Gossip Girl S02E12 HDTV XviD XOR


{0}{26}/Tu Plotkara.
{28}{127}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu.
{129}{155}Czyli nadal go lubisz.
{157}{180}Bardzo mi przykro z powodu Nate'a.
{182}{245}Jeśli to jakieś pocieszenie, to nie uważam,|żeby on kiedykolwiek naprawdę mnie lubił.
{247}{275}Nie odzywał się od tygodni.
{277}{335}Nasza przyjaźń jest ważniejsza|od jakiegoś faceta, nie?
{337}{367}Ma opłaconego|prywatnego detektywa.
{369}{418}Bassowie są bardzo|dokładni i dyskretni.
{420}{468}Zatrudniłeś kogoś,|żeby sprawdził moją przeszłość?
{470}{517}Masz akta Lily Bass?
{519}{562}Aaron zaprosił mnie na randkę,|ale odmówiłam,
{564}{611}bo nie byłam pewna|jak byś się z tym czuł.
{613}{649}Lubię Aarona,|więc masz moje błogosławieństwo.
{651}{671}Co tu robisz?
{673}{745}Jest Święto Dziękczynienia, a w tym miejscu|czuję się najbardziej jak w domu.
{747}{781}- A co z Bartem?|- Nie przyjdzie.
{783}{837}Vanessa, Jenny nie odezwała się|do mnie od tygodni, więc...
{839}{872}możemy się kiedyś spotkać?
{874}{904}Chyba tak.
{906}{943}Od tej chwili,
{945}{1038}jestem oficjalnie facetem|jednej kobiety.
{1043}{1074}SERENA W POWAŻNYM ZWIĄZKU?
{1076}{1105}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA
{1107}{1141}/A kim ja jestem?
{1143}{1222}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę.
{1224}{1266}/Wiecie, że mnie kochacie.
{1268}{1315}/Buziaczki i uściski.
{1317}{1356}/Plotkara.
{1364}{1431}[2x11]|"To wspaniałe kłamstwo"
{1433}{1468}/Zima w Nowym Jorku.
{1470}{1545}/Lista niezbędników Plotkary,|/żeby przetrwać mróz:
{1547}{1624}/Kaszmirowy szal|/na lodowisko Wollman Rink.
{1626}{1658}/Gorąca czekolada|/od Jacquesa Torresa
{1660}{1715}/na oglądanie świątecznych dekoracji|/w sklepowych witrynach.
{1717}{1806}/I idealny partner na dobroczynny|/Bal Śnieżynki ostatnich klas.
{1808}{1852}B., mam dzisiaj|inne rzeczy do zrobienia.
{1854}{1928}Serena, to największa świąteczna|impreza dla uczniów ostatnich klas.
{1930}{1988}Będzie tam cała śmietanka towarzyska|ze wszystkich prywatnych szkół.
{1990}{2063}Zdjęcia stamtąd będą w gazetach aż do|Nowego Roku. Potrzebuję kogoś idealnego.
{2065}{2128}Czekaj, wszyscy ci faceci|już cię zaprosili?
{2130}{2144}Oczywiście.
{2146}{2229}Myślisz, że Angelina Jolie rozważa jakieś|propozycje bez oferty czarno na białym?
{2231}{2262}Muszę mieć gwarancję.
{2264}{2291}Tak z ciekawości...
{2293}{2339}Kto prowadzi w wyścigu do roli|"faceta bez przyszłości"?
{2341}{2398}Dlaczego myślisz,|że nie szukam czegoś na stałe?
{2400}{2466}Nazwij to przeczuciem.
{2468}{2506}- Keith Nelson.|- Żartujesz?
{2508}{2537}Widziałaś go kiedyś bez gumy?
{2539}{2613}Jednoosobowa fascynacja oralna|doprowadziłaby cię do szału.
{2656}{2677}Andy Clark.
{2679}{2721}Na teście miał od ciebie|lepszy wynik ze słownictwa.
{2723}{2771}Lubię inteligentnych mężczyzn.
{2773}{2820}Może mi szeptać|melodyjne słówka do ucha.
{2822}{2870}Tylko ci się wydaje,|że lubisz inteligentnych mężczyzn.
{2872}{2925}Ale w chwili, w której zacząłby|opowiadać ci historię słowa "melodyjne",
{2927}{3024}wyrwałabyś mu ten|uroczo falujący język.
{3046}{3089}Dobra.
{3091}{3143}Hej, Dan.
{3145}{3228}Hej, zadzwonię do ciebie później.
{3252}{3317}Więc, kto jest następny?
{3344}{3362}Dan! Hej.
{3364}{3411}- Hej. Co słychać?|- Popatrz.
{3413}{3462}O rany. "Listy do młodego poety".|Pierwsze wydanie.
{3464}{3542}I oryginalne tłumaczenie|Hertera Nortona. To...
{3544}{3571}Wszystko dzięki tobie.
{3573}{3636}Znalazłam ją w tej księgarni|z rzadkimi książkami, o której mi mówiłeś.
{3638}{3700}Dam ją Aaronowi na Święto Chanuka.
{3702}{3719}To bardzo miło.
{3721}{3776}To znaczy, że musiał przyjąć|twoje zaproszenie na Bal Śnieżynki.
{3778}{3835}Niestety, nie będzie mógł przyjść.
{3837}{3877}Najwyraźniej, uroczystości|z wyższych sfer,
{3879}{3924}nie pasują artyście z Brooklynu.
{3926}{4027}Gust do takich imprez|to nabyta rzecz.
{4029}{4064}- Ale ty pójdziesz?|- Absolutnie.
{4066}{4124}W Balu Śnieżynki jest coś,|co kocham.
{4126}{4164}Przypomina mi "Annę Kareninę",
{4166}{4206}w przekładzie Anny Wintour.
{4208}{4241}Polecę sama.
{4243}{4294}To moja ulubiona metoda|podróży towarzyskich. Jest dobra.
{4296}{4342}Więc możemy się tam spotkać.
{4344}{4438}Dan Humphrey, przeciwnik|wyższych sfer, idzie na bal?
{4440}{4483}Wiem.|Ja też się dziwię.
{4485}{4537}Właśnie zdałem sobie sprawę,
{4539}{4604}że wiele moich najlepszych wspomnień|z ostatnich dwóch lat,
{4606}{4641}pochodzi z takich imprez.
{4643}{4721}Więc pomyślałem,|że po co z tym walczyć?
{4726}{4812}Popatrzcie, kto się zmienia.
{4851}{4890}Zakładam, że Aaronowi|nie będzie przeszkadzało,
{4892}{4943}że dwoje przyjaciół bez pary|będzie się bawiło ze sobą na balu?
{4945}{4986}Tak.|Lepiej, żeby tak było.
{4988}{5029}On przyjaźni się|ze swoją byłą, Lexi.
{5031}{5085}Przyjeżdża do miasta na święta.
