[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[9][32]/W poprzednim sezonie:
[33][64]- Czy to dobry pomysł?|- Nie.
[65][87]- Henry!|- Charlie?
[88][114]- Odmówili mi wizy.|- Co to oznacza?
[115][142]To oznacza, że muszę tu zostać.
[143][166]I nie wiem na jak długo.
[167][190]Charlie, co ty tu robisz?
[191][203]Jestem w ciąży.
[204][228]...dla mojego dziecka.|Muszę lecieć z nimi do Tucson.
[229][250]Dr Farkas chodzi z dziewczyną|o imieniu Charlie.
[251][273]Może to nie jest dziecko Henry'ego.
[274][308]Nienawidzisz mnie!|Ale ja nie nienawidzę ciebie.
[309][325]Daniel, naćpałeś się.
[326][345]Już dojeżdżamy do szpitala.
[346][370]- Jedziesz bardzo szybko.|- O, mój Boże.
[371][401]- Co?|- Hamulce.
[417][460]- Wilhelmino, spędzisz ze mną|resztę życia? - Wiesz, że tak.
[461][482]Mąż nie odbiera moich telefonów.|Nie chce mnie widzieć.
[483][505]Gdybym mogła się z nim spotkać,|ocaliłabym nasze małżeństwo.
[506][551]Wyluzuj, świeżynko. Jutro przewożą|nas do innego więzienia.
[552][591]- Zabierz mu ten pieprzony pistolet!|- To nie żarty!
[592][623]Dlaczego Fey miałaby trzymać|moje zdjęcia w swoim sejfie?
[624][648]Fey Sommers była twoją matką.
[649][700]Kocham cię, Hilda,|i chcę, żebyś została moją żoną.
[904][922]Betty, wszystko w porządku?
[923][948]Złamałaś kolejną miotłę?
[949][967]Nie, senor Grubstick...
[968][986]To co jest złamane...
[987][1015]to moje serce!
[1087][1107]Dziwka!
[1108][1121]Kochanie...
[1122][1134]Wszystko ci wytłumaczę!
[1135][1153]Mam dość twoich kłamstw.
[1154][1179]Noszę twoje dziecko!
[1180][1195]Jeżeli ja nie mogę cię mieć...
[1196][1222]to żadna inna również!
[1223][1256]Najpierw będziesz musiała|zabić mnie!
[1257][1271]Z przyjemnością.
[1272][1300]Nie, zaczekaj.|Nie rób tego!
[1301][1353]Widząc cię taką, uświadamiam sobie,|jak bardzo cię kocham.
[1354][1364]Co?
[1365][1396]Ja też cię kocham.
[1493][1534]- Przepraszam, to tylko zły sen.|Która godzina? - 8:15.
[1535][1584]- Znowu zasnęłaś przed telewizorem.|- O, nie. Nie mogę się spóźnić.
[1585][1606]Daniel wychodzi dzisiaj ze szpitala.
[1607][1633]Muszę zrobić pranie.|Muszę przygotować śniadanie.
[1634][1664]- Mama zejdzie na dół?|- Miałaby wyjść z pokoju?
[1665][1693]A może nie pójdę dzisiaj na obóz|i pomogę ci w praniu?
[1694][1715]Justin, nie może być tak źle.|To obóz artystyczny.
[1716][1748]Każą nam malować kamienie i mówią,|że to przyciski do papieru.
[1749][1782]Nic z tego, idziesz.|Zjesz płatki?
[1783][1817]A niech to,|zapomniałam kupić płatki.
[1818][1854]Co i tak nie ma znaczenia,|bo nie mamy mleka.
[1855][1888]Nie przejmuj się. Będziemy dzisiaj|robić naszyjniki z makaronu.
[1889][1918]Najem się nimi.
[1932][1965]Kiedy dziadek wróci z Meksyku?
[1966][2000]- Tęsknię za nim.|- Wiem. Ja też za nim tęsknię.
[2001][2034]Niedługo do nas wróci.
[2036][2064]Oby niedługo.
[2154][2185]Hej, gdzie jesteś?
[2201][2228]Nie mogłem już słuchać|twojego chrapania.
[2229][2244]Wziąłem prysznic.
[2245][2279]Co z tobą? Wiesz, że wolno|moczyć opatrunku.
[2280][2323]I wcale nie chrapię.|Tylko czasami śpiewam przez nos.
[2324][2341]Niech ci będzie.
[2342][2372]Wiesz co?|Czuję się dzisiaj dużo lepiej.
[2373][2401]Może powinienem już wrócić do siebie?
[2402][2436]Nie jesteś jeszcze na to gotowy.
[2437][2459]Boli?
[2460][2496]Widzisz? Nie jesteś gotowy.
[2497][2517]To już 3 tygodnie.
[2518][2547]W końcu będziesz musiała|mnie wypuścić.
[2548][2580]Jesteś jak ta kobieta z "Misery".
[2581][2591]Tyle, że seksowniejsza.
[2592][2623]Po co się śpieszyć?|Źle nam tutaj?
[2624][2647]Betty przynosi nam posiłki.
[2648][2663]Mamy telewizję.
[2664][2679]Nikomu nie grozi postrzał.
[2680][2729]Widzisz ten siwy włos?|Nazywa się "Santos omal nie zginął".
[2730][2782]I nie zamierzam mieć kolejnego,|więc leż i wypoczywaj.
[2799][2831]Pooglądaj telewizję.
[2837][2862]Witajcie, modnisie.|Tu "Fashin Buzz".
[2863][2892]Dzisiaj powiemy dlaczego|fiolet jest niemodny,
[2893][2924]paski to chwilowy trend,|a Naomi oszalała.
[2925][2955]Ala na początek, wywiad|z dyrektorem kreatywnym "Mody"
[2956][2989]i niebawem żoną Bradforda Meade'a,|Wilhelminą Slater.
