{60}{95}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"...
{96}{144}/Przez ponad stulecie|/wiodłem sekretne życie.
{148}{197}/Aż do teraz. Znam ryzyko.|/Muszę ją poznać.
{201}{249}- Jestem Elena.|- A ja Stefan.
{253}{301}- Czym ty jesteś?|- Jestem wampirem.
{305}{351}- Co tu robisz?|- Tęskniłem za tobą.
{355}{428}Powiedział mi o twojej byłej, Katherine.|Że złamała ci serce.
{432}{494}/- To było dawno temu.|- Dlaczego wyglądam jak ona?
{498}{555}Nasza miłość do Katherine|nie była prawdziwa.
{559}{624}Katherine nigdy mnie nie zauroczyła.|Dla mnie to prawdziwe.
{628}{730}- Czyli jesteś medium czy jasnowidzem?|- Technicznie to czarownicą.
{734}{808}- Ten dźwięk.|- Jaki dźwięk?
{812}{867}Tyler!
{919}{979}Co, u diabła?
{983}{1031}/- Potrzebujemy pomocy!|- Caroline!
{1035}{1096}- Tylerze, rozmawiałeś z mamą?|- O co chodzi?
{1100}{1149}Twój tata nie żyje.
{1153}{1285}Zdecydowałaś, że jestem wart ocalenia|i chciałem ci za to podziękować.
{1413}{1480}- Anna!|- To moja krew.
{1484}{1527}Jeśli zginiesz,|mając ją w sobie, powrócisz.
{1531}{1597}Anna zginęła. Widziałem to.|Wiem, że ci na niej zależało.
{1601}{1662}Zgadza się.
{2001}{2093}- Przestraszyłaś mnie.|- Przepraszam.
{2116}{2178}- Jest Jenna?|- Ma spotkanie z komendantem straży.
{2182}{2232}Nie zna prawdy.|Wszystko zatuszowano.
{2236}{2316}Wiem.|Jak się miewa Jeremy?
{2355}{2434}Zaszył się w swoim pokoju.
{2565}{2633}- Szukałam wszędzie.|/- Czyli ktoś ją ukradł?
{2637}{2693}Ktoś z pewnością wziął moje rzeczy.
{2697}{2762}Mogę ci pomóc?
{2775}{2796}Jasne.
{2800}{2885}/- Przyjechać po ciebie?|- Sprawdzę tylko, co u Jeremy'ego.
{2889}{2969}- Spotkamy się przy szpitalu?|/- Jasne.
{2973}{3068}- Kocham cię, Stefanie.|/- Ja ciebie też.
{3107}{3209}- Katherine?|- Witaj, Johnie. Żegnaj, Johnie.
{3355}{3425}Jeremy?|Nie śpisz?
{3990}{4093}/- Pogotowie.|- Potrzebuję karetkę pod nr 2104...
{4097}{4156}- Za tobą...|- Co?
{4160}{4218}Za tobą.
{5055}{5090}Jeremy...
{5123}{5154}Jeremy!
{5155}{5189}Jeremy!
{5193}{5263}Proszę, obudź się.
{5269}{5335}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [02x01]|Powrót
{5339}{5454}Tłumaczenie: Highlander & Igloo666|.:: GrupaHatak.pl ::.
{5624}{5685}Może wejść.
{5807}{5843}Co się stało?
{5847}{5908}Anna dała mu swoją krew,|a potem połknął te tabletki.
{5912}{5966}Wygląda dobrze,|ale ty również.
{5970}{6036}- Więc sama nie wiem.|- Spójrz na mnie.
{6040}{6085}Nic mi nie jest.|Czuję się tak samo.
{6089}{6180}- Zawołać tutaj sanitariuszy?|- Nie.
{6214}{6318}- Nic mu nie jest.|- Czyli nie jestem wampirem?
{6333}{6411}- Cholera.|- Nie mów tak.
{6418}{6474}Czemu byś tego chciał?
{6478}{6579}Słyszałaś, co się dzisiaj|przytrafiło Annie?
{6588}{6670}- Zginęła.|- Jeremy, usiądź.
{6680}{6723}Przykro mi z powodu Anny.
{6727}{6779}Ale posłuchaj mnie teraz,|bo to ważne.
{6783}{6833}Jej krew cały czas|opuszcza twoje ciało.
{6837}{6934}Jeśli spróbujesz się teraz zabić,|możesz naprawdę umrzeć.
{6938}{7014}- Rozumiesz?!|- Stefanie.
{7062}{7135}- Rozumiem.|- Dobrze.
{7257}{7325}- A co z tym tabletkami?|- Wziął za mało, by umrzeć.
{7329}{7405}Krew Anny wyleczyła go.
{7449}{7500}- Panno Gilbert.|- Zaraz będę.
{7504}{7572}- Musisz jechać do szpitala.|- Ale...
{7576}{7677}- Zostanę z Jeremym.|- Nie potrzebuję opiekunki.
{7681}{7754}Owszem, potrzebujesz.
{7847}{7927}- Co z Caroline?|- Nie za dobrze, Bon.
{7934}{7972}Co się stało?
{7973}{8070}Jechaliśmy i Tyler|usłyszał jakiś dźwięk.