{5087}{5162}Idę teraz do galerii, żeby zobaczyć|nową wystawę. Chcesz pójść?
{5164}{5256}Muszę tylko najpierw|skoczyć do domu i się przebrać.
{5259}{5327}Tak.|Tak, jasne.
{5489}{5518}Dostałam twoją wiadomość.
{5520}{5559}Co to za pilna sprawa?
{5561}{5622}Uważasz, że Muddy Watters|to blues czy klasyczny rock?
{5625}{5699}Układam kolekcję płyt mojego taty|według gatunku.
{5701}{5712}Dlaczego?
{5714}{5769}Bo posegregowałam już|wszystkie opowiadania Dana,
{5771}{5801}i wysprzątałam mieszkanie|dwa razy.
{5804}{5855}Niechcący dolałaś sobie rano|Red Bulla do płatków z mlekiem?
{5857}{5898}Nie, muszę się czymś zająć.
{5901}{5937}Inaczej zacznę myśleć|o swojej przyszłości,
{5939}{5998}i wyskrobię sobie napis|"Jenny Humphrey" na ścianie.
{6001}{6045}Dobra, mogłabyś przestać|tak się stresować?
{6048}{6105}Wróciłaś do domu|i nadal jesteś świetną projektantką.
{6107}{6130}Przyszłość sama się ułoży.
{6133}{6208}Ale to nie wszystko,|o czym myślę.
{6211}{6232}Co?
{6234}{6303}Dobra, posłuchaj, nie chcę,|żeby wyszło niezręcznie,
{6306}{6415}ale nie mogę przestać się zastanawiać|nad tym, co stało się z Natem.
{6417}{6457}Czy to całkiem żałosne?
{6460}{6523}Siedzenie i myślenie o facecie,|który cię olał?
{6526}{6564}Nie.
{6567}{6676}Ale wiem z doświadczenia,|że to nie pomaga.
{6701}{6755}Ja...
{6767}{6844}dałabym sobie spokój.
{6855}{6900}Tak.
{7021}{7080}Przepraszam, ale powiedziałam Rufusowi,|że będę w galerii przez cały dzień, więc...
{7082}{7103}zobaczymy się później?
{7105}{7162}Tak. Będę tutaj.|Dosłownie.
{7164}{7243}Pewnie w tym samym miejscu.
{7299}{7353}Cześć, dziwna|dokumentalna dziewczyno.
{7356}{7410}Pa, smutna lasko,|chcąca być Blair.
{7412}{7444}Penelope, co tu robisz?
{7446}{7503}Bal Śnieżynki.|Chcę ci zlecić uszycie sukienki.
{7505}{7547}Twój pokaz zrobił wrażenie.
{7549}{7604}Dzięki, ale bal jest jutro,
{7606}{7631}i nienawidzę cię, więc...
{7633}{7706}Wiem, ale tu chodzi o modę,|a nie przyjaźń, J.
{7708}{7762}Hazel i Is ciągle|kopiują mój styl,
{7764}{7846}więc potrzebuję czegoś|robionego na zamówienie.
{7852}{7933}- Jestem bardzo droga.|- Mam taką nadzieję.
{7936}{8026}Chyba lepiej będzie jak załatwimy|drugą maszynę do robienia śniegu.
{8030}{8144}W końcu to Bal Śnieżynki.|Nie możemy mieć mżawki.
{8146}{8170}- Hej.|- Hej.
{8172}{8226}Myślałem, że komitet od dekoracji|zgodził się na wilczomlecze.
{8229}{8268}Zgodził się.|Ja się nie zgodziłam.
{8271}{8328}- Lilie Casablanca.|- Podstępne.
{8330}{8382}Hej, dzięki, że zaoferowałeś pomoc.
{8385}{8414}Świetnie się bawiłam.
{8416}{8487}Kiedy wspomniałaś o moim|sprzęcie do nagłośnienia,
{8490}{8558}i braku ochotników|na ostatniej wywiadówce...
{8561}{8602}zrozumiałem aluzję.
{8604}{8652}Przepraszam.|Musiałam wyrwać się z domu,
{8655}{8718}i nie chciałam być tu sama.
{8721}{8778}Ty i Bart nadal|nie porozmawialiście.
{8780}{8809}Nie, to moja wina.
{8811}{8872}Od Święta Dziękczynienia,|wywieszałam na drzwiach
{8875}{8912}małżeński znak|"nie przeszkadzać".
{8914}{8961}Prędzej czy później będziesz|musiała z nim porozmawiać.
{8963}{9065}Czy nie po to są|postanowienia noworoczne?
{9067}{9148}Zdecydowałeś już,|czy pójdziesz na bal?
{9151}{9219}I obejrzysz owoce swojej pracy?
{9222}{9243}Przysięgli nadal obradują.
{9246}{9354}Dobrze, jeśli się zdecydujesz,|zarezerwuj dla mnie taniec.
{9356}{9439}Porozmawiamy później.
{9530}{9597}Musimy porozmawiać.
{9619}{9660}W porządku.
{9688}{9731}Są urocze!
{9733}{9804}Wiesz, czuję się|zainspirowana do...
{9807}{9836}zrobienia zakupów w "GAP".
{9839}{9861}Albo...
{9863}{9941}zepsucia swojego wizerunku|zbyt drogimi kosmetykami.
{9944}{9960}Czekaj chwilę.
{9963}{10002}Jesteś pewien, że to|nie przyszło razem z ramą?
{10004}{10066}Kobiety od wieków były najważniejszym|punktem zainteresowania artystów, wiesz?
{10069}{10092}Właśnie.
{10094}{10145}Możemy rozmawiać o pracach|mających 2 tysiące lat.
{10147}{10204}Ale ta bombowa blondyna...
{10207}{10255}Serena, Dan, hej.|To jest Lexi.
{10258}{10282}Twoja była?
{10284}{10373}Zastanawiałam się,|kiedy w końcu cię poznam.
{10541}{10587}Wiem, że pewnie powinienem był|zapytać wcześniej,
{10590}{10716}ale chciałabyś pójść ze mną|na Bal Śnieżynki?
{10742}{10788}Bardzo chętnie,
{10790}{10847}ale nie uważam,|żeby to był dobry pomysł.
{10849}{10936}To znaczy,|że nie powiedziałaś Jenny o nas?
{10938}{10967}Wiem, że jesteście blisko,
{10969}{11051}i jestem ostatnią osobą, która chciałaby|wchodzić pomiędzy przyjaciół, ale...
{11053}{11107}wierz mi,|Jenny to nie obchodzi.
{11109}{11147}Olała mnie.
{11149}{11182}A jeśli nie?
{11184}{11270}A gdybyś się dowiedział,|że nadal cię lubi?
{11272}{11305}Chodzi mi o to...
{11307}{11372}Vanessa, jestem teraz|naprawdę szczęśliwy.