[2990][3014]Najwyraźniej ze smutkiem jej do twarzy.
[3015][3035]Wyglądała niesamowicie,
[3036][3061]kiedy informowała nas o stanie|zdrowia Daniela i Alexis Meade
[3062][3098]po okropnym wypadku, który|wydarzył się 3 tygodnie temu.
[3099][3146]Razem z Bradfordem pragniemy poinformować,|że ślub odbędzie się zgodnie z planem.
[3147][3189]Zapytałam Alexis, czy się zgadza?|/Alexis Meade nadal w śpiączce.
[3190][3238]Powiedziałam, żeby mrugnęła,|jeżeli się zgadza.
[3264][3301]I Bóg mi świadkiem, mrugnęła.
[3315][3338]Nasza dziewczynka.
[3339][3361]To nie twoja dziewczynka!
[3362][3398]To moja rodzina.|Słyszysz mnie!?
[3399][3428]Ona raczej nie, ale wszyscy|w Montauk z pewnością.
[3429][3459]- Yoga, gdzie ty się podziewałaś?|- Spacerowałam po plaży.
[3460][3488]Potem kupiłam trochę jagód na targu.
[3489][3513]Muszę ci przyznać, świeżynko.
[3514][3549]Kryjówka w Hamptons bije na głowę|moją chatę w Bronxie.
[3550][3563]Tylko się nie przyzwyczajaj.
[3564][3607]Mitsy Sacks wróci jesienią z Barcelony|i z pewnością nie ucieszy jej widok
[3608][3626]dwójki zbiegów w jej domu.
[3627][3661]Byle nie wróciła przed|barbecue u Candy Bergen,
[3662][3693]bo wszyscy o nim mówili|wczoraj wieczorem Clambake.
[3694][3719]Jesteśmy zbiegami.|Przez ciebie złapią nas.
[3720][3739]To ciebie wszyscy rozpoznają.
[3740][3776]Ludzie mnie widzą|i myślą, że jestem służącą
[3777][3801]albo Gayle King.
[3802][3828]Prawie zapomniałam.
[3829][3886]- Przyniosłam ci nową muszlę.|- Na cholerę mi kolejna muszla.
[3935][3966]Chcę zobaczyć moje dzieci.
[3967][3998]Chcę odzyskać mojego męża.
[3999][4024]Ale ta pieprzona suka|nie spuszcza go z oka.
[4025][4055]Wprowadziła się do mojego domu.|Zmieniła mu numer komórki i emaila.
[4056][4116]Odzyskasz co twoje. Po prostu...|sęk w tym, że każdy cię rozpozna.
[4118][4135]A gdybym się przebrała?
[4136][4168]Mitsy co roku urządza wielkie|przyjęcie z okazji Helloween.
[4169][4192]Jej szafa pełna jest różnych kostiumów.
[4193][4210]Masz partnera na tą imprezę?
[4211][4251]Bo ja będę zajęta w tym tygodniu.
[4301][4313]O, mój Boże.
[4314][4374]Zgadnij kto właśnie brał prysznic|niecałe 20 cm od Emilio Esteveza.
[4378][4420]Mówię ci -|para, nieco mydła w oczach...
[4421][4451]Ogniki Świętego Elma nadal płoną.
[4452][4473]Co masz w kąciku ust?
[4474][4516]- Konturówkę.|- Nie kłam, moja damo.
[4523][4543]Znalazłaś sobie kochanka
[4544][4586]i ten kochanek ma kremowe nadzienie.
[4589][4606]Zostaw w mnie w spokoju.
[4607][4636]Mandy, uzależniłaś się.
[4637][4666]I nabierasz wagi z każdą minutą.
[4667][4679]Nie gap się na mnie!
[4680][4701]Nie przestałem, kiedy poprosił|Emilio i nie przestanę teraz.
[4702][4713]Posłuchaj mnie.
[4714][4736]Wiem, że przejmujesz się|tym aktem urodzenia,
[4737][4774]ale zaczynasz wyglądać jak|dwie obejmujące się grubaski.
[4775][4795]Przełknij to i porozmawiaj z rodzicami.
[4796][4812]A jeżeli to prawda?
[4813][4835]Co jeżeli Fey Sommers|to naprawdę moja matka?
[4836][4870]Przynajmniej poznasz prawdę|i będziesz mogła rozpocząć kurację.
[4871][4899]A przez kurację rozumiem|3-dniowe wypłukiwanie tłuszczu.
[4900][4951]Nie przytyłam aż tak bardzo.|Nikt nawet nie zauważy.
[4955][4989]Dzień dobry, Mark.|Betty.
[4990][5030]Już dzwonię do nich.|Już dzwonię.
[5132][5138]Dzień dobry.
[5139][5181]Betty, tak się cieszę, że jesteś.|Wielki palec. Proszę, podrap go.
[5182][5200]O to chodziło.|Nigdy ci tego nie zapomnę.
[5201][5223]Nie chcę być pamiętana|właśnie z tego powodu.
[5224][5242]A więc, kiedy cię odepną?
[5243][5279]- Chyba dzisiaj nie wyjdę.|- Co? Przecież lekarz powiedział...
[5280][5318]Wolisz słuchać lekarza czy faceta,|który przywalił w drzewo jadąc 140 km/h?
[5319][5346]- Nadal bardzo mnie boli.|- Właśnie widzę.
[5347][5378]Brałeś tabletki przeciwbólowe,|kiedy tylko ci proponowali.
[5379][5411]Powinieneś odstawić tabletki|i zobaczyć jak będziesz się czuł.
[5412][5447]Jeżeli o tym mówimy,|to jakoś nie jestem ciekaw.
[5448][5463]No dobrze, rozumiem.
[5464][5505]- Co słychać u Alexis?|- Bez zmian.
[5506][5544]Spędziłem u niej cały poranek.
