{0}{26}/Tu Plotkara.
{28}{127}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu.
{129}{155}Czyli nadal go lubisz.
{157}{180}Bardzo mi przykro z powodu Nate'a.
{182}{245}Jeśli to jakieś pocieszenie, to nie uważam,|żeby on kiedykolwiek naprawdę mnie lubił.
{247}{275}Nie odzywał się od tygodni.
{277}{335}Nasza przyjaźń jest ważniejsza|od jakiegoś faceta, nie?
{337}{367}Ma opłaconego|prywatnego detektywa.
{369}{418}Bassowie są bardzo|dokładni i dyskretni.
{420}{468}Zatrudniłeś kogoś,|żeby sprawdził moją przeszłość?
{470}{517}Masz akta Lily Bass?
{519}{562}Aaron zaprosił mnie na randkę,|ale odmówiłam,
{564}{611}bo nie byłam pewna|jak byś się z tym czuł.
{613}{649}Lubię Aarona,|więc masz moje błogosławieństwo.
{651}{671}Co tu robisz?
{673}{745}Jest Święto Dziękczynienia, a w tym miejscu|czuję się najbardziej jak w domu.
{747}{781}- A co z Bartem?|- Nie przyjdzie.
{783}{837}Vanessa, Jenny nie odezwała się|do mnie od tygodni, więc...
{839}{872}możemy się kiedyś spotkać?
{874}{904}Chyba tak.
{906}{943}Od tej chwili,
{945}{1038}jestem oficjalnie facetem|jednej kobiety.
{1043}{1074}SERENA W POWAŻNYM ZWIĄZKU?
{1076}{1105}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA
{1107}{1141}/A kim ja jestem?
{1143}{1222}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę.
{1224}{1266}/Wiecie, że mnie kochacie.
{1268}{1315}/Buziaczki i uściski.
{1317}{1356}/Plotkara.
{1364}{1431}[2x11]|"To wspaniałe kłamstwo"
{1433}{1468}/Zima w Nowym Jorku.
{1470}{1545}/Lista niezbędników Plotkary,|/żeby przetrwać mróz:
{1547}{1624}/Kaszmirowy szal|/na lodowisko Wollman Rink.
{1626}{1658}/Gorąca czekolada|/od Jacquesa Torresa
{1660}{1715}/na oglądanie świątecznych dekoracji|/w sklepowych witrynach.
{1717}{1806}/I idealny partner na dobroczynny|/Bal Śnieżynki ostatnich klas.
{1808}{1852}B., mam dzisiaj|inne rzeczy do zrobienia.
{1854}{1928}Serena, to największa świąteczna|impreza dla uczniów ostatnich klas.
{1930}{1988}Będzie tam cała śmietanka towarzyska|ze wszystkich prywatnych szkół.
{1990}{2063}Zdjęcia stamtąd będą w gazetach aż do|Nowego Roku. Potrzebuję kogoś idealnego.
{2065}{2128}Czekaj, wszyscy ci faceci|już cię zaprosili?
{2130}{2144}Oczywiście.
{2146}{2229}Myślisz, że Angelina Jolie rozważa jakieś|propozycje bez oferty czarno na białym?
{2231}{2262}Muszę mieć gwarancję.
{2264}{2291}Tak z ciekawości...
{2293}{2339}Kto prowadzi w wyścigu do roli|"faceta bez przyszłości"?
{2341}{2398}Dlaczego myślisz,|że nie szukam czegoś na stałe?
{2400}{2466}Nazwij to przeczuciem.
{2468}{2506}- Keith Nelson.|- Żartujesz?
{2508}{2537}Widziałaś go kiedyś bez gumy?
{2539}{2613}Jednoosobowa fascynacja oralna|doprowadziłaby cię do szału.
{2656}{2677}Andy Clark.
{2679}{2721}Na teście miał od ciebie|lepszy wynik ze słownictwa.
{2723}{2771}Lubię inteligentnych mężczyzn.
{2773}{2820}Może mi szeptać|melodyjne słówka do ucha.
{2822}{2870}Tylko ci się wydaje,|że lubisz inteligentnych mężczyzn.
{2872}{2925}Ale w chwili, w której zacząłby|opowiadać ci historię słowa "melodyjne",
{2927}{3024}wyrwałabyś mu ten|uroczo falujący język.
{3046}{3089}Dobra.
{3091}{3143}Hej, Dan.
{3145}{3228}Hej, zadzwonię do ciebie później.
{3252}{3317}Więc, kto jest następny?
{3344}{3362}Dan! Hej.
{3364}{3411}- Hej. Co słychać?|- Popatrz.
{3413}{3462}O rany. "Listy do młodego poety".|Pierwsze wydanie.
{3464}{3542}I oryginalne tłumaczenie|Hertera Nortona. To...
{3544}{3571}Wszystko dzięki tobie.
{3573}{3636}Znalazłam ją w tej księgarni|z rzadkimi książkami, o której mi mówiłeś.
{3638}{3700}Dam ją Aaronowi na Święto Chanuka.
{3702}{3719}To bardzo miło.
{3721}{3776}To znaczy, że musiał przyjąć|twoje zaproszenie na Bal Śnieżynki.
{3778}{3835}Niestety, nie będzie mógł przyjść.
{3837}{3877}Najwyraźniej, uroczystości|z wyższych sfer,
{3879}{3924}nie pasują artyście z Brooklynu.
{3926}{4027}Gust do takich imprez|to nabyta rzecz.
{4029}{4064}- Ale ty pójdziesz?|- Absolutnie.
{4066}{4124}W Balu Śnieżynki jest coś,|co kocham.
{4126}{4164}Przypomina mi "Annę Kareninę",
{4166}{4206}w przekładzie Anny Wintour.
{4208}{4241}Polecę sama.
{4243}{4294}To moja ulubiona metoda|podróży towarzyskich. Jest dobra.
{4296}{4342}Więc możemy się tam spotkać.
{4344}{4438}Dan Humphrey, przeciwnik|wyższych sfer, idzie na bal?
{4440}{4483}Wiem.|Ja też się dziwię.
{4485}{4537}Właśnie zdałem sobie sprawę,
{4539}{4604}że wiele moich najlepszych wspomnień|z ostatnich dwóch lat,
{4606}{4641}pochodzi z takich imprez.
{4643}{4721}Więc pomyślałem,|że po co z tym walczyć?
{4726}{4812}Popatrzcie, kto się zmienia.
{4851}{4890}Zakładam, że Aaronowi|nie będzie przeszkadzało,
{4892}{4943}że dwoje przyjaciół bez pary|będzie się bawiło ze sobą na balu?
{4945}{4986}Tak.|Lepiej, żeby tak było.
{4988}{5029}On przyjaźni się|ze swoją byłą, Lexi.