{11374}{11460}Zróbmy to.|Proszę.
{11545}{11581}- Dobrze?|- Dobrze.
{11583}{11602}- Ale...|- Co?
{11604}{11679}Żyjemy w kraju "Plotkary",|więc przygotuj się.
{11681}{11735}Pewnie masz rację.
{11750}{11830}Więc, powiedz mi.|Co się stało między tobą, a Natem?
{11832}{11851}Słucham?
{11853}{11924}Proszę. Wasz pocałunek|był na "Plotkarze".
{11926}{12012}A on tu mieszkał, nie?
{12032}{12096}Tak, przez krótki czas...
{12098}{12126}Co ci do tego?
{12128}{12174}Teraz, kiedy nazwisko "Archibald"|powróciło do towarzyskich łask,
{12176}{12240}myślałam o tym,|żeby zaprosić Nate'a na bal.
{12242}{12312}Więc, co się wydarzyło?
{12320}{12358}Nic.
{12360}{12401}Do niczego między nami|nie doszło, więc...
{12403}{12443}Nie zadręczałabym się tym|na twoim miejscu.
{12445}{12506}Przecież musiałaś wiedzieć,|że to od początku nie miało szans.
{12508}{12586}On jest z Upper East Side,|a ty jesteś...
{12588}{12642}stąd.
{12814}{12870}To chyba jakieś żarty.
{12872}{12892}/Przykro mi, dziewczyny.
{12894}{12972}/Jeśli któreś z was miały nadzieję,|/że znajdą Nate'a Archibalda pod choinką,
{12974}{13045}/to wydaje się, że on już wybrał tą,|/którą pocałuje pod jemiołą.
{13047}{13104}Naprawdę mi się nie podoba,|że pojawiasz się bez zapowiedzi
{13106}{13134}na szkolnym spotkaniu.
{13136}{13158}Przepraszam.
{13160}{13214}Ale nie zostawiłaś mi wielu możliwości,|a musimy porozmawiać.
{13216}{13277}W porządku. Mów.
{13393}{13467}Minęło wiele czasu,|odkąd byłem mężem, Lily.
{13469}{13535}I chciałem, żebyś wiedziała,|że zwolniłem Andrew Tylera,
{13537}{13590}tego prywatnego detektywa,|który zebrał te wszystkie informacje.
{13592}{13662}Nie będzie już żadnego węszenia.|Żadnych prób kontrolowania ciebie i dzieci.
{13664}{13693}Skończyłem z tym.
{13695}{13780}I przepraszam za wszystko.
{13796}{13841}Dziękuję, ale...
{13843}{13889}to raczej nie wystarczy.
{13891}{13988}Więc powiedz mi, co mam zrobić,|a zrobię to.
{14007}{14088}Mogę się zmienić, Lily.|Wiesz, że mogę.
{14090}{14158}Jeśli mi pozwolisz.
{14204}{14280}Powinienem wrócić z podróży do Miami|na czas, żeby zdążyć na bal.
{14282}{14322}Więc, jeśli chcesz pomyśleć|o tym, co powiedziałem,
{14324}{14378}i jesteś gotowa|dać mi drugą szansę,
{14380}{14466}to byłbym zaszczycony|mogąc ci towarzyszyć.
{14524}{14650}Muszę już iść. Mam jeszcze|kilka rzeczy do zrobienia w środku.
{14805}{14860}Wiem, że Lexi potrafi|trochę przesadzić.
{14862}{14932}Blair Waldorf jest moją najlepszą|przyjaciółką. Mogę znieść "trochę".
{14934}{14963}Ale to dotknęło mnie osobiście.
{14965}{15021}Nie miała nic na myśli.|Uważa, że mnie chroni.
{15023}{15093}Świetnie! A jak długo|ochroniarz będzie z nami?
{15095}{15153}Zostaje u rodziców na Święta.
{15155}{15235}Czyli na Wigilię?|Czy mówimy o Nowym Roku?
{15237}{15299}A może o drugim dniu Świąt?
{15301}{15349}Masz może Kopi Luwak?
{15351}{15380}Kopi-co-wak?
{15382}{15489}To kawa robiona z ziaren, które|pochodzą z odchodów azjatyckiej cywety.
{15491}{15520}To kot.
{15522}{15584}Piłam ją w Indonezji.|Jest wyśmienita.
{15586}{15628}Nasz kot mieszka|z babcią na Florydzie.
{15630}{15667}- Moja siostra ma alergię.|- Szkoda.
{15669}{15754}Tak, ale mamy tą torbę...
{15756}{15790}nieokreślonych ziaren,
{15792}{15878}które pochodzą z wielkiej|zbiorowej infrastruktury, więc...
{15880}{15944}Jesteś zabawny.
{15990}{16054}To by dla mnie dużo znaczyło,|gdybyś dała jej szansę.
{16056}{16110}Proszę?
{16191}{16224}Dobrze. W porządku.
{16226}{16273}Ale skoro wymieniamy się|przysługami,
{16275}{16388}naprawdę mniej by mi przeszkadzało,|że spędzisz z nią tyle czasu, gdybyś...
{16390}{16483}towarzyszył mi na zimowym balu?
{16485}{16558}W porządku.|Umowa stoi.
{16560}{16599}Więc, mamy nowe plany na dzisiaj.
{16601}{16671}Dan zgodził się zabrać mnie|na pieszą wycieczkę po Brooklynie.
{16675}{16741}I pomyślałam, że mogłoby być fajnie,|gdybyśmy poszli we czwórkę,
{16743}{16819}i lepiej się poznali.
{16841}{16958}Chyba, że chcecie być sami.
{17002}{17082}Nie, nie.|Brzmi świetnie, Lexi.
{17155}{17187}Jest ktoś w domu?
{17189}{17345}Mam kupon na darmową pizzę u Grimaldiego,|i myślałam o podwójnej pepperoni.
{17350}{17417}Wszystko w porządku?
{17433}{17498}Jak mogłaś?
{17540}{17583}Naprawdę, Vanessa?
{17585}{17659}Kłamanie i spotykanie się|z Natem za moimi plecami?
{17661}{17715}Ja...
{17717}{17736}bardzo przepraszam.
{17738}{17794}Chciałam ci powiedzieć.|Tylko nie wiedziałam jak.
{17796}{17862}Przez cały czas wiedziałaś,|dlaczego Nate do mnie nie dzwonił,
{17864}{17894}a to dlatego, że był z tobą!
{17896}{17944}Rozumiem, że jesteś zdenerwowana.
{17946}{17979}Ale jeśli dobrze pamiętam,
{17981}{18015}ty pierwsza pocałowałaś Nate'a|za moimi plecami.
{18017}{18055}I było mi z tym tak okropnie,
{18057}{18098}że pobiegłam za tobą,|a ciebie już nie było.
{18100}{18161}Miałyśmy nie pozwolić, żeby facet wszedł|pomiędzy nas. Co się z tym stało?