[5549][5582]Wyczytałam w internecie, że powinno się|dużo rozmawiać z ofiarami śpiączki.
[5583][5615]Betty, robię co w mojej mocy.
[5616][5627]Wiem.
[5628][5655]Przepraszam.
[5657][5668]Jak idzie z numerem?
[5669][5701]Znasz Wilhelminę.|Wpiła się w niego swoimi pazurami.
[5702][5723]A właśnie.
[5724][5755]Tu są moje uwagi na temat|artykułów i sesji na Tahiti.
[5756][5785]Upewnij się, że Wilhelmina|uwzględni je.
[5786][5810]Na pewno natychmiast je uwzględnię.
[5811][5846]W końcu wszystko co robię,|ma służyć wizji Daniela.
[5847][5899]Dziękuję bardzo, Wilhelmino.|Przekażę mu twoje słowa.
[5919][5940]Dobra, Sheila.|Sesja "Victoria Secret".
[5941][5979]Mamy dwie dwustronicowe rozkładówki|w listopadowym numerze. Słucham.
[5980][6020]Motto brzmi "Co jest seksowne?".|Adriana i Alessandra są zaklepane.
[6021][6064]Miejsce - St Barths lub Coney Island,|w zależności od budżetu.
[6065][6078]Kto zrobi zdjęcia? Peter?
[6079][6112]Spałam z Peterem. Uwierz mi,|nie ma pojęcia, co jest seksowne.
[6113][6128]Myślałam o Warrenie.
[6129][6168]- Kate Moss wyglądała u niego jak|facet. Ściągnij Owena. - Załatwione.
[6169][6227]A tak przy okazji, mam na sobie bardzo|seksowny stanik push-up, który przysłali.
[6228][6246]Nigdy nie czułam się bardziej sexy.
[6247][6281]Zachowaj całowanie tyłka|dla klientów, Sheila.
[6282][6300]No dobra, artykuły.
[6301][6327]Przesuwam londyńskich projektantów|na początek.
[6328][6358]Przekażcie działowi zdrowia,|że mają sześć stron zamiast ośmiu,
[6359][6382]i nadal jestem niezadowolona|z wypadu do Europy.
[6383][6418]Gratulacje, Phillip.|Uczyniłeś z Paryża nudne miejsce.
[6419][6437]Podeślij mi nowy szkic|do końca dnia.
[6438][6473]Uwaga, wszyscy. Przygotujcie się|do sesji "Klęski Żywiołowe".
[6474][6514]Ma być błyszcząca i oszałamiająca.
[6538][6550]Pięknie, prawda?
[6551][6584]Nasz najlepszy październik.|Przeszłaś samą siebie.
[6585][6597]Tylko po co.
[6598][6620]Ten magazyn nigdy nie będzie mój.
[6621][6648]"Moda" należy do Claire.|Nigdy z niego nie zrezygnuje.
[6649][6679]I co z tego. Za kilka tygodni poślubisz|plamy wątrobowe staruszka
[6680][6701]i reszta firmy będzie twoja.
[6702][6729]O ile nie pokrzyżuje mi planów.
[6730][6747]Gdzieś tam jest.
[6748][6778]Muszę mieć pewność, że nie nawiąże|żadnego kontaktu się z Bradfordem,
[6779][6804]zanim nie będę miała tej obrączki|na moim palcu.
[6805][6846]Gdzie jesteś, nasiąknięta ginem jędzo?
[6847][6884]Pokaż się, gdziekolwiek jesteś.
[6885][6913]Okej, kolekcja "Victoria Secret"|gotowa do drogi.
[6914][6940]Haleczka w cętki lamparta.
[6941][6960]Witaj, pani Matt Damon.
[6961][6981]Znowu udajesz panią Damon?
[6982][6998]Chciałabym mu dać|"Ultimatum Bourne'a".
[6999][7036]Masz próbne zdjęcia kolekcji "Klęski|Żywiołowe"? Pokażę je Danielowi.
[7037][7057]Tutaj.
[7058][7079]Niesamowite. Te kobiety|straciły wszystko.
[7080][7110]Wilhelmina myśli, że mani-pedi|i nowe tkaniny odmienią ich życie.
[7111][7128]Kto powiedział, że moda nie leczy.
[7129][7149]- Idziesz na lunch?|- To był mój lunch.
[7150][7156]Lecę.
[7157][7184]Muszę spotkać się z adwokatem taty.|Muszę zrobić zakupy.
[7185][7218]Muszę zanieść Danielowi kanapkę,|bo nie lubi ryb.
[7219][7237]Potem muszę tu wrócić|na sesję o 3:00.
[7238][7260]- Betty, nie możesz żyć w takim|tempie. - Nie mi nie jest.
[7261][7291]Ależ jest. Spójrz na siebie.|Myślisz tylko o innych.
[7292][7326]A co z tobą? Zadzwoniłaś chociaż|do Henry'ego? To już 3 tygodnie.
[7327][7358]Proszę cię, Christina.|Nie ma czasu myśleć o Henry'm.
[7359][7386]Nie w sytuacji Santosa,|Daniela, Alexis
[7387][7409]i kiedy mój tata utknął w Meksyku.
[7410][7435]Nie mam czasu myśleć o błahych|problemach z chłopakiem,
[7436][7459]co nawet nie jest problemem,|bo go tutaj nie ma.
[7460][7492]Jest w Tucson ze swoją ciężarną|dziewczyną. Sprawa zamknięta.
[7493][7518]- Ale może to nie jego dziecko.|- A może jego.
[7519][7559]I najlepsze co mogę zrobić w tej|sytuacji, to przestać o nim myśleć.
[7560][7582]- Betty, nie sądzę...|- Christina, dosyć!
[7583][7634]Nie mogę się rozpraszać.|Muszę patrzeć przed siebie!