{8084}{8138}Głowa niemal|eksplodowała mu z bólu.
{8142}{8215}Stracił panowanie nad samochodem.
{8219}{8348}Myślałem, że Caroline nic nie jest,|ale potem okazało się inaczej...
{8409}{8438}Liz.
{8440}{8495}Przyjechałem jak najszybciej.|Nic jej nie jest?
{8499}{8613}Jest na sali operacyjnej.|Lekarze robią, co w ich mocy.
{8634}{8751}- Potrzebuję twojej pomocy, Damonie.|- Zrobię wszystko, Liz.
{8760}{8853}Burmistrz Lockwood nie żyje.|Myśleli, że jest wampirem.
{8857}{8957}- Wsadzili go do piwnicy.|- Burmistrz Lockwood był wampirem?
{8961}{9021}Nie, nastąpiła pomyłka.
{9025}{9144}Podobno upadł jak inne wampiry,|kiedy John włączył urządzenie, ale...
{9148}{9224}nie mógł być wampirem!|Znałam go całe życie.
{9228}{9281}Carol Lockwood|będzie chciała odpowiedzi,
{9285}{9374}a ja myślę teraz|tylko o Caroline.
{9401}{9462}Już dobrze.
{9556}{9596}Bonnie.|Co z Caroline?
{9600}{9698}Jest osłabiona.|Nie wiadomo, czy przeżyje.
{9743}{9795}Co?
{9805}{9873}Możesz jej jakoś pomóc?|Rzucić na nią zaklęcie?
{9876}{9951}Nie potrafi, prawda?
{9952}{9995}Nie potrafię.
{9999}{10098}Dokładnie, ponieważ Emily zajęło lata,|by nauczyć się takiego zaklęcia.
{10102}{10185}Potrafię za to załatwić wampira.|To była bułka z masłem.
{10189}{10246}- Mogę dać Caroline trochę krwi.|- Nie ma mowy.
{10250}{10298}Tylko tyle, by ją uleczyć.|Będzie tu bezpieczna,
{10302}{10362}a w ciągu doby krew zniknie.|Polepszy jej się, Elena.
{10363}{10448}- To zbyt ryzykowne.|- Zrób to.
{10470}{10581}Tu chodzi o Caroline.|Nie możemy pozwolić, by umarła.
{10618}{10650}Zrób to.
{10654}{10731}Jeśli mam jej pomóc,|to zakopujemy topór wojenny.
{10735}{10814}Nie.|Ale i tak to zrobisz.
{10837}{10897}Dla Eleny.
{11063}{11127}Wiem, że to pewnie ostatni temat,|jaki chcesz dzisiaj poruszyć,
{11131}{11194}ale powinniśmy pogadać o tym,|co było w nocy.
{11198}{11280}Jeden z wampirów z grobowca|prawie zabił Johna.
{11284}{11321}Że co? Kiedy?
{11325}{11382}Po tym, jak sobie poszedłem?
{11386}{11466}- Byłeś tam?|- Dobrze o tym wiesz.
{11470}{11547}- Kiedy byłeś w domu?|- Ty tak na poważnie?
{11551}{11600}Pamiętasz wcześniej?|Na ganku.
{11604}{11660}Rozmawialiśmy,|uczucia na wierzchu.
{11664}{11762}- Bez takich, przecież się całowaliśmy.|- Nie mam na to czasu, Damonie.
{11766}{11821}Jeśli chcesz o tym zapomnieć,|to w porządku.
{11825}{11866}Ale ja nie potrafię.
{11870}{11922}Przyjechałam, jak tylko|odsłuchałam twoją wiadomość.
{11926}{11987}- Co z Johnem?|- Gdzie byłaś?
{11991}{12064}W straży pożarnej.|Musiałam napisać raport.
{12068}{12158}- Mówiłam ci przecież.|- Wcale nie.
{12163}{12249}- Właśnie, że tak.|- Nic mi nie mówiłaś, Jenna.
{12253}{12317}Powiedziałam.
{12461}{12528}To dopiero jaja.
{13043}{13131}- Co z Caroline?|- Nie za dobrze.
{13250}{13330}Tego właśnie potrzebowałam.
{13574}{13617}Katherine.
{13618}{13703}Przynajmniej udało się|oszukać jednego.
{13707}{13767}Lepiej ci?
{14007}{14058}- Stefanie?|- Eleno.
{14062}{14126}Co się stało?
{14134}{14206}Katherine się stała.
{14397}{14491}- Powiedziała, o co jej chodzi?|- Nie.
{14503}{14578}- Wie, jak zrobić wybuchowe wejście.|- Powiedziała, że oszukała jednego z nas.
{14582}{14699}- Co to znaczy?|- Udawała Elenę, kiedy byłem tu wcześniej.
{14733}{14846}Powiedziałam Jeremy'emu.|Nie mogę go dłużej okłamywać.
{14850}{14905}- Wszystko w porządku?|- Nic nie jest w porządku.
{14909}{14977}Myślałam, że będzie lepiej|po zniknięciu wampirów z grobowca.
{14981}{15037}Jak my wszyscy.
{15041}{15106}Katherine była w tym domu.|Czyli została zaproszona.