{18163}{18220}- Naprawdę jesteś tak zdesperowana, Vanessa?!|- A ty tak zazdrosna, Jenny?
{18222}{18237}O mój Boże!
{18239}{18284}Przykro mi,|że dowiedziałaś się w ten sposób.
{18286}{18326}Ale skoro już się dowiedziałaś,|równie dobrze możesz wiedzieć,
{18328}{18391}że Nate zaprosił mnie|na jutrzejszy bal, i...
{18393}{18471}chyba z nim pójdę.
{18680}{18718}Czego chcesz, Bass?
{18720}{18784}Dotarło do mnie podczas mojego|popołudniowego masażu shiatsu,
{18786}{18830}że to ja powinienem|wybrać ci partnera.
{18832}{18865}Ty? Dlaczego?
{18867}{18885}A dlaczego nie?
{18887}{18960}To pozwoli mi udowodnić,|że znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
{18962}{19019}W porządku. Więc ja wybiorę|partnerkę dla ciebie.
{19021}{19060}Ja przyprowadzę kogoś dla ciebie,|a ty dla mnie.
{19062}{19136}Zobaczymy, kto lepiej zna|pragnienia drugiej osoby.
{19138}{19195}Musimy ustalić coś,|dzięki czemu będziesz uczciwy...
{19197}{19279}i to wszystko|stanie się interesujące.
{19283}{19331}Podaj warunki.
{19333}{19387}Jeśli twoja partnerka|ci się spodoba,
{19389}{19457}dostanę twoją limuzynę|na miesiąc.
{19459}{19494}Dobrze.
{19496}{19574}A jeśli tobie spodoba się partner,|dostanę Dorotę.
{19576}{19597}Co? Dorotę?
{19599}{19666}Tak, panienko Blair?
{19705}{19759}Dobrze.
{19771}{19866}Przy okazji,|jem śniadanie w łóżku.
{19919}{19973}Na co się gapisz?
{19975}{20047}Idź coś wypolerować.
{20077}{20120}Wiecie, cały czas piszę|na tych ławkach.
{20122}{20149}I właściwie, Norman Mailer
{20151}{20195}mieszkał w tamtej kamienicy.
{20197}{20293}Nie wyobrażacie sobie, jak wiele razy|chciałem zapukać do jego drzwi.
{20295}{20336}Dlaczego tego nie zrobiłeś?
{20338}{20384}Przez grzeczność?
{20386}{20443}W porządku. To tylko drzwi, ale...|Nieważne.
{20445}{20476}Ona ma rację.
{20478}{20556}Nie wiem dlaczego zawsze się tak przejmuję,|tym co ludzie mogą o mnie pomyśleć.
{20558}{20605}To nigdy się nie opłaciło.
{20607}{20694}O rany! A ja myślałam, że chromosom "Y"|nie jest zdolny do zmian.
{20696}{20731}A wy dwaj się rozwijacie.
{20733}{20817}Aaron postanowił, że jednak|pójdzie ze mną jutro na Bal Śnieżynki.
{20819}{20857}Czekaj, przepraszam.|Pauza.
{20859}{20887}- Bal Śnieżynki?|- Tak.
{20889}{20984}Tak, to zabawa charytatywna|w naszej szkole.
{20986}{21031}- I ty też idziesz?|- Tak.
{21033}{21068}I co? Jestem tu,
{21070}{21122}bo chciałeś na mnie przetestować|historyjkę o Normanie Mailerze,
{21124}{21186}zanim opowiesz ją|swojej partnerce jutro na balu?
{21188}{21285}Nie, nie mam partnerki.
{21357}{21412}Wiecie co?|Właśnie wpadłem na szalony pomysł.
{21414}{21466}Może pójdziemy we czwórkę?
{21468}{21508}To znaczy,|jeśli chciałabyś mi towarzyszyć.
{21510}{21527}To zależy.
{21529}{21585}Ta twoja mała przemowa...
{21587}{21622}On już tam nie mieszka.
{21624}{21651}Nie o to chodzi, prawda?
{21653}{21688}On nie żyje.
{21690}{21748}Chodź.|Zadzwoń do drzwi.
{21750}{21791}Nie będzie ci przeszkadzało,|jeśli ona jutro przyjdzie?
{21793}{21869}Tak, to trochę jak|"Kiedy Harry Poznał Wariatkę",
{21871}{21914}ale, jeśli tylko Danowi|to nie przeszkadza...
{21916}{21992}Zgaduję, że nie tylko|nie będzie mu przeszkadzało...
{21994}{22032}To znaczy?
{22034}{22114}Lexi lubi spać z facetami|na pierwszej randce.
{22116}{22217}Twierdzi, że to polityczne oświadczenie|przeciwko męskiej seksualnej hipokryzji.
{22219}{22266}Czy coś.
{22268}{22309}Nie może po prostu zagłosować?
{22311}{22374}Na jej obronę,|spotyka się z niewieloma facetami.
{22376}{22488}Ale, kiedy jakiś wpadnie jej w oko,|idzie na całość.
{22490}{22539}- Nadal ci to nie przeszkadza?|- Nie.
{22541}{22600}- Nieważne.|- Tak, nieważne.
{22682}{22696}Jedziesz gdzieś?
{22698}{22755}Poranne spotkanie w Miami.|Powinienem wrócić jutro.
{22757}{22788}Jesteś pewien, że to mądre?
{22790}{22851}Wydaje mi się, że małżeński termostat|trochę się ochładza.
{22853}{22876}A czyja to wina?
{22878}{22943}Święto Dziękczynienia|było katastrofą przez te akta.
{22945}{23065}Myślisz, że nie wiem,|kto znał kombinację do sejfu?
{23108}{23167}Zawsze, kiedy myślę,|że robimy postępy...
{23169}{23246}pokazujesz swoje|prawdziwe oblicze.
{23295}{23351}Hej.|Twoja pokojówka mnie wpuściła.
{23353}{23391}Dobrze, więc może cię wypuścić.
{23393}{23418}Co?
{23420}{23536}I powiedz swojej przyjaciółce Vanessie,|że to niemądre łowić w naszym stawie.
{23538}{23595}Ona nie jest moją przyjaciółką.
{23597}{23625}Naprawdę?
{23627}{23757}Bo właśnie próbujemy wymyślić sposób|na przesłanie jej małej wiadomości.
{23759}{23829}Nacieszcie oczy, moje panie.
{23831}{23872}I co myślicie?
{23874}{23999}Myślę, że nie powinnaś|stać w świetle w tej sukience.
{24035}{24083}O mój Boże!|Jest prześwitująca!
{24085}{24123}W ten sposób będziesz|w centrum uwagi.
{24125}{24210}Przynajmniej nie musisz się martwić,|że wrócisz do domu sama.
{24212}{24247}A co, według was,|Vanessa założy na bal?