[7685][7712]/MIŁOŚĆ RANI
[7791][7839]Odcinek 2x01|"Jak Betty przezwyciężyła smutek"
[7847][7877]/Wszyscy wsiadać!
[7998][8019]Więc tu dorastałaś?
[8020][8052]To on - dom kłamstw.
[8053][8067]Mamo!
[8068][8105]Jeżeli to jej prawdziwe imię.
[8120][8138]Amanda?
[8139][8173]Co ty tu robisz w środku popołudnia?
[8174][8211]- W dodatku taka pulchna.|- Kto jest pulchny? Amanda?
[8212][8245]Cześć, kotku.|Nie zadzwoniłaś.
[8246][8259]Co tutaj robisz?
[8260][8312]Muszę z wami natychmiast porozmawiać.|Póki mam odwagę.
[8319][8343]Myślę, że nie byliście ze mną szczerzy.
[8344][8369]O czym ty mówisz?|Mówimy ci o wszystkim.
[8370][8408]Myślę, że macie pewien wielki sekret,|o którym mi nie powiedzieliście.
[8409][8450]Jakie sekrety? W tym domu|nie ma żadnych sekretów.
[8451][8469]Ktoś o nas zapomniał?
[8470][8504]Czujemy się opuszczeni.
[8533][8571]To nasza córka Amanda|i jej przyjaciel Marc.
[8572][8606]A to Bob i Elaine Klein.
[8609][8640]Poznaliśmy ich przez internet.
[8641][8672]To taka zabawna historia.|Przyjechali do nas zagrać w tenisa
[8673][8696]i nie wiadomo czemu,|nagle włączyły się spryskiwacze.
[8697][8722]Tak było.
[8727][8746]Czekają, aż wyschną ich ubrania.
[8747][8777]Pójdziemy czekać.
[8781][8816]Aż wyschną nasze ubrania.
[8834][8875]A więc co to za bzdury o sekretach?
[8889][8908]Nie mogę tego zrobić.|Nieważne.
[8909][8920]- Amanda.|- Nie mogę.
[8921][8934]- Musisz.|- Nie mogę!
[8935][9008]Amanda znalazła akt urodzenia,|z którego wynika, że Fey Sommers była jej prawdziwą matką.
[9009][9047]Boże, jak to długo trwa.|Mam tyle spraw do załatwienia.
[9048][9083]Nic nie rozumiesz. Daniel|nie może zjeść szpitalnej ryby.
[9084][9108]No dobrze, panno Suarez.
[9109][9133]- Nie ma oznak wstrząśnienia mózgu.|- Widzisz?
[9134][9179]Ale jestem nieco zaniepokojony rytmem|pracy pani serca i ciśnieniem krwi.
[9180][9205]Powiedział "nieco".|To nic poważnego, prawda?
[9206][9224]To może być nic takiego,|zwykły skutek stresu.
[9225][9263]Czy aktualnie znajduje się pani|pod zwiększoną presją?
[9264][9286]Może powinna pani pomyśleć|o zwolnieniu.
[9287][9304]Proszę nosić opaskę,|dopóki nie zejdzie opuchlizna.
[9305][9341]- Wrócę za chwilę z receptą.|- Dziękuję bardzo.
[9342][9377]Mam nadzieję, że potraktujesz poważnie|to ostrzeżenie i zwolnisz choć trochę.
[9378][9398]O, nie! 12:00!|Spóźnię się do adwokata.
[9399][9456]Zaczekasz na receptę? Proszę.|I powiedz im, że będę na sesji.
[9466][9507]Tak nam przykro, kochanie.|Fey nie chciała, żebyś wiedziała.
[9508][9526]Nie mogę w to uwierzyć.
[9527][9558]Jestem adoptowana.
[9560][9566]Jak?
[9567][9604]Kiedy twój ojciec pracował dla Fey,|no wiesz, jako księgowy,
[9605][9619]dowiedziała się, że jest w ciąży.
[9620][9635]Nie chciała powiedzieć kim był ojciec.
[9636][9653]Fey zależało tylko na karierze.
[9654][9680]Wiedziała, że nigdy nie zapewni ci|miłości jakiej potrzebowałaś.
[9681][9697]A ponieważ nie mogliśmy mieć dzieci...
[9698][9723]Twój ojciec ma letargiczną spermę.
[9724][9750]Czy to naprawdę istotne, Rosemary?
[9751][9775]A więc okłamywaliście mnie|przez te wszystkie lata?
[9776][9804]Nie ma mnie tutaj.|Przyszłam tylko po wino.
[9805][9837]Amando, adoptowana czy nie,|pokochaliśmy się od chwili,
[9838][9860]- kiedy wzięliśmy cię na ręce.|- Nadal jesteś naszą córeczką.
[9861][9872]Nie, nie jestem!
[9873][9903]Jestem dzieckiem Fey i jakiegoś|faceta, którego nawet nie znamy.
[9904][9956]Nie sądzę, żebym kiedykolwiek|mogła znowu wam zaufać.
[9983][10030]Miło było państwa zobaczyć.|Macie piękny dom.
[10292][10308]Zostaw moją siostrę w spokoju!
[10309][10359]Chcesz zdjęcie Meade'a z problemami?|Masz mnie. Ty sukinsynu!
[10360][10393]Panie Meade, to OIOM.
[10435][10482]- Jakieś zmiany?|- Oznaki życiowe są te same.
[10491][10516]Panie Meade, na pewno nie chce pan|podjechać bliżej?
[10517][10539]Wydaje się, że chciałby pan.
[10540][10577]Codziennie pan tu przyjeżdża|i patrzy na nią zza szyby.
[10578][10603]Nie mogę.
[10605][10632]Myślę, że potrzebuję moich leków.
[10633][10666]Minęły już 4 godziny.
[10699][10732]Przechodzisz przez życie myśląc,|że jesteś jedną osobą i bum.
[10733][10765]Tak po prostu,|masz czystą kartę.