{15110}{15162}- I co teraz?|- Przeprowadzimy się.
{15166}{15212}Bardzo pomocne, dzięki.
{15216}{15292}Jeśli Katherine chce cię zabić,|i tak nic nie możesz zrobić.
{15296}{15367}Ale jeszcze żyjesz.|Więc widać ma inne plany.
{15371}{15472}Więc musimy je poznać|bez sprowokowania jej.
{15510}{15619}Co się tu dzisiaj działo,|kiedy miałeś ją za Elenę?
{15655}{15770}Zaryzykuję kolejną linią|na twoim pomarszczonym czole...
{15814}{15897}Tak jakby... całowaliśmy się.
{15904}{15975}- I myślałeś, że to ja?|- Jak to się całowaliście?
{15979}{16093}No wiesz, to znaczy,|że dotykaliśmy się ustami, no i...
{16104}{16200}- Nie udawaj głupiego, Stefanie.|- Zaczekaj, całował się z Katherine.
{16204}{16265}Nie ze mną.
{16274}{16351}Ja bym tego nie zrobiła.
{16365}{16450}- Nie mamy na to czasu.|- Pogadamy potem.
{16454}{16572}John musi coś wiedzieć.|Dlatego Katherine próbowała go zabić.
{16576}{16626}To Katherine.
{16630}{16691}Uwielbia gierki,|i oszukujesz się myśląc,
{16695}{16762}że dowiesz się, co zamierza,|zanim sama ci na to nie pozwoli.
{16766}{16790}Elena ma rację.
{16794}{16843}John mógł się coś dowiedzieć|przez Isabelle.
{16847}{16892}Twoja matka|była w kontakcie z Katherine,
{16896}{16946}więc może pojedźmy do szpitala.|Potem porozmawiamy.
{16950}{17033}- Mam lepszy pomysł.|- Czyli?
{17053}{17133}Oleję tę szmatę.|Narazicho.
{17137}{17224}- Myślisz, że to rozsądne?|- Jeśli poczuje się ignorowana,
{17228}{17271}wypłoszy ją to.|Zacznie działać.
{17275}{17335}Tak?|I co dalej?
{17339}{17470}Przebijemy ją kołkiem albo urwiemy łeb.|Coś poetyckiego, zobaczy się.
{17494}{17557}Cześć, Matt.|Byłeś tu całą noc?
{17561}{17627}- Tak, z panią szeryf.|- I nikogo więcej?
{17631}{17714}Damon wpadł późnym wieczorem.
{17777}{17882}- Jak się miewa Caroline?|- Chodź i sama zobacz.
{18083}{18160}Włączyli "Jersey Shore".
{18166}{18219}Ostrożnie.|Nadal trochę boli.
{18223}{18256}- Wybacz.|- W porządku.
{18260}{18313}Ale lekarze mówią,|że szybko mi się poprawia.
{18317}{18378}Moja kolej.
{18437}{18481}Słodziutki jest, co?
{18485}{18555}Dlaczego płaczesz?
{18580}{18619}Cieszę się,|że już z tobą dobrze.
{18623}{18707}- Kocham was.|- My ciebie też.
{18742}{18828}Chcę wiedzieć, kto jest winny|śmierci mojego męża.
{18832}{18894}Pracuję nad tym,|ale musisz być ze mną szczera.
{18898}{18961}Dlaczego urządzenie mogłoby|zadziałać na Richarda?
{18965}{19016}Sugerujesz, że był|jednym z nich?
{19020}{19106}- Nikt tego nie sugeruje.|- Twoi ludzie spieprzyli sprawę.
{19110}{19150}Czyli to twoja wina.
{19154}{19251}To twój mąż pomógł Gilbertowi|w jego idiotycznym planie!
{19255}{19309}Mój mąż przez kogoś zginął.
{19313}{19359}Wszyscy jesteśmy|na granicy wyczerpania.
{19363}{19464}Doznałaś ciężkiej straty.|Jak i całe miasto.
{19475}{19529}Musimy trzymać się razem.
{19533}{19622}Ufać sobie.|Damy sobie z tym radę.
{20100}{20166}Powróciła czarna owca rodziny.
{20170}{20225}Tyler?
{20263}{20334}Co ci się stało?|Pamiętam cię jako 12-latka.
{20338}{20428}Ostatnio mówiłeś,|że jako 10-latka.
{20453}{20512}Chodź tu.
{20526}{20604}- Miło cię znowu widzieć.|- Ciebie również.
{20608}{20663}Wejdź.
{20795}{20851}Gotowa?
{21081}{21135}John?
{21269}{21382}- To ja, Elena. Nie Katherine.|- Wiemy, że to ona ci to zrobiła.
{21386}{21435}Musimy wiedzieć dlaczego.
{21439}{21517}- Gdzie ona jest?|- Sam nam powiedz.
{21521}{21580}Nie wiem.
{21625}{21760}Jesteś za słaby, by zgrywać twardziela.|Usiądź i odpowiedz na parę pytań.
{21933}{22008}Proszę.|Powiedz, co ją tu sprowadza.
{22012}{22078}Czego ona chce?
{22159}{22212}Zaatakuje ponownie.
{22216}{22292}Nie pomożemy ci,|jeśli nam nie zaufasz.