{24249}{24290}Idzie na bal?
{24292}{24359}Tak, z Natem.
{24449}{24531}Jenny, sukienka Isabel trochę przypomina|jedną z twoich, nie uważasz?
{24533}{24553}Nie.
{24555}{24647}Wcale.|Ja wiem co to jest podszewka.
{24649}{24726}A gdybyś nie wiedziała?
{24728}{24783}/Śnieżynka czy podróbka?
{24785}{24858}/W każdym razie, będzie bal.
{24862}{24921}Chuck przeżyje|największy szok w życiu.
{24923}{24971}Mam obszary, w które|on nigdy się nie zagłębi,
{24973}{25034}ale ja znam każdy cal|jego cienkiej duszy.
{25036}{25088}Jak myślisz?
{25090}{25162}Masz rację. Czółenka bez palców|od Louboutina, zawsze.
{25164}{25215}Hej, tak żebyś wiedziała,|patrzenie na swojego byłego z inną,
{25218}{25268}nawet, jeśli myślisz, że jesteś|na to gotowa, nie jest łatwe.
{25270}{25365}Zakładam, że mówisz o swojej wczorajszej|dennej podwójnej randce za miastem.
{25367}{25412}- Co się stało?|- Nic. Było świetnie.
{25414}{25499}Dopóki Dan nie poprosił Lexi,|żeby poszła z nim na bal.
{25501}{25527}- Więc idą razem?|- Tak.
{25529}{25624}A potem się dowiedziałam, że ona lubi|rzucać się na facetów na pierwszej randce.
{25626}{25675}- I co?|- I co?! Jesteśmy przyjaciółmi.
{25677}{25722}Nie powinnam go ostrzec czy coś?
{25724}{25819}Absolutnie. Faceci nie znoszą być|zaskakiwani seksem na pierwszej randce.
{25821}{25848}Masz rację.|Masz rację.
{25850}{25898}Nie powinnam o tym myśleć.
{25900}{25918}Właśnie.
{25920}{25972}Tak samo jak Dan na pewno|nie myśli o tobie i Aaronie,
{25974}{26061}kiedy leżycie cali spoceni.
{26097}{26193}Czekaj, spaliście ze sobą, prawda?
{26195}{26222}Dlaczego nie?!
{26224}{26295}Jest seksowny i lubisz go.|Jak często znajdujesz to w jednym facecie?
{26297}{26348}I dlatego z niczym|się nie spieszyłam.
{26350}{26374}Chcesz poczekać?|W porządku.
{26376}{26453}Ale w międzyczasie,|Dan przejedzie się Lexi-coasterem.
{26455}{26498}Pomyśl o tym.
{26570}{26615}Jenny.
{26617}{26647}Co tu robisz?
{26649}{26671}Nadal jestem na ciebie zła.
{26673}{26727}I co, zabijesz mnie|i wsadzisz do tej torby?
{26729}{26774}Nie mogłam wczoraj spać.
{26776}{26823}Przez pół nocy szyłam tą sukienkę.
{26825}{26887}Ale jeszcze nie wiedziałam|dla kogo ją szyję.
{26889}{26912}Zrobiłaś ją dla mnie?
{26914}{26937}Tak.
{26939}{26981}To znaczy...
{26983}{27035}Powiedziałam okropne rzeczy,|bo czułam się zraniona.
{27037}{27086}Więc uznaj to za ofertę rozejmu.
{27088}{27158}Będziesz wyglądała świetnie.
{27191}{27232}Ja...
{27234}{27269}Nie wiem, co powiedzieć.
{27271}{27337}Powiedz, że ją przymierzysz.
{27339}{27393}Dobrze.
{27470}{27500}Myślałam, że wyraziłam się jasno,
{27502}{27559}że musimy znaleźć Chuckowi|idealną partnerkę.
{27561}{27636}Kristin Curran jest najłatwiejszą|dziewczyną w naszej klasie.
{27638}{27695}Nie wiesz, że Chuck nie lubi|nadgryzionych owoców?
{27697}{27754}Ma długie włosy.|W Polsce długie włosy symbolizują...
{27756}{27794}A Elizabeth Phillips
{27796}{27847}jest czymś pomiędzy|mormonem a kretynem!
{27849}{27911}- Skąd je wzięłaś?|- Z "Facebooka". Zapisałam się do kilku grup.
{27913}{27969}To musi być wymarzona|dziewczyna Chucka.
{27971}{28014}Inteligenta, ale nie kujonka,
{28016}{28088}Zdecydowana, ale nadal kobieca.|Wyważona.
{28090}{28154}Lubi brunetki z brązowymi oczami.
{28156}{28181}Ale, panienko Blair, to ty...
{28183}{28227}Nie, ta dziewczyna gdzieś jest,
{28229}{28284}i dla swojego dobra,|lepiej miej nadzieję, że ją znajdę!
{28286}{28359}Proszę. Nie chcę polerować butów|pana Chucka przez miesiąc.
{28361}{28395}Będziesz miała szczęście,|jeśli będą to buty.
{28397}{28425}- Co?|- Nic.
{28427}{28524}A teraz wracaj do pracy.|Zegar tyka.
{28536}{28546}Halo?
{28548}{28634}Wiesz, że kiedy wypożyczasz smoking|na Brooklynie, dorzucają też buty?
{28636}{28702}Nie, nie wiedziałam o tym.
{28704}{28720}Co się dzieje?
{28722}{28760}To pewnie głupie,
{28762}{28832}ale chciałem się tylko upewnić,|że zgadzasz się na to wszystko.
{28834}{28922}Wiesz, ty, ja, Lexi i Aaron.
{28924}{28979}Tak, oczywiście.|Dlaczego nie?
{28981}{29018}Nie wiem.|Dramatyczny precedens?
{29020}{29077}Myślę, że już z tego wyrośliśmy.
{29079}{29148}To dobrze.|Dobrze, ja też.
{29150}{29241}Wiesz, muszę powiedzieć, że naprawdę|nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru.
{29243}{29276}W porządku. Świetnie.
{29278}{29317}Porozmawiamy później.
{29319}{29392}Tak, do zobaczenia.
{29507}{29561}Więc...
{29614}{29670}Bardzo doceniam to,|że ze mną pójdziesz.
{29672}{29730}Wiem.|Dziękowałaś mi tysiąc razy.
{29732}{29765}Wiem.
{29767}{29837}Wiem, ale...
{29870}{29938}Chcę ci podziękować...
{29940}{29999}odpowiednio.
{30061}{30117}Dzisiaj wieczorem.
{30119}{30175}Naprawdę?
{30312}{30331}Proszę.
{30333}{30399}Jest piękna.
{30443}{30507}- Jenny, jeśli chodzi o...|- Torebka.
{30509}{30564}Masz.|Muszę już iść.
{30566}{30626}Czekaj.|Muszę ci coś powiedzieć.