[10766][10792]- Kim ja jestem?|- Jesteś córką Fey Sommers.
[10793][10808]Tak, ale co to znaczy?
[10809][10832]To kobieta, która przez lata|przechodziła obok mojego biurka
[10833][10857]i nawet na mnie nie spojrzała.|A teraz jej nie ma.
[10858][10892]- Może gdybyśmy znaleźli twojego|prawdziwego ojca... - Jak?
[10893][10930]- To może być ktokolwiek.|- Prawda.
[10931][10971]Twoja mama była niezłym ziółkiem.
[11268][11310]Jeżeli Bradford jest moim ojcem,|to Daniel jest moim bratem,
[11311][11326]z którym spałam.
[11327][11339]I to wiele razy.
[11340][11361]A to ten rodzaj brudu,|którego nie da się zmyć.
[11362][11406]Po pierwsze, byłby twoim przyrodnim|bratem. Od razu trochę lepiej, co?
[11407][11438]A po drugie, przyznasz,|że to trochę sexy.
[11439][11454]To kazirodztwo.
[11455][11476]Zanim zrobisz coś niemądrego,
[11477][11517]ustalmy najpierw, czy Bradford|naprawdę jest twoim ojcem.
[11518][11529]I jak to zrobimy?
[11530][11555]Zaprosimy go na dzień ojca|i zobaczymy czy się pojawi?
[11556][11577]Nie, sarkazma.
[11578][11609]Trzy słowa.|D.N.A.
[11620][11638]Tato, tak mi przykro.
[11639][11672]Spóźniłam się tylko 10 minut|i adwokat nie przyjął mnie.
[11673][11688]Umówiłam się na kolejne spotkanie.
[11689][11725]Mija, spokojnie.|Nie jest mi tu źle.
[11726][11763]Chociaż przydałaby się od czasu|do czasu włączyć klimatyzację.
[11764][11799]Dobrze się odżywiasz?|Bierzesz lekarstwa?
[11800][11824]Przepraszam.|Ograniczone pole widzenia.
[11825][11853]/Nie martw się o mnie.
[11854][11876]Wykańcza mnie fakt,|że jestem tak daleko.
[11877][11888]/Wiem.
[11889][11904]Ale niedługo do nas wrócisz.
[11905][11929]Nie upadaj na duchu.
[11930][11974]Te quiero.
[11986][12010]Si?|To znaczy - halo?
[12011][12031]Betty Suarez?
[12032][12060]Tu Lisa Lapera, opiekunka Justina.
[12061][12089]Chcę tylko poinformować, że pani|siostrzeniec właśnie się oddalił.
[12090][12102]Jak to oddalił?
[12103][12132]Najwyraźniej indiańskie amulety,|które wytwarzaliśmy
[12133][12156]okazały się "amatorskie"|i "kulturowo niewrażliwe".
[12157][12177]Miał wybuch złości i powiedział,|że wraca do domu.
[12178][12221]Nie mam pewności, ale wydaje mi się,|że ukradł pudełko z błyskotkami.
[12222][12266]I chcemy je z powrotem,|albo czek na 1.99$.
[12267][12295]Justin nie...
[12317][12350]To nie może się dziać.
[12413][12443]Najpierw porwali jej dziecko,|a teraz okazuje się, że ma tężca?
[12444][12461]Fatalny początek tygodnia.
[12462][12497]15 grudnia to ostateczny termin,|kiedy możemy wziąć ślub.
[12498][12535]Inaczej ludzie zaczną łączyć|prezenty ślubne ze świątecznymi.
[12536][12556]A taka opcja odpada.
[12557][12576]Na pewno chcesz czekać aż do grudnia?
[12577][12604]Niczego nas to nie nauczyło?
[12605][12621]Trzeba żyć chwilą.
[12622][12643]Co chcesz powiedzieć?
[12644][12668]- Ucieknijmy.|- Ucieknijmy?
[12669][12704]Serio. Ty, ja, zabierzemy Justina.|Pojedziemy w weekend do City Hall.
[12705][12736]Poza tym mój tata padłby trupem,|gdyby nie mógł mi towarzyszyć.
[12737][12760]To byłaby wielka strata...
[12761][12783]nie zobaczyć cię, jak kroczysz nawą
[12784][12798]w ślubnej sukni.
[12799][12819]Myślisz, że mogę pójść w bieli?
[12820][12850]- A może pokażesz mi swoją suknię?|- Nie ma mowy. To przynosi pecha.
[12851][12888]Niedawno zostałem postrzelony.|Co gorszego może mi się przytrafić?
[12889][12920]No dalej, mamusiu.
[13064][13085]Tat-ford!|To znaczy, Bradford.
[13086][13104]To znaczy, panie Meade!
[13105][13140]Mam taką straszną suchość w ustach.
[13141][13172]Mógłby pan ją polizać.
[13173][13185]Słucham?
[13186][13209]Proszę ją dla mnie polizać.
[13210][13253]Amando, nie trzeba jej lizać.|Widzisz?
[13258][13291]- Dziękuję ci, Betty.|- Proszę bardzo.
[13292][13325]Coś zmieniłaś?|Nowa fryzura?
[13326][13376]- Noszę opaskę na oku.|- Nie miałaś jej wcześniej?
[13419][13437]To różowe stokrotki.
[13438][13458]Niech spojrzę.|Są dla ciebie.
[13459][13488]- Chyba przyszły kilka tygodni temu.|- Dlaczego mi ich nie dałaś?
[13489][13521]Wiesz co, Betty?|Miałam ostatnio wiele na głowie.
[13522][13528]Amando...
[13529][13589]Może trudno w to uwierzyć,|ale ładne dziewczyny też mają problemy.
[13651][13685]/Z myślą o tobie, Henry
[13855][13879]No dobrze, moje panie|od klęsk żywiołowych.