{5031}{5085}Przyjeżdża do miasta na święta.
{5087}{5162}Idę teraz do galerii, żeby zobaczyć|nową wystawę. Chcesz pójść?
{5164}{5256}Muszę tylko najpierw|skoczyć do domu i się przebrać.
{5259}{5327}Tak.|Tak, jasne.
{5489}{5518}Dostałam twoją wiadomość.
{5520}{5559}Co to za pilna sprawa?
{5561}{5622}Uważasz, że Muddy Watters|to blues czy klasyczny rock?
{5625}{5699}Układam kolekcję płyt mojego taty|według gatunku.
{5701}{5712}Dlaczego?
{5714}{5769}Bo posegregowałam już|wszystkie opowiadania Dana,
{5771}{5801}i wysprzątałam mieszkanie|dwa razy.
{5804}{5855}Niechcący dolałaś sobie rano|Red Bulla do płatków z mlekiem?
{5857}{5898}Nie, muszę się czymś zająć.
{5901}{5937}Inaczej zacznę myśleć|o swojej przyszłości,
{5939}{5998}i wyskrobię sobie napis|"Jenny Humphrey" na ścianie.
{6001}{6045}Dobra, mogłabyś przestać|tak się stresować?
{6048}{6105}Wróciłaś do domu|i nadal jesteś świetną projektantką.
{6107}{6130}Przyszłość sama się ułoży.
{6133}{6208}Ale to nie wszystko,|o czym myślę.
{6211}{6232}Co?
{6234}{6303}Dobra, posłuchaj, nie chcę,|żeby wyszło niezręcznie,
{6306}{6415}ale nie mogę przestać się zastanawiać|nad tym, co stało się z Natem.
{6417}{6457}Czy to całkiem żałosne?
{6460}{6523}Siedzenie i myślenie o facecie,|który cię olał?
{6526}{6564}Nie.
{6567}{6676}Ale wiem z doświadczenia,|że to nie pomaga.
{6701}{6755}Ja...
{6767}{6844}dałabym sobie spokój.
{6855}{6900}Tak.
{7021}{7080}Przepraszam, ale powiedziałam Rufusowi,|że będę w galerii przez cały dzień, więc...
{7082}{7103}zobaczymy się później?
{7105}{7162}Tak. Będę tutaj.|Dosłownie.
{7164}{7243}Pewnie w tym samym miejscu.
{7299}{7353}Cześć, dziwna|dokumentalna dziewczyno.
{7356}{7410}Pa, smutna lasko,|chcąca być Blair.
{7412}{7444}Penelope, co tu robisz?
{7446}{7503}Bal Śnieżynki.|Chcę ci zlecić uszycie sukienki.
{7505}{7547}Twój pokaz zrobił wrażenie.
{7549}{7604}Dzięki, ale bal jest jutro,
{7606}{7631}i nienawidzę cię, więc...
{7633}{7706}Wiem, ale tu chodzi o modę,|a nie przyjaźń, J.
{7708}{7762}Hazel i Is ciągle|kopiują mój styl,
{7764}{7846}więc potrzebuję czegoś|robionego na zamówienie.
{7852}{7933}- Jestem bardzo droga.|- Mam taką nadzieję.
{7936}{8026}Chyba lepiej będzie jak załatwimy|drugą maszynę do robienia śniegu.
{8030}{8144}W końcu to Bal Śnieżynki.|Nie możemy mieć mżawki.
{8146}{8170}- Hej.|- Hej.
{8172}{8226}Myślałem, że komitet od dekoracji|zgodził się na wilczomlecze.
{8229}{8268}Zgodził się.|Ja się nie zgodziłam.
{8271}{8328}- Lilie Casablanca.|- Podstępne.
{8330}{8382}Hej, dzięki, że zaoferowałeś pomoc.
{8385}{8414}Świetnie się bawiłam.
{8416}{8487}Kiedy wspomniałaś o moim|sprzęcie do nagłośnienia,
{8490}{8558}i braku ochotników|na ostatniej wywiadówce...
{8561}{8602}zrozumiałem aluzję.
{8604}{8652}Przepraszam.|Musiałam wyrwać się z domu,
{8655}{8718}i nie chciałam być tu sama.
{8721}{8778}Ty i Bart nadal|nie porozmawialiście.
{8780}{8809}Nie, to moja wina.
{8811}{8872}Od Święta Dziękczynienia,|wywieszałam na drzwiach
{8875}{8912}małżeński znak|"nie przeszkadzać".
{8914}{8961}Prędzej czy później będziesz|musiała z nim porozmawiać.
{8963}{9065}Czy nie po to są|postanowienia noworoczne?
{9067}{9148}Zdecydowałeś już,|czy pójdziesz na bal?
{9151}{9219}I obejrzysz owoce swojej pracy?
{9222}{9243}Przysięgli nadal obradują.
{9246}{9354}Dobrze, jeśli się zdecydujesz,|zarezerwuj dla mnie taniec.
{9356}{9439}Porozmawiamy później.
{9530}{9597}Musimy porozmawiać.
{9619}{9660}W porządku.
{9688}{9731}Są urocze!
{9733}{9804}Wiesz, czuję się|zainspirowana do...
{9807}{9836}zrobienia zakupów w "GAP".
{9839}{9861}Albo...
{9863}{9941}zepsucia swojego wizerunku|zbyt drogimi kosmetykami.
{9944}{9960}Czekaj chwilę.
{9963}{10002}Jesteś pewien, że to|nie przyszło razem z ramą?
{10004}{10066}Kobiety od wieków były najważniejszym|punktem zainteresowania artystów, wiesz?
{10069}{10092}Właśnie.
{10094}{10145}Możemy rozmawiać o pracach|mających 2 tysiące lat.
{10147}{10204}Ale ta bombowa blondyna...
{10207}{10255}Serena, Dan, hej.|To jest Lexi.
{10258}{10282}Twoja była?
{10284}{10373}Zastanawiałam się,|kiedy w końcu cię poznam.
{10541}{10587}Wiem, że pewnie powinienem był|zapytać wcześniej,
{10590}{10716}ale chciałabyś pójść ze mną|na Bal Śnieżynki?
{10742}{10788}Bardzo chętnie,
{10790}{10847}ale nie uważam,|żeby to był dobry pomysł.
{10849}{10936}To znaczy,|że nie powiedziałaś Jenny o nas?
{10938}{10967}Wiem, że jesteście blisko,
{10969}{11051}i jestem ostatnią osobą, która chciałaby|wchodzić pomiędzy przyjaciół, ale...
{11053}{11107}wierz mi,|Jenny to nie obchodzi.
{11109}{11147}Olała mnie.
{11149}{11182}A jeśli nie?
