00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:21:Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce...
00:00:28:GWIEZDNE WOJNY
00:00:38:EPIZOD V
00:00:42:IMPERIUM KONTRATAKUJE
00:00:46:Nastały ponure czasy dla Rebelii.
00:00:50:Chociaż zniszczono Gwiazdę Śmierci,
00:00:54:wojska Imperium wyparły|Rebeliantów z ich ukrytej bazy,
00:00:58:ścigając ich przez całą galaktykę.
00:01:01:Wymykając się zagrażającej Imperialnej flocie,
00:01:04:obrońcy|wolności pod wodzą Luke'a Skywalkera
00:01:06:założyli nową tajną bazę
00:01:08:w nieprzystępnym, mroźnym świecie Hoth.
00:01:13:Lord zła Darth Vader, ogarnięty obsesją|odszukania młodego Skywalkera,
00:01:18:posłał tysiące zdalnych sond| w najodleglejsze zakątki kosmosu...
00:03:25:Echo 3 do Echa 7.
00:03:27:Han, stary, słyszysz mnie?
00:03:29:Głośno i wyraźnie, mały. Co jest?
00:03:31:Zamknąłem moje koło.|Nie odbieram żadnych oznak życia.
00:03:34:Nie ma wystarczająco dużo życia na tej kostce lodu| aby wypełnić gwiezdny krążownik.
00:03:37:Czujniki rozmieszczone.|Wracam.
00:03:39:W porządku, to do szybkiego zobaczenia.
00:03:40:W pobliżu spadł meteoryt.|Chcę to sprawdzić.
00:03:43:To nie potrwa długo.
00:03:46:Spokojnie mała, co się dzieje?|Zwęszyłaś coś?
00:04:30:Chewie! Chewie?
00:04:33:Chewie!
00:04:37:W porządku. Nie złość się.|Wrócę i ci pomogę.
00:05:02:Solo...
00:05:03:Ani śladu życia generale. Czujniki rozmieszczone.|Uprzedzą, gdy coś nadleci.
00:05:07:Zameldował się już Komandor Skywalker?
00:05:08:Nie. Sprawdza meteoryt, który spadł w pobliżu.
00:05:11:Przy takiej ich aktywności,|ciężko będzie namierzyć zblizający się statek.
00:05:15:Generale, odlatuję. Nie mogę zostać.
00:05:17:Przykro mi to słyszeć.| Wyznaczono cenę za moją głowę.
00:05:19:Jak nie spłacę Jabby, jestem trupem.
00:05:22:Niełatwo żyć z wyrokiem.
00:05:25:Jesteś dobrym pilotem Solo.|Żal mi ciebie tracić.
00:05:28:Dziękuję generale.
00:05:37:Zatem, Wasza Wysokość, sądzę, że czas na mnie.
00:05:39:Racja.
00:05:43:Tylko się nie roztkliwiaj.|Na razie, księżniczko.
00:05:48:Han!
00:05:51:Tak, Wasza Kultowość?|Myślałam, że zdecydowałeś zostać.
00:05:54:Łowcy przed którymi uciekam od Ord Mantell,| zmienili moje zamiary.
00:05:57:Han. my ciebie potrzebujemy.
00:05:59:My potrzebujemy?| Tak.
00:06:02:Czy ty potrzebujesz?|Ja?
00:06:04:Nie wiem, o czym mówisz.
00:06:07:Pewnie nie.|Co tak właściwie powinnam wiedzieć?
00:06:10:Daj spokój.|Czujesz coś do mnie.
00:06:13:Pomagasz. Jesteś przywódcą.
00:06:16:Nie o to chodzi.
00:06:19:No, proszę.
00:06:21:Mów.|Masz przywidzenia.
00:06:23:Tak? Czemu za mną idziesz?|Boisz się, że ci nie dam buzi na dowidzenia?
00:06:28:Wolę pocałować Wookiego.|Mogę to zaaranżować.
00:06:31:Przydałby ci się solidny całus!
00:06:33:Nie kazałem włązać ogrzewania.
00:06:36:Mówiłem tylko,|że w pokoju Lei jest mróz.
00:06:39:Ale tak ma być.|Jak teraz wysuszymy jej wszystkie ubrania?
00:06:44:Wyłącz się.
00:06:45:Czemu to rozbierasz na części?|Próbuję nas stąd wyrwać!|Wsadź to z powrotem!
00:06:48:Przepraszam pana.|Złóż to do kupy i to już!
00:06:50:Można zamienić słowo jeśli pan pozwoli?|Czego chcesz?
00:06:52:To księżniczka Leia.
00:06:53:Próbowała się z panem skontaktować przez komunikator.
00:06:55:Wyłączyłem go!|Nie chcę z nią rozmawiać.
00:06:57:Księżniczka Leia martwi się o pana Luke'a.|Nie wrócił jeszcze.
00:07:00:Nie wie, gdzie jest.|Też nie wiem.
00:07:02:Nikt nie wie gdzie on jest.
00:07:03:Co masz na myśli mówiąc, że nikt nie wie?
00:07:04:Więc... aaa... panie...
00:07:05:Oficer pokładowy.
00:07:06:Oficer pokładowy!|Przepraszam, mogę...
00:07:08:Tak sir?
00:07:09:Wiesz gdzie komandor Skywalker?|Nie widziałem go.
00:07:11:Możliwe, że wszedł południowym wejściem.
00:07:13:"Możliwe"? To dlaczego nie pójdziesz sprawdzić?|Robi się ciemno.
00:07:18:Wolno spytać, co się dzieje?|Czemu nie?
00:07:22:Niemożliwy człowiek.|Chodź R2, znajdźmy księżniczkę Leię.
00:07:25:Tak pomiędzy nami, myślę, że pan Luke|jest w poważnym niebezpieczeństwie.
00:07:37:Sir, komandor Skywalker nie wszedł południowym wejściem.
00:07:39:Mógł zapomnieć się zameldować.
00:07:40:Mało prawdopodobne.|Śmigacze gotowe?
00:07:42:Nie. Mamy problemy z powodu mrozu.
00:07:44:Weźmiemy tauntauny.|Sir, temperatura spada zbyt gwałtownie.
00:07:47:Racja, a tam jest mój przyjaciel.|Biorę sektor 12.
00:07:49:Ja wezmę sektor 6-3 alfa.
00:07:53:Twój tauntaun zamarznie zanim osiągniesz pierwszy marker.|To spotkamy się w piekle!
00:10:10:Musisz iść ze mną R2.|Naprawdę już nic nie możemy zrobić.
00:10:14:Stawy mi zamarzły.
00:10:17:Nie mów takich rzeczy!|Jasne, że zobaczymy jeszcze pana Luke'a.
00:10:21:Całego i zdrowego.|Przekonasz się.
00:10:24:Głupi krótkospięciowiec.|Nic mu nie będzie.
00:11:22:Wróciły wszystkie patrole. Brak...
00:11:26:Brak kontaktu ze Skywalkerem|i z Solo.
00:11:29:Panienko Leio, R2 nie był w stanie|odebrać żadnych sygnałów,
00:11:33:ale jego zasięg jest za słaby,|by porzucić wszystkie nadzieje.
00:11:36:Wasza wysokość. Nic więcej nie możemy zrobić tej nocy.
00:11:39:Wrota muszą zostać zamknęte.
00:11:42:Zamknąć wrota.|Tak jest!
00:11:46:R2 ocenia szanse przeżycia|na 725:1 .
00:12:02:Ale R2 popełnia błędy...
00:12:08:od czasu do czasu.
00:12:10:Wielkie nieba.
00:12:14:Nie martw się o pana Luke'a.|Jestem pewien, że poradzi sobie.
00:12:17:Jest sprytny, jak istotę ludzką.
00:12:35:Luke.
00:12:47:Ben?
00:12:49:Polecisz do układu Dagobah.
00:12:51:Układu Dagobah?
00:12:53:Tam pobierzesz nauki u Yody,
00:12:57:mojego dawnego mistrza Jedi.
00:13:08:Luke!
00:13:09:Luke!
00:13:18:Nie rób mi tego Luke.|No dalej, daj mi jakiś znak.
00:13:44:Mam mało czasu.
00:13:45:Ben, Ben.
00:13:53:Trzymaj się mały!
00:13:56:Układ Dagobah.
00:13:58:Mogą śmierdzieć.