[13880][13927]Mówię "panie", a nie "ofiary",|bo wśród was nie ma ofiar.
[13928][13988]Wszystkie wiele wycierpiałyście,|a teraz "Moda" uczyni was pięknymi.
[13989][14004]Sheila, mów.
[14005][14029]Tak jak zaplanowaliśmy,
[14030][14069]pokażemy je w absolutnym dołku.
[14073][14114]Znękane przez huragany,|powodzie, ogień...
[14115][14126]Smutne, smutne, smutne.
[14127][14152]A potem po przemianie.|Szczęśliwe, seksowne, piękne.
[14153][14194]Wspaniale. Odmieniamy ich życie|i pokazujemy jesienne kolekcje.
[14195][14219]Tylko upewnij się,|że te chude będę z przodu.
[14220][14250]"Głód", makijaż, teraz.
[14251][14285]Niech cię Bóg błogosławi.|A ty jaką klęskę reprezentujesz?
[14286][14311]- Lawinę błotną?|- Słucham?
[14312][14343]Nie, nie jestem ofiarą.|Nic... mi nie jest.
[14344][14379]Muszę tylko coś zjeść.|Mam za niski poziom cukru.
[14380][14403]Dobrze wyglądasz, "Powódź".
[14404][14444]- Przepraszam, są może bajgle?|Nie widzę żadnego. - Nie.
[14445][14477]Możesz wziąć mojego.
[14481][14515]Nie przyjmę bajgla od "Głodu".|Też musisz jeść.
[14516][14538]Pokaż, że czujesz żar ognia.
[14539][14580]Rzecz w tym, że nikt tutaj nie dba|o to co dzieje się w środku.
[14581][14615]Wszyscy skupiają się tylko na tym,|co widać na zewnątrz!
[14616][14632]O co chodzi tej baryłce?
[14633][14683]Ten korektor nie zmieni faktu,|że ona nie ma domu.
[14691][14733]A ta kredka nie przywróci do życia|ludzi, których kochałaś.
[14734][14770]Te kobiety straciły wszystko!
[14771][14812]I żadna ilość żelu nie zmieni tego!
[14947][14962]Wiesz co? W jednym ma rację.
[14963][14993]Brakuje nam żelu.
[15057][15105]Przepraszam, panie Meade.|Mam dla pana pocztę.
[15106][15130]O, mój Boże, zraniłam pana.
[15131][15156]- Zajmę się tym.|- Nie, dziękuję.
[15157][15197]- Brawo.|- Zamknij się, Pink Berry.
[15198][15221]Jeszcze raz.
[15222][15252]- Jesteś pewna? To już trzecia.|- Wiem, ile mogę zjeść.
[15253][15289]Tym razem z serem i chili.
[15334][15348]Dlaczego nie jesteś w szpitalu?
[15349][15391]Miałem kilka... dziesiąt telefonów|na temat sesji zdjęciowej.
[15392][15439]Pomyślałem, że może|potrzebujesz przyjaciela.
[15481][15502]Frytkę?
[15503][15533]- Pomyślałam, że do tego lamparta...|- N!
[15534][15571]Nie mam siły, żeby powiedzieć "nie".
[15572][15605]- A co z tym boa?|- N!
[15607][15652]- A ta broszka? - Może po prostu|wbijesz mi szpilkę w oko?
[15653][15667]Co z wami, ludzie?
[15668][15691]Równie dobrzy moglibyśmy|wydawać "Przegląd Łowiecki",
[15692][15735]bo najwyraźniej nikt w tym pokoju|nie ma pojęcia o modzie!
[15736][15767]/Zdejmijcie pasek.
[15886][15933]Czy tylko ja, czy może inni|też widzą tego małego elfa?
[15934][15967]Przepraszam. Po prostu uważam,|że jest przedekorowana.
[15968][15992]Jak zawsze mawiała Coco Chanel,
[15993][16008]"Kiedy dobierasz dodatki..."
[16009][16054]"zawsze zdejmij ostatni,|który założyłaś."
[16142][16159]Masz talent.
[16160][16181]Telefon.
[16182][16201]Jestem w trakcie próby.|Zapisz wiadomość.
[16202][16225]To "Schmaire Schmeade".
[16226][16243]- Claire Meade?|- Tak.
[16244][16272]Wszyscy wyjść!
[16277][16296]- Namierz skąd dzwoni.|- Co? Jak?
[16297][16345]Nie wiem. Wymyśl coś.|Wykorzystaj triangulację.
[16360][16391]Halo?|Czy to najmniej poszukiwana?
[16392][16428]Odpuść sobie, Wilhelmino.|Chcę porozmawiać o Bradfordzie.
[16429][16456]- Masz na myśli mojego narzeczonego?|/- Wcale go nie kochasz.
[16457][16495]Och, Claire, bardzo się mylisz.|Kocham go do szaleństwa.
[16496][16538]Tak się składa, że patrzę właśnie|na nasze ślubne zaproszenie.
[16539][16559]Kochasz go bardziej niż "Modę"?
[16560][16593]/Wiem, że przede wszystkim|/zależy ci na magazynie.
[16594][16614]A ja jestem jedyną osobą,|która może ci go dać.
[16615][16626]Mów dalej.
[16627][16659]Odczep się od Bradforda,|to oddam ci "Modę".
[16660][16691]/Wilhelmina Slater -|/redaktor naczelna.
[16692][16716]/- Ślinisz się już?|- Nie.
[16717][16747]Spotkajmy się na Bow Bridge w|Central Parku, dzisiaj o 20:00.
[16748][16769]Będę przebrana za zakonnicę.
[16770][16799]Albo kotkę.|Jeszcze nie zdecydowałam.
[16800][16828]Przygotuj papiery,|to przepiszę "Modę" na ciebie.
[16829][16854]O 20:00.
[16876][16909]Nie udało się. Nawet nie wiem|co to jest triangulacja.