{22296}{22351}Tobie?
{22400}{22464}Twojej córce.
{22492}{22593}Moja córka powinna|wbić kołek w twoje serce.
{22663}{22733}Nie rozmawiałem|z Katherine bezpośrednio.
{22737}{22808}Nigdy mi nie ufała.
{22819}{22889}Więc albo mnie zabijcie,|albo się wynoście.
{22893}{22996}Bo nie mogę ścierpieć|ciebie obok mojej córki.
{23014}{23063}Widzisz, do czego doprowadza|taka nienawiść?
{23067}{23138}Zginiesz przez nią.
{23452}{23572}Może i jesteś gotowy umrzeć,|ale mam dla ciebie lepszy plan.
{23624}{23712}Płynie teraz w tobie moja krew.|Wystarczy, że cię zabiję.
{23716}{23746}A teraz słuchaj.
{23750}{23816}Wyjedź z miasta.|Elena cię tu nie chce.
{23820}{23870}Masz dobę, zanim moja krew|opuści twój system.
{23874}{23983}Wystarczy, byś zniknął.|Inaczej zmienię cię w wampira
{23987}{24112}i będę patrzył, jak jeszcze bardziej|nienawidzisz samego siebie.
{24183}{24244}Czas start.
{24249}{24295}Kto stoi obok Carol?
{24299}{24351}Młodszy brat burmistrza,|Mason Lockwood.
{24355}{24379}Jest w radzie?
{24383}{24435}Tak jak John Gilbert,|kiedy tu się wtarabanił?
{24439}{24512}W niczym nie jest podobny do Johna.|Po pierwsze, nie jest dupkiem.
{24516}{24599}Nie wierzy też w wampiry.|Nie chce mieć nic wspólnego z radą.
{24603}{24705}Jest zbyt zajęty surfingiem.
{24709}{24777}Dzięki.|Na razie.
{24874}{24921}Cześć, Eleno.
{24925}{25007}Dzięki za przyjście.|Wchodź.
{25481}{25536}Muszę wpaść do domu|po Jennę i Jeremy'ego
{25540}{25581}i pojechać do Lockwoodów.
{25585}{25681}Co się stało,|jak zostałeś tam z Johnem?
{25710}{25806}- Poprosiłem, by opuścił miasto.|- Poprosiłeś?
{25810}{25892}- Groziłeś mu.|- Zgadza się.
{25900}{25975}I dobrze.|Chcę, by wyjechał.
{25979}{26075}Wiem, że nie powinnam tak myśleć,|ale nie chcę go w swoim życiu.
{26079}{26158}- Albo Jeremy'ego.|- Wiem.
{26236}{26299}Więc co teraz?
{26303}{26361}Teraz...
{26390}{26468}- muszę znaleźć Damona.|- Nie walcz z nim, proszę.
{26472}{26565}- Próbował cię pocałować.|- Nie w tym problem.
{26569}{26629}Problemem jest Katherine.|Już miesza wam w głowach,
{26633}{26691}a Damon nie potrafi|opanować się w stosunku do niej.
{26695}{26774}Nie pogarszajmy sytuacji.
{26850}{26970}Wiedziałeś, że urządzenie Gilberta|wpłynęło na Tylera Lockwooda?
{26974}{27041}- Wiem, że załatwiło burmistrza.|- Nie chcesz znać powodu?
{27045}{27091}Tak, z chęcią dowiem się,
{27095}{27168}dlaczego urządzenie torturujące wampiry|zaczęło torturować człowieka,
{27172}{27251}które zresztą|pozwoliłaś Gilbertowi użyć.
{27255}{27306}Mówiąc o twojej winie,|co tam z Caroline?
{27310}{27349}- O wiele lepiej.|- Nie ma za co.
{27353}{27383}- I wzajemnie.|- Jak to?
{27387}{27416}Możesz jeszcze pożyć.
{27420}{27475}Zawsze naskakujesz na ludzi|za dobry uczynek, prawda?
{27479}{27520}Nie odczynia zła.
{27524}{27555}Dobrze wiem, czym jesteś.
{27559}{27667}Mogłeś oszukać Elenę, szeryf|i wszystkich wokół, ale nie mnie.
{27671}{27709}Jeden zły ruch|i cię załatwię.
{27713}{27850}Musisz odstawić te eliksiry.|Bo zaczynasz przeceniać swoje możliwości.
{28079}{28180}Przepraszam.|Mówiłeś coś?
{28289}{28321}O Boże.
{28322}{28365}Damon doprowadza mnie|do szaleństwa.
{28366}{28430}Wozi się jak jakiś bohater,
{28431}{28520}bo uleczył Caroline, gdy tymczasem|to on jest sprawcą tego wszystkiego.
{28524}{28548}Przykro mi, Bonnie.
{28549}{28630}Czyn Damona|był po prostu okropny.
{28631}{28659}W porządku.
{28669}{28746}Już mi lepiej.|Koniec chwili nienawiści do Damona.
{28748}{28802}Dzięki.
{28874}{28937}Muszę znaleźć Tylera|i złożyć wyrazy uszanowania.
{28939}{28973}Zaraz wracam.
{28974}{29020}Dobra.