{11184}{11270}A gdybyś się dowiedział,|że nadal cię lubi?
{11272}{11305}Chodzi mi o to...
{11307}{11372}Vanessa, jestem teraz|naprawdę szczęśliwy.
{11374}{11460}Zróbmy to.|Proszę.
{11545}{11581}- Dobrze?|- Dobrze.
{11583}{11602}- Ale...|- Co?
{11604}{11679}Żyjemy w kraju "Plotkary",|więc przygotuj się.
{11681}{11735}Pewnie masz rację.
{11750}{11830}Więc, powiedz mi.|Co się stało między tobą, a Natem?
{11832}{11851}Słucham?
{11853}{11924}Proszę. Wasz pocałunek|był na "Plotkarze".
{11926}{12012}A on tu mieszkał, nie?
{12032}{12096}Tak, przez krótki czas...
{12098}{12126}Co ci do tego?
{12128}{12174}Teraz, kiedy nazwisko "Archibald"|powróciło do towarzyskich łask,
{12176}{12240}myślałam o tym,|żeby zaprosić Nate'a na bal.
{12242}{12312}Więc, co się wydarzyło?
{12320}{12358}Nic.
{12360}{12401}Do niczego między nami|nie doszło, więc...
{12403}{12443}Nie zadręczałabym się tym|na twoim miejscu.
{12445}{12506}Przecież musiałaś wiedzieć,|że to od początku nie miało szans.
{12508}{12586}On jest z Upper East Side,|a ty jesteś...
{12588}{12642}stąd.
{12814}{12870}To chyba jakieś żarty.
{12872}{12892}/Przykro mi, dziewczyny.
{12894}{12972}/Jeśli któreś z was miały nadzieję,|/że znajdą Nate'a Archibalda pod choinką,
{12974}{13045}/to wydaje się, że on już wybrał tą,|/którą pocałuje pod jemiołą.
{13047}{13104}Naprawdę mi się nie podoba,|że pojawiasz się bez zapowiedzi
{13106}{13134}na szkolnym spotkaniu.
{13136}{13158}Przepraszam.
{13160}{13214}Ale nie zostawiłaś mi wielu możliwości,|a musimy porozmawiać.
{13216}{13277}W porządku. Mów.
{13393}{13467}Minęło wiele czasu,|odkąd byłem mężem, Lily.
{13469}{13535}I chciałem, żebyś wiedziała,|że zwolniłem Andrew Tylera,
{13537}{13590}tego prywatnego detektywa,|który zebrał te wszystkie informacje.
{13592}{13662}Nie będzie już żadnego węszenia.|Żadnych prób kontrolowania ciebie i dzieci.
{13664}{13693}Skończyłem z tym.
{13695}{13780}I przepraszam za wszystko.
{13796}{13841}Dziękuję, ale...
{13843}{13889}to raczej nie wystarczy.
{13891}{13988}Więc powiedz mi, co mam zrobić,|a zrobię to.
{14007}{14088}Mogę się zmienić, Lily.|Wiesz, że mogę.
{14090}{14158}Jeśli mi pozwolisz.
{14204}{14280}Powinienem wrócić z podróży do Miami|na czas, żeby zdążyć na bal.
{14282}{14322}Więc, jeśli chcesz pomyśleć|o tym, co powiedziałem,
{14324}{14378}i jesteś gotowa|dać mi drugą szansę,
{14380}{14466}to byłbym zaszczycony|mogąc ci towarzyszyć.
{14524}{14650}Muszę już iść. Mam jeszcze|kilka rzeczy do zrobienia w środku.
{14805}{14860}Wiem, że Lexi potrafi|trochę przesadzić.
{14862}{14932}Blair Waldorf jest moją najlepszą|przyjaciółką. Mogę znieść "trochę".
{14934}{14963}Ale to dotknęło mnie osobiście.
{14965}{15021}Nie miała nic na myśli.|Uważa, że mnie chroni.
{15023}{15093}Świetnie! A jak długo|ochroniarz będzie z nami?
{15095}{15153}Zostaje u rodziców na Święta.
{15155}{15235}Czyli na Wigilię?|Czy mówimy o Nowym Roku?
{15237}{15299}A może o drugim dniu Świąt?
{15301}{15349}Masz może Kopi Luwak?
{15351}{15380}Kopi-co-wak?
{15382}{15489}To kawa robiona z ziaren, które|pochodzą z odchodów azjatyckiej cywety.
{15491}{15520}To kot.
{15522}{15584}Piłam ją w Indonezji.|Jest wyśmienita.
{15586}{15628}Nasz kot mieszka|z babcią na Florydzie.
{15630}{15667}- Moja siostra ma alergię.|- Szkoda.
{15669}{15754}Tak, ale mamy tą torbę...
{15756}{15790}nieokreślonych ziaren,
{15792}{15878}które pochodzą z wielkiej|zbiorowej infrastruktury, więc...
{15880}{15944}Jesteś zabawny.
{15990}{16054}To by dla mnie dużo znaczyło,|gdybyś dała jej szansę.
{16056}{16110}Proszę?
{16191}{16224}Dobrze. W porządku.
{16226}{16273}Ale skoro wymieniamy się|przysługami,
{16275}{16388}naprawdę mniej by mi przeszkadzało,|że spędzisz z nią tyle czasu, gdybyś...
{16390}{16483}towarzyszył mi na zimowym balu?
{16485}{16558}W porządku.|Umowa stoi.
{16560}{16599}Więc, mamy nowe plany na dzisiaj.
{16601}{16671}Dan zgodził się zabrać mnie|na pieszą wycieczkę po Brooklynie.
{16675}{16741}I pomyślałam, że mogłoby być fajnie,|gdybyśmy poszli we czwórkę,
{16743}{16819}i lepiej się poznali.
{16841}{16958}Chyba, że chcecie być sami.
{17002}{17082}Nie, nie.|Brzmi świetnie, Lexi.
{17155}{17187}Jest ktoś w domu?
{17189}{17345}Mam kupon na darmową pizzę u Grimaldiego,|i myślałam o podwójnej pepperoni.
{17350}{17417}Wszystko w porządku?
{17433}{17498}Jak mogłaś?
{17540}{17583}Naprawdę, Vanessa?
{17585}{17659}Kłamanie i spotykanie się|z Natem za moimi plecami?
{17661}{17715}Ja...
{17717}{17736}bardzo przepraszam.
{17738}{17794}Chciałam ci powiedzieć.|Tylko nie wiedziałam jak.
{17796}{17862}Przez cały czas wiedziałaś,|dlaczego Nate do mnie nie dzwonił,
{17864}{17894}a to dlatego, że był z tobą!
{17896}{17944}Rozumiem, że jesteś zdenerwowana.