{30628}{30662}Kiedy wczoraj|naskoczyłam na ciebie,
{30664}{30717}i zapytałam czy jesteś zazdrosna,
{30719}{30794}to dlatego, że ja zawsze trochę|zazdrościłam tobie i Danowi.
{30796}{30834}Według mnie,|dorastając mieliście wszystko.
{30836}{30949}I to nie usprawiedliwia tego,|co chcę ci powiedzieć, ale...
{31104}{31187}Nie ma sprawy.|Nie musisz mi mówić.
{31189}{31242}Nie chcę wiedzieć.|W porządku.
{31244}{31281}Baw się dobrze.
{31283}{31336}Pa.
{31369}{31387}Hej.
{31389}{31440}Cieszę się, że dzwonisz.
{31442}{31510}Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
{31512}{31546}Nie.
{31548}{31633}Wolałabym zrobić to osobiście|dziś wieczorem.
{31638}{31678}Witam, pani Landingham.
{31680}{31753}Mogłaby pani powiedzieć Bartowi,|że na niego czekam,
{31755}{31837}żeby pójść na Bal Śnieżynki?
{31851}{31883}Na spotkaniu?
{31885}{31952}Z kim?
{31954}{32018}Andrew Tyler?
{32031}{32104}Zadzwonię za chwilę.
{32622}{32680}Witam. To ja.
{32682}{32761}Mogłaby pani|poinformować pana Bassa...
{32771}{32845}że moje plany się zmieniły?
{32847}{32968}Nie będę czekać,|i nie powinien przychodzić na bal.
{33412}{33434}Wszystko gotowe?
{33436}{33489}Jenny dzwoniła po tym|jak zaniosła jej sukienkę.
{33491}{33563}Betty z Brooklynu wchodzi,|puszczamy odpowiednią piosenkę,
{33565}{33628}nowy chłopak Hazel|kieruje na nią reflektor...
{33630}{33654}Nienawidzę was.
{33656}{33735}I ukazujemy Kopciuszka|w samych tanich pantofelkach.
{33737}{33758}Nate.
{33760}{33806}Zarezerwujesz dla mnie taniec?
{33808}{33879}Tak. Jasne.
{33928}{33960}Ty jesteś Chuck Bass?
{33962}{34012}Jesteś dziewczyną od Blair?|Nieźle.
{34014}{34118}Wiesz, z dachu jest|imponujący widok na miasto.
{34120}{34191}Przepraszam.|Jest zajęty. Sio.
{34193}{34231}Wyglądasz cudownie.
{34233}{34298}Nie tak cudownie jak będę|wyglądała w mojej limuzynie.
{34300}{34333}Gdzie jest mój|Nieczarujący Książę?
{34335}{34407}Dziecięce zasady. Pokażę ci moje,|kiedy ty pokażesz swoje.
{34409}{34446}W porządku.
{34448}{34547}Oto ona.|Justine, to jest Chuck Bass.
{34549}{34623}Bardzo miło cię poznać.
{34811}{34872}To jakieś żarty.
{34874}{34896}Muszę z tobą porozmawiać.
{34898}{34958}Wybaczcie nam.
{35212}{35242}Wygląda na to,|że dzisiaj jest ta noc.
{35244}{35310}O czym ty mówisz?
{35312}{35382}Aaron jest dość skryty.
{35384}{35441}Musiałam się trochę namęczyć,|ale w końcu się dowiedziałam,
{35443}{35530}że Serena dała mu zielone światło|na dzisiejszą noc.
{35532}{35589}Czyli jeszcze nie uprawiali seksu?
{35591}{35711}Nie jesteś tak pojętny,|jak udajesz, Humphrey.
{35713}{35732}Obchodzi cię to?
{35734}{35802}Nie. Nie.
{35949}{36007}Oboje wiemy,|że to ja jestem twoją jedyną,
{36009}{36064}więc tania podróbka|wydawała się najlepszą opcją.
{36066}{36114}Pomyślałem dokładnie to samo.
{36116}{36143}W porządku.
{36145}{36191}Jeśli Bass-2 jest choć trochę|podobny do oryginału,
{36193}{36278}nie mam wątpliwości,|że prędzej czy później mnie rozczaruje.
{36280}{36337}A mnie ciekawi, czy nowa Blair|ma wszystkie cechy,
{36339}{36399}które tak mi się podobały|w starym modelu.
{36401}{36477}- Więc zakład jest nadal ważny?|- Chyba, że chcesz ustąpić?
{36479}{36541}Tobie? Nigdy.
{36703}{36756}Miło było cię poznać.
{37044}{37104}Cześć, Rufus.
{37166}{37230}Gdzie jest Bart?
{37248}{37315}Odchodzę od niego.
{37322}{37424}Robię to dla siebie.|Nie oczekuję niczego.
{37431}{37502}Może oprócz tańca.
{38567}{38620}Więc, wydaje się, że ty i Aaron|dobrze się bawicie.
{38622}{38688}I wy też.
{38709}{38749}Co?
{38751}{38804}Nic, Lexi powiedziała mi o...
{38806}{38894}waszych planach na dzisiejszy wieczór,|to wszystko.
{38896}{38940}Będę za nią tęsknić,|kiedy jej nie będzie.
{38942}{39004}Wspomniałem o tym tylko dlatego,|że teraz jesteśmy przyjaciółmi.
{39006}{39044}Więc...
{39046}{39080}Chciałabyś o czymś porozmawiać?
{39082}{39124}O czym tu rozmawiać?
{39126}{39202}Jesteśmy razem już jakiś czas.|Poznaliśmy się dobrze.
{39204}{39269}- Przecież z niczym się nie spieszymy.|- Racja.
{39271}{39330}A to, no wiesz, to ważne.
{39332}{39366}Dla niektórych ludzi.
{39368}{39475}Wiem, że Lexi ma luźniejsze|podejście do seksu.
{39477}{39544}Racja.|Czekaj, co?
{39554}{39621}Planuje cię dzisiaj uwieźć.
{39623}{39699}Uwieźć mnie?
{39742}{39798}O rany.
{39809}{39856}Co znaczy "o rany"?
{39858}{39933}Zawsze zakładałem, że...
{39935}{39972}zrobię to...
{39974}{40029}no wiesz, znowu,|prędzej czy później.
{40031}{40163}Może "zakładałem" to za dużo powiedziane.|"Miałem nadzieję" jest pewnie lepsze.
{40165}{40219}Co?
{40269}{40306}Nic. Tylko...
{40308}{40349}Ty i Lexi razem...
{40351}{40442}Po prostu myślałam, że seks|ma dla ciebie znaczenie, to wszystko.
{40444}{40470}Ma.
{40472}{40582}Szczególnie, kiedy nie uprawiałem go|od dłuższego czasu.
{40619}{40637}Racja.
{40639}{40710}W porządku więc.|Baw się dobrze.