{29253}{29272}/Halo?
{29273}{29330}- Gdzie jesteś, Eleno?|/- Bonnie, wiem,
{29338}{29397}że jest spóźniona.|Wsiadam do samochodu. Będę za 5 minut.
{29611}{29699}Jeszcze się nie poznałyśmy.|Jestem Katherine.
{29840}{29900}- Wiem, kim jesteś.|- Oczywiście.
{29924}{29980}Jesteś jej najlepszą|przyjaciółką, prawda?
{29981}{30045}Składam do kupy życie Eleny.
{30046}{30108}Isabelle mówiła,|że to istna łamigłówka.
{30109}{30164}Wiem, kim są Jenna|i Jeremy.
{30175}{30242}Poznałam jej|rozkosznego byłego, Matta,
{30245}{30269}zadurzonego w Caroline,
{30270}{30305}a teraz ciebie.
{30306}{30360}Nienawidzącą wampirów|czarownicę Bennett.
{30371}{30414}Dobrze mi poszło?
{30595}{30656}Żyję już bardzo długo, Bonnie.
{30657}{30698}Musisz się bardziej postarać.
{30843}{30871}Nieźle.
{30887}{30953}- Katherine.|- Stefanie.
{30956}{31004}Zostaw ją.
{31014}{31067}Dobrze.
{31360}{31395}Co tutaj robisz?
{31402}{31441}Po tym, jak mnie|wczoraj potraktowałeś,
{31442}{31504}postanowiłam wybrać|jakieś publiczne miejsce.
{31512}{31560}Nie sądzisz,|że nieco przesadziłaś?
{31561}{31609}Elena może wejść lada chwila.
{31610}{31658}W tym tkwi cały ubaw, Stefanie.
{31659}{31710}Damon gdzieś tu jest.
{31714}{31749}Unikam go.
{31753}{31797}Cześć.
{31799}{31856}Cześć, Matt.
{31870}{31924}Słyszałam, że Caroline|ma się już lepiej.
{31925}{31993}Cudowne ozdrowienie.|Musiało ci ulżyć.
{31994}{32027}Ulżyło.
{32034}{32070}Dzięki, Eleno.
{32143}{32183}Ma takie błękitne oczy.
{32184}{32223}Musisz już iść.
{32226}{32277}Ranisz moje uczucia, Stefanie.
{32282}{32333}Damon bardziej|się ucieszył na mój widok.
{32334}{32380}Choć z drugiej strony|miał mnie za twoją dziewczynę.
{32400}{32455}Katherine, nie mam na to ochoty.
{32465}{32566}To może nie kłóćmy się|na oczach waszych przyjaciół?
{32571}{32595}Przejdziemy się?
{32596}{32639}Powiedz, co tutaj robisz.
{32649}{32693}Może się stęskniłam.
{32701}{32731}Taki powód ci wystarczy?
{32732}{32768}W co ty pogrywasz?
{32769}{32814}- Chcesz się przyłączyć?|- Sam nie wiem.
{32816}{32862}Przecież nie znam zasad.
{32890}{32933}Nie ma żadnych zasad, Stefanie.
{32934}{32994}Nie pamiętasz?
{32995}{33031}Żadnych zasad.
{33548}{33598}Chyba przyszli niemal wszyscy.
{33599}{33639}Tak, w końcu jest...
{33645}{33687}był burmistrzem.
{33688}{33739}Nie mogli poczekać do pogrzebu?
{33751}{33777}Tacy już są ludzie.
{33778}{33841}Lockwoodowie byli przy nas,|kiedy my przez to przechodziliśmy.
{33847}{33903}To zajmie chwilę.|Zostawimy jedzenie, złożymy wyrazy szacunku
{33904}{33944}- i wyjdziemy.|- Wjazd i wyjazd?
{33946}{33978}Dobry plan.
{33981}{34015}Idźcie przodem.|A ja...
{34016}{34061}będę tutaj, dobra?
{34104}{34133}Cześć.
{34149}{34167}Jak leci?
{34168}{34252}Świetnie, Eleno. Jestem cały|w skowronkach. Dzięki za troskę.
{34259}{34314}- Damonie...|- Eleno...
{34315}{34352}Powinniśmy móc|o tym rozmawiać.
{34370}{34404}Jesteśmy sobie|wystarczająco bliscy.
{34405}{34460}Naprawdę chcę wiedzieć,|co u ciebie.
{34476}{34553}Myślałem, że odwzajemniłaś|mój pocałunek.
{34560}{34631}Twój sobowtór miał niezły ubaw.
{34640}{34669}Niby jak mam się czuć?
{34670}{34704}Cierpisz.
{34714}{34747}Mnie się nie da zranić, Eleno.
{34748}{34815}Nie. Po prostu|nie potrafisz tego przyznać.
{34817}{34851}Wkurzasz się, wypierasz,
{34856}{34913}a potem robisz coś głupiego.
{34915}{34956}Boisz się.
{34986}{35061}Sądzisz, że przez Katherine|stracę panowanie nad sobą, prawda?
{35092}{35178}Do tego nie potrzebuję cierpieć.
{35179}{35230}Dlaczego...