{17946}{17979}Ale jeśli dobrze pamiętam,
{17981}{18015}ty pierwsza pocałowałaś Nate'a|za moimi plecami.
{18017}{18055}I było mi z tym tak okropnie,
{18057}{18098}że pobiegłam za tobą,|a ciebie już nie było.
{18100}{18161}Miałyśmy nie pozwolić, żeby facet wszedł|pomiędzy nas. Co się z tym stało?
{18163}{18220}- Naprawdę jesteś tak zdesperowana, Vanessa?!|- A ty tak zazdrosna, Jenny?
{18222}{18237}O mój Boże!
{18239}{18284}Przykro mi,|że dowiedziałaś się w ten sposób.
{18286}{18326}Ale skoro już się dowiedziałaś,|równie dobrze możesz wiedzieć,
{18328}{18391}że Nate zaprosił mnie|na jutrzejszy bal, i...
{18393}{18471}chyba z nim pójdę.
{18680}{18718}Czego chcesz, Bass?
{18720}{18784}Dotarło do mnie podczas mojego|popołudniowego masażu shiatsu,
{18786}{18830}że to ja powinienem|wybrać ci partnera.
{18832}{18865}Ty? Dlaczego?
{18867}{18885}A dlaczego nie?
{18887}{18960}To pozwoli mi udowodnić,|że znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
{18962}{19019}W porządku. Więc ja wybiorę|partnerkę dla ciebie.
{19021}{19060}Ja przyprowadzę kogoś dla ciebie,|a ty dla mnie.
{19062}{19136}Zobaczymy, kto lepiej zna|pragnienia drugiej osoby.
{19138}{19195}Musimy ustalić coś,|dzięki czemu będziesz uczciwy...
{19197}{19279}i to wszystko|stanie się interesujące.
{19283}{19331}Podaj warunki.
{19333}{19387}Jeśli twoja partnerka|ci się spodoba,
{19389}{19457}dostanę twoją limuzynę|na miesiąc.
{19459}{19494}Dobrze.
{19496}{19574}A jeśli tobie spodoba się partner,|dostanę Dorotę.
{19576}{19597}Co? Dorotę?
{19599}{19666}Tak, panienko Blair?
{19705}{19759}Dobrze.
{19771}{19866}Przy okazji,|jem śniadanie w łóżku.
{19919}{19973}Na co się gapisz?
{19975}{20047}Idź coś wypolerować.
{20077}{20120}Wiecie, cały czas piszę|na tych ławkach.
{20122}{20149}I właściwie, Norman Mailer
{20151}{20195}mieszkał w tamtej kamienicy.
{20197}{20293}Nie wyobrażacie sobie, jak wiele razy|chciałem zapukać do jego drzwi.
{20295}{20336}Dlaczego tego nie zrobiłeś?
{20338}{20384}Przez grzeczność?
{20386}{20443}W porządku. To tylko drzwi, ale...|Nieważne.
{20445}{20476}Ona ma rację.
{20478}{20556}Nie wiem dlaczego zawsze się tak przejmuję,|tym co ludzie mogą o mnie pomyśleć.
{20558}{20605}To nigdy się nie opłaciło.
{20607}{20694}O rany! A ja myślałam, że chromosom "Y"|nie jest zdolny do zmian.
{20696}{20731}A wy dwaj się rozwijacie.
{20733}{20817}Aaron postanowił, że jednak|pójdzie ze mną jutro na Bal Śnieżynki.
{20819}{20857}Czekaj, przepraszam.|Pauza.
{20859}{20887}- Bal Śnieżynki?|- Tak.
{20889}{20984}Tak, to zabawa charytatywna|w naszej szkole.
{20986}{21031}- I ty też idziesz?|- Tak.
{21033}{21068}I co? Jestem tu,
{21070}{21122}bo chciałeś na mnie przetestować|historyjkę o Normanie Mailerze,
{21124}{21186}zanim opowiesz ją|swojej partnerce jutro na balu?
{21188}{21285}Nie, nie mam partnerki.
{21357}{21412}Wiecie co?|Właśnie wpadłem na szalony pomysł.
{21414}{21466}Może pójdziemy we czwórkę?
{21468}{21508}To znaczy,|jeśli chciałabyś mi towarzyszyć.
{21510}{21527}To zależy.
{21529}{21585}Ta twoja mała przemowa...
{21587}{21622}On już tam nie mieszka.
{21624}{21651}Nie o to chodzi, prawda?
{21653}{21688}On nie żyje.
{21690}{21748}Chodź.|Zadzwoń do drzwi.
{21750}{21791}Nie będzie ci przeszkadzało,|jeśli ona jutro przyjdzie?
{21793}{21869}Tak, to trochę jak|"Kiedy Harry Poznał Wariatkę",
{21871}{21914}ale, jeśli tylko Danowi|to nie przeszkadza...
{21916}{21992}Zgaduję, że nie tylko|nie będzie mu przeszkadzało...
{21994}{22032}To znaczy?
{22034}{22114}Lexi lubi spać z facetami|na pierwszej randce.
{22116}{22217}Twierdzi, że to polityczne oświadczenie|przeciwko męskiej seksualnej hipokryzji.
{22219}{22266}Czy coś.
{22268}{22309}Nie może po prostu zagłosować?
{22311}{22374}Na jej obronę,|spotyka się z niewieloma facetami.
{22376}{22488}Ale, kiedy jakiś wpadnie jej w oko,|idzie na całość.
{22490}{22539}- Nadal ci to nie przeszkadza?|- Nie.
{22541}{22600}- Nieważne.|- Tak, nieważne.
{22682}{22696}Jedziesz gdzieś?
{22698}{22755}Poranne spotkanie w Miami.|Powinienem wrócić jutro.
{22757}{22788}Jesteś pewien, że to mądre?
{22790}{22851}Wydaje mi się, że małżeński termostat|trochę się ochładza.
{22853}{22876}A czyja to wina?
{22878}{22943}Święto Dziękczynienia|było katastrofą przez te akta.
{22945}{23065}Myślisz, że nie wiem,|kto znał kombinację do sejfu?
{23108}{23167}Zawsze, kiedy myślę,|że robimy postępy...
{23169}{23246}pokazujesz swoje|prawdziwe oblicze.
{23295}{23351}Hej.|Twoja pokojówka mnie wpuściła.
{23353}{23391}Dobrze, więc może cię wypuścić.
{23393}{23418}Co?
{23420}{23536}I powiedz swojej przyjaciółce Vanessie,|że to niemądre łowić w naszym stawie.
{23538}{23595}Ona nie jest moją przyjaciółką.
{23597}{23625}Naprawdę?
{23627}{23757}Bo właśnie próbujemy wymyślić sposób|na przesłanie jej małej wiadomości.