{40719}{40743}Serena...
{40745}{40804}Żartowałem.
{40806}{40854}Tu jesteś.
{40856}{40924}Pić mi się chce.|Drinka?
{40926}{40980}Jasne.
{41159}{41196}Jenny?
{41198}{41217}Co tu robisz?
{41219}{41288}Cześć.
{41416}{41490}Nieważne.
{41563}{41608}Zrywam z Natem.
{41610}{41635}Co?
{41637}{41693}Nigdy nie chciałam cię zranić.
{41695}{41767}Proszę, uwierz w to.
{41789}{41812}Gdzie ona jest?
{41814}{41853}Ile czasu zajmuje dojazd metrem?
{41855}{41880}Może nie przyjdzie.
{41882}{41970}Albo Mała J. miała wątpliwości.
{42023}{42077}Vanessa!
{42079}{42149}W końcu.|Czas na przedstawienie.
{42268}{42331}Hej.
{42351}{42392}Wyglądasz pięknie.
{42394}{42454}Dziękuję.
{42516}{42565}Muszę ci coś powiedzieć.
{42567}{42658}I kiedy będę to robić,|masz nic nie mówić.
{42660}{42714}Dobrze.
{42734}{42782}Ja...
{42784}{42829}Ja nigdy...
{42831}{42915}wcześniej nie czułam|czegoś takiego do nikogo.
{42917}{42963}Nigdy.
{42965}{43079}I przez to zrobiłam coś,|w co nie mogę uwierzyć.
{43236}{43306}Jenny nigdy nie dostała|twojego listu.
{43308}{43361}Dlatego już nigdy|się do ciebie nie odezwała.
{43363}{43445}Zabrałam go zanim go zobaczyła.
{43496}{43561}I przepraszam.
{43606}{43657}Vanessa!
{44350}{44378}/Biedna Vanessa.
{44380}{44471}/Nawet Kopciuszkowi dano szansę,|/by mógł wymknąć się ukradkiem.
{44473}{44595}/Ale czym jest kilka wrednych sióstr,|/w porównaniu z Jenny Humphrey?
{44597}{44647}Vanessa, masz.|Weź to.
{44649}{44681}Vanessa, poczekaj.
{44683}{44719}Proszę!
{44721}{44848}/Chyba może się okazać, że to będzie|/nieszczęśliwe zakończenie dla wszystkich.
{44924}{44965}Jenny.
{44967}{45045}Ty zrobiłaś to Vanessie?
{45081}{45134}Tak.
{45150}{45188}Nie rozumiesz.|Ona całkiem...
{45190}{45283}Co takiego? Kłamała?|Zrobiła coś za twoimi plecami?
{45285}{45343}I co z tego?
{45347}{45450}Za to zasługuje|na publiczne upokorzenie?
{45452}{45530}To twoja przyjaciółka, Jenny.
{45615}{45706}Wiesz, nie ma powodu,|żebym ci to teraz mówił,
{45708}{45793}ale napisałem do ciebie|ten list po pokazie mody,
{45795}{45883}i wyznałem w nim,|że coś do ciebie czuję.
{45892}{45931}- Nie dostałam go.|- Wiem.
{45933}{45977}Vanessa go ukradła.
{45979}{46032}Ale czuła się z tym tak źle,
{46034}{46119}że przyszła|i powiedziała mi prawdę.
{46135}{46190}Dobrze, posłuchaj...
{46192}{46268}Wiem, co musisz teraz|o mnie myśleć.
{46270}{46345}- Ale, gdybym go dostała...|- Cieszę się, że nie dostałaś.
{46347}{46408}Szczerze...
{46422}{46508}Nie jesteś osobą,|za którą cię uważałem.
{46639}{46657}Gdzie oni są?
{46659}{46747}Spokojnie.|Gdzieś tu będą.
{46779}{46828}To najgorsze, czego doświadczyłam|spoza swojego ciała.
{46830}{46861}Hej!
{46863}{46898}Wytłumaczcie to!
{46900}{46949}Po tym jak ty i Chuck|sobie poszliście,
{46951}{46997}Justine i ja zaczęliśmy rozmawiać.
{46999}{47064}Zabrał mnie na dach,|i patrzyliśmy na miasto.
{47066}{47083}Oczywiście.
{47085}{47131}Wiedzieliśmy, że jesteśmy|dla siebie stworzeni.
{47133}{47183}Ale ona jest mną, tylko gorszą.
{47185}{47219}Dałam jej tą opaskę.
{47221}{47303}Jesteśmy tak samo|zaskoczeni jak wy.
{47380}{47463}Każdemu może się udać,|nawet naszym sobowtórom,
{47465}{47529}ale nam nie?
{47710}{47756}Źle się czuję z tym,|że muszę go zranić.
{47758}{47785}Wiem, że to brzmi dziwnie,
{47787}{47858}ale nagle czuję się strasznie,|kiedy pomyślę o tym, co mam zrobić.
{47860}{47906}Martwiłbym się o ciebie,|gdybyś się tak nie czuła.
{47908}{47942}I dzieci...
{47944}{48006}Eric tak się do niego przyzwyczaił.
{48008}{48075}Eric chce, żebyś była szczęśliwa.
{48077}{48184}Nigdy nie myślałam,|że moje życie będzie takie.
{48222}{48318}Zawsze próbowałam|robić to, co właściwe.
{48387}{48444}To wszystko, co możesz zrobić.
{48446}{48505}Po prostu...
{48517}{48587}uśmiechaj się i udawaj.
{48681}{48757}Powiedz mi coś, Rufus.
{48759}{48786}Co?
{48788}{48862}Coś, czego nie powinieneś mówić.
{48952}{49078}Nigdy nie chciałem rozmawiać|o twoim związku z Bartem.
{49088}{49161}Bałem się tego,|co mógłbym powiedzieć.
{49163}{49223}Czyli?
{49392}{49468}Pozwoliłem ci odejść|w dniu twojego ślubu, bo...
{49470}{49562}bałem się, że nie mogę|dać ci tego, czego potrzebujesz.
{49564}{49643}Nie byłem pewien,|czego ja potrzebuję.
{49669}{49763}A potem żałowałem tego|każdego dnia.
{49976}{50027}Doceniam towarzystwo|w drodze z lotniska,
{50029}{50083}ale chyba wyraziłem się jasno.
{50085}{50122}Nie potrzebuję już|twoich usług.
{50124}{50173}Wierz mi, dałeś mi|ostatnie zlecenie,
{50175}{50246}i chcesz wiedzieć,|czego się dowiedziałem.
{50248}{50293}To nie jest|odpowiednia chwila, Chuck.
{50295}{50345}Ona tu jest.
{50347}{50383}O czym ty mówisz?
{50385}{50449}Lily jest na balu|z Rufusem Humphrey'em.