{35272}{35330}to takie zaskakujące,|że miałbym cię pocałować?
{35354}{35411}Nie zaskoczyło mnie to.
{35426}{35517}Jestem zaskoczona, że sądziłeś,|że bym to odwzajemniła.
{35621}{35679}Teraz to dopiero cierpię.
{35701}{35724}Eleno!
{35725}{35783}Bonnie, co się stało?
{35871}{35906}Cześć, wybacz.|Szukałem...
{35908}{35971}Łazienka jest w dół korytarza.
{36076}{36126}Przykro mi,|że straciłeś ojca.
{36171}{36258}Dziś wszystkim jest przykro.|Nawet ludziom, którzy mają to w dupie.
{36337}{36367}Kiedy umarł mój ojciec
{36368}{36437}w domu było pełno obcych|mówiących jaki to był wspaniały.
{36484}{36546}Wiem, jak ci ciężko.
{36560}{36633}Różnica w tym,|że w twoim przypadku to była prawda.
{36638}{36766}Mój stary był kutasem.
{36767}{36830}Owszem, był.
{36959}{37024}Znalazłem to w jego biurku.
{37077}{37131}Nie będzie miał nic przeciwko,|przecież nie żyje.
{37172}{37256}Tak, jasne.|Czemu nie.
{37285}{37367}- Co tutaj robicie, Tylerze?|- Nic.
{37451}{37499}Właśnie wychodziłeś?
{38107}{38174}Lockwoodowie mają więcej ziemi,|niż kiedyś.
{38175}{38260}Dzięki przejęciu dobytku wampirów|z grobowca uzbierali niezły majątek.
{38261}{38315}Tak.|Dlaczego pragnęłaś ich śmierci?
{38316}{38359}W końcu przemieniłaś|większość z nich.
{38364}{38430}Nie ma nic bardziej irytującego|niż mściwy wampir, Stefanie.
{38431}{38484}Zapytaj o to Johna Gilberta.
{38508}{38543}Nic się nie zmieniłaś, prawda?
{38544}{38564}Ale ty tak.
{38565}{38593}Jesteś silniejszy.
{38605}{38650}Podlejszy.|To seksowne.
{38651}{38699}Nie flirtuj ze mną,|Katherine.
{38700}{38733}Nie jestem Damonem.
{38734}{38801}Nie spędziłem 145 lat|opętany myślą o tobie.
{38802}{38838}Tak.
{38839}{38915}Nie zgodzę się,|biorąc pod uwagę to z kim jesteś.
{38956}{39031}Chociaż przyznaję, że twoje zakochanie się|w innej sprawia mi ból.
{39032}{39098}Nigdy cię nie kochałem, Katherine.
{39120}{39167}Zauroczyłaś mnie.
{39168}{39214}Więc moje uczucia|nie były prawdziwe.
{39215}{39265}Wierz w co chcesz, Stefanie.
{39279}{39331}Ale i tak znam prawdę.
{39332}{39387}W głębi duszy, ty też.
{39398}{39449}Prawdę?
{39450}{39498}Prawda jest taka,|że jesteś tą samą
{39500}{39620}kłamliwą, samolubną,|lubiącą manipulować dziwką.
{39625}{39677}Cokolwiek cię tutaj sprowadza,
{39698}{39764}to załatw to|i wyjedź z miasta.
{39765}{39803}Bo jeśli nie,
{39804}{39895}to cię dopadnę|i wyrwę ci serce.
{39949}{40011}Chcesz wiedzieć,|co tutaj robię, Stefanie?
{40051}{40120}Wróciłam dla ciebie.
{40130}{40202}Szkopuł w tym,|Katherine...
{40210}{40275}że cię nienawidzę.
{40346}{40380}Nienawidzisz?
{40387}{40474}Brzmi jak początek romansu,|Stefanie, a nie jego koniec.
{40839}{40872}Nic ci nie będzie?
{40889}{40932}Zagoi się.
{40933}{41012}Nie o to pytam.
{41047}{41110}Próbowałem ją rozgryźć.
{41118}{41183}Poszedłem jej na rękę,|pozwoliłem do siebie zbliżyć.
{41184}{41247}Próbowałem ją śledzić,|ale zniknęła.
{41248}{41278}Zakryj to, Fabio.
{41287}{41343}Mamy szaloną byłą|na wolności.
{41344}{41407}Lepiej uważaj, bo Katherine|chce ci chyba odbić faceta.
{41447}{41473}To nie tak.
{41474}{41574}Nie? To sprawiedliwe,|skoro ja podbijałem do twojej dziewczyny.
{41630}{41688}Sprawdzę, co słychać|u Jenny i Jeremy'ego.
{41689}{41744}Dajcie znać, jak skończycie.
{41783}{41837}To jak będzie?
{41838}{41875}Walka na śmierć i życie?
{41876}{41960}Śmiało, wygrażaj mi,|miej do mnie pretensje.
{41972}{42012}- Nie zamierzam z tobą walczyć.|- Dlaczego?!
{42013}{42060}Ja bym ze sobą walczył.
{42061}{42125}Katherine będzie chciała nas poróżnić.|Jesteś tego świadom, prawda?
{42132}{42165}Nie martw się, braciszku.