00:14:01:Yoda.
00:14:03:Ale pozwoli ci zatrzymać ciepło,|zanim zbuduję szałas.
00:14:13:A ja myślałem, że cuchną
00:14:15:tylko z zewnątrz.
00:14:58:Baza Echo, mam słaby sygnał,|niewiele, ale to może być forma życia.
00:15:07:Komandorze Skywalker, słyszysz mnie?
00:15:09:Tu Łotr 2.
00:15:11:Tu Łotr 2.
00:15:14:Kapitanie Solo, słyszysz mnie?
00:15:22:Komandorze Skywalker,|słyszysz mnie?
00:15:25:Tu Łotr 2.
00:15:27:Dzień dobry. Miło, chłopaki widzić że wpadliście.
00:15:31:Baza Echo, tu Łotr 2.
00:15:34:Znalazłem ich.|Powtarzam: znalazłem ich.
00:16:06:Panie Luke.
00:16:07:To tak dobrze widzieć pana znowu sprawnym.
00:16:09:Dzięki, 3PO.|R2 też wyraża ulgę.
00:16:12:Jak tam mały? Nieźle wyglądasz jak dla mnie.
00:16:16:Chyba mógłbyś urwać gundarkowi uszy.
00:16:18:Dzięki tobie.|"Wisisz" mi już dwa razy, juniorze.
00:16:22:Wasza Miłość, udało ci się|zatrzymać mnie na trochę dłużej.
00:16:27:Nie miałam z tym nic wspólnego.
00:16:29:Generał Riker stwierdził, że ryzykowne jest opuszczać układ,|nim zaktywuje się osłona siłowa.
00:16:33:Ładna bajka.
00:16:35:Po prostu nie mogłaś spuścić|z oka przystojnego faceta.
00:16:38:Nie wiem, skąd te złudzenia,|laserowy móżdżku.
00:16:45:Wyśmiej się, futrzaku.
00:16:47:Nie widziałeś nas samych|w południowym przejściu.
00:16:50:Wyraziła do mnie swoje prawdziwe uczucia.
00:16:53:Co?
00:16:54:Ty zarozumiały, półgłówkowaty,
00:16:57:parszywy nerfopasie!
00:17:00:Kto jest parszywy?
00:17:05:Musiałem trafić w czuły punkt,|skoro tak się wściekła.|Nie mały?
00:17:12:Chyba nie wiesz jeszcze wszystkiego|o kobietach.
00:17:21:Personel bazy, zgłosić się|do centrum dowodzenia.
00:17:26:Personel bazy, zgłosić się|do centrum dowodzenia.
00:17:29:Odpoczywaj.
00:17:31:Wybacz nam proszę.
00:17:35:Księżniczko, mamy gościa.
00:17:38:Mamy coś na zewnątrz w strefie 12.
00:17:41:Jest metalowe.|To żaden z tych stworów.
00:17:44:Może śmigacz, jeden z naszych?|Zaraz.
00:17:47:Zaczekajcie...
00:17:48:Jest słaby sygnał.
00:17:53:Sir. Znam płynnie 6 milionów form komunikacji.
00:17:56:To nie sygnał używany przez Sojusz.|To może być kod Imperium.
00:18:05:Nie jest przyjazny, cokolwiek to jest.
00:18:06:Chodź Chewie sprawdźmy to.
00:18:07:Łotr 10, 11 do posterunku 38.
00:18:09:Piloci do hangaru 7.
00:18:45:Niewiele tego zostało.|Co to było?
00:18:47:Jakiś rodzaj droida. Nie trafiłem go mocno,|musiał ulec samozniszczeniu.
00:18:50:Imperialny droid zwiadowczy.
00:18:52:Idę o zakład, że Imperium wie, że tu jesteśmy.
00:18:55:Lepiej zacznijmy ewakuację.
00:19:40:Admirale.|Tak, kapitanie?
00:19:44:Chyba coś mamy.
00:19:46:To tylko fragment przekazu|sondy z układu Hoth.
00:19:50:Mamy tysiące droidów przeczesujących galaktykę.
00:19:53:Żądam dowodów nie poszlak.|Obraz pokazuje formy życia.
00:19:56:To może być cokolwiek.|Gdyby sprawdzać wszystkie poszlaki...
00:19:59:W układzie Hoth nie ma ludzi.
00:20:01:Znaleźliście coś?|Tak.
00:20:06:To pewne. Tam są rebelianci.
00:20:09:Panie, jest tyle osad|nie umieszczonych na mapach...
00:20:13:Może to przemytnicy.|To ten układ.
00:20:15:Na pewno Skywalker jest z nimi.
00:20:18:Ustawić kurs na układ Hoth.
00:20:21:Generale Vries, przygotować ludzi.
00:20:23:Admirale.
00:20:31:Grupy 7 i 10 do śmigaczy.
00:20:33:Po załadowaniu transportowce|czekają na pozwolenie startu.
00:20:37:Tak jest.
00:20:41:Dobra, gotowe.
00:20:43:Spróbuj!
00:20:46:Wyłącz! Wyłącz! Wszystko!
00:20:49:Wyłącz to!
00:20:51:Ewakuacja T-47 trochę potrwa.
00:20:54:Będzie ciężki sprzęt.|Ale załadujemy mniejsze moduły.
00:20:58:Proszę dbać o siebie sir.|Dzięki.
00:21:03:Chewie. Uważaj na siebie.
00:21:13:Cześć, mały.
00:21:14:Jest jakiś powód.|Sprawdź drugi koniec.
00:21:17:Chwileczkę.
00:21:20:W porządku?|Tak.
00:21:28:Uważaj.
00:21:30:Ty też.
00:21:38:Generale. Flota niszczycieli gwiezdnych|wychodzi z nadprzestrzeni w sektorze 4.
00:21:42:Przekierować całą moc na pole siłowe.
00:21:45:Musimy utrzymać korytarz dla transportowców.
00:21:48:Przygotować się do ataku naziemnego.
00:22:03:Co się dzieje generale?|Mój panie, flota wyszła z nadprzestrzeni.
00:22:07:Com skan namierzył pole energii|osłaniająe szóstą planetę układu Hoth.
00:22:11:Pole jest na tyle silne,|że odbije każde bombardowanie.
00:22:14:Rebelianci wiedzą o naszej obecności.
00:22:16:Admirał Ozzel wyszedł|zbyt blisko układu.
00:22:19:Uznał zaskoczenie za...
00:22:22:Równie niezdarny, co głupi.
00:22:24:Generale, szykuj swoje wojska|do ataku naziemnego.
00:22:27:Tak jest.
00:22:35:Lordzie Vader, flota wyszła|z nadprzestrzeni, przygotowujemy się do...
00:22:41:Zawiodłeś mnie po raz ostatni admirale.
00:22:45:Kapitanie Piett.|Słucham, Lordzie?
00:22:47:Proszę przygotować desant|poza ich polem energii
00:22:50:i ustawić flotę,|uniemożliwiają im ucieczkę poza system.
00:22:53:Pan dowodzi teraz, admirale Piett.
00:22:56:Dziękuję Lordzie Vader.
00:23:00:Wszystkie transportowce wojska|zbiorą się przy północnym wejściu.
00:23:03:Ciężkie transportowce wyruszą niezwłocznie po załadowaniu.
00:23:05:Tylko po 2 myśliwce eskorty na statek.
00:23:07:Osłonę można otworzyć|tylko na krótko,
00:23:10:więc trzymajcie się blisko transportowców.
00:23:13:2 myśliwce na niszczyciela gwiezdnego?
00:23:15:Działo jonowe odda kilka strzałów aby upewnić się,| że na waszym szlaku nie ma statków wroga.
00:23:20:Po wyjściu poza osłonę,|lecicie w wyznaczone miejsce.
00:23:24:Zrozumiano?
00:23:26:Powodzenia.
00:23:28:Wszyscy na stanowiska.
00:23:47:Najpierw uderzą w generatory mocy.
00:23:50:Przygotować się do otwarcia osłony.
00:23:57:Sir, rebelianci w naszym sektorze.
00:24:00:Świetnie, nasz pierwszy łup tego dnia.
00:24:03:Gotowość, kontrola jonowa.
00:24:06:Ognia.
00:24:22:Pierwszy transport w drodze.
00:24:25:Pierwszy transport w drodze.