{50451}{50472}I z tego co widzę,
{50474}{50577}powinieneś coś wymyślić,|i szybko tu przyjechać.
{50716}{50784}Co masz?
{50951}{51009}Charles.
{51080}{51119}Byłaś dla niego dobra.
{51121}{51183}I dla nas.
{51185}{51299}Zawsze cię lubiłem, niezależnie|od tego, jak się zachowywałem.
{51308}{51381}On już tu jedzie.
{51444}{51522}Jesteś mu winna rozmowę.
{51649}{51671}Vanessa!
{51673}{51727}Poczekaj.
{51820}{51881}Ukradłaś mój list.
{51883}{51929}Wiem.
{51931}{52026}Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?
{52050}{52126}To raczej wszystko.
{52182}{52293}Powiedziałaś, że nigdy wcześniej|nie czułaś czegoś takiego do nikogo.
{52302}{52363}To prawda?
{52368}{52434}Czy to ważne?
{52515}{52606}Dobrze, posłuchaj,|po wszystkim, przez co przeszliśmy...
{52608}{52690}kiedy dzisiaj odchodziłaś,|myślałem tylko:
{52692}{52781}"To z nią chcę być".
{52873}{52927}Więc, tak.
{52929}{52990}To ważne.
{53316}{53350}Łatwo ci mówić,
{53352}{53482}bo nie zrobiłeś z siebie|Janet Jackson na Balu Śnieżynki.
{53511}{53566}Chcesz pojechać na drinka?
{53568}{53615}Tak.
{53617}{53675}W jakieś ciemne miejsce|bez takiego oświetlenia.
{53677}{53763}Może chociaż trochę oświetlenia.
{53776}{53844}- Chodźmy.|- Dobrze.
{54071}{54115}Nie myśl, że nie widziałyśmy,|że próbowałaś ją ratować.
{54117}{54159}Powinnyśmy były wiedzieć,|że nie masz do tego jaj.
{54161}{54213}Nigdy nie miałaś.
{54215}{54249}Wiecie, nie wiem,|co jest bardziej żałosne.
{54251}{54304}Że chciałam być jedną z was,|czy że się was bałam.
{54306}{54351}W obu przypadkach,|ty skończyłaś jako żałosna.
{54353}{54390}Ty i twoja przyjaciółka.
{54392}{54436}Vanessa?
{54438}{54495}Vanessa jest 10 razy lepsza,|niż ty kiedykolwiek będziesz.
{54497}{54522}Dlatego tak jej nienawidzisz.
{54524}{54655}Jest ci łatwo się wymądrzać,|kiedy chowasz się na Brooklynie.
{54658}{54710}Więc może powinnyśmy to zmienić.
{54712}{54788}Jeszcze się zobaczymy.
{55310}{55348}Zatańcz ze mną.
{55350}{55403}Po co, Chuck?
{55405}{55484}Nigdy nie będziemy nimi.
{55499}{55573}Sam tak powiedziałeś, pamiętasz?
{55599}{55664}To nie dla nas.
{55666}{55707}Może.
{55709}{55780}Ale to by nas nie zmieniło.
{55782}{55850}Nie stracilibyśmy tego, co mamy.
{55852}{55948}A co mamy, Chuck?|Powiedz mi.
{55965}{56023}Dzisiejszy wieczór.
{56081}{56145}Więc zamknij się...
{56153}{56220}i zatańcz ze mną.
{56942}{56982}Halo?
{56984}{57057}Tak, tu Lily Bass.
{57214}{57276}Myślisz, że powinniśmy|poczekać na Aarona i Serenę?
{57278}{57379}Nie wiem. Pomyślałam, że mogłoby|być fajnie, gdybyśmy pobyli trochę sami.
{57381}{57419}Racja.|Racja, sami.
{57421}{57473}Wiesz co?|Przyszliśmy z nimi, więc...
{57475}{57524}nie chciałbym być niegrzeczny.|To znaczy...
{57526}{57549}Nie wiem, jesteś głodna?
{57551}{57604}- Bo znam świetną knajpkę...|- Dan. Hej.
{57606}{57623}Hej. Co jest?
{57625}{57728}Nie miałbyś nic przeciwko,|żebym porozmawiała chwilę z Danem?
{57739}{57784}Nie. Nie.
{57786}{57870}Złapię dla nas taksówkę.
{57902}{57980}Ja zrobię to samo.
{58064}{58153}Chciałam tylko przeprosić|za moje wcześniejsze zachowanie.
{58155}{58212}Nie miałam prawa...
{58214}{58292}Nie musisz przepraszać.
{58312}{58352}Dobrze.
{58354}{58426}Nie chciałam, żebyś poszedł, i...
{58428}{58489}zrobił to, co masz zrobić,
{58491}{58546}zanim ja...
{58548}{58606}nie oczyszczę najpierw atmosfery.
{58608}{58663}Uznaj, że oczyściłaś.
{58665}{58713}I przy okazji,|nie chciałem się wtrącać.
{58715}{58771}Wiem.
{58841}{58883}Więc...
{58885}{58949}Dobrze, możemy oboje...
{58951}{59008}odejść w czystej atmosferze.
{59010}{59049}Tak.
{59051}{59119}Tak, chyba tak.
{59339}{59378}To miało znaczenie...
{59380}{59439}z tobą.
{59469}{59573}To była najwspanialsza noc|w moim życiu.
{59577}{59627}W moim też.
{59629}{59725}Dlaczego czuję się, jakbyśmy|przecinali jakieś mitologiczne więzy?
{59727}{59800}Nie wiem, ale czuję się tak samo.
{59802}{59817}Czy my...
{59819}{59866}Serena, gdzie jest Charles?
{59868}{59887}Nie wiem.
{59889}{59930}Muszę go znaleźć.
{59932}{60002}Mamo, co się stało?
{60016}{60095}Bart miał wypadek.
{60143}{60215}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Gossip Girl S04E17 HDTV XviD
gossip girl 207 hdtv xvid xoxo
Ugly Betty S02E01 HDTV XviD XOR
lost s04e01 hdtv xvid xor
2 Broke Girls S02E12 HDTV XviD AFG
Greys Anatomy Under Pressure HDTV XviD XOR
Pretty Little Liars S02E12 HDTV XviD P0W4yhamshatzy
White Collar S02E12 HDTV XviD FQM
Moonlight S01E15 HDTV XviD XOR [VTV]
212 Stargate Universe S02E12 HDTV XviD ASAP [VTV]
prison break s03e02 hdtv xvid xor
smallville s07e05 hdtv xvid xor
Gossip Girl S02E01 PROPER REPACK HDTV XviD 2HD
Fringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL
the big bang theory s04e15 hdtv xvid fqm
Teoria wielkiego podrywu S06E09 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E08 HDTV XviD AFG
The Pacific Pt VI PROPER HDTV XviD NoTV
eastwick s01e03 hdtv xvid 2hd

więcej podobnych podstron