{42176}{42228}Nic nas nie rozdzieli.
{42229}{42290}Musimy być zjednoczeni|przeciwko niej.
{42295}{42407}Więc choć bardzo chciałbym cię zabić,|to nie będę z tobą walczył.
{42417}{42504}- Pocałowałem Elenę.|- Bo coś do niej czujesz.
{42505}{42556}Bo naprawdę|ci na niej zależy.
{42558}{42625}A ja nie pozwolę,|by Katherine zniszczyła część ciebie,
{42627}{42676}która w końcu,|po tylu latach,
{42680}{42738}pragnie coś poczuć.
{42745}{42803}Spróbuje cię złamać.
{42804}{42869}Poróżnić nas.
{42870}{42935}Nasza reakcja|nas określi.
{42964}{43075}To my decydujemy.
{43076}{43136}Więc nie zamierzam z tobą walczyć.
{43543}{43575}Jeremy.
{43627}{43675}Co tutaj robisz?
{43676}{43733}Pakuję się.
{43734}{43760}Wyjeżdżam.
{43761}{43820}Więc uznałeś,|że zabijesz wszystkie złe wampiry,
{43825}{43874}a potem wyjedziesz?
{43884}{43971}Nie wszystkie,|ale wystarczającą ilość. Póki co.
{43974}{44027}Możesz pożegnać|ode mnie Elenę?
{44038}{44073}Czemu sam się nie pożegnasz?
{44074}{44182}Jeremy, nauczono mnie|nienawidzić wampiry.
{44195}{44270}Tyle wiem.|Twój ojciec też to wiedział.
{44271}{44318}Postrzegałby to inaczej.
{44319}{44359}Nie. Być może zrobiłby to inaczej,
{44360}{44414}ale inaczej tego|nie można postrzegać.
{44478}{44527}Pierścień na twoim palcu,|który miał cię chronić,
{44528}{44596}należał do mojego ojca, prawda?
{44602}{44643}Tak.
{44644}{44724}To dlaczego go nie ochronił?|Czemu nadal nie żyje?
{44728}{44808}Twoim rodzicom nie przydarzyło się|nic nadprzyrodzonego.
{44813}{44850}To był zwykły wypadek.
{44853}{44927}Przed czymś takim|nic nas nie uchroni.
{44938}{45008}Zastanawiam się,|co by o tym wszystkim sądził.
{45009}{45057}O mnie.
{45058}{45105}Uznałby, że jesteś jeszcze młody.
{45106}{45172}Nadal się nie odnalazłeś.
{45173}{45225}Ale jesteś Gilbertem
{45226}{45311}i poznałeś najmroczniejszą|tajemnicę tego miasteczka.
{45312}{45365}Wiążę się z tym odpowiedzialność.
{45366}{45430}Nie wierzę w żadne|rodzinne dziedzictwo.
{45473}{45557}Prędzej czy później|będziesz musiał w nie uwierzyć.
{46143}{46202}Tylerze!|Co robisz?!
{46203}{46275}- Nienawidzę go.|- Nie mów tak!
{46276}{46315}Nie dotykaj mnie!
{46335}{46350}Tylerze!
{46351}{46404}- Złaź ze mnie!|- Tylerze! Hej!
{46407}{46457}- Powiedziałem, złaź!|- Tylerze!
{46458}{46520}- Złaź ze mnie!|- Spójrz na mnie!
{46545}{46579}Uspokój się!
{46590}{46645}Spokój.
{46725}{46763}O Boże.
{47218}{47284}Jesteś bardzo odważna|przychodząc tutaj.
{47306}{47363}Chciałam się pożegnać.
{47467}{47505}Wyjeżdżasz tak szybko?
{47506}{47561}Wiem, gdzie mnie nie chcą.
{47562}{47594}Nie dąsaj się.
{47595}{47661}To nieatrakcyjne|u kobiet w twoim wieku.
{47784}{47837}Nie dasz mi całusa na pożegnanie?
{47841}{47895}Może zamiast tego cię zabiję?
{47939}{47979}Co tutaj robisz?
{47980}{48029}Nostalgia, czysta ciekawość|i tak dalej.
{48030}{48099}Jestem lepszy|w dowcipnej ripoście, Katherine.
{48100}{48127}Co zamierzasz?
{48128}{48193}Wierz mi, Damonie.|Kiedy będę miała jakieś zamiary,
{48202}{48245}to je poznasz.
{48264}{48343}Dalej. Pocałuj mnie.|Albo zabij.
{48349}{48390}Co wybierasz, Damonie?
{48392}{48485}Oboje wiemy,|że jesteś zdolny zrobić tylko jedno.
{48569}{48674}Mój słodki, niewinny Damon.
{48992}{49045}Tak już lepiej.
{49414}{49441}No dobra.
{49442}{49493}Chwila.
{49520}{49572}Krótka przerwa.
{49691}{49721}Mam pytanie.
{49722}{49827}Odpowiedz na nie,|a wrócimy do wielkiej namiętności.
{49828}{49887}Odpowiedz prawidłowo...
{49899}{49981}a zapomnę o 145 latach|tęsknoty za tobą.
{49982}{50020}Zapomnę,
{50021}{50094}jak bardzo cię kochałem.|Zapomnę o wszystkim i zaczniemy od nowa.