[16910][16933]Nie przejmuj się, Marc.
[16934][16986]Myślę, że wszystkie nasze problemy|zostaną rozwiązane.
[17012][17036]Jak mnie znalazłeś?
[17037][17070]Wszyscy wiedzą, że zwracasz się|ku ziemniakom w trudnych chwilach.
[17071][17097]To pomaga.
[17107][17150]Posłuchaj, naprawdę przepraszam,|jeżeli zawaliłam sesję.
[17151][17191]Myślę, że w końcu dopadła mnie|ta cała sytuacja z Henry'm.
[17192][17209]Nie powinnam na to pozwolić.
[17210][17254]Po tym wszystkim co wydarzyło się|w mojej rodzinie i tobie.
[17255][17287]To tylko facet, prawda?
[17288][17324]To facet, którego kochasz.
[17334][17364]Wiesz co? Mam pomysł.
[17365][17386]Wróć do biura.
[17387][17420]Jest parę rzeczy, które musisz|załatwić na dzisiejszy wieczór.
[17421][17439]A co wydarzy się wieczorem?
[17440][17471]Idziemy na pogrzeb.
[17601][17616]Nie chcę przeszkadzać.
[17617][17649]Możemy porozmawiać prywatnie?|Chodzi o Wilhelminę.
[17650][17659]Co z nią?
[17660][17681]Jak pan wie, jestem wtajemniczony|w wiele jej rozmów,
[17682][17701]zarówno tych zawodowych...
[17702][17723]jak i osobistych.
[17724][17748]- Ma co do pana parę uwag.|- Uwag?
[17749][17774]Włosy w uszach.
[17775][17791]Nie sądziłem, że mam jakiekolwiek.
[17792][17821]Możliwe, że inni starali się to panu|powiedzieć, ale nic pan nie usłyszał
[17822][17836]z powodu tych włosów.
[17837][17860]Nigdy w życiu nie poruszyłaby|tej kwestii,
[17861][17898]więc pomyślałem, jako ktoś|kibicujący waszemu związkowi,
[17899][17937]że oszczędzę wam zakłopotania.
[17946][17979]Mogę je przyciąć, sir?
[18001][18050]Nigdy nie wysyłaj dziewczyny|do kobiecej roboty.
[18169][18194]Nie sądzisz, że to trochę dziwne?
[18195][18216]I nielegalne?
[18217][18252]Zapewne takie i takie.|Ale również symboliczne.
[18253][18266]Henry wyjechał.
[18267][18292]Jeżeli masz iść naprzód,|musisz go pochować, racja?
[18293][18325]Okej, trafiłam na coś miękkiego.
[18326][18377]- Wszystko w porządku?|- Dobra, od czego zaczniesz?
[18379][18413]Mogłabym zacząć od tego.
[18420][18439]To z naszego pierwszego|wspólnego posiłku.
[18440][18457]Sushi.
[18458][18472]Dobre było...
[18473][18486]poznanie go.
[18487][18520]Surowy węgorz?|Nie za bardzo.
[18521][18560]Niskosodowa.|Zawsze o mnie dbał.
[18585][18609]Ale tego nazbierałaś.
[18610][18647]Będzie potrzebny większy dół.
[18725][18745]No i jak tam?
[18746][18774]/Okej, gotowy?
[18803][18815]Niech mnie.
[18816][18831]Podoba ci się?
[18832][18859]Chciałam ją trochę zwęzić,|i może powiększyć dekolt.
[18860][18889]Nic nie musisz poprawiać.|Jest piękna.
[18890][18910]Tak jak ty.
[18911][18946]No dobrze, zobaczyłeś suknię.
[18947][18969]Tatuśku...
[18970][18984]Chcę coś w zamian.
[18985][19010]Kochanie, wiesz co powiedział lekarz.
[19011][19034]Potrzebuję przynajmniej miesiąca.
[19035][19059]Nie chodzi o to.
[19060][19105]- Chcę usłyszeć twoją przysięgę.|- Teraz?
[19114][19124]Wiedziałam.
[19125][19144]Wiedziałam, że nic nie napisałeś.
[19145][19162]Miałeś dwa miesiące!
[19163][19212]Za karę nie zobaczysz mojej|bielizny na miesiąc miodowy.
[19213][19228]Podaj mi dżinsy.
[19229][19265]Sięgnij do tylnej kieszeni.
[19276][19294]Głupio ci?
[19295][19322]Troszeczkę.
[19476][19508]Zmów modlitwę, suko.
[19529][19546]Bradford.
[19547][19581]Wiedziałam, że mogę liczyć na to,|że w czwartki pracujesz do późna.
[19582][19622]Mamy mało czasu.|Wilhelmina jest Parku.
[19623][19643]Czyżby?
[19644][19661]Nie jesteś Wilhelminą Slater.
[19662][19704]Nie, nawet nie wiem co tu robię,|ani czemu mam na sobie ten strój.
[19705][19733]Proszę, nie krzywdź mnie.
[19734][19764]Naprawdę sądziłaś,|że nabiorę się na twoją ofertę?
[19765][19802]Wiem, że nigdy nie odbierzesz|"Mody" swoim dzieciom.
[19803][19824]Ale to nic.|Może nie będę miała "Mody",
[19825][19873]ale za to całą resztę,|włączając twojego męża.
[19890][19915]Nic tylko mówię i mówię.
[19916][19950]To niegrzeczne z mojej strony.|Usiądź. Jesteś gościem.
[19951][19971]Napijesz się czegoś?
[19972][20025]Będziesz musiała szybko pić,|bo policja będzie tu za...
[20043][20068]3 minuty?
[20086][20117]Wystarczy mi jedna.
[20174][20223]A to jest korona,|którą dał mi w "Średniowieczu".
[20225][20252]- Śpisz?|- Nie.
[20253][20285]Odmawiam cichą modlitwę.