00:24:34:Samopoczucie w porządku sir?
00:24:36:Jak nowy Dack. A ty?
00:24:38:W tej chwili czuję,| że mógłbym powstrzymać samodzielnie całe Imperium.
00:24:41:Wiem co masz na myśli.
00:25:00:Stacja Echo 3T8.|Mamy machiny kroczące!
00:25:04:Machiny kroczące na północy.
00:25:27:Stacja Echo 57, lecimy.
00:25:34:Dobra chłopaki, trzymać się ciasno.
00:25:37:Luke, nie mam wektora zbliżania!
00:25:39:Spokojnie, Dack.
00:25:40:Szyk bojowy Delta.| Już.
00:25:46:Podchodzę.
00:25:52:Hobbie, jesteś jeszcze ze mną?
00:26:14:Mają za mocny pancerz dla blasterów!
00:26:19:Grupa Łotrów. Użyjcie harpunów z linami.
00:26:21:Celujcie w nogi, to nasza szansa na powstrzymanie ich!
00:26:25:Bądź w gotowości Dack.
00:26:27:Luke, awaria systemu odpalania.
00:26:29:Przejdę na awaryjny.
00:26:32:Zaczekaj.
00:26:33:Trzymaj się Dack. Szykuj się do odpalenia.
00:26:41:Dack, Dack!
00:27:05:Tak lordzie Vader.
00:27:06:Osiągnąłem główne generatory mocy.
00:27:08:Osłonę wyłaczę lada moment,|możesz zaczynać swoje lądowanie.
00:27:16:Łotr 3.
00:27:17:Słyszę cię.
00:27:19:Wedge, straciłem strzelca.|Ty odpalaj.
00:27:22:Osłaniam cię.
00:27:24:Przygotuj harpun. Za mną do następnego przelotu.
00:27:27:Zajmujemy pozycje liderze.
00:27:32:Spokojnie, Łotr 2.
00:27:34:Aktywować harpun.
00:27:38:Dobry strzał Jenson!
00:27:45:Jeszcze raz.
00:27:53:Koniec liny! Odczep!
00:27:55:Odczep linę.
00:27:57:Lina odczepiona.
00:28:05:Chodźcie!
00:28:14:Załatwiliśmy go!|Widzę Wedge. Dobra robota.
00:28:17:Nie sądzę abyśmy osłonili dwa transportowce naraz.
00:28:20:To ryzykowne ale nie możemy dłużej czekać.
00:28:22:Nie mamy wyboru.
00:28:24:Patrole startowe.|Ewakuować resztę personelu naziemnego.
00:28:29:Nie, nie!
00:28:32:To idzie tam! A to tam, jasne?
00:28:35:R2, opiekuj się dobrze|panem Luke'iem. Rozumiesz?
00:28:40:I dbaj też o siebie.
00:28:46:O rety, rety.
00:29:10:Wszystkie wojska, przygotować się do ataku naziemnego.
00:29:12:Przygotować się do namierzenia głównego generatora.
00:29:18:Łotr 2. Nic ci nie jest?|Jestem z tobą liderze.
00:29:22:Ustaw harpun, osłaniam cię.
00:29:25:Jadę.|Uważajcie, na ogień krzyżowy chłopcy.
00:29:29:Ustaw pozycję 3.
00:29:31:Trzymam.
00:29:32:Leć nisko. Teraz!
00:29:40:Hobbie!
00:29:42:Trafili mnie!
00:30:24:W porządku u ciebie?|Dlaczego jeszcze tu jesteś?
00:30:27:Trafili centrum dowodzenia.|Możesz odlecieć.
00:30:30:I odlecę.|Jak ciebie wsadzę na statek.
00:30:33:Wasza wysokość, musisz to już ostatni transport który właśnie odlatuje.
00:30:36:Wyślij oddziały z sektora 12|do osłony myśliwców.
00:30:41:Oddziały Imperium|wkroczyły do bazy.
00:30:45:Szybko, teraz!
00:30:47:Daj sygnał kodowy do ewakuacji.
00:30:51:I pakujcie się do transportowców!
00:30:53:Zaczekajcie na mnie!
00:30:54:Wycofać się!
00:30:56:Pełny odwrót!
00:31:54:Dystans do generatorów mocy?|17,28.
00:32:05:Cel, maksimum mocy ognia.
00:32:33:Transport? Mówi Solo. Lepiej startuj, nie dam rady dotrzeć do ciebie.
00:32:35:Zabiorę ją "Sokołem". Chodź.
00:32:40:Dokąd idziecie?! Wracajce!
00:32:59:Zaczekajcie, zaczekajcie na mnie! Stać!
00:33:03:Typowe.|Chodź!
00:33:08:Szybko, biegnij bo zostaniesz tu stałym rezydentem!
00:33:11:Czekaj! Czekaj!
00:33:30:Jak teraz?|Potrzebujesz pomocy? może mam wysiąść i popchnąć?
00:33:33:Kaptanie Solo. Kapitanie Solo.|Możesz.
00:33:36:Ośmielę się zauważyć, że...
00:33:39:Zaczekam.
00:33:45:Nie sforsujemy tej blokady.
00:33:47:Mam w zanadrzu parę sztuczek.
00:33:58:Szybko! Szybko!
00:34:00:Przełącz.|Byle nic się nie przepaliło.
00:34:05:Widzisz?|Obym dożyła twojej pomyłki.
00:34:10:Naciśnij!
00:34:29:R2!
00:34:31:Szykuj się do startu.
00:34:36:Powodzenia Luke! Do zobaczenia w punkcie spotkania!
00:34:41:Nie martw się, R2. Już lecimy, lecimy.
00:34:55:Wszystko gra R2.|Nastawiam poprostu nowy kurs.
00:35:02:Nie spotkamy się z nimi.|Lecimy do układu Dagobah.
00:35:08:Tak, R2.
00:35:12:Jest dobrze.|Popilotuję przez jakiś czas sam.
00:35:31:Widziałem je, widziałem!|Co?
00:35:34:Dwa niszczyciele, lecą na nas.
00:35:36:SIr! Czy mogę zasugerować...|Zatkaj go albo wyłącz!
00:35:40:Sprawdź osłony.
00:35:44:Świetnie. |Ale zawsze możemy ich wymanerować.
00:35:50:Zakosami!
00:36:03:Przygotuj się do skoku w nadprzestrzeń.|Ale Sir...
00:36:07:Zbliżają się.
00:36:09:Tak? Teraz uważaj.
00:36:14:Na co uważać?
00:36:17:Kłopoty.|Jeśli wolno...
00:36:19:Układ prędkości nadświetlnych|jest uszkodzony.
00:36:22:To niemożliwe abyśmy polecieli powyżej szybkości światła.|Mamy kłopoty.
00:36:29:Dopalacze poziome!
00:36:32:Tłumiki przepływowe?
00:36:37:Nie to! Przynieś mi|klucze hydrauliczne!
00:36:43:Chyba się nie wygrzebiemy.
00:36:53:To nie był bliski strzał lasera.
00:36:55:Han! Chodź tu!
00:36:58:Szybko, Chewie!
00:37:00:Asteroidy!
00:37:04:Chewie ustaw kurs 271.|Co ty robisz?
00:37:08:Lecisz praktycznie w pole asteroid?
00:37:11:To zbyt zwariowane aby polecieli za nami.
00:37:15:Nie musisz tego robić aby wywrzeć na mnie wrażenie.
00:37:17:Sir! Szanse pomyślnej nawigacji w tym polu asteroidów
00:37:20:wynoszą w przybliżeniu 3720 do jednego.|Nie mów mi o szansach!
00:37:45:Patrzcie!
00:37:50:Chciałaś zobaczyć omyłkę.|To może być ona skarbie.
00:37:54:Cofam to!
00:37:55:Zaraz zetrą nas na proch.|Nie będę się z tobą spierał.
00:37:59:Na proch?|Zbliżę się do tego wielkiego.
00:38:02:Zbliżysz się?
00:38:30:To samobójstwo! To nieetyczne!
00:38:32:Wygląda nieźle.
00:38:34:Co wygląda nieźle?
00:38:36:Tak, to się nadaje.
00:38:38:Pani wybaczy, ale dokąd lecimy?
00:38:50:Chyba wiesz, co robisz?
00:38:53:Mam nadzieję.
00:39:02:Tak, to jest to. Dagobah.
00:39:07:Nie, nie zmienię zdania.
00:39:10:Nie wykrywam miast ani urządzeń.
00:39:12:Ale są liczne formy życia.
00:39:15:Tam jest coś żywego.
00:39:19:Tak, na pewno nic tu|nie zagraża droidom.
00:39:29:Wiem!
00:39:31:Wszystkie wskaźniki siadły, nic nie widzę.
00:39:34:Tylko spokojnie.|Podchodzę do lądowania.
00:40:28:Nie. Siedź tu R2. A ja się porozglądam.
00:40:35:R2!
00:40:37:R2!!!
00:40:40:Gdzie jesteś?!
00:40:45:R2!!!
00:40:53:Bądź ostrożniejszy.
00:40:57:R2.
00:40:59:W tamtą stronę.
00:41:26:R2!!!
00:41:54:O nie...
00:41:57:Jesteś cały? Chodź.
00:42:02:Miałeś szczęście.
00:42:06:Złamałeś coś?
00:42:10:Jeśli uważasz przylot tu za zły pomysł,|zaczynam się z tobą zgadzać.
00:42:15:R2, co my tu robimy?
00:42:18:To tak jak
00:42:20:widok ze snu albo...
00:42:23:Nie wiem.
00:42:25:Może zaczynam wariować.
00:42:58:Tak, admirale?
00:43:00:Namierzyliśmy "Sokoła".
00:43:02:Ale wszedł w pole asteroidów|i nie możemy ryzykować...
00:43:05:Nie obchodzą mnie asteroidy admirale.|Chcę mieć ten statek.
00:43:09:Żadnych wykrętów.|Tak jest.
00:43:17:Wyłączę wszystko oprócz|systemów zasilania awaryjnego.
00:43:20:Sir, aż boję się spytać,|ale czy mnie także?
00:43:24:Nie, potrzebuję cię abyś dowiedział się od "Sokoła",|co jest nie tak z napędem nadprzestrzennym.
00:43:36:Sir, całkiem możliwe, że ta asteroida|nie jest całkiem stabilna.
00:43:39:Nie całkiem stabilna?
00:43:41:Cieszę się, że nas informujesz.
00:43:43:Chewie, idź podłązyć profesorka|do napędu nadprzestrzennego.
00:43:47:Czasami nie rozumiem ludzkich zachowań.
00:43:49:Wykonuję tylko moją pracę...
00:43:56:Puść.
00:44:00:Puść, proszę.|Nie podniecaj się.
00:44:02:Twój uścisk to nie to,|co mnie podnieca.
00:44:06:Wybacz, kochanie,|nie mamy czasu na coś więcej.
00:44:43:Co? Gotów do ładowania?
00:44:50:Zobaczmy...
00:44:52:Podłązymy cię. Proszę.
00:44:57:Teraz muszę znaleźć Yodę,
00:45:00:jeśli on w ogóle istnieje.
00:45:07:Dziwne miejsce na szukanie|mistrza Jedi.
00:45:11:Ciarki mnie przechodzą.
00:45:17:A jednak
00:45:19:skądś znam to miejsce.
00:45:23:Nie wiem.
00:45:25:Tak jakby...|Jakby co?
00:45:28:Jakby nas obserwowano.
00:45:30:Swą broń odłóż.|Krzywdy wyrządzić ci nie chcę.
00:45:34:Zastanawiam się, dlaczego tu jesteś.
00:45:38:Szukam kogoś.|Szukasz?
00:45:41:Powiedziałbym, że znalazłeś już kogoś.
00:45:45:Racja.
00:45:47:Pomóc ci mogę. Tak.
00:45:50:Wątpię.
00:45:53:Szukam wielkiego wojownika.
00:45:56:Wielkiego wojownika...
00:46:00:Wojna nikogo wielkim nie czyni.
00:46:11:Odłóż to.
00:46:12:To mój obiad.
00:46:17:Jak wyrosłeś na tej strawie?
00:46:20:Słuchaj, nie chcieliśmy|wpaść w to bajoro.
00:46:23:Wydostałbym statek, gdybym mógł.
00:46:25:Wydostać nie możesz!
00:46:27:Wyłaź stamtąd!
00:46:32:Mogłeś to zepsuć.
00:46:36:Przestań.
00:46:46:Robisz bałagan.
00:46:50:Daj to.
00:46:52:Moja, albo pomagać nie będę.
00:46:54:Bez latarki nie wydostanę się|z tego oślizłego bagna.
00:46:59:Bagna? Oślizłego?|Mój to jest dom.
00:47:05:Niech ma!
00:47:09:Moja! Moja!
00:47:15:Zmykaj stąd, mały. Mamy robotę.|Nie, nie!
00:47:19:Pomóc wam zostanę!|Znaleźć przyjaciela.
00:47:23:Nie szukam przyjaciela,|tylko mistrza Jedi.
00:47:28:A, mistrza Jedi. Yody.
00:47:31:Yody szukasz.|Znasz go?
00:47:35:Do niego cię zabiorę.
00:47:38:Tak, tak, ale teraz jeść musimy.
00:47:41:Chodź. Pyszne. Chodź.
00:47:59:Zostań i pilnuj obozu.
00:48:14:Gdzie R2, kiedy go potrzebuję?
00:48:16:Twój statek porozumiewa się|przedziwnym dialektem.
00:48:20:Mówi, że łącze mocy na osi ujemnej|jest spolaryzowane.
00:48:24:Musi je pan wymienić.
00:48:27:Oczywiście, że muszę.
00:48:31:Masz. Chewie,
00:48:34:Sądzę, że należy wymienić ujemne łącze mocy.
00:48:58:Wasza Kultowość, chcę tylko pomóc.
00:49:01:Przestań mnie tak nazywać.
00:49:04:Jasne, Leio.
00:49:06:Utrudniasz mi to.|Tak. Bardzo utrudniam.
00:49:10:Ale mogłabyś być milsza.
00:49:12:Przyznaj, czasem jestem w porządku.
00:49:17:Od czasu do czasu. Być może.
00:49:19:Kiedy nie jesteś łajdakiem.
00:49:22:Łajdakiem?
00:49:27:To mi się podoba.
00:49:30:Przestań.|Co przestać?
00:49:32:To. Mam brudne ręce.
00:49:35:Ja też. Czego więc się boisz?
00:49:37:Boję?|Ty drżysz.
00:49:40:Nie drżę.
00:49:43:Lubisz mnie, bo jestem łajdakiem.
00:49:46:Mało ich w twoim życiu.
00:49:48:Lubię miłych mężczyzn.
00:49:50:Jestem miły.|Nie jesteś.
00:49:57:Oddzieliłem rezerwowe łąze mocy.
00:50:02:Dzięki.
00:50:03:Bardzo dziękuję.|Ależ doprawdy nie ma za co.
00:50:12:Wtedy ostatni raz pokazali się|na naszych ekranach.
00:50:15:Sądząc po naszych stratach,|już po nich.
00:50:18:Nie, kapitanie, oni żyją.
00:50:21:Przeczesujcie pole asteroid,|aż do skutku.
00:50:29:Lordzie Vader.|Tak, o co chodzi?
00:50:33:lmperator żąda kontaktu.
00:50:35:Wyprowadź nas z pola asteroid,|żeby nie było zakłóceń.
00:50:39:Tak jest, panie.
00:50:57:Jakie są twoje rozkazy, panie?
00:51:01:Pojawiły się wielkie zaburzenia Mocy.
00:51:05:Wyczułem je.
00:51:08:Mamy nowego wroga.
00:51:10:Młodego rebelianta, który zniszczył Gwiazdę Śmierci.
00:51:14:Nie mam wątpliwości, że jest
00:51:17:potomkiem Anakina Skywalkera.
00:51:22:Jak to możliwe?
00:51:24:Zawierz swoim uczuciom,|lordzie Vader.
00:51:27:A przekonasz się, że to prawda.
00:51:30:Mógłby nas zniszczyć.
00:51:33:To jeszcze chłopak.
00:51:35:Obi-wan już mu nie pomoże.
00:51:38:Moc jest w nim bardzo silna.
00:51:42:Nie możemy dopuścić aby syn Skywalkera|został Jedi.
00:51:47:Nawracając go,
00:51:49:zyskalibyśmy potężnego|sprzymierzeńca.