{23759}{23829}Nacieszcie oczy, moje panie.
{23831}{23872}I co myślicie?
{23874}{23999}Myślę, że nie powinnaś|stać w świetle w tej sukience.
{24035}{24083}O mój Boże!|Jest prześwitująca!
{24085}{24123}W ten sposób będziesz|w centrum uwagi.
{24125}{24210}Przynajmniej nie musisz się martwić,|że wrócisz do domu sama.
{24212}{24247}A co, według was,|Vanessa założy na bal?
{24249}{24290}Idzie na bal?
{24292}{24359}Tak, z Natem.
{24449}{24531}Jenny, sukienka Isabel trochę przypomina|jedną z twoich, nie uważasz?
{24533}{24553}Nie.
{24555}{24647}Wcale.|Ja wiem co to jest podszewka.
{24649}{24726}A gdybyś nie wiedziała?
{24728}{24783}/Śnieżynka czy podróbka?
{24785}{24858}/W każdym razie, będzie bal.
{24862}{24921}Chuck przeżyje|największy szok w życiu.
{24923}{24971}Mam obszary, w które|on nigdy się nie zagłębi,
{24973}{25034}ale ja znam każdy cal|jego cienkiej duszy.
{25036}{25088}Jak myślisz?
{25090}{25162}Masz rację. Czółenka bez palców|od Louboutina, zawsze.
{25164}{25215}Hej, tak żebyś wiedziała,|patrzenie na swojego byłego z inną,
{25218}{25268}nawet, jeśli myślisz, że jesteś|na to gotowa, nie jest łatwe.
{25270}{25365}Zakładam, że mówisz o swojej wczorajszej|dennej podwójnej randce za miastem.
{25367}{25412}- Co się stało?|- Nic. Było świetnie.
{25414}{25499}Dopóki Dan nie poprosił Lexi,|żeby poszła z nim na bal.
{25501}{25527}- Więc idą razem?|- Tak.
{25529}{25624}A potem się dowiedziałam, że ona lubi|rzucać się na facetów na pierwszej randce.
{25626}{25675}- I co?|- I co?! Jesteśmy przyjaciółmi.
{25677}{25722}Nie powinnam go ostrzec czy coś?
{25724}{25819}Absolutnie. Faceci nie znoszą być|zaskakiwani seksem na pierwszej randce.
{25821}{25848}Masz rację.|Masz rację.
{25850}{25898}Nie powinnam o tym myśleć.
{25900}{25918}Właśnie.
{25920}{25972}Tak samo jak Dan na pewno|nie myśli o tobie i Aaronie,
{25974}{26061}kiedy leżycie cali spoceni.
{26097}{26193}Czekaj, spaliście ze sobą, prawda?
{26195}{26222}Dlaczego nie?!
{26224}{26295}Jest seksowny i lubisz go.|Jak często znajdujesz to w jednym facecie?
{26297}{26348}I dlatego z niczym|się nie spieszyłam.
{26350}{26374}Chcesz poczekać?|W porządku.
{26376}{26453}Ale w międzyczasie,|Dan przejedzie się Lexi-coasterem.
{26455}{26498}Pomyśl o tym.
{26570}{26615}Jenny.
{26617}{26647}Co tu robisz?
{26649}{26671}Nadal jestem na ciebie zła.
{26673}{26727}I co, zabijesz mnie|i wsadzisz do tej torby?
{26729}{26774}Nie mogłam wczoraj spać.
{26776}{26823}Przez pół nocy szyłam tą sukienkę.
{26825}{26887}Ale jeszcze nie wiedziałam|dla kogo ją szyję.
{26889}{26912}Zrobiłaś ją dla mnie?
{26914}{26937}Tak.
{26939}{26981}To znaczy...
{26983}{27035}Powiedziałam okropne rzeczy,|bo czułam się zraniona.
{27037}{27086}Więc uznaj to za ofertę rozejmu.
{27088}{27158}Będziesz wyglądała świetnie.
{27191}{27232}Ja...
{27234}{27269}Nie wiem, co powiedzieć.
{27271}{27337}Powiedz, że ją przymierzysz.
{27339}{27393}Dobrze.
{27470}{27500}Myślałam, że wyraziłam się jasno,
{27502}{27559}że musimy znaleźć Chuckowi|idealną partnerkę.
{27561}{27636}Kristin Curran jest najłatwiejszą|dziewczyną w naszej klasie.
{27638}{27695}Nie wiesz, że Chuck nie lubi|nadgryzionych owoców?
{27697}{27754}Ma długie włosy.|W Polsce długie włosy symbolizują...
{27756}{27794}A Elizabeth Phillips
{27796}{27847}jest czymś pomiędzy|mormonem a kretynem!
{27849}{27911}- Skąd je wzięłaś?|- Z "Facebooka". Zapisałam się do kilku grup.
{27913}{27969}To musi być wymarzona|dziewczyna Chucka.
{27971}{28014}Inteligenta, ale nie kujonka,
{28016}{28088}Zdecydowana, ale nadal kobieca.|Wyważona.
{28090}{28154}Lubi brunetki z brązowymi oczami.
{28156}{28181}Ale, panienko Blair, to ty...
{28183}{28227}Nie, ta dziewczyna gdzieś jest,
{28229}{28284}i dla swojego dobra,|lepiej miej nadzieję, że ją znajdę!
{28286}{28359}Proszę. Nie chcę polerować butów|pana Chucka przez miesiąc.
{28361}{28395}Będziesz miała szczęście,|jeśli będą to buty.
{28397}{28425}- Co?|- Nic.
{28427}{28524}A teraz wracaj do pracy.|Zegar tyka.
{28536}{28546}Halo?
{28548}{28634}Wiesz, że kiedy wypożyczasz smoking|na Brooklynie, dorzucają też buty?
{28636}{28702}Nie, nie wiedziałam o tym.
{28704}{28720}Co się dzieje?
{28722}{28760}To pewnie głupie,
{28762}{28832}ale chciałem się tylko upewnić,|że zgadzasz się na to wszystko.
{28834}{28922}Wiesz, ty, ja, Lexi i Aaron.
{28924}{28979}Tak, oczywiście.|Dlaczego nie?
{28981}{29018}Nie wiem.|Dramatyczny precedens?
{29020}{29077}Myślę, że już z tego wyrośliśmy.
{29079}{29148}To dobrze.|Dobrze, ja też.
{29150}{29241}Wiesz, muszę powiedzieć, że naprawdę|nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru.
{29243}{29276}W porządku. Świetnie.
{29278}{29317}Porozmawiamy później.
{29319}{29392}Tak, do zobaczenia.
{29507}{29561}Więc...
{29614}{29670}Bardzo doceniam to,|że ze mną pójdziesz.
{29672}{29730}Wiem.|Dziękowałaś mi tysiąc razy.
{29732}{29765}Wiem.
{29767}{29837}Wiem, ale...
{29870}{29938}Chcę ci podziękować...
{29940}{29999}odpowiednio.
{30061}{30117}Dzisiaj wieczorem.
{30119}{30175}Naprawdę?
{30312}{30331}Proszę.
{30333}{30399}Jest piękna.
{30443}{30507}- Jenny, jeśli chodzi o...|- Torebka.
{30509}{30564}Masz.|Muszę już iść.
{30566}{30626}Czekaj.|Muszę ci coś powiedzieć.
{30628}{30662}Kiedy wczoraj|naskoczyłam na ciebie,
{30664}{30717}i zapytałam czy jesteś zazdrosna,
{30719}{30794}to dlatego, że ja zawsze trochę|zazdrościłam tobie i Danowi.
{30796}{30834}Według mnie,|dorastając mieliście wszystko.
{30836}{30949}I to nie usprawiedliwia tego,|co chcę ci powiedzieć, ale...
{31104}{31187}Nie ma sprawy.|Nie musisz mi mówić.
{31189}{31242}Nie chcę wiedzieć.|W porządku.
{31244}{31281}Baw się dobrze.
{31283}{31336}Pa.
{31369}{31387}Hej.
{31389}{31440}Cieszę się, że dzwonisz.
{31442}{31510}Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
{31512}{31546}Nie.
{31548}{31633}Wolałabym zrobić to osobiście|dziś wieczorem.
{31638}{31678}Witam, pani Landingham.
{31680}{31753}Mogłaby pani powiedzieć Bartowi,|że na niego czekam,
{31755}{31837}żeby pójść na Bal Śnieżynki?
{31851}{31883}Na spotkaniu?
{31885}{31952}Z kim?
{31954}{32018}Andrew Tyler?
{32031}{32104}Zadzwonię za chwilę.
{32622}{32680}Witam. To ja.
{32682}{32761}Mogłaby pani|poinformować pana Bassa...
{32771}{32845}że moje plany się zmieniły?
{32847}{32968}Nie będę czekać,|i nie powinien przychodzić na bal.
{33412}{33434}Wszystko gotowe?
{33436}{33489}Jenny dzwoniła po tym|jak zaniosła jej sukienkę.
{33491}{33563}Betty z Brooklynu wchodzi,|puszczamy odpowiednią piosenkę,
{33565}{33628}nowy chłopak Hazel|kieruje na nią reflektor...
{33630}{33654}Nienawidzę was.
{33656}{33735}I ukazujemy Kopciuszka|w samych tanich pantofelkach.
{33737}{33758}Nate.
{33760}{33806}Zarezerwujesz dla mnie taniec?
{33808}{33879}Tak. Jasne.
{33928}{33960}Ty jesteś Chuck Bass?
{33962}{34012}Jesteś dziewczyną od Blair?|Nieźle.
{34014}{34118}Wiesz, z dachu jest|imponujący widok na miasto.
{34120}{34191}Przepraszam.|Jest zajęty. Sio.
{34193}{34231}Wyglądasz cudownie.
{34233}{34298}Nie tak cudownie jak będę|wyglądała w mojej limuzynie.
{34300}{34333}Gdzie jest mój|Nieczarujący Książę?
{34335}{34407}Dziecięce zasady. Pokażę ci moje,|kiedy ty pokażesz swoje.
{34409}{34446}W porządku.
{34448}{34547}Oto ona.|Justine, to jest Chuck Bass.
{34549}{34623}Bardzo miło cię poznać.
{34811}{34872}To jakieś żarty.
{34874}{34896}Muszę z tobą porozmawiać.
{34898}{34958}Wybaczcie nam.
{35212}{35242}Wygląda na to,|że dzisiaj jest ta noc.
{35244}{35310}O czym ty mówisz?
{35312}{35382}Aaron jest dość skryty.
{35384}{35441}Musiałam się trochę namęczyć,|ale w końcu się dowiedziałam,
{35443}{35530}że Serena dała mu zielone światło|na dzisiejszą noc.
{35532}{35589}Czyli jeszcze nie uprawiali seksu?
{35591}{35711}Nie jesteś tak pojętny,|jak udajesz, Humphrey.
{35713}{35732}Obchodzi cię to?
{35734}{35802}Nie. Nie.
{35949}{36007}Oboje wiemy,|że to ja jestem twoją jedyną,
{36009}{36064}więc tania podróbka|wydawała się najlepszą opcją.
{36066}{36114}Pomyślałem dokładnie to samo.
{36116}{36143}W porządku.
{36145}{36191}Jeśli Bass-2 jest choć trochę|podobny do oryginału,
{36193}{36278}nie mam wątpliwości,|że prędzej czy później mnie rozczaruje.
{36280}{36337}A mnie ciekawi, czy nowa Blair|ma wszystkie cechy,
{36339}{36399}które tak mi się podobały|w starym modelu.
{36401}{36477}- Więc zakład jest nadal ważny?|- Chyba, że chcesz ustąpić?
{36479}{36541}Tobie? Nigdy.
{36703}{36756}Miło było cię poznać.
{37044}{37104}Cześć, Rufus.
{37166}{37230}Gdzie jest Bart?
{37248}{37315}Odchodzę od niego.
{37322}{37424}Robię to dla siebie.|Nie oczekuję niczego.
{37431}{37502}Może oprócz tańca.
{38567}{38620}Więc, wydaje się, że ty i Aaron|dobrze się bawicie.
{38622}{38688}I wy też.
{38709}{38749}Co?
{38751}{38804}Nic, Lexi powiedziała mi o...
{38806}{38894}waszych planach na dzisiejszy wieczór,|to wszystko.
{38896}{38940}Będę za nią tęsknić,|kiedy jej nie będzie.
{38942}{39004}Wspomniałem o tym tylko dlatego,|że teraz jesteśmy przyjaciółmi.
{39006}{39044}Więc...
{39046}{39080}Chciałabyś o czymś porozmawiać?
{39082}{39124}O czym tu rozmawiać?
{39126}{39202}Jesteśmy razem już jakiś czas.|Poznaliśmy się dobrze.
{39204}{39269}- Przecież z niczym się nie spieszymy.|- Racja.
{39271}{39330}A to, no wiesz, to ważne.
{39332}{39366}Dla niektórych ludzi.
{39368}{39475}Wiem, że Lexi ma luźniejsze|podejście do seksu.
{39477}{39544}Racja.|Czekaj, co?
{39554}{39621}Planuje cię dzisiaj uwieźć.
{39623}{39699}Uwieźć mnie?
{39742}{39798}O rany.