{50122}{50208}Ta chwila może nas określić.|Bo mamy czas.
{50209}{50262}Takie jest piękno|wiecznego życia.
{50311}{50354}Ten jeden raz|chcę usłyszeć prawdę.
{50355}{50398}Cicho.
{50417}{50483}Wiem już,|o co chcesz zapytać.
{50493}{50573}A oto odpowiedź.
{50638}{50695}Prawda jest taka...
{50703}{50806}że nigdy cię nie kochałam.
{50902}{50990}Zawsze chodziło o Stefana.
{51821}{51844}Boże!
{51880}{51913}Przestraszyłeś mnie.
{51914}{51978}Po prostu pilnuję okolicy.
{52021}{52072}Dzięki.
{52104}{52160}Za to, że się o nas troszczysz.|O mnie.
{52207}{52254}Jestem twoim|wiernym ochroniarzem.
{52255}{52311}Możesz być spokojna.
{52323}{52384}Piłeś?
{52424}{52483}Plus jesteś smutny.|Kiepska kombinacja.
{52484}{52529}Nie jestem smutny.
{52530}{52597}Smutek jest zarezerwowany dla tych,|którzy się przejmują.
{52620}{52682}Daj spokój, Damonie.|Kłamiesz.
{52684}{52737}Przejmujesz się.
{52777}{52839}Jesteś zaskoczona, że sądziłem,|że odwzajemniłabyś pocałunek?
{52840}{52896}W głowie ci się nie mieści,|że mogłem w to wierzyć?
{52897}{52984}- Damonie...|- Że to, co robimy coś znaczy?
{53025}{53065}To ty kłamiesz, Eleno.
{53066}{53119}Między nami coś jest
{53120}{53200}i dobrze to wiesz.|A mimo to okłamujesz mnie,
{53202}{53275}Stefana, a przede wszystkim|okłamujesz samą siebie.
{53284}{53322}- Mogę tego dowieść.|- Nie...
{53387}{53432}Damonie, nie rób tego!
{53436}{53463}Co z tobą?!
{53464}{53500}- Teraz kłam.|- Przestań.
{53501}{53535}Nie jesteś taki,|daj spokój.
{53538}{53589}- I tu się mylisz.|- Nie, nie, Damonie!
{53590}{53654}Zależy mi na tobie.|Zależy.
{53658}{53732}To prawda, ale...|kocham Stefana.
{53733}{53800}Zawsze będę go kochała.
{53811}{53864}Co się dzieje, Eleno?
{53908}{53960}Nic, Jeremy.|W porządku. Wracaj do łóżka.
{53961}{54013}Nie jest w porządku, Eleno.
{54062}{54122}Chce stać się wampirem.
{54148}{54173}Nie, Damonie, przestań!
{54174}{54240}Chcesz pozbyć się bólu?|To bardzo proste.
{54241}{54288}Część ciebie,|która się przejmuje, znika!
{54289}{54355}Wystarczy jedynie|nacisnąć wyłącznik!
{54356}{54419}Damonie!|Nie!
{55488}{55528}Twoja matka jest nieprzytomna.
{55529}{55604}Chyba łyknęła trochę tabletek.
{55610}{55664}Nie chciałem jest przestraszyć.
{55686}{55741}Nie wiem, co mnie opętało.
{55771}{55843}To przekleństwo Lockwoodów.
{55859}{55919}A ty po kim odziedziczyłeś|gen wyluzowania?
{55920}{55990}Nie odziedziczyłem.|Nauczyłem się sobie z tym radzić.
{56057}{56116}Nie chcę już taki być.
{56117}{56148}Nikt z nas nie chce.
{56162}{56223}Dlatego to przekleństwo, Tylerze.
{56355}{56429}Zrobił to dlatego,|że zobaczył pierścień. Wiedział.
{56436}{56486}Nie widział pierścienia.
{56487}{56533}To sprawka Katherine.
{56534}{56559}Zalazła mu za skórę.
{56560}{56604}Pozbawiła go wszystkiego,|co w nim dobre.
{56605}{56651}Nie ma w nim nic dobrego.
{56659}{56740}Już nie, Stefanie.
{56741}{56806}Właśnie zdecydował,|czego chce.
{56807}{56894}Nie chce nic czuć, chce być nienawidzony.|Dla niego tak jest prościej.
{56942}{56995}Dostał to, czego chciał.
{57243}{57325}- Nienawidzę go, Stefanie.|- Wiem.
{57568}{57605}Nic mu nie jest?
{57608}{57653}Nie.
{57654}{57725}Już dobrze.
{57726}{57772}Damon mnie zabił.
{57779}{57839}Już dobrze.
{57880}{57939}O Boże.
{58280}{58318}Elena?
{58319}{58355}Cześć, Caroline.
{58394}{58436}Co tutaj robisz?
{58463}{58505}Mam na imię Katherine.
{58506}{58612}Liczyłam, że przekażesz od mnie|wiadomość braciom Salvatore.
{58627}{58671}O czym mówisz?
{58672}{58721}Jaką wiadomość?
{58789}{58834}Czas rozpocząć grę.
{58882}{58954}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl