{43441}{43545}- Pewnie pali papierosa w ubikacji.|- Ona nie pali papierosów.
{43546}{43683}Jak mogłoby być inaczej? Ułoży się.|Proszę dotrzymać mi towarzystwa.
{43684}{43786}Znam się na nastolatkach.|Ochłonie i sama będzie pana szukać.
{43787}{43979}Będzie lepiej, jak ją znajdę.|Wydaje mi się, że... jest tu młodzież.
{43980}{44061}Telefony przestały działać.
{44062}{44157}- Niech pani wraca do domu.|- Aha. Dokąd pan idzie?
{44158}{44288}Muszę znaleźć córkę.|Proszę stąd iść.
{44296}{44330}To fajnie.
{44476}{44542}Panie Robercie?
{44786}{44820}Cholera!
{44911}{44995}Nie do wiary!|Bawi to was?!
{45206}{45332}Niektórzy z was nie zasługują na to,|żeby móc chodzić do szkoły.
{45621}{45760}Zobaczymy, czy będzie wam tak samo do śmiechu,|kiedy będziecie się tłumaczyć przed rodzicami.
{46231}{46305}Teraz dopiero się doigrałeś.
{47635}{47680}Kate, to ja.
{47731}{47807}- Prawie się zesrałam.|- Czekałem na zewnątrz.
{47808}{47951}Jakiś zboczuch mnie obserwował.|Nie spodziewałam się ciebie.
{48191}{48293}/Jesteś tam, Kate?
{48294}{48371}Czuję dym papierosowy.
{48429}{48548}Jeśli tam jesteś tam, Kate,|wiedz, że musimy się wynosić.
{48601}{48668}Nie będziemy rozmawiać o tym,|co zaszło wcześniej.
{48669}{48762}Wiem, że byłaś wściekła,|a ja byłem bardzo...
{48842}{48954}Byłem bardzo surowy.|Proszę, Kate...
{48955}{49029}Musimy stąd iść.
{49061}{49174}- Wchodzę do środka.|- Robercie?
{49241}{49301}Co ty wyczyniasz?
{49302}{49377}Muszę znaleźć córkę.
{49378}{49480}Jeżeli miałaby być w ubikacji,|powinieneś jej pozwolić skończyć, co zaczęła.
{49551}{49658}Już teraz musimy stąd iść.|Myślę, że zostaliśmy zaatakowani.
{49659}{49714}Skąd ta myśl?
{49715}{49768}- Przecięto linie telefoniczne.|- Przecięto?
{49769}{49811}Tak! Nie działają!
{49812}{49915}Może po prostu jakaś padła.|Pewnie właśnie to naprawiają.
{49916}{50040}Szedłem sobie korytarzem,|a tu ktoś szpulnął czymś w szybę.
{50041}{50154}Chyba jakimś napojem.|A potem napisali "Już po tobie".
{50311}{50435}Jake Peoples, mogłam się domyślić.|Oto pański winowajca, panie Anderson.
{50436}{50548}Wróć do domu z ojcem, Kate.|A z tobą policzymy się w poniedziałek.
{50549}{50643}- Ojciec mnie uderzył.|- Słucham?
{50686}{50755}Mój ojciec mnie uderzył.
{50849}{50899}To prawda?
{50900}{51000}- To nie jest sprawa szkoły.|- Zjeżdżaj do domu.
{51001}{51092}Później się z tobą policzę.|W trymiga!
{51116}{51205}- Chodź. Zadzwonimy do twojej mamy.|- To nie jest konieczne...
{51206}{51264}- Idź do domu, Robercie.|- Proszę, Sarah.
{51265}{51346}To bardzo poważna sprawa.|Powiedziałam, żebyś poszedł do domu.
{51347}{51424}- Kate...|- Słuchaj!
{51440}{51574}Bo zadzwonię po ochronę.|Miej trochę godności.
{53792}{53855}Przestraszyłeś mnie, James.
{53856}{53913}Przepraszam, panno Wright.
{53914}{54034}Zauważyłem...|że światło się pali.
{54106}{54233}Pan Anderson jest przekonany,|że po szkole włóczą się jakieś dzieciaki.
{54234}{54309}Poprosił mnie,|żebym to zbadał.
{54310}{54378}Aha.
{54538}{54617}Jesteśmy sami.
{54755}{54800}Pieprzona suka.
{56766}{56835}Jest tu ktoś?
{57450}{57576}Jeżeli to ma być jakiś żart,|nie uważam, aby był...
{58178}{58247}Proszę, nie krzywdźcie mnie.
{58355}{58400}Błagam.
{58588}{58615}Błagam!
{58745}{58800}Chryste!
{60213}{60348}Zdajesz sobie sprawę,|że rzucasz poważne oskarżenia?
{60479}{60567}Napisz dokładnie to,|co się wydarzyło.
{60571}{60715}Zamierzam zadzwonić do twojej matki.|Skorzystaj ze stolika w pokoju nauczycielskim.
{61276}{61366}Jesteś po jebanych łokciach|w robocie, tatusiu.
{62139}{62218}Żegnaj, Andersonie.
{62404}{62473}Miejże litość.
{62740}{62816}Cześć. James? Sarah mówi.
{62846}{62919}Mój telefon nie działa.
{62981}{63053}Dobrze. Dzięki, James.|Och, jeszcze jedno.
{63054}{63141}To bardzo delikatna sprawa.|Wydarzył się pewien incydent
{63142}{63234}pomiędzy panem Andersonem a jego córką.|Poprosiłam go, aby opuścił teren szkoły.
{63235}{63304}Możesz się upewnić,|że nie wparuje z powrotem?
{63305}{63370}Uważam, że ma mętlik w głowie.
{64225}{64248}Słucham?
{64249}{64314}/- Pani Anderson?|- Przy telefonie.
{64315}{64390}Z tej strony Sarah Balham.|Dzwonię z Wittering.
{64391}{64465}- Doszło do pewnego zajścia.|- Czy coś się stało Kate?
{64466}{64535}Pani córka jest cała i zdrowa.|Znajduje się w pokoju obok.
{64690}{64790}Złożyła poważną skargę|na pani małżonka.
{64791}{64870}Prosiłabym, aby pani przyjechała|i odebrała Kate ze szkoły.
{64871}{64947}- O czym pani mówi?|/- Twierdzi, że pani mąż ją uderzył.
{64948}{65015}Że co?! Nic jej nie jest?
{65016}{65135}Nic. Jest lekko roztrzęsiona.|Najlepiej, gdyby ją pani odebrała.
{65136}{65213}Oczywiście.
{65214}{65266}Będę tam za 20 minut.
{65267}{65305}Będziemy czekały|przy recepcji.
{65306}{65362}/- Dobrze.|- Dziękuję.
{69414}{69482}Wynocha!
{69483}{69547}Sio! Won!
{69548}{69652}Zadzwoniłam na policję!
{69653}{69730}Wynoście się stąd!|Zostawcie mnie w spokoju!
{69731}{69796}Proszę!|Nie!
{70164}{70234}- Kate?|- Nie. Robert.
{70235}{70297}Słuchaj, Helen.|Coś jest nie w porządku.
{70298}{70368}Co się, nasermater,|dzieje, Robercie?
{70369}{70475}/Przed chwilą dzwoniła Sarah Balham|i powiedziała, że uderzyłeś Kate.
{70476}{70515}To prawda?
{70555}{70616}/Powiedz, że to nie jest prawda.
{70617}{70671}Helen...
{70672}{70725}To nie było tak, Helen.
{70804}{70875}A jak, Robercie?
{70921}{71009}Przepraszam, Helen.|Nie mogę o tym teraz rozmawiać.
{71010}{71122}/Nawet mi się nie waż!|/Muszę wiedzieć, co zaszło!
{71123}{71200}- Zadzwoń po policję.|/- Robert?
{71201}{71254}Robert?
{71290}{71325}Sarah?
{72564}{72608}Jake?
{72648}{72694}Jake!
{73005}{73048}Kate?
{73552}{73600}Kate!
{73740}{73800}/Z kim połączyć?
{73801}{73889}- Z policją.|/- Miejsce pobytu?
{73890}{73922}Wittering.
{73923}{74053}Zabito jednego z pracowników szkoły,|a moja córka może być w niebezpieczeństwie.
{74054}{74100}/Proszę chwilę zaczekać.
{74160}{74247}/- Panie Anderson?|- Tak... Skąd zna pan moje imię?
{74248}{74300}/Rozmawialiśmy pięć razy|/w zeszłym tygodniu.
{74301}{74388}/- To linia do nagłych wypadków.|- Zdaję sobie z tego sprawę.
{74389}{74479}/Jakiekolwiek pytania|/dot. młodzieży...
{74480}{74565}To jest nagły wypadek.
{74620}{74711}Moja córka jest gdzieś|w tym budynku.
{74712}{74796}Proszę raz-dwa|kogoś tutaj przysłać!
{75057}{75100}/Kate!
{75191}{75225}Kate!
{76503}{76572}Coś ty, kurwa, za jeden?
{76578}{76622}Czego chcesz?
{77856}{77925}Mam cię! A więc to ty robisz rozgardiasz!
{77926}{78050}Ktoś grasuje w szkole.|Mają noże, gonili mnie.
{78054}{78161}Prawie się na to nabrałem.|Ojczulkowi pewnie też nie żałujesz tej szopki.
{78162}{78234}Mówię prawdę.
{78242}{78329}Popiłaś co nieco?|Jesteś na prochach?
{78330}{78380}Musi pan zadzwonić na policję!
{78381}{78448}Wy, dzieciaki,|i wasza bujna wyobraźnia.
{78560}{78618}Znajomi?
{78710}{78779}Lepiej się stąd nie ruszaj.
{78781}{78890}Proszę tam nie iść.|Mówię, że mają noże!
{79165}{79261}Mam was po dziurki w nosie,|wy małe kurwiszcze!
{81018}{81085}Na pomoc.
{81132}{81205}Chryste!
{81435}{81754}Ty mały chujku.
{85747}{85832}Wszystko gra, Brian?|Gadałem z Balhamówną.
{85833}{85902}Podobno Anderson|uderzył swoją własną córkę.
{85903}{85971}Mam za zadanie...
{85972}{86070}- Muszę znaleźć swoją córkę.|- Już starczy, stary wariacie.
{86071}{86132}- Zgłoś się, Brian.|- Zabili Sarę.
{86133}{86229}Uważaj, bo uwierzę.|Zaraz powtórzysz to policji.
{86230}{86306}Spójrz na ekran.
{86335}{86421}Spójrz na ten pieprzony ekran!
{86439}{86534}Już zadzwoniłem po policję.|Będą lada moment. Gdzie to jest?
{86535}{86604}Skrzydło F.|Sala plastyczna.
{86605}{86645}Zaraz.
{86646}{86746}Sarah kazała dzwonić po policję,|kiedy tylko cię zobaczę.
{86747}{86824}Sarah wącha kwiatki od spodu.
{86836}{86971}- Przed chwilą z nią rozmawiałem.|- Spróbuj zadzwonić jeszcze raz.
{87309}{87345}Pani Balham...
{87449}{87560}A czy teraz pomożesz mi|znaleźć moją córkę?
{87630}{87725}Słyszysz mnie, Brian?
{88655}{88700}Kate.
{88800}{88866}Weź się, kurwa, zgłoś, Brian.
{88867}{88905}Odbiór.
{90380}{90425}Nie!
{90433}{90543}Musimy stąd spierdalać!
{90544}{90685}Słuchaj mnie!|Pomóż mi odnaleźć córkę!
{91009}{91152}Kazałem jej zapamiętać, gdzie są kamery,|żeby nigdy nie znikała z pola widzenia.
{91153}{91229}Tak na wszelki wypadek.
{91292}{91324}Kate!
{91325}{91419}Niech cię chuj, stary!|Bo jeszcze cię usłyszą!
{91420}{91456}Kate!
{91709}{91763}Ktoś ty?
{91880}{91998}Proszę, daj se siana.
{92580}{92632}Otwieraj, James.
{92633}{92711}Otwieraj, do licha!
{92742}{92869}Proszę, James.|Weź otwórz.
{92870}{92931}Dobrze?
{93048}{93117}Niech cię szlag!
{94583}{94665}Idź z drugiej strony budynku|i sprawdź, czy wszystko w porządku.
{94666}{94785}Ja spróbuję znaleźć tego ochroniarzynę,|który jedynie plącze się pod nogami.
{96243}{96285}Ej, ty!
{98117}{98179}Muszę się stąd wynieść.
{98180}{98232}Co się dzieje?
{98233}{98299}- Pomóż mi się stąd wydostać!|- Uspokójże się!
{98300}{98379}- Puść mnie! Musisz mnie puścić!|- Jesteś jakiś walnięty?
{98380}{98511}- Pomóż mi się stąd wydostać!|- Co się dzieje?! Ostrzegam!
{100565}{100615}No co?!
{100616}{100670}Najebać wam?!
{101615}{101680}Kate?
{101681}{101735}Tata?
{101930}{101996}Wiedziałam, że się zjawisz!
{101997}{102070}Skarbeńku!
{102071}{102156}Już wszystko dobrze.
{102200}{102250}Przepraszam.
{102346}{102452}Bardzo przepraszam.|Przepraszam, kochanie.
{102453}{102522}Bardzo przepraszam.
{102604}{102645}Przepraszam.
{102730}{102765}Tato!
{103204}{103300}Kate.
{103348}{103400}Już dobrze, kochanie.
{103401}{103482}Cicho.|Już dobrze.
{103494}{103540}Już dobrze, kwiatuszku.
{103541}{103610}Chodź, kochanie.
{104802}{104879}Już dobrze, kochanie.|Już dobrze.
{104880}{104965}Nie martw się.|Zachowaj spokój.
{104980}{105036}Zaraz będziemy w szpitalu.
{105037}{105155}Wszystko dobrze.|Mam cię, koteczku.
{105200}{105319}Oprzyj się o samochód.|Wszystko gra.
{105336}{105405}Tam jest jakiś samochód.
{105406}{105578}- Wsiadaj do środka.|- Tato, to samochód mamy!
{105598}{105653}Wróć do środka.
{105654}{105723}- Tylko nie to.|- Musisz wrócić, tato.
{105724}{105790}Jeśli nie zawiozę cię|do szpitala, to zginiesz.
{105791}{105887}Proszę cię, tato!|Przecież to jej auto!
{105888}{105940}Proszę!
{105941}{106044}- Wsiadaj.|- Nie!
{106047}{106100}Tato!
{106330}{106435}Jeżeli to teraz zrobisz,|znienawidzę cię na zawsze.
{107415}{107498}Jest tam ktoś?
{108705}{108804}{F:Mistral}{S:25}{c:$0000cc}PRZETŁUMACZYŁ:|{y:b}{s:45}c F a n i a c k