{39809}{39856}Co znaczy "o rany"?
{39858}{39933}Zawsze zakładałem, że...
{39935}{39972}zrobię to...
{39974}{40029}no wiesz, znowu,|prędzej czy później.
{40031}{40163}Może "zakładałem" to za dużo powiedziane.|"Miałem nadzieję" jest pewnie lepsze.
{40165}{40219}Co?
{40269}{40306}Nic. Tylko...
{40308}{40349}Ty i Lexi razem...
{40351}{40442}Po prostu myślałam, że seks|ma dla ciebie znaczenie, to wszystko.
{40444}{40470}Ma.
{40472}{40582}Szczególnie, kiedy nie uprawiałem go|od dłuższego czasu.
{40619}{40637}Racja.
{40639}{40710}W porządku więc.|Baw się dobrze.
{40719}{40743}Serena...
{40745}{40804}Żartowałem.
{40806}{40854}Tu jesteś.
{40856}{40924}Pić mi się chce.|Drinka?
{40926}{40980}Jasne.
{41159}{41196}Jenny?
{41198}{41217}Co tu robisz?
{41219}{41288}Cześć.
{41416}{41490}Nieważne.
{41563}{41608}Zrywam z Natem.
{41610}{41635}Co?
{41637}{41693}Nigdy nie chciałam cię zranić.
{41695}{41767}Proszę, uwierz w to.
{41789}{41812}Gdzie ona jest?
{41814}{41853}Ile czasu zajmuje dojazd metrem?
{41855}{41880}Może nie przyjdzie.
{41882}{41970}Albo Mała J. miała wątpliwości.
{42023}{42077}Vanessa!
{42079}{42149}W końcu.|Czas na przedstawienie.
{42268}{42331}Hej.
{42351}{42392}Wyglądasz pięknie.
{42394}{42454}Dziękuję.
{42516}{42565}Muszę ci coś powiedzieć.
{42567}{42658}I kiedy będę to robić,|masz nic nie mówić.
{42660}{42714}Dobrze.
{42734}{42782}Ja...
{42784}{42829}Ja nigdy...
{42831}{42915}wcześniej nie czułam|czegoś takiego do nikogo.
{42917}{42963}Nigdy.
{42965}{43079}I przez to zrobiłam coś,|w co nie mogę uwierzyć.
{43236}{43306}Jenny nigdy nie dostała|twojego listu.
{43308}{43361}Dlatego już nigdy|się do ciebie nie odezwała.
{43363}{43445}Zabrałam go zanim go zobaczyła.
{43496}{43561}I przepraszam.
{43606}{43657}Vanessa!
{44350}{44378}/Biedna Vanessa.
{44380}{44471}/Nawet Kopciuszkowi dano szansę,|/by mógł wymknąć się ukradkiem.
{44473}{44595}/Ale czym jest kilka wrednych sióstr,|/w porównaniu z Jenny Humphrey?
{44597}{44647}Vanessa, masz.|Weź to.
{44649}{44681}Vanessa, poczekaj.
{44683}{44719}Proszę!
{44721}{44848}/Chyba może się okazać, że to będzie|/nieszczęśliwe zakończenie dla wszystkich.
{44924}{44965}Jenny.
{44967}{45045}Ty zrobiłaś to Vanessie?
{45081}{45134}Tak.
{45150}{45188}Nie rozumiesz.|Ona całkiem...
{45190}{45283}Co takiego? Kłamała?|Zrobiła coś za twoimi plecami?
{45285}{45343}I co z tego?
{45347}{45450}Za to zasługuje|na publiczne upokorzenie?
{45452}{45530}To twoja przyjaciółka, Jenny.
{45615}{45706}Wiesz, nie ma powodu,|żebym ci to teraz mówił,
{45708}{45793}ale napisałem do ciebie|ten list po pokazie mody,
{45795}{45883}i wyznałem w nim,|że coś do ciebie czuję.
{45892}{45931}- Nie dostałam go.|- Wiem.
{45933}{45977}Vanessa go ukradła.
{45979}{46032}Ale czuła się z tym tak źle,
{46034}{46119}że przyszła|i powiedziała mi prawdę.
{46135}{46190}Dobrze, posłuchaj...
{46192}{46268}Wiem, co musisz teraz|o mnie myśleć.
{46270}{46345}- Ale, gdybym go dostała...|- Cieszę się, że nie dostałaś.
{46347}{46408}Szczerze...
{46422}{46508}Nie jesteś osobą,|za którą cię uważałem.
{46639}{46657}Gdzie oni są?
{46659}{46747}Spokojnie.|Gdzieś tu będą.
{46779}{46828}To najgorsze, czego doświadczyłam|spoza swojego ciała.
{46830}{46861}Hej!
{46863}{46898}Wytłumaczcie to!
{46900}{46949}Po tym jak ty i Chuck|sobie poszliście,
{46951}{46997}Justine i ja zaczęliśmy rozmawiać.
{46999}{47064}Zabrał mnie na dach,|i patrzyliśmy na miasto.
{47066}{47083}Oczywiście.
{47085}{47131}Wiedzieliśmy, że jesteśmy|dla siebie stworzeni.
{47133}{47183}Ale ona jest mną, tylko gorszą.
{47185}{47219}Dałam jej tą opaskę.
{47221}{47303}Jesteśmy tak samo|zaskoczeni jak wy.
{47380}{47463}Każdemu może się udać,|nawet naszym sobowtórom,
{47465}{47529}ale nam nie?
{47710}{47756}Źle się czuję z tym,|że muszę go zranić.
{47758}{47785}Wiem, że to brzmi dziwnie,
{47787}{47858}ale nagle czuję się strasznie,|kiedy pomyślę o tym, co mam zrobić.
{47860}{47906}Martwiłbym się o ciebie,|gdybyś się tak nie czuła.
{47908}{47942}I dzieci...
{47944}{48006}Eric tak się do niego przyzwyczaił.
{48008}{48075}Eric chce, żebyś była szczęśliwa.
{48077}{48184}Nigdy nie myślałam,|że moje życie będzie takie.
{48222}{48318}Zawsze próbowałam|robić to, co właściwe.
{48387}{48444}To wszystko, co możesz zrobić.
{48446}{48505}Po prostu...
{48517}{48587}uśmiechaj się i udawaj.
{48681}{48757}Powiedz mi coś, Rufus.
{48759}{48786}Co?
{48788}{48862}Coś, czego nie powinieneś mówić.
{48952}{49078}Nigdy nie chciałem rozmawiać|o twoim związku z Bartem.
{49088}{49161}Bałem się tego,|co mógłbym powiedzieć.
{49163}{49223}Czyli?
{49392}{49468}Pozwoliłem ci odejść|w dniu twojego ślubu, bo...