00:51:53:Tak.
00:51:56:Byłby cennym nabytkiem.
00:52:00:Czy to da się zrobić?
00:52:02:Przystanie do nas lub umrze.
00:52:22:To na pewno same pyszności.|Nie możemy już iść do Yody?
00:52:26:Cierpliwości! Dla Jedi|czas nastał także, by jeść.
00:52:33:Jeść!
00:52:35:Gorące!
00:52:44:Dobre jedzenie. Dobre?
00:52:46:Jak daleko jest Yoda?|Długo trzeba iść?
00:52:49:Niedaleko. Yoda niedaleko.
00:52:51:Cierpliwości. Wkrótce go spotkasz.
00:52:56:Korzeniuszka. Gotuję.
00:53:00:Czemu Jedi zostać pragniesz?
00:53:04:Głównie ze względu na ojca.
00:53:07:Ojciec...|Potężny Jedi z niego był.
00:53:11:Potężny Jedi.|Daj spokój.
00:53:13:Skąd wiesz? Nie znasz mnie.
00:53:16:Sam nie wiem, co tu robię.|Marnujemy czas.
00:53:21:Nauczać go nie mogę.
00:53:23:Cierpliwości chłopcu brak.
00:53:25:Nauczy się cierpliwości.
00:53:32:Gniewu w nim dużo.
00:53:35:Jak w jego ojcu.
00:53:36:Czy ja byłem inny,|kiedy mnie uczyłeś?
00:53:43:Nie gotów jeszcze.|Yoda...
00:53:49:Jestem gotów!
00:53:51:Ben! Mogę być Jedi!|Ben, powiedz mu!
00:53:54:Gotów, powiadasz?|Co wiesz o gotowości?
00:53:58:Od 800 lat szkolę Jedi.
00:54:02:Wedle uznania własnego|uczniów dobieram.
00:54:07:Jedi musi najgłębsze|poświęcenie okazać.
00:54:11:Umysł najpoważniejszy.
00:54:15:Tego... długo obserwowałem.
00:54:19:Przez całe życie wzrok odwracał
00:54:21:ku przyszłości, ku horyzontowi.
00:54:24:Nie myślał nigdy, gdzie jest.
00:54:29:Co robi.
00:54:33:Przygoda.
00:54:35:Podniety.
00:54:37:Nie pożąda Jedi tych rzeczy.
00:54:40:Jesteś lekkomyślny.
00:54:42:I ja byłem taki. Pamiętasz?
00:54:45:Jest za stary.
00:54:48:Za stary, by naukę zacząć.
00:54:51:Ale tyle już umiem.
00:55:00:Skończy, co zaczął?|Nie zawiodę cię.
00:55:05:Nie boję się.
00:55:11:Będziesz się bał.
00:55:14:Będziesz się bał.
00:55:56:Sir, jeśli wolno mi przedstawić opinię...|Nie jestem ciekaw twojej opinii 3PO.
00:56:00:Coś tam jest!
00:56:02:Gdzie?|W jaskini.
00:56:05:Słuchajcie.
00:56:07:Pójdę tam.|Oszalałeś!
00:56:09:Nie dam temu czemuś rozłożyć statku na części.
00:56:11:To idę z tobą.
00:56:14:Ja lepiej zostanę i popilnuję statku.
00:56:33:Dziwne jest to podłoże.
00:56:36:Nie przypomina skały.
00:56:43:Dużo tu wilgoci.
00:56:45:Sama nie wiem.|Mam bardzo złe przeczucia.
00:56:52:Uważaj!
00:56:54:Już dobrze! Już dobrze!
00:56:57:Tak jak myślałem. Mynock.
00:56:59:Chewie. Sprawdź resztę statku,|czy więcej ich się nie przyczepiło
00:57:02: i nie ogryza kabli.
00:57:04:Mynocki?
00:57:06:Idź do środka. Usuniemy je.
00:57:16:Na pomoc!!! Pomóżcie mi!!
00:57:18:Odejdź! Odejdź, ty bestio!
00:57:26:Chwileczkę.
00:57:49:Chewie Uciekajmy stąd!|Tam są wciąż wojska Imperium! Nie sądzę...
00:57:52:To nie zebranie komitetu!
00:57:55:Nie jestem komitetem!
00:58:02:Nie możesz tym złomem tu przyspieszyć!|To pole asteroidów.
00:58:05:Siadaj, kochanie. Startujemy.
00:58:12:Spójrzcie!|Widzę! Widzę to.
00:58:14:Już po nas!|Jaskinia się zapada.
00:58:16:To nie jaskinia.|Co?
00:58:49:Tak, biegiem!
00:58:50:Tak,
00:58:52:siła Jedi wypływa z Mocy,|ale strzeż się ciemnej strony.
00:58:57:Gniewu, lęku, agresji.|Ciemna strona Mocy to one.
00:59:01:Szybko się zjawiają,|gdy toczysz walkę.
00:59:04:Gdy wstąpisz na ciemną ścieżkę,|losem twoim ona zawładnie.
00:59:09:Strawi ona ciebie,|jak ucznia Obi-wana.
00:59:13:Vadera.
00:59:15:Jest silniejsza?|Nie.
00:59:19:Szybsza, łatwiejsza,|bardziej nęcąa.
00:59:22:Jak odróżnię dobro od zła?
00:59:24:Odróżnisz.
00:59:26:Kiedy wyciszony jesteś,|spokojny,
00:59:29:bierny.
00:59:32:Jedi wykorzystuje Moc|dla wiedzy i dla obrony,
00:59:36:nigdy do ataku.
00:59:38:Ale dlaczego?|Nie pytaj. Nienawidzę tego.
00:59:41:Więcej dziś cię nie nauczę.
00:59:44:Oczyść z pytań umysł.
01:00:08:Coś jest nie tak.
01:00:14:Czuję chłód.
01:00:16:Śmierć.|To miejsce
01:00:19:należy do ciemnej strony Mocy.
01:00:22:Królestwem zła ono jest.
01:00:25:Wejść tam musisz.
01:00:28:Co tam jest?
01:00:32:To, co ze sobą weźmiesz.
01:00:38:Broń
01:00:40:nie będzie potrzebna.
01:03:15:Łowcy nagród.|Nie potrzebujemy ich.
01:03:18:Tak jest.|Rebelianci nam nie umkną.
01:03:26:Pilna wiadomość z "Mściciela".
01:03:29:Dobrze.
01:03:31:Sowita nagroda czeka na tego,|kto znajdzie "Sokoła Tysiąclecia".
01:03:36:Możecie stosować dowolne metody,
01:03:39:ale chcę ich żywych.
01:03:41:Żadnej dezintegracji.
01:03:44:Wedle życzenia.
01:03:48:Panie, mamy ich.
01:03:54:Bogu dzięki,|wychodzimy z pola asteroid.
01:04:02:Gotów do lotu w nadprzestrzeni?
01:04:05:Raz, dwa,
01:04:07:trzy!
01:04:14:To nie fair.
01:04:18:Przekaźniki nie działają.|To nie moja wina!
01:04:21:Nie przyspieszamy?|Nie moja wina.
01:04:28:Straciliśmy tylną osłonę.
01:04:30:Jeden strzał w rufę i po nas!
01:04:32:Zawróć.
01:04:34:Dam całą moc na przód.
01:04:37:Zaatakujesz?|Szanse przetrwania ataku są...
01:04:41:Zamknij się!
01:04:49:Szykują się do ataku.
01:04:53:Osłony!
01:05:00:Namierz ich. Mogą wrócić.
01:05:03:Kapitanie Needa! Statek zniknął.
01:05:05:Nie mógł. Małe jednostki|nie mają urządzeń maskująych.
01:05:09:Nie ma po nich śladu.|Lord Vader żąda raportu.
01:05:15:Szykuj wahadłowiec.
01:05:18:Wezmę na siebie całą winę|za ich zgubienie i przeproszę.
01:05:21:Kontynuować poszukiwania.|Tak, kapitanie.
01:05:29:Użyj Mocy.
01:05:38:Kamień.
01:05:43:Poczuj Moc.
01:05:56:Skup się!
01:06:12:Nie wyciągniemy go.
01:06:15:Taki pewny jesteś.
01:06:20:Niewykonalne wszystko jest dla ciebie.
01:06:25:Nie słyszysz mnie?
01:06:27:Przesuwanie kamieni to jedno.|A to coś zupełnie innego.
01:06:31:Nie! Nie innego!
01:06:33:lnnego tylko w twoim umyśle.
01:06:35:Musisz się oduczyć tego,|czego się nauczyłeś.
01:06:39:Spróbuję.|Nie próbuj.
01:06:43:Rób.
01:06:45:Albo nie rób.
01:06:46:Nie ma próbowania.
01:07:35:Nie mogę. Jest za duży.
01:07:38:Znaczenia wielkość nie ma.
01:07:40:Spójrz na mnie.|Po wielkości mnie sądzisz?
01:07:45:A nie powinieneś.
01:07:48:Bo sprzymierzeńcem moim jest Moc.
01:07:51:A to potężny sprzymierzeniec.
01:07:54:Życie ona tworzy.
01:07:56:l sprawia, że ono wzrasta.
01:07:59:Jej energia... otacza nas
01:08:03:i łązy.
01:08:05:Świetlistymi istotami jesteśmy.|Nie tą surową materią.
01:08:09:Musisz poczuć Moc wokół siebie.
01:08:13:Tutaj. Między tobą, mną,
01:08:16:drzewem, skałą.
01:08:18:Wszędzie.
01:08:21:Tak!
01:08:22:Nawet między tą ziemią a statkiem.
01:08:30:Żądasz niemożliwego.
01:10:16:Nie mogę w to uwierzyć.
01:10:20:Dlatego ci się nie udaje.
01:10:41:Przeprosiny przyjęte,|kapitanie Needa.
01:10:52:Przeszukiwanie zakończone.|Nie ma po nich śladu.
01:10:55:Mogą być po drugiej stronie galaktyki.
01:10:59:Stan gotowości.
01:11:01:Ustalcie wszystkie możliwe|cele na torze ich lotu.
01:11:05:Znajdziemy ich.|Nie zawiedź mnie znów,
01:11:09:admirale.
01:11:13:Stan gotowości.|Rozwinąć szyk floty.
01:11:31:Kapitanie Solo,|tym razem pan przesadził.
01:11:34:Nie, nie będę cicho!|Nikt nie słucha.
01:11:37:Flota się rozprasza.
01:11:39:Stań przy dźwigni|pazura lądowniczego.
01:11:44:Nie wiem, co to da.
01:11:46:Poddanie się jest akceptowane|w ekstremalnych sytuacjach.
01:11:49:Mogą okazać łaskę...
01:11:52:Dziękuję.|Jaki następny ruch?
01:11:54:Przed skokiem w nadprzestrzeń|zwykle wyrzucają odpady.
01:11:58:Po prostu odpłyniemy.|Z resztą śmieci.
01:12:01:A potem?
01:12:03:Musimy znaleźć jakiś bezpieczny port.
01:12:06:Masz pomysł?
01:12:07:Co to?|Układ Anoat.
01:12:10:Niewiele tu osad.|Tak.
01:12:12:Zaczekaj. To interesująe.
01:12:15:Lando.|Układ Lando?
01:12:18:To nie układ, człowiek.|Lando Calrissian.
01:12:22:To karciarz, szuler, łajdak.
01:12:24:Spodobałby ci się.|Dzięki.
01:12:27:Bespin. Daleko, ale damy radę.
01:12:31:Kolonia górnicza?|Tak, kopalnia gazu tibanna.
01:12:34:Lando wykołował ją od kogoś.
01:12:36:Znamy się od bardzo dawna.
01:12:40:Można mu zaufać?|Nie.
01:12:43:Ale na pewno nie kocha lmperium.
01:12:47:Zaczynamy. Uwaga.|Odłącz.
01:12:56:Miewasz przebłyski.
01:12:59:Rzadko, ale miewasz.
01:13:35:Skup się.
01:13:37:Poczuj przepływ Mocy.
01:13:49:Dobrze.
01:13:51:Spokojnie.
01:13:54:Dzięki Mocy rzeczy różne zobaczysz.
01:13:57:lnne miejsca, przyszłość, przeszłość,
01:14:00:przyjaciół z dawnych lat.
01:14:05:Han? Leia!
01:14:13:Panowanie.
01:14:14:Musisz się nauczyć|panowania nad sobą.
01:14:19:Widziałem miasto w chmurach.
01:14:24:Przyjaciół tam masz.
01:14:27:Oni cierpieli.|Przyszłość widzisz.
01:14:32:Przyszłość?
01:14:41:Oni zginą?.
01:14:46:Trudno dostrzec.
01:14:48:Zawsze w ruchu jest przyszłość.
01:14:53:Muszę lecieć.
01:14:56:Zdecydować musisz,|jak usłużyć im najlepiej.
01:14:59:Teraz z pomocą mógłbyś ruszyć.
01:15:03:Ale zniszczyłbyś to,|za co walczyli i cierpieli.
01:15:20:Nie, nie mam pozwolenia|na lądowanie.
01:15:22:Usiłuję skontaktować się|z Lando Calrissianem.
01:15:26:Chwila. Wyjaśnię.
01:15:28:Nie zbaczaj z kursu.
01:15:30:Drażliwy.|Myślałam, że go znasz.
01:15:36:To dawne dzieje.|Pewnie zapomniał.
01:15:47:Zezwalam na lądowanie|na platformie 327.
01:15:50:Dziękuję.
01:15:52:Nie ma się czego bać.|Znam go od dawna.
01:15:55:Kto się boi?
01:16:44:Nikt nas nie wita.
01:16:46:Nie podoba mi się to.
01:16:49:A co byś chciała?|Pozwolili wylądować.
01:16:52:Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze.
01:16:54:Zaufaj mi.
01:17:00:Widzisz? Mój przyjaciel.
01:17:07:Miej oczy otwarte.
01:17:13:Ty oślizgły, dwulicowy,|wredny szulerze!
01:17:17:Masz tupet, żeby tu się zjawiać|po tym, co wykręciłeś.
01:17:31:Jak leci, stary piracie?|Miło cię widzieć!
01:17:34:Nie spodziewałem się.|Wydaje się przyjazny.
01:17:38:Tak. Bardzo przyjazny.
01:17:41:Co cię sprowadza?
01:17:42:Naprawa. Mógłbyś pomóc.
01:17:44:Co zrobiłeś z moim statkiem?|Twoim?
01:17:47:Uczciwie go od ciebie wygrałem.
01:17:51:Jak tam, Chewbacca?
01:17:53:Wciąż z tym frajerem?
01:17:58:Cześć. Co my tu mamy?
01:18:02:Witam. Lando Calrissian,|tutejszy zarządca.
01:18:05:Kim jesteś?|Leia.
01:18:08:Witaj, Leio.
01:18:12:Dobra, dobra, ty lowelasie.
01:18:15:Witam. C-3PO,|stosunki ludzie-roboty.
01:18:19:Służę moimi... Naprawdę!
01:18:22:Co nawaliło?|Hipernapęd.
01:18:24:Moi ludzie to załatwią.|Dobrze.
01:18:26:Żyję dzięki temu statkowi.|Najszybszy złom w galaktyce.
01:18:32:Jak kopalnia? Opłaca się?
01:18:34:Nie za bardzo.|Nie jesteśmy samowystarczalni.
01:18:38:Mam kłopoty z zaopatrzeniem.
01:18:41:l z siłą roboczą.
01:18:43:Co cię tak bawi?|Ty. Posłuchaj siebie.
01:18:47:Jak biznesmen.|Odpowiedzialny przywódca.
01:18:49:Kto by pomyślał?
01:18:51:Na twój widok ożywają wspomnienia.
01:18:56:Tak, jestem ostatnio odpowiedzialny.
01:18:58:To cena płacona za sukces.
01:19:04:Jak miło, znajoma twarz.
01:19:06:Niewychowany!
01:19:09:To brzmi jak R2.
01:19:11:Ciekawe, czy...
01:19:15:lnteresująe.
01:19:17:Kim jesteś?|Nie chciałem się narzucać.
01:19:20:Proszę nie wstawać.
01:19:39:Musisz zakończyć szkolenie.
01:19:43:Ciągle to widzę. Muszę im pomóc.
01:19:46:Nie wolno ci lecieć.
01:19:48:Han i Leia zginą.|Tego nie wiesz.
01:19:54:Nawet Yoda nie zna ich losu.
01:19:56:Pomogę im. Czuję Moc.
01:19:59:Nie panujesz nad nią.
01:20:01:To niebezpieczny okres.
01:20:04:Będzie cię kusić ciemna strona Mocy.
01:20:07:Tak! Tak! Słuchaj Obi-wana.
01:20:11:Jaskinia.
01:20:12:Pamiętaj o swoim|niepowodzeniu w jaskini.
01:20:14:Od tamtej pory wiele się nauczyłem.
01:20:16:Obiecuję, wrócę dokończyć,|co zacząłem.
01:20:19:Słowo.
01:20:21:To ciebie chce mieć lmperator.
01:20:24:Dlatego twoi przyjaciele|muszą cierpieć.
01:20:28:Dlatego muszę lecieć.
01:20:30:Nie chcę cię stracić na rzecz|lmperatora, tak jak Vadera.
01:20:35:Nie stracisz.
01:20:37:Powstrzymać ich trzeba.|Od tego wszystko zależy.
01:20:41:Tylko wyszkolony Jedi|z Mocą jako sprzymierzeńcem,
01:20:45:pokona Vadera i lmperatora.
01:20:47:Jeśli przerwiesz szkolenie,
01:20:49:obierają szybką i łatwą ścieżkę,|tak jak kiedyś Vader,
01:20:54:staniesz się narzędziem zła.
01:20:56:Cierpliwości.
01:20:58:Mam poświęcić Hana i Leię?|Jeśli szanujesz to, o co walczą,
01:21:02:tak.
01:21:04:Jeśli stawisz czoło Vaderowi,|zrobisz to sam.
01:21:07:Nie mogę się wtrąać.
01:21:11:Rozumiem.
01:21:17:R2! Włącz przetworniki.
01:21:25:Nie poddaj się nienawiści.
01:21:27:Prowadzi na ciemną stronę.
01:21:30:Silny jest Vader.
01:21:31:Pamiętaj, co już umiesz.|Ocalić cię może.
01:21:35:Będę pamiętał.
01:21:36:l wrócę. Obiecuję.
01:21:45:Mówiłem przecież.|Nierozważny jest.
01:21:48:Teraz sprawy przybiorą zły obrót.
01:21:52:Jest naszą ostatnią nadzieją.
01:21:54:Jest ktoś jeszcze.
01:22:28:Naprawa niemal skończona.|Jest wspaniale.
01:22:31:Spieszmy się. Coś tu nie tak.
01:22:33:Nikt nie wie, gdzie jest 3PO.
01:22:35:Zbyt długo go nie ma.
01:22:37:Odpręż się.
01:22:39:Porozmawiam z Lando, dowiem się.
01:22:42:Nie ufam mu.
01:22:44:Ja też mu nie ufam.|Ale to przyjaciel.
01:22:48:Poza tym zaraz się zwijamy.
01:22:52:To i ty się zwiniesz.
01:23:27:Co się stało?
01:23:30:Gdzie?
01:23:32:Na śmietniku?
01:23:34:Ale plątanina!|Uda ci się go naprawić?
01:23:39:Ludzie Landa to zrobią.|Nie, dziękuję.
01:23:44:Przeszkodziłem?
01:23:47:Niezupełnie.
01:23:51:Wyglądasz przepięknie.
01:23:53:Twoje miejsce jest tu,|z nami, wśród chmur.
01:23:56:Dziękuję.
01:23:58:Napijesz się ze mną?.
01:24:01:Wszyscy, oczywiście.
01:24:04:Kłopoty z droidem?
01:24:06:Nie. Żadnych. Czemu pytasz?
01:24:17:Jesteśmy małą placówką,
01:24:19:więc nie podlegamy|jurysdykcji lmperium.
01:24:22:Należycie go gildii?|Nie.
01:24:25:Takich małych firm nie widać.
01:24:27:To korzystne,
01:24:29:bo nasi klienci unikają|ściągania uwagi.
01:24:34:Nie boisz się, że lmperium|się dowie i was zamknie?
01:24:38:Ta groźba wisi nad nami.
01:24:41:Ale zapewniłem sobie ochronę.
01:24:44:Zawarłem układ, który utrzyma|lmperium na zawsze z dala.
01:24:56:Będzie to zaszczyt,|jeśli się przyłązycie.
01:25:05:Nie miałem wyboru.|Przybyli przed wami.
01:25:08:Przykro mi.
01:25:13:Mnie również.
01:25:29:3PO jest z nimi.
01:25:32:Zaczekaj. Prawie jesteśmy.
01:26:31:Bardzo mi przykro.|Nie chciałem się narzucać.
01:26:33:Nie, proszę nie wstawać.
01:26:41:Oddziały szturmowe tutaj?|Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
01:26:44:Muszę zawiadomić! Strzelają!
01:27:13:Lordzie Vader...
01:27:15:Możesz zabrać kapitana Solo do Jabby,|jak dostanę Skywalkera.
01:27:19:Trup mi niepotrzebny.
01:27:21:Nie będzie trwale uszkodzony.
01:27:27:A co z Leią i Wookiem?
01:27:29:Nie będą mogli opuścić tego miasta.
01:27:32:Nie taka była umowa.|Ani że oddasz Hana łowcy.
01:27:35:Uważasz, że jesteś traktowany|niesprawiedliwie?
01:27:42:Nie.
01:27:43:Szkoda by było,|gdybym musiał zostawić tu garnizon.
01:27:48:Umowa robi się coraz gorsza.
01:27:52:Bardzo dobrze. Podoba mi się.
01:27:56:Coś jest nie tak, bo nie widzę.
01:28:00:O, tak. Dużo lepiej.
01:28:03:Czekaj.
01:28:05:Ojej! Co zrobiłeś?|Jestem tyłem do przodu!
01:28:08:Głupi kłąb kłaków!
01:28:10:Tylko taki przerośnięty futrzak mógł...
01:28:27:Fatalnie się czuję.
01:28:43:Dlaczego to robią?.
01:28:48:Nawet nie zadawali żadnych pytań.
01:28:59:Wynocha.|Milcz i słuchaj.
01:29:01:Vader oddaje Leię i Chewiego mnie.|Tobie?
01:29:04:Będą bezpieczni.
01:29:06:A Han?|Dla łowcy nagród.
01:29:08:Vader chce nas zabić.|Nie.
01:29:11:Chodzi mu o Skywalkera.
01:29:14:To pułapka.|A my przynęta.
01:29:17:Już tu leci.|Super.
01:29:19:Nieźle nas urządziłeś,
01:29:22:przyjacielu.
01:29:26:Nie!
01:29:28:Zrobiłem, co mogłem.
01:29:30:Przykro mi,|ale mam własne problemy.
01:29:34:Prawdziwy bohater.
01:29:46:Umiesz postępować z ludźmi.
01:30:02:Prymitywne urządzenie,
01:30:04:ale zamrozi Skywalkera|na podróż do lmperatora.
01:30:10:Lordzie Vader,|zbliża się X-skrzydłowiec.
01:30:13:Dobrze. Obserwować go|i pozwolić wylądować.
01:30:17:Używamy tego do zamrażania węgla.|Może zginąć.
01:30:22:Nie chcę uszkodzić|zdobyczy lmperatora.
01:30:25:Zrobimy próbę na kapitanie Solo.
01:30:51:Gdybyś przyczepił mi nogi,|nie ośmieszałbym się tak.
01:30:55:Pamiętaj, odpowiadasz za mnie.|Nie rób niczego głupiego.
01:31:13:Co się dzieje, koleś?
01:31:16:Będą cię zamrażać.
01:31:18:A jak nie przeżyje?|Jest dla mnie dużo wart.
01:31:21:lmperium to zrekompensuje.|Wkładać.
01:31:28:Chewbacca, przestań!
01:31:29:Nie, Chewie, przestań!
01:31:31:Przez ciebie zabiją nas wszystkich!|Nie chcę jeszcze umierać.
01:31:34:Słuchaj mnie!
01:31:36:To mi nie pomoże.
01:31:39:Zachowaj siły. Będzie inna okazja.
01:31:43:Księżniczka...
01:31:45:Zaopiekuj się nią.
01:31:49:Słyszysz?
01:32:04:Kocham cię.|Wiem.
01:32:35:Co się dzieje? Odwróć się.|Nic nie widzę.
01:33:35:Zatopili go w karbonicie.|Powinien być bezpieczny.
01:33:39:Jeśli przeżyje zamrożenie.
01:33:41:Calrissian, on przeżył?
01:33:43:Tak, żyje.
01:33:46:Doskonała hibernacja.
01:33:48:Jest twój, łowco nagród.
01:33:51:Szykować komorę na Skywalkera.
01:33:55:Skywalker wylądował.
01:33:57:Dobrze. Dopilnuj, żeby tu trafił.
01:34:05:Calrissian.
01:34:07:Leia i Wookie na mój statek.
01:34:09:Mieli tutaj zostać.
01:34:11:Zmieniam umowę.
01:34:13:Módl się,|żebym bardziej jej nie zmienił.
01:35:49:Nie! Pułapka!
01:35:53:Pułapka!
01:36:39:Moc jest z tobą, młody Skywalkerze.
01:36:43:Ale jeszcze nie jesteś Jedi.
01:37:45:Dobra robota.
01:37:48:Trzymaj ich w wieży więziennej|i siedźcie cicho.
01:37:51:Ruszaj.
01:37:57:Co robisz?|Wynoszę się.
01:38:00:Wiedziałem.
01:38:02:Po tym, co zrobiłeś Hanowi,|mamy ci ufać?
01:38:06:Nie miałem wyboru.|Co ty wyprawiasz? Zaufaj mu!
01:38:09:Rozumiemy, prawda?|Nie miał wyboru.
01:38:12:Usiłuję pomóc.
01:38:13:Nie potrzebujemy twojej pomocy.
01:38:21:Co?
01:38:22:Mówi o Hanie.|Jest szansa na uratowanie Hana.
01:38:28:Na wschodniej platformie.
01:38:35:Bardzo mi przykro.
01:38:37:To tylko Wookie.
01:38:40:Kapitan Solo do ładowni.
01:38:57:R2! Gdzie się podziewałeś?
01:38:59:Czekaj! Odwróć się.
01:39:02:Szybko! Ratujemy Hana|z rąk łowcy nagród.
01:39:07:Ty chociaż jesteś cały.
01:39:10:Spójrz, jak ja wyglądam.
01:39:24:O nie! Chewie, są za tobą!
01:39:38:Wiele się nauczyłeś.
01:39:41:Jeszcze cię zaskoczę.
01:39:54:Twoja przyszłość jest związana|ze mną, Skywalkerze.
01:39:58:Obi-Wan wiedział, że to prawda.
01:40:00:Nie.
01:40:08:Łatwo poszło.
01:40:14:Może nie jesteś tak silny,|jak sądzi lmperator.
01:40:20:lmponująe.
01:40:23:Szalenie imponująe.
01:40:32:Obi-Wan dobrze cię nauczał.|Panujesz nad swoim strachem.
01:40:38:Teraz uwolnij gniew.
01:40:41:Tylko nienawiść może mnie unicestwić.
01:42:49:Zmienili kod zamka.
01:42:51:R2, powiedz komputerowi,|żeby ominął zabezpieczenia.
01:42:55:R2, szybko.
01:43:00:Tu Lando Calrissian. Uwaga.
01:43:03:lmperium opanowało miasto.
01:43:05:Wszyscy odlatują|zanim przybędą posiłki.
01:43:14:Za mną.
01:43:15:Nie wiń mnie. Jako tłumacz,|mam rozróżniać wtyczkę i terminal?
01:43:41:Nie interesuje nas hipernapęd.|Jest naprawiony.
01:43:49:Otwieraj, głupia bryło!
01:43:59:Nigdy w ciebie nie wątpiłem.|Przepięknie!
01:44:25:Bolało! Schyl się, głupi.
01:44:35:Uciekaj!
01:44:42:Myślałem, że ta bestia|mnie wykończy.
01:44:45:Jasne, wyglądało się lepiej.
01:45:38:Jesteś pokonany.|Opór nie ma sensu.
01:45:42:Nie pozwól, byś został|zniszczony tak jak Obi-wan.
01:46:00:Nie ma ucieczki.
01:46:03:Nie zmuszaj mnie, bym cię unicestwił.
01:46:09:Nie zdajesz sobie sprawy|ze swego znaczenia.
01:46:12:Dopiero zaczynasz odkrywać swoją moc.
01:46:14:Przyłąz się do mnie,|a ukończysz szkolenie.
01:46:18:Wspólnymi siłami zakończymy|ten destruktywny konflikt
01:46:24:i zaprowadzimy porządek w galaktyce.
01:46:26:Nie przyłązę się do ciebie!
01:46:29:Gdybyś tylko znał siłę ciemnej strony.
01:46:33:Obi-Wan nie powiedział ci,|co stało się z twoim ojcem.
01:46:37:Powiedział mi dosyć.
01:46:41:Że go zabiłeś.
01:46:43:Nie.
01:46:44:Ja jestem twoim ojcem.
01:46:54:To nieprawda!
01:46:57:To niemożliwe!
01:46:59:Zawierz swoim uczuciom.|Przekonasz się, że to prawda.
01:47:10:Możesz zniszczyć lmperatora.|On to przewidział.
01:47:14:To twoje przeznaczenie.
01:47:17:Przyłąz się do mnie,
01:47:19:razem będziemy rządzić galaktyką.|Ojciec i syn.
01:47:33:Chodź ze mną.
01:47:36:To jedyne wyjście.
01:48:44:Ben, proszę!
01:49:01:Leia...
01:49:12:Usłysz mnie...
01:49:15:Leia...
01:49:20:Musimy wracać.|Co?
01:49:22:Wiem, gdzie jest Luke.|A myśliwce?
01:49:26:Chewie, zrób to.
01:49:28:Dobrze, już dobrze!
01:49:38:Zawiadomcie mój gwiezdny|niszczyciel, że przybywam.
01:49:52:Ktoś tam jest.
01:49:55:To Luke! Zwolnij.
01:49:57:Zwolnij. Wlecimy pod niego.|Lando, otwórz właz.
01:50:16:Ostrożnie.
01:50:39:Lando?|Już.
01:51:00:Ruszajmy.
01:51:36:Zaraz wracam.
01:51:43:Gwiezdny niszczyciel.
01:51:49:Gotowi do prędkości nadświetlnej.
01:51:52:Jeśli hipernapęd naprawiony.
01:51:54:Współrzędne ustawione.
01:51:56:Już!
01:52:08:Mówili, że naprawili.
01:52:10:Ufałem, że to zrobią!
01:52:12:To nie moja wina!
01:52:20:Wkrótce będą w zasięgu.
01:52:22:Twoi ludzie wyłązyli napęd|nadprzestrzenny "Sokoła"?
01:52:26:Tak.|Dobrze.
01:52:28:Przygotować się do wejścia|i ustawić broń na ogłuszanie.
01:52:32:Tak, panie. Poruczniku.|Tak jest.
01:52:36:Hałaśliwy stwór.|Dlaczego nie przyspieszamy?
01:52:39:Nie możemy?
01:52:41:Skąd wiesz,|że napęd jest wyłązony?
01:52:46:Centralny komputer miasta powiedział?
01:52:49:Nie wolno wierzyć obcym komputerom.
01:52:53:Uważaj, co robisz.
01:53:07:Ojcze.
01:53:10:Synu, chodź ze mną.
01:53:15:Ben.
01:53:17:Dlaczego mi nie powiedziałeś?
01:53:37:To Vader.
01:53:43:Luke, to twoje przeznaczenie.
01:53:54:Dlaczego nie powiedziałeś?
01:54:02:Pełna gotowość.|Promień ściągająy gotowy.
01:54:10:Wracaj natychmiast.|Nie skończyłeś mnie.
01:54:12:Nie naprawisz napędu.|Chewbacca to zrobi.
01:54:16:Stoję tu w kawałkach,|a ty masz atak manii wielkości.
01:54:23:Udało ci się!
01:55:20:Luke, gotowi do startu.|Powodzenia.
01:55:24:Jak znajdziemy Jabbę i łowcę,|skontaktujemy się.
01:55:28:Spotkamy się na Tatooine.
01:55:30:Księżniczko, znajdziemy Hana.|Obiecuję.
01:55:34:Chewie, czekam na sygnał.
01:55:36:Uważajcie na siebie.
01:55:38:Niech Moc będzie z wami.