[20286][20343]Tak mnie poruszyły te spinacze|do papieru, które ci ofiarował.
[20357][20380]To wasze pożegnanie.
[20381][20410]Ostatnie słowo?
[20474][20499]Tutaj...
[20503][20543]w pobliżu miejsca,|gdzie wszystko się skończyło,
[20544][20572]spoczywają pozostałości po związku,
[20573][20615]który prawie,|ale nigdy w pełni nie zaistniał.
[20616][20658]Zaczęło się dobrze.|Naprawdę dobrze.
[20667][20689]A potem zrobiło się źle.
[20690][20719]Głównie z mojego powodu.
[20720][20739]Nie doceniałem tego, co miałem.
[20740][20784]Nie zdawałem sobie sprawy,|że była wszystkim, czego potrzebowałem.
[20785][20811]Zawsze tam była,
[20812][20835]tuż przede mną.
[20836][20869]Liczyłam na tak wiele.
[20873][20900]Fantazjowałam.
[20901][20926]Że jesteśmy razem.
[20927][20944]Że budujemy wspólne życie.
[20945][20979]Potrzebowałem 10-ciu lat...
[20980][21024]Ale cieszę się, że w końcu zmądrzałem...
[21029][21055]zanim najniezwyklejsza|rzecz w moim życiu...
[21056][21078]...odeszła.
[21079][21104]Na dobre.
[21130][21156]Kochałam cię, Henry.
[21157][21188]Kocham cię, Hilda.
[21270][21296]I jak się czujesz?
[21297][21326]Nie wiem, chyba lepiej.
[21327][21372]Może teraz będę mogła|zacząć od początku.
[21383][21406]Co to? Masz bóle?
[21407][21438]Nie, pomyślałem...
[21445][21473]że też muszę zacząć od początku.
[21474][21493]Dobrze się czujesz?
[21494][21522]Nie do końca.
[21536][21559]Czegoś ci nie powiedziałem.
[21560][21580]Powodem naszego wypadku...
[21581][21621]Powodem śpiączki mojej siostry...
[21624][21652]Byłem naćpany.
[21660][21694]Wiozła mnie do szpitala.
[21701][21730]To była moja wina.
[21731][21781]Nie wiem, czy kiedykolwiek|zdołam pozbyć się winy.
[21792][21827]Ale mogę pozbyć się tego.
[21954][21982]Żegnaj, Henry.
[21992][22009]To było straszne.|Następne co pamiętam,
[22010][22043]to jak siostra Mary rzuciła mnie|na glebę i zabrała portfel.
[22044][22063]Marc, mam poważny problem.
[22064][22113]Ty? Już nigdy nie będę w stanie|obejrzeć "Dźwięków Muzyki".
[22114][22138]Claire tak łatwo się nie podda.
[22139][22175]Najwyraźniej ma przyjaciół.
[22185][22216]Potrzebuję ochrony.
[22438][22459]Cześć.
[22460][22488]To ja, Daniel.
[22517][22537]Przepraszam, że nie wpadłem...
[22538][22554]wcześniej.
[22555][22606]Bałem się, że nie dam rady|oglądać cię w tym stanie.
[22636][22672]Zawsze byłaś opoką, prawda?
[22703][22732]Tym silniejszym.
[22733][22752]O, mój Boże.
[22753][22777]Tak mi przykro, Alexis.
[22778][22811]To powinienem być ja.
[22854][22876]Pić.
[22897][22913]Siostro!
[22914][22933]Alexis, słyszysz mnie?
[22934][22968]Tak, Daniel, słyszę cię.
[22974][23002]Alexis, nie mogę w to uwierzyć.
[23003][23033]Dlaczego nazywasz mnie Alexis?
[23034][23056]Co?
[23067][23089]To ja.
[23090][23113]Alex.
[23190][23244]Słyszałam, że "Modzie" pojawił się mały elf,|który głosił słowo Coco Chanel.
[23245][23269]Przepraszam, ciociu Betty.|Musiałem stamtąd uciec.
[23270][23285]Nic się nie stało.
[23286][23321]- Ale co do jutra...|- Wiem. Z powrotem do obozu.
[23322][23346]Tak naprawdę uważam, że jesteś|stworzony do większych rzeczy,
[23347][23370]niż robienie naszyjników z makaronu.
[23371][23388]Dlatego porozmawiałam z Danielem,
[23389][23415]i wygląda na to, że będziemy|potrzebować praktykanta
[23416][23441]na najbliższe kilka tygodni,|zanim rozpocznie się szkoła.
[23442][23467]O, mój Boże.
[23468][23490]Mówisz poważnie?
[23491][23504]Zasługujesz na to.
[23505][23530]Dziękuję.
[23532][23561]Nie mogę uwierzyć, że to napisałeś.
[23562][23581]To takie piękne.
[23582][23634]Myślałaś, że stanę tam przed|wszystkimi i zacznę improwizować?
[23635][23657]Coś w tym stylu.
[23658][23696]Jutro otworzymy kilka z tych prezentów.
[23697][23728]Zobaczymy kto jest bardziej skąpy,|twoja rodzina czy moja.
[23729][23752]Posłuchaj, kochanie.
[23753][23791]Nie możemy tkwić tu bez końca.
[23807][23836]- Muszę iść.|- Nie.
[23837][23874]Jeszcze nie.|Jeszcze jeden dzień.
[23875][23909]Wszystko będzie dobrze.
[24110][24146]Pewnie nie będziesz chciała,|ale może zejdziesz na dół
[24147][24184]i pomożesz nam przy kolacji?
[24245][24276]On odszedł, Betty.
[24325][24368]Po raz pierwszy powiedziałam to głośno.
[24480][24510]Boże, on odszedł.
[24526][24548]Tak.
[24549][24574]Odszedł.
[24759][24795]Tłumaczenie i napisy: RDfan