{49470}{49562}bałem się, że nie mogę|dać ci tego, czego potrzebujesz.
{49564}{49643}Nie byłem pewien,|czego ja potrzebuję.
{49669}{49763}A potem żałowałem tego|każdego dnia.
{49976}{50027}Doceniam towarzystwo|w drodze z lotniska,
{50029}{50083}ale chyba wyraziłem się jasno.
{50085}{50122}Nie potrzebuję już|twoich usług.
{50124}{50173}Wierz mi, dałeś mi|ostatnie zlecenie,
{50175}{50246}i chcesz wiedzieć,|czego się dowiedziałem.
{50248}{50293}To nie jest|odpowiednia chwila, Chuck.
{50295}{50345}Ona tu jest.
{50347}{50383}O czym ty mówisz?
{50385}{50449}Lily jest na balu|z Rufusem Humphrey'em.
{50451}{50472}I z tego co widzę,
{50474}{50577}powinieneś coś wymyślić,|i szybko tu przyjechać.
{50716}{50784}Co masz?
{50951}{51009}Charles.
{51080}{51119}Byłaś dla niego dobra.
{51121}{51183}I dla nas.
{51185}{51299}Zawsze cię lubiłem, niezależnie|od tego, jak się zachowywałem.
{51308}{51381}On już tu jedzie.
{51444}{51522}Jesteś mu winna rozmowę.
{51649}{51671}Vanessa!
{51673}{51727}Poczekaj.
{51820}{51881}Ukradłaś mój list.
{51883}{51929}Wiem.
{51931}{52026}Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?
{52050}{52126}To raczej wszystko.
{52182}{52293}Powiedziałaś, że nigdy wcześniej|nie czułaś czegoś takiego do nikogo.
{52302}{52363}To prawda?
{52368}{52434}Czy to ważne?
{52515}{52606}Dobrze, posłuchaj,|po wszystkim, przez co przeszliśmy...
{52608}{52690}kiedy dzisiaj odchodziłaś,|myślałem tylko:
{52692}{52781}"To z nią chcę być".
{52873}{52927}Więc, tak.
{52929}{52990}To ważne.
{53316}{53350}Łatwo ci mówić,
{53352}{53482}bo nie zrobiłeś z siebie|Janet Jackson na Balu Śnieżynki.
{53511}{53566}Chcesz pojechać na drinka?
{53568}{53615}Tak.
{53617}{53675}W jakieś ciemne miejsce|bez takiego oświetlenia.
{53677}{53763}Może chociaż trochę oświetlenia.
{53776}{53844}- Chodźmy.|- Dobrze.
{54071}{54115}Nie myśl, że nie widziałyśmy,|że próbowałaś ją ratować.
{54117}{54159}Powinnyśmy były wiedzieć,|że nie masz do tego jaj.
{54161}{54213}Nigdy nie miałaś.
{54215}{54249}Wiecie, nie wiem,|co jest bardziej żałosne.
{54251}{54304}Że chciałam być jedną z was,|czy że się was bałam.
{54306}{54351}W obu przypadkach,|ty skończyłaś jako żałosna.
{54353}{54390}Ty i twoja przyjaciółka.
{54392}{54436}Vanessa?
{54438}{54495}Vanessa jest 10 razy lepsza,|niż ty kiedykolwiek będziesz.
{54497}{54522}Dlatego tak jej nienawidzisz.
{54524}{54655}Jest ci łatwo się wymądrzać,|kiedy chowasz się na Brooklynie.
{54658}{54710}Więc może powinnyśmy to zmienić.
{54712}{54788}Jeszcze się zobaczymy.
{55310}{55348}Zatańcz ze mną.
{55350}{55403}Po co, Chuck?
{55405}{55484}Nigdy nie będziemy nimi.
{55499}{55573}Sam tak powiedziałeś, pamiętasz?
{55599}{55664}To nie dla nas.
{55666}{55707}Może.
{55709}{55780}Ale to by nas nie zmieniło.
{55782}{55850}Nie stracilibyśmy tego, co mamy.
{55852}{55948}A co mamy, Chuck?|Powiedz mi.
{55965}{56023}Dzisiejszy wieczór.
{56081}{56145}Więc zamknij się...
{56153}{56220}i zatańcz ze mną.
{56942}{56982}Halo?
{56984}{57057}Tak, tu Lily Bass.
{57214}{57276}Myślisz, że powinniśmy|poczekać na Aarona i Serenę?
{57278}{57379}Nie wiem. Pomyślałam, że mogłoby|być fajnie, gdybyśmy pobyli trochę sami.
{57381}{57419}Racja.|Racja, sami.
{57421}{57473}Wiesz co?|Przyszliśmy z nimi, więc...
{57475}{57524}nie chciałbym być niegrzeczny.|To znaczy...
{57526}{57549}Nie wiem, jesteś głodna?
{57551}{57604}- Bo znam świetną knajpkę...|- Dan. Hej.
{57606}{57623}Hej. Co jest?
{57625}{57728}Nie miałbyś nic przeciwko,|żebym porozmawiała chwilę z Danem?
{57739}{57784}Nie. Nie.
{57786}{57870}Złapię dla nas taksówkę.
{57902}{57980}Ja zrobię to samo.
{58064}{58153}Chciałam tylko przeprosić|za moje wcześniejsze zachowanie.
{58155}{58212}Nie miałam prawa...
{58214}{58292}Nie musisz przepraszać.
{58312}{58352}Dobrze.
{58354}{58426}Nie chciałam, żebyś poszedł, i...
{58428}{58489}zrobił to, co masz zrobić,
{58491}{58546}zanim ja...
{58548}{58606}nie oczyszczę najpierw atmosfery.
{58608}{58663}Uznaj, że oczyściłaś.
{58665}{58713}I przy okazji,|nie chciałem się wtrącać.
{58715}{58771}Wiem.
{58841}{58883}Więc...
{58885}{58949}Dobrze, możemy oboje...
{58951}{59008}odejść w czystej atmosferze.
{59010}{59049}Tak.
{59051}{59119}Tak, chyba tak.
{59339}{59378}To miało znaczenie...
{59380}{59439}z tobą.
{59469}{59573}To była najwspanialsza noc|w moim życiu.
{59577}{59627}W moim też.
{59629}{59725}Dlaczego czuję się, jakbyśmy|przecinali jakieś mitologiczne więzy?
{59727}{59800}Nie wiem, ale czuję się tak samo.
{59802}{59817}Czy my...
{59819}{59866}Serena, gdzie jest Charles?
{59868}{59887}Nie wiem.
{59889}{59930}Muszę go znaleźć.
{59932}{60002}Mamo, co się stało?
{60016}{60095}Bart miał wypadek.
{60143}{60215}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl