{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{70}Tu Plotkara.
{74}{130}Wasze jedyne źródło informacji na temat|skandalicznego życia elity Manhattanu.
{134}{169}Plotkara miała rację. Jestem gejem.
{173}{245}Zawsze, kiedy mama przyprowadziła kogoś,|kto powiedział kocham cię, kończyło się ślubem.
{249}{339}Nie wstydzę się tego, kim jestem.W przeszłości|ukrywałampewne rzeczy, ale nigdy więcej.
{343}{382}Zła wiadomość to to, że twoja dziewczyna Catherinethe
{386}{442}jest kłamliwą, manipulatywną dziwką,|która sypia ze swoim pasierbem
{446}{488}Dobra wiadomość: przekonałam ich oboje do opuszczenia miasta.
{492}{548}Od kiedy zależy ci na Humphrey'u? Jest nikim.
{552}{581}A ja myślę, że jest całkiem fajny.
{585}{664}Jedyna osobą z mniejszą liczbą przyjaciół|jest Dan Humphrey,a to dlatego,
{668}{725}że jest kimś, kim ty nigdy nie będziesz - istotą ludzką.
{729}{798}{y:i}tłumaczenie i korekta: anetaa333
{802}{825}{y:i}A kim ja jestem?
{841}{893}{y:i}To jedyny sekret, jakiego nie zdradzę.
{921}{958}{y:i}Wiecie, że mnie kochacie.
{962}{1027}{y:i}XOXO, Plotkara
{1084}{1140}{y:i}Nie ma nic lepszego|{y:i}niż jesień w Nowym Jorku,
{1144}{1208}{y:i}ale nie tylko liście się zmieniają.
{1212}{1299}{y:i}Coś w powietrzu ujawnia|{y:i}prawdziwe kolory we wszystkich.
{1327}{1355}Dlaczego siedzicie tak cicho?
{1380}{1403}Dzień dobry.
{1455}{1510}-Bart, wcześnie wróciłeś.|-Moja ostatnia seria spotkań
{1514}{1588}skończyła się wcześniej niż oczekiwałem.|-Pośpieszył do domu do rodziny.
{1592}{1616}Na jak długo tym razem?
{1620}{1686}Lily wam nie mówiła?|Zostaję na długi czas.
{1690}{1748}W sam raz na jutrzejsze przyjęcie|z okazji naszej wprowadzki.
{1752}{1799}Um, chciałem cię zapytać...
{1803}{1865}-Uh, możemy przyprowadzić przyjaciół?|-Oczywiście, kochanie.
{1869}{1942}Oh, um, dostałaś ten garnitur,|który ci wyciągnęłam, Serena?
{1946}{1988}Był dla mnie?
{1992}{2061}Myślałam, że pokojówki dostały nowe stroje.
{2065}{2129}Tak, jest konserwatywny,|ale klasyczny.
{2133}{2204}Bart przywiózł go z Paryża.|Miał osobne siedzenie w jego samolocie.
{2208}{2264}-Bart kupił mi garnitur?|-Nowy zegarek.
{2268}{2358}Gotówka - zdepozytowana na|jednym z moich zagranicznych kont.
{2392}{2439}Teraz, kiedy wszyscy jesteśmy razem,
{2449}{2492}Lily i ja chcemy z wami o czymś porozmawiać.
{2496}{2555}Na jutrzejszym przyjęciu|zadebiutujemy jako rodzina.
{2559}{2629}Rozmawialiśmy o tym, co to|tak właściwie znaczy.
{2633}{2682}Mniej pieniędzy dla mnie, kiedy umrzesz?
{2686}{2746}Myśleliśmy bardziej w kwestii pewnego rodzaju reguł.
{2750}{2795}Reguł? Dla czego?
{2799}{2874}Dla wspólnego życia. To znaczy,|skoro wszyscy jesteśmy razem,
{2878}{2929}pewne zasady byłyby mile widziane.|-Na przykład?
{2933}{3030}-Na przykład w każdy piątek jemy obiad razem.|-Uh, nie myślisz, że poniedziałek byłby...
{3034}{3107}-Godzina policyjna w weekendy o 1:00.|-Dla wschodniego czy zachodniego wybrzeża??
{3111}{3142}-I nie wychodzenie z domu w wieczory przed szkołą.|-Co?
{3146}{3191}-Mówisz poważnie?|-W porządku, w porządku.
{3195}{3262}-Mamo, czyj to pomysł?|-Barta i mój. Razem podjęliśmy decyzję.
{3266}{3344}Jesteśmy całkowicie zgodni|w tej sprawie.
{3356}{3381}Tak, z pewnością.
{3589}{3660}Apteczka, stolik przy łóżku, bieliźniarka?
{3664}{3724}To graniczy z napraszaniem się, V|i jest przerażające.
{3728}{3774}Nie byłoby przerażające,|gdybyś naprawdę przeczytał ulotkę.
{3778}{3830}Masz misję ocalenia ulubionego dobytku księcia Schultza.
{3834}{3871}Ale przeciwko czemu protestujesz?|Właściciel zmarł, prawda?
{3875}{3921}Tak, dlatego cały dom jest wystawiony na aukcję.
{3925}{3980}I jeżeli nie powstrzymamy wyprzedaży,|nie obejrzysz się
{3984}{4078}a jakiś przedsiębiorca zmieni to miejsce w Pain Quotidien.|-Lubię Le Pain...
{4082}{4175}-Więc napisałyśmy petycję, że budynek ma status historyczny...|-Uh, którą ty podpisałeś
{4179}{4238}i tata podpisał, i mama podpisała...
{4242}{4321}-I Eleanor Waldorf.|-Może pójdę z tobą do szkoły
{4325}{4379}i porozdaję ulotki winnym-i-bogatym?|-Jeżeli istnieje taka rzecz,
{4383}{4446}to nie jestem pewny czy w mojej szkole.|-Wies może któreś z ich mamuś albo tatusiów
{4450}{4500}szuka następnej wielkiej idei?
{4518}{4644}-Czyj to plecak? To piłka do piłki nożnej.|-A tak, najwidoczniej połowa zespołu St Jude's
{4648}{4691}została zawieszona za sypianie z|Lauren Goldenberg.
{4695}{4787}Wiec ich jedyną opcją było|poproszenie mnie o spróbowanie.
{4791}{4838}Czekaj. Poprosili ciebie?
{4870}{4936}W sumie, to Nate mnie poprosił.
{4940}{4986}I jestem naprawdę spóźniony.
{4990}{5028}Idziesz ze mną?
{5032}{5057}Tak.
{5104}{5153}Uh, powodzenia z bogatymi be| poczucia winy.
{5157}{5249}-Co potem? Zakaz oglądania telewizji zanim odrobisz zadanie?|-To tylko parę zasad, Serena.
{5253}{5296}Zresztą kto dalej ogląda telewizje w telewizji?
{5300}{5356}Tu nie chodzi o reguły, Eric. Tu chodzi o mamę.
{5360}{5393}Kiedy jest nas tylko troje, jest w porządku.
{5397}{5457}Ale za każdym razem, kiedy ma|nowego faceta, robi się uległa
{5461}{5522}i pozwala mu podejmować wszystkie decyzje.|-Nie sądzę, ze tak jest dzieje teraz.
{5526}{5558}Pamiętasz, kiedy musieliśmy się|przeprowadzić do Chamonix,
{5562}{5656}bo ten Niemiec Klaus chciał jeździć na nartach cały rok?|-Nie było aż tak źle.
{5660}{5686}A co z Paolo -
{5690}{5744}dieta z surowego jedzenia?|Rodzinne płukanie okrężnicy?
{5748}{5812}Albo Sameer? Naprawdę podobało mi|się nasze chwilowe przejście na islam...
{5816}{5912}-Wiem o co ci chodzi.|-Mama nie może im pozwolić wybierać za nią życia,
{5916}{5946}bo oni nie powinni wybierać naszego.
{5950}{5987}Tym razem wydaje się być inaczej.
{5991}{6019}Wydaję się być całkiem poważna
{6023}{6071}z tym całym tworzeniem rodziny z Bartem.
{6075}{6152}-Możemy przynajmniej spróbować.|-Dobra.
{6156}{6189}Ale jeżeli jeszcze raz zacznie się rządzić,
{6193}{6246}zrzucamy rękawice i w grę|zaczynają wchodzić paznokcie.
{6250}{6347}-Właśnie pomieszałam metafory, prawda?|-Tak. Ale w pewnym sensie zadziałało.
{6414}{6469}-A trener jest pod wrażeniem twoich zdolności.|-Serio?
{6473}{6576}-Tak, dzięki że się zgodziłeś.|-Zatrzymaj swoje podziękowania aż zobaczysz jak gram.
{6580}{6627}-To będzie...|-Humphrey, niemiło cię widzieć.
{6631}{6757}-Oh, super. W czyms się zgadzamy.|-Archibald, czas już skończyć ten romans.
{6761}{6807}Co stało się w Yale, zostaje w Yale.
{6813}{6845}Hey, stary, idziemy..
{6908}{6987}Biedny Chuck.|Cóż to za życie bez przyjaciela?
{6992}{7061}Oh, i wygląda na to, że swojego|straciłeś dla Dana Huphrey'a.
{7067}{7172}Kogo to obchodzi? Wolę porozmawiać o tym,|z kim straciłaś twojego.
{7178}{7248}Było, minęło, przeszłam już odkażanie.
{7254}{7319}Oboje wiemy, że znów to zrobisz.|To tylko kwestia czasu.
{7324}{7374}Odpowiedź brzmi: nigdy..
{7379}{7420}Jesteśmy nieuniknieni, Waldorf.
{7435}{7486}Pomimo jakiegokolwiek śladowego pociągu
{7492}{7559}jakie czuje do ciebie moje ciało,|mój mózg wie lepiej.
{7565}{7605}I twój też powinien. Muszę iść.
{7609}{7702}-Mam przesłuchanie dyscyplinarne.|-Słyszałem, że masz kłopoty, ale przesłuchanie?
{7707}{7717}Jestem pod wrażeniem
{7721}{7762}Oh, to nie moje.
{7840}{7912}Kelsey, Kelsey, Kelsey,|ile razy musimy powtarzać?
{7917}{7952}Jako jedna z dziewczyn,|do których nalezą schody,
{7958}{8061}reprezentujesz wyższość Constance.|Nie powinno być zatem zaskoczeniem,
{8066}{8120}że wiele dziewczyn przed|tobą zostało wykluczonych,
{8125}{8178}kiedy ich wybory kiepsko odbiły się na nas.
{8184}{8238}-Nie wiedziałam.|-Te legginsy to nie spodnie?
{8243}{8298}-Szczerze.|-Blair, masz chwilę?
{8316}{8349}60 sekund. Liczcie.
{8353}{8404}Co tutaj z tym robisz?
{8409}{8437}Nie powinnaś być w Whole Foods|(sieć marketów ze zdrową żywnością)?
{8443}{8489}W takim samym stopniu jak nie cierpię słów,|które właśnie wypowiem,
{8493}{8589}ty naprawdę mogłabyś mi pomóc|-Oh, ratowanie budynku przeznaczonego do rozbiórki
{8594}{8662}Działalność dobroczynna jest przeznaczona|na choroby i wymierające gatunki.
{8668}{8725}Dobra majątkowe nie są na liście,|przynajmniej nie w Nowym Jorku.
{8764}{8806}Mogę cię zmusić, wiesz?
{8811}{8852}Oh, i na dodatek jest zabawna.
{8856}{8900}Wszyscy wiedzą, ze ty i Marcus zerwaliście,
{8904}{8941}ale nikt nie wie dlaczego.
{9002}{9043}Nawet ty nie upadłabyś tak nisko.
{9070}{9113}Szantażowanie wychodzi ci|zawsze na korzyść,
{9117}{9155}więc może ja odstaję.
{9160}{9216}Teraz, kiedy już ustaliłyśmy,|że jestem ci cos winna,
{9220}{9288}masz 6 godzin na zebranie 1000-ca podpisów.
{9292}{9366}I upewnij się, ze są czytelne.|Miłej zabawy.
{9629}{9673}Proszę, proszę. Patrzcie kto gra według zasad.
{9678}{9772}i to nawet nie jest wieczór przed szkołą.|-Eric mnie przekonał. A co z tobą?
{9795}{9837}Właśnie się wybieram na spotkanie "na miejscu"
{9841}{9894}Ugh. Obrzydliwe.
{9900}{9951}Masz być w domu przed 1:00.
{9970}{10009}Naiwne, Serena.
{10014}{10100}Nie wiesz, że lista zasad Lily i Barta nie dotyczy mnie?
{10106}{10163}-O czym ty mówisz?|-Według moich źródeł
{10168}{10218}prawdziwym powodem tego,|że mój ojciec wrócił wcześniej
{10234}{10303}jest podlizywanie się w mieście|kilku kierownikom z zachodu.
{10308}{10359}Jedynym problemem jest, że|oni nie robią interesów
{10365}{10438}z kimś, kto nie dzieli ich|wartości rodzinnych,
{10444}{10486}więc Bart upewnia się, że my je dzielimy...
{10511}{10530}albo tak sie wydaje.
{10535}{10601}Czekaj. Wszystko to tylko po to,|żeby zrobił interes?
{10635}{10680}Ja pracuję poza radarem,
{10706}{10728}ale odkąd jesteś na "Page six"
{10734}{10761}ze wszystkimi Poppy Lifton świata,
{10767}{10818}to ty jesteś dla niego|największym zagrożeniem.
{10864}{10890}Dobranoc, siostrzyczko.
{10903}{10952}Mam nadzieję, ze twoja|książka jest wciągająca.
{11293}{11313}Część, Bart.
{11328}{11393}Tęskniliśmy za tobą na rodzinnym obiedzie.|Może następnym razem.
{11398}{11473}Gdzie ty się wybierasz? I w tej sukience?
{11478}{11575}Oh, pomyślałyśmy z dziewczynami,|że podgrzejemy trochę 1Oak, potem może Bijoux,
{11579}{11643}i jeszcze jakiejś miejsce,|gdzie możemy znaleźć jakichś paparazzi.
{11649}{11701}Jestem dziś w nastroju na małe show.
{11864}{11912}Oh, zapomniałam włożyć bieliznę!
{12089}{12131}Czyżbyśmy machali białą flagą?
{12136}{12167}Nie do końca
{12176}{12212}Mam dla ciebie propozycję.
{12244}{12333}-Powiem tak.|-Ten mały troll Vanessa działa mi na nerwy.
{12337}{12433}-Nie tego się spodziewałem.|-I zdałam sobie sprawę, ze oboje mielibyśmy z tego korzyści.
{12438}{12471}Wciągnąłem się, zanim|doszłaś do "trolla".
{12475}{12544}Dan ukradł twojego najlepszego przyjaciela,|teraz możesz się odwdzięczyć.
{12565}{12616}Uwiedź i zniszcz..
{12621}{12685}-Co będę z tego miał.|-Dreszcz niemożliwego.
{12690}{12784}Jedyną osobą, której Vanessa|nie znosi bardziej ode mnie jesteś ty.
{12806}{12848}To może być jedyna okazja.
{12986}{13030}Ale może nie masz ochoty.
{13035}{13131}Jeżeli moja pamięć mnie nie zawodzi,|miałeś pewne problemy techniczne.
{13209}{13257}Wyobrażę sobie po prostu,|że jest tobą.
{13299}{13333}{y:i}Właśnie nadeszło...
{13337}{13391}{y:i}Blair Waldorf i Chuck Bass
{13395}{13496}{y:i}zakładający się o zniszczenie najlepszej|przyjaciółki samotnego chłopca.
{13575}{13630}{y:i}Chyba już gdzieś|słyszeliśmy tą historię,
{13634}{13726}{y:i}i jesteśmy prawie pewni,|ze nikt nie uszedł w niej z życiem.
{13995}{14057}Więc co powiedziała Lily o twoim wczorajszym|omijaniu godziny policyjnej?
{14061}{14119}Wślizgnęłam się, zanim mnie nakryła.
{14123}{14209}-Niech lepiej pilnują rodzeństwa,które naprawdę na nie zasługuje.|-Masz na myśli Chucka?
{14282}{14326}-Co|-Uśmiechnęłaś się.
{14330}{14411}-Wcale nie. Nie znoszę Chucka|Przez ciebie stracę apatyt.
{14415}{14451}Oh, patrz, czy to Eric?
{14482}{14524}Hey, Larissa powiedziała, że tu będziecie.
{14528}{14602}Cześć. I jesteśmy. Kto to?
{14606}{14650}Jonathan, to moja siostra, Serena.
{14654}{14698}i jej przyjaciółka, Blair Waldorf.
{14702}{14753}A to jest Jonathan, mój chłopak.
{14757}{14807}-Miło mi was poznać.|-Dobra robota, E.
{14811}{14882}O mój Boże. Cześć! Miło cię poznać!
{14886}{14918}Siadajcie.
{14923}{14946}Zaprosiłem go na dzisiejsze przyjęcie,
{14950}{15022}ale pomyślałem, że powinnaś go najpierw poznać.|-Tak, poznałem już Chucka
{15026}{15076}Chuck. Wow. Słyszałaś, Blair?
{15103}{15125}Chuck.
{15145}{15185}Ignorujcie ją. Jest odwodniona.
{15189}{15234}-Czy coś mi umknęło?|-Nie, ale nam tak -
{15238}{15300}opowiedzcie nam, jak się poznaliście.|Chcemy wiedzieć wszystko.
{15327}{15359}Więc dostałem piłkę
{15363}{15408}i kopnąłem do tego gościa,|a potem, wiesz,
{15412}{15454}on kopnął do następnego,|a ten do następnego
{15458}{15474}a potem ten następny strzelił gola,
{15478}{15540}więc wiesz, w zasadzie to była asysta.|-Wow.
{15544}{15636}-Tak, było świetnie. Było niesamowicie.|-To takie dziwne, ze jesteś teraz w drużynie.
{15640}{15704}To znaczy, traz będziesz miał przyjaciół-chłopaków.|-Co masz na myśli?
{15708}{15800}-Mam dużo chłopaków za przyjaciół.|-Dan, wiem, że teraz jesteś Panem Zawodnikiem,
{15804}{15870}ale oboje wiemy, ze wolisz spędzać|czas z dziewczynami.
{15884}{15951}Vanessa, Serena dawno temu.
{15955}{16013}-Nie ma się czego wstydzić.|-Oprócz tego, ze to kompletna nieprawda.
{16017}{16093}Okay. Tato, Czy możesz powiedzieć Jenny,|że mam chłopaków wśród przyjaciół?
{16097}{16150}-Oczywiście, że ma. Ja nim jestem.|-Nie, nie wliczając w to ciebie.
{16154}{16198}-To może Cedric?|-Nie wliczając lalki.
{16219}{16250}Okay, patrz i ucz się.
{16298}{16359}Nate. Cześć, stary.|Tu Humphrey. Dan.
{16363}{16392}Tak, świetnie. Słuchaj,
{16396}{16457}masz może ochotę pograć|trochę w piłkę?
{16486}{16529}Jesteś koło parku, prawda?
{16533}{16637}W południe, tak. Super, bracie.|W porządku. Świetnie. Cześć.
{16668}{16723}Najwidoczniej idziemy|później zagrać w piłkę.
{16727}{16763}Nic wielkiego.
{16767}{16808}-Czy Cedric też idzie?|-Jenny
{16812}{16841}Daj spokój.
{16845}{16932}-Dziękuję, tato.|-Wiesz, Cedric by się zabrudził.
{16964}{17010}I Dan musiałby go wykąpać.
{17026}{17068}Dobra. Zobaczymy się później.
{17100}{17134}Mój kumpel na mnie czeka.
{17256}{17325}Świetna frekwencja, V.|Mam dobre przeczucie.
{17329}{17367}Miejmy nadzieję, Horace.
{17385}{17410}A oto i rekiny.
{17646}{17709}-Co do diabła tutaj robisz?|-Mówisz, ze musisz pytać?
{17713}{17776}Jestem tu dzięki tobie.|Dziękuję ci za przedstawienie mi
{17780}{17865}tej wyjątkowej możliwości biznesowej.|-Nie ma mowy. Nie kupisz tego miejsca
{17869}{17923}żeby zamienić go w następny|lokal dla japiszonów.
{17927}{17984}Do twojej wiadomości,|odkąd kupiłem Victorlę,
{17988}{18068}przedsiębiorstwo Bassów rozciągnęło się|na rozrywkę w stylu vintage.
{18072}{18161}-Chcemy z tobą pracować.|-Dzięki, ale już kwestujemy o uznanie statusu historycznego.
{18165}{18209}Dlaczego nie zrobisz do tego|sprzedaży ciasteczek?
{18213}{18253}W prawdziwym świecie jesteśmy|twoją jedyną nadzieją.
{18257}{18313}Zaaprobuj naszą ofertę,|a obiecujemy oddać to miejsce
{18317}{18354}jego całej, pięknej obskurności.
{18358}{18466}Brzmi wspaniale. Jest tylko jeden|problem - znam cię..
{18470}{18528}-A może tylko tak myślisz?|-Hey, wynoś się stąd, bogaty chłopczyku!
{18582}{18642}Myślałam, że ten garnitur nie może|już gorzej wyglądać.
{18646}{18678}Byłam w błędzie.
{18986}{19020}Myślę, ze to... Oh, Serena, poczekaj chwilę.
{19024}{19109}-Wybaczysz nam, proszę? Dziękuję.|-Więc jaka jest moja kara?
{19113}{19178}-Nie bądź dziecinna.|-Dlaczego nie? Tak właśnie mnie traktujesz.
{19182}{19264}-Czy nie po to właśnie są godziny policyjne?|-Cóż, z pewnością nie stosujesz się do naszych oczekiwań.
{19268}{19279}Według Barta
{19283}{19323}wyszłaś wczoraj wieczorem|wyglądając jak striptizerka.
{19327}{19390}Jeżeli masz problem z naszymi zasadami,|po prostu to powiedz,
{19394}{19454}ale zwykłe prowokowanie nas...|-Nie ciebie, jego.
{19458}{19555}-Bart i ja jesteśmy mężem i żoną.|-Ale on nie jest naszym ojcem.
{19598}{19632}Daj spokój, mamo..
{19643}{19692}W zeszłym roku było tak dobrze.
{19696}{19753}Byliśmy prawie jak rodzina.
{19757}{19782}Dlaczego mielibyśmy to zmieniać?
{19786}{19865}Serena, robisz to jeszcze bardziej|skomplikowanym niż już jest,
{19869}{19925}i odwołując się do twojego|wczorajszego zachowania,
{19929}{20001}myślę, że przydałoby ci się|poczucie hierarchii.
{20005}{20067}Jeżeli bym myślała, że to ty mówisz,|to może bym słuchała.
{20071}{20111}Jeżeli tak się właśnie zachowujesz,
{20115}{20170}powinnam był nalegać na|wprowadzenie hierarchii lata temu.
{20174}{20235}Masz na myśli trzech mężów temu?
{20325}{20364}To było niemiłe.
{20385}{20431}Nie jestem dzisiaj w rodzinnym nastroju.
{20435}{20491}Chyba zrezygnuję z uczestnictwa w|dzisiejszym wieczorku.
{21560}{21582}Nate?
{21897}{21916}Cześć, stary.
{21952}{21995}Tak, spotkamy się w parku.
{22036}{22081}Nie, nie, nie, po prostu|coś mnie zatrzymało.
{22085}{22116}Tak, zobaczymy się za 10 minut..
{22140}{22160}Okay.
{22341}{22379}{y:i}Ktokolwiek powiedział|"nie można miec wszystkiego",
{22383}{22441}{y:i}musiał znać Archibaldów.
{22454}{22584}{y:i}Wygląda na to, ze biedny mały Nate jest,|cóż, biedny.
{22638}{22687}Pan Chuck przyszedł się z|panienką zobaczyć.
{22691}{22720}Kto, Dorota?
{22754}{22788}Przepraszam. Czy ty...
{22792}{22858}-Koniec z umową.|-O czym ty mówisz?
{22862}{22911}-Ja odpadam. Nie wiem co sobie myślałem,
{22915}{23021}udawać kupno jakiegoś zrujnowanego baru.|-Ale obiecałeś uwieść Vanessę.
{23025}{23046}Trzeba ja zniszczyć.
{23050}{23099}To twój problem. Humphrey nie jest|wystarczającą motywacją.
{23103}{23138}Wielki Chuck Bass|po prostu chce się poddać?
{23142}{23233}Nie, nie nie. Nie ma szkody,|jeżeli nagroda nie jest tego warta.
{23237}{23356}Możesz sama odwalić swoją czarną robotę.|Ja nic z tego nie mam.
{23360}{23399}A co, jeżeli sprawię,|że to będzie warte?
{23403}{23480}-O czym ty mówisz?|-Myślę, ze wiesz.
{23506}{23538}Nie mówisz poważnie..
{23586}{23629}Proszę, proszę.
{23645}{23701}{y:i}Ta dziewczyna naprawdę|zalazła ci za skórę.
{23705}{23792}Pytanie brzmi, Bass, czy ty to zrobisz?
{23823}{23940}Nie martwisz się choć trochę,|że mi się powiedzie?
{24043}{24081}Mamy umowę?
{24109}{24135}{y:i}Ostrożnie, B.,
{24139}{24206}{y:i}jedna z prawd o robieniu|układów z diabłem:
{24210}{24244}oh, mamy umowę..
{24300}{24367}{y:i}zawsze wygrywa.
{24469}{24485}Po twoim odejściu
{24489}{24537}przyszedł twój prawnik|i pokazał nam twoja propozycję,
{24541}{24621}która rzeczywiście zawierała ofertę|zatrzymania wszystkiego tak jak jest
{24625}{24712}i staranie się o statuss historyczny.|-Więc mówiłem prawdę.
{24716}{24753}Jestem pewna, że zrobiłeś w|swoim życiu aby zasłużyć
{24757}{24809}na obrobię mrożonego napoju.|[beaned by an iced beverage]
{24813}{24901}Czy możliwe jest, że są jeszcze jakieś|części mnie, których nie znasz?
{24905}{24959}Możliwe, ale wyjątkowo nieprawdopodobne.
{24963}{25000}Miałaś jakiś powód żeby tu przyjść?
{25004}{25026}Bo jeżeli chodziło ci o obrażanie mnie,|to istnieje strona
{25030}{25117}internetowa, na której możesz to zrobić.|-Manager chce się z tobą spotkać.
{25121}{25171}Jeżeli się wypisze, masz nasze poparcie.
{25175}{25211}Ale to nie znaczy, ze ci ufam.
{25215}{25291}Oczywiście, że nie... narazie.
{25393}{25444}Lepiej pójdę włożyć coś specjalnego.
{25586}{25644}Nie wiem jak może ode mnie oczekiwać,|żeby brać tą rodzinę na serio,
{25648}{25726}kiedy jej rekord to 16 miesięcy.|-Który to był mąż?
{25730}{25751}Klaus.
{25755}{25821}To ten, który nosił drewniane buty?|Suwak.
{25825}{25892}Nie, to był Duńczyk Claus, przez C.
{25896}{25939}To jest Niemiec Klaus, przez K.
{25943}{25999}-Czekaj, zapomniałam. Wyszła za obu?|-Nie, tylko za Niemca Klausa.
{26003}{26077}-Ale chodziła z Duńczykiem Clausem dłużej.|-Ach ta twoja mama.
{26081}{26123}Pamiętasz jak kiedyś zawsze wyjeżdżała
{26127}{26184}na Mustique albo na Ibizę bez ostrzeżenia
{26188}{26244}kiedy ty i Eric byliście w szkole?|-Eleanor zawsze wiedziała
{26248}{26326}kiedy zjawialiśmy się ze śpiworami.|-Lily miała nowego chłopaka.
{26330}{26378}Staraliśmy się krążyć pomiędzy|wami i Archibaldami
{26382}{26451}żebyście nie wiedzieli jak źle było tak naprawdę.|-Wiedzieliśmy.
{26455}{26523}{y:i}Ale Bart jest najgorszy.|Jest hipokrytą i nas kontroluje.
{26527}{26564}Zachowuje się jakby był|przyjacielsko nastawiony
{26568}{26620}a spotykał się z połową|modelek z Manhattanu.
{26654}{26731}B., wyglądasz wspaniale.|Skąd masz tą sukienkę?
{26735}{26758}Oh, tą?
{26762}{26788}To tylko... Chuck.
{26814}{26887}-Kiedy Chuck dał ci sukienkę?|-Kiedy jechaliśmy do Europy.
{26891}{26924}I zakładasz ją na dzisiaj?
{26928}{27019}Po prostu byłoby szkoda ją zmarnować,|to wszystko.
{27044}{27068}Musisz mnie nauczyć,
{27072}{27107}tego odbijania kolanami,
{27111}{27147}bo próbowałem tego raz, ale zniszczyłem|Gibsona (typ gitary) mojego taty.
{27151}{27251}-Przerażające jest widzieć, jak twój ojciec płacze.|-W sumie tego nie wiem.
{27255}{27328}Mój ojciec nie jest zbyt dobry|w okazywaniu emocji.
{27332}{27359}Przypuszczam, że nie idziesz dzisiaj
{27363}{27404}na przyjęcie do Bassów/van der Woodsenów,|prawda?
{27408}{27435}Nie, nie..
{27439}{27488}Zwłaszcza, że pierwszy raz|o nim słyszę.
{27492}{27593}-Oh, więc... ty i Serena jesteście...|-Stwierdzenie, ze sprawy skończyły się źle
{27597}{27671}byłoby niedomówieniem. A ty idziesz?
{27675}{27722}Uh, nie. Myślę, że zostanę w domu,
{27726}{27805}zrelaksuję się, pooglądam jakiś film, wiesz?|-Brzmi nieźle.
{27809}{27836}Wiesz, zaprosiłbym cię,
{27840}{27892}ale w domu jest straszny bałagan.
{27896}{27985}-Sprzątaczka ma wolny tydzień, więc...|-Jest tam twoja mama? Nie żeby sprzątała,
{27989}{28086}wiesz, ale... wszystkie te sprawy z twoim tatą...|-Tak, Nie, właściwie, uh...
{28090}{28131}moja mama zatrzymała się w Hamptons.|-Okay.
{28135}{28209}Więc powiedziałem jej,|że zostanę u Chucka,
{28213}{28243}żeby nie martwiła się o pewne rzeczy.
{28253}{28290}Kupię coś do picia. Chcesz coś?
{28294}{28343}Tak, jasne, dzięki.
{28566}{28582}Co jest?
{28586}{28655}Nic. Podoba mi się.
{28659}{28677}To nasz facet?
{28681}{28743}-Horace Rogers, poznaj Chucka Bassa.|-Miło mi.
{28747}{28781}Chodź tu, chłopie.
{28827}{28859}Popatrz na twój strój.
{28877}{28923}Nie wiedziałem, że może być|gorszy niż ten rano.
{28966}{28984}Żartuję.
{28999}{29081}Rozpoznaję Savile Row,|kiedy je widzę. Joe Kennedy mnie nauczył.
{29085}{29151}-Znał pan Joe'go Kennedy'ego?|-Kiedyś ciągle tu przychodził.
{29155}{29179}Miał dziewczynę po drugiej stronie ulicy.
{29183}{29259}Miałem 9 lat, sprzedawałem|gazety na zewnątrz.
{29263}{29275}Plotka niesie,
{29279}{29347}że miał w tym lokalu alkohol|w czasach prohibicji.
{29351}{29385}Więc lubiłeś starego Joe?
{29389}{29473}Wielbiciel rumu, kobieciarz, milioner.
{29477}{29506}Był moim typem.
{29536}{29588}Wszyscy kiedyś tu przychodzili -
{29616}{29709}gangsterzy, bojownicy, muzycy.
{29713}{29766}Niebezpieczne typy, bez wątpienia.
{29788}{29818}Ale mieli styl.
{29845}{29901}Cos mi mówi, ze pasowałbyś do nich.
{29905}{29973}Możliwe, że to najmilsza rzecz,|jaką kiedykolwiek usłyszałem.
{30087}{30125}Jesteś pewien, że on tam miesz|a?
{30129}{30176}Uh, przebywa byłoby|lepszym określeniem.
{30180}{30189}Tam jest tylko
{30193}{30245}śpiwór i kilka koszul Brooks Brothers|(męska firma odzieżowa).
{30249}{30325}-Dlaczego nie zatrzyma się u Chucka?|-Najwyraźniej, Dan, jest zawstydzony.
{30329}{30371}Okay, słuchaj. |Zaproś go na dzisiejszy obiad.
{30375}{30427}Tata robi chilli. |A kiedy już tu będzie,
{30431}{30510}możemy go przekonać żeby został.|-Dobra, ale nie mów nic tacie,
{30514}{30566}bo pewnie przykułby go kajdankami|do kanapy, albo coś w tym stylu,
{30570}{30631}albo powiedziałby coś głupiego.|Zobaczymy się później.
{30672}{30706}To była Jenny.
{30710}{30755}I okazało się, że mój tata robi dzisiaj|swoje coroczne chilli
{30759}{30815}i uczestnictwo przysługuje mnie i|komukolwiek z kim jestem.
{30819}{30870}Przykro mi. Naprawdę mi przykro, |ale w tym roku to ty.
{30874}{30936}Wow. Myślę, że w takim razie chyba|nie mam wyboru, prawda?
{30940}{30949}Nie masz.
{30953}{31086}-Scattergories (rodzaj gry) będzie dołączone.|-Scattergories? Minęło już trochę czasu...
{31172}{31234}-Cześć, Jonathan, przyszedłeś do Erica?|-Nie ma go w domu.
{31238}{31308}-Odnosiłem tylko trochę książek. Miłej zabawy wieczorem.|-Nie przyjdziesz?
{31312}{31349}Nie, Eric rozmawiał z waszym ojczymem
{31353}{31387}i najwyraźniej to impreza tylko dla rodziny.
{31399}{31471}-Czekaj, Bart tak powiedział?|-To nic takiego. Do zobaczenia później.
{31802}{31841}Wygrałeś u Horace'a.
{31882}{31905}On mi ufa.
{31945}{31979}Mówisz poważnie, prawda?
{31983}{32016}Ocalisz to miejsce.
{32132}{32183}Tak. Myślę, że to zrobię.
{32207}{32238}Wiedziałam, że trzeba będzie cudu,
{32242}{32296}ale nie wiedziałam, ze będzie to|Chuck Bass.
{32312}{32338}Myliłam się co do ciebie.
{32358}{32404}I przepraszam.
{32408}{32452}Dzięki. To dużo dla mnie znaczy.
{32508}{32539}Vanessa, jest coś...
{32625}{32740}{y:i}W drodze do J Sisters. Jak idzie?
{32763}{32792}Pa zatwierdzeniu umowy,
{32796}{32830}chcę świętować.
{32848}{32881}Moi rodzice organizują|dzisiaj przyjęcie.
{32885}{32957}-Chciałbym, żebyś przyszła.|-Okay.
{32961}{33028}-Dobrze. Wyślę samochód na 8:00.
{33287}{33402}Richard Phillips, to jest Ariel Foxman|i Honar Brodie z "In Style".
{33406}{33472}Wszystko, co tutaj widzicie,|zawdzięczamy im.
{33476}{33566}{y:i}Oprócz tego wspaniałego obrazu,
{33570}{33605}który zrobił Richard.
{33726}{33776}Moglibyście nam na moment wybaczyć?
{33780}{33842}Zajmę się tym Lily. Przepraszam.
{33915}{33933}Serena?
{33985}{34016}Garnitur wygląda na tobie uroczo.
{34020}{34072}Cieszę się, że zmieniłaś zdanie i|zdecydowałaś się do nas przyłączyć.
{34076}{34157}-Moge przedstawić się kilku osobom?|-Nie, czekam na moich przyjaciół.
{34161}{34234}Możemy przyprowadzić przyjaciół, prawda?|-Oczywiście.
{34256}{34297}Bart, z czystej ciekawości,
{34301}{34364}czy mama wie, ze powiedziałeś Ericowi,|że nie może przyprowadzić swojego chłopaka?
{34368}{34401}Nic takiego mu nie powiedziałem.
{34420}{34469}Omówiliśmy to. Decyzja była jego.
{34473}{34548}Naprawdę? Piętnastolatek i milioner?
{34552}{34609}Brzmi jak dyskusja pomiędzy równymi sobie.
{34613}{34636}Serena, mam nadzieję, że w najbliższym czasie
{34640}{34693}zobaczysz, ze chcę tego, co najlepsze dla tej rodziny.
{34697}{34761}W międzyczasie sugeruję, żebyś|porozmawiała z twoim bratem.
{34849}{34882}Dobry wieczór, Chuck.
{34894}{34917}Blair.
{34928}{34974}Dostanę raport postępu?
{34992}{35010}Czy Vanessa nadal myśli,
{35014}{35056}że kupujesz tą jej piwną dziurę?
{35060}{35119}Kupuje ją. To dobra inwestycja.
{35132}{35157}Chyba żartujesz.
{35236}{35311}W porządku. Ale ciągle zamierzasz ją|zmiażdżyć, prawda?
{35325}{35352}Zawarliśmy umowę, pamiętasz?
{35356}{35391}Tak, przepraszam.
{35532}{35561}Niezłe przyjęcie z okazji|przeprowadzki.
{35565}{35600}Dobrze, że nie przyniosłam|ze sobą zapiekanki.
{35604}{35659}-Przynieść ci coś do picia?|-Chuck.
{35690}{35739}{y:i}Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać.
{35786}{35818}Zaraz wracam.
{36128}{36158}Jenny, wciąż nie mogę uwierzyć,
{36162}{36212}że rzuciłaś Constance żeby zostać projektantką.
{36216}{36280}{y:i}Tak, to niewiarygodne jak bardzo wspierał mnie tata.
{36284}{36347}-Przez "niewiarygodne" chce powiedzieć "trudne do uwierzenia".|-A co z tobą, Nate?
{36351}{36424}-Jak tam w domu? Wiem, ze to był dla ciebie ciężki rok.
{36428}{36474}Tak, był, ale jakoś sobie z tym radzimy.|-Jesteś tylko ty i twoja mama?
{36478}{36546}Uh, widziałem jak Nate robi ten|trick z odbijaniem piłki kolanem
{36550}{36627}i to wygląda niesamowicie.
{36647}{36692}Moja mama jest w naszym|domku w Hamptons,
{36696}{36747}ale ja ciągle mam szkołę i muszę tu zostać.
{36751}{36793}Jesteś całkiem sam? Nie czujesz się samotny?
{36797}{36866}Cóż, tak, ale... tam dorastałem.
{36870}{36915}Tam są wszystkie moje wspomnienia.
{36996}{37081}-Wiesz o co mi chodzi?|-Chcesz mi pokazać kuchnię Lily z poliformu?
{37085}{37122}Uwielbiam co to cos robi z drzwiami.
{37138}{37177}Naprawdę myślałeś, że nie dowiem się,
{37181}{37256}że moja firma ma kupić bar w Brooklynie?|-To nie była tajemnica.
{37260}{37318}Chciałem się tylko upewnić,|że mam wszystko na swoim miejscu.
{37322}{37375}-Czytałeś ofertę?|-Dlaczego miałbym to zrobić?
{37379}{37442}Ponieważ, to oszczędzi nam|wiele podatków.
{37446}{37500}Ocalenie tego budynku|kupi nam niezłą reklamę,
{37504}{37531}wywoła dobrą wole w społeczeństwie,
{37535}{37591}kształtując drogę dla przyszłych inwestycji.
{37595}{37635}Dodatkowo to wspaniałe miejsce.
{37639}{37686}Słuchaj, tato, zabiorę cię tam|i cię oprowadzę.
{37690}{37732}{y:i}-Sprawię, że mi uwierzysz, obiecuję.|{y:i}-Wierzę w to,
{37736}{37801}że zdradziłeś moje zaufanie|i straciłeś mój czas.
{37805}{37854}To dobry ruch dla przedsiębiorstwa Bassów.
{37858}{37974}{y:i}-Ja za tym stanę.|-{y:i}Naprawdę? Chuck Bass za tym stanie. I czego to będzie warte?
{37978}{38036}Dałem ludziom moje słowo. Liczą na mnie.
{38040}{38117}Cóż, na szczęście zawodzenie ludzi|jest twoją mocna stroną.
{38236}{38261}Oh, stary,
{38265}{38327}było super, ale powinienem już isć.
{38331}{38381}-Jestem zmęczony, wiec...|-A co ze Scattergories?
{38385}{38457}Nie mogę uwierzyć, że właśnie|użyłem Scattergories jako zachęty.
{38487}{38502}Następnym razem.
{38506}{38527}To znaczy, jest późno.
{38531}{38599}-Jesteś pewny, że nie chcesz rozwalić się na kanapie?|-Oh, nie, jest w porządku.
{38603}{38657}Słuchaj, Nate, ja...
{38683}{38762}Ja wiem jak żyjesz... w twoim domu.
{38766}{38791}-Przepraszam?|-To była pomyłka.
{38795}{38849}Myślałem, że mieliśmy się dzisiaj spotkać w twoim domu.
{38853}{38951}-Ale zobaczyłem ostrzeżenie...|-Czekaj, więc włamałeś się do mojego domu?
{38955}{38972}Cóż, nie, to znaczy...
{38976}{39003}nie było w sumie do czego się włamywać.
{39007}{39107}-Po prostu Jenny i ja chcieliśmy ci pomóc.|-Jenny też wie?
{39111}{39191}-Więc nagle stałem się obiektem dobroczynności Humphrey'ów?|Nie, to nie tak.
{39195}{39209}Słuchaj, powiedz tacie,
{39213}{39261}że podziękowałem i musiałem iść.|-Nate...
{39265}{39352}Dan, byliśmy razem w Yale, graliśmy raz w piłkę. I co z tego?
{39356}{39386}Po prostu się w to mieszaj.
{39452}{39472}Hey.
{39476}{39559}Usłyszałam końcówkę tej rozmowy.
{39563}{39611}I jest mi przykro.
{39644}{39676}Nie znam twojego taty,
{39680}{39706}ale z tego...
{39725}{39792}co dzisiaj zobaczyłam, zasługujesz na lepsze.
{39948}{39977}Mówisz tak...
{40010}{40043}ale tak naprawdę mnie nie znasz.
{40062}{40138}Mój ojciec, z drugiej strony, ma w tym|życiowe doświadczenie.
{40142}{40181}Robi czasem celne uwagi.
{40318}{40340}Zostań.
{40380}{40408}Proszę.
{40683}{40791}Bart powiedział mi, że mogę przyprowadzić|Jonathana i że będzie tu prasa.
{40795}{40889}-I miałbym się ujawnić w ogólnokrajowym magazynie?|-On martwi sie o swój własny wizerunek.
{40893}{40956}Wątpię. Myślę, że on chce mnie chronić.
{40960}{41022}-Dlaczego jesteś aż tak przeciwko niemu?|-Nie wiem.
{41026}{41071}Przepraszam. Serena, Eric,|mielibyście coś przeciwko
{41075}{41122}gdyby nasz reporter zadał wam kilka pytań?
{41126}{41161}-Szczerze?|-Nie ma sprawy.
{41165}{41229}Wasza mama powiedziała mi jak|bardzo bliską jesteście rodziną.
{41233}{41279}Macie jakieś szczególnie|wyróżniające się wspomnienie?
{41283}{41353}-Urodziny albo święta?|-Co powiedziała?
{41357}{41418}Przepraszam, muszę na chwilkę|pożyczyć Serenę.
{41422}{41492}-Powiedziałaś, że jesteśmy bliską rodziną?|-Zaraz ją oddam
{41496}{41533}i opowiem wam o tym|wspaniałym czasie
{41537}{41624}jaki mieliśmy na Mustique. Świetnie się bawiliśmy.|-Nie masz przypadkiem na myśli ciebie i Constantine?
{41628}{41655}Czy po prostu zapomniałaś, tak jak|zawsze zapominasz się pożegnać
{41659}{41748}ze mną i z Ericiem za każdym razem kiedy wyjeżdżasz?|-Serena, nie rób tego.
{41752}{41888}-Jeżeli masz problemy z Bartem, w porządku, ale nie sabotuj tego.|-Co? Przecież nic nie robię.
{41892}{41916}Myślałam, że po prostu dzielimy wspomnienia
{41920}{41959}o tym, jak bliską jesteśmy rodziną.
{41963}{42040}Pamiętam jedno, kiedy miałam 11 lat,
{42044}{42082}Eric i ja chcieliśmy mieć białe święta.
{42086}{42144}Na szczęście mąż mojej mamy był|niesamowitym ćpunem
{42148}{42213}i wszędzie zostawał proszek, gdy wciągał.|O mój Boże.
{42217}{42281}Nie leżał wszędzie, tylko na gładkich,|błyszczących powierzchniach.
{42285}{42325}To był ten, um, Niemiec Klaus przez "K",
{42329}{42358}czy Duńczyk Claus, przez "C"?
{42362}{42420}Nie pamiętam nawet,|za którego z nich wyszła za mąż,
{42424}{42443}a który jej zdaniem
{42447}{42494}był ważniejszy niż jej dzieci.
{42552}{42585}Wiesz co? Byłam w błędzie.
{42610}{42668}To wcale nie Bart. To ty.
{42672}{42717}{y:i}Wygląda na to, że przyjęcie powitalne
{42721}{42761}{y:i}trochę się ochłodziło.
{42765}{42856}{y:i}Spacer Sereny po alejkach wspomnień|doprowadził ją do drzwi.
{43128}{43152}Koniec zakładu.
{43209}{43224}Ale gra się nie skończyła.
{43228}{43269}Odwołuję ją z powodu nudy.
{43273}{43314}Maiłeś rację. Vanessa nie jest|warta pogrywania z nią.
{43318}{43411}Może jest, może nie jest.|Skąd ta nagła zmiana zdania?
{43415}{43484}Jak mówiłam, sprawa jest nudna.
{43488}{43543}Gonienie Vanessy jest poniżej nas obojga.
{43571}{43608}Myślisz, że jestem w tym aby zabić.
{43612}{43626}Martwisz się, że będziesz musiała
{43630}{43686}zrobić to, co mi obiecałaś.
{43690}{43760}Nie martwię... się... tym.
{43764}{43793}Więc czym?
{43818}{43850}Więc... niczym.
{43860}{43934}Po prostu... zapomnij o tym.
{44077}{44143}Nie mogę uwierzyć, ze Serena|zrobiła to na oczach wszystkich -
{44147}{44189}tego reportera, wszystkich tych ludzi.
{44193}{44285}{y:i}Eric, kochanie,|zawsze byłeś ze mną szczery.
{44304}{44341}To nie jest tak, prawda?
{44345}{44412}Wiem, że wyczucie czasu|Sereny było beznadziejne,
{44430}{44490}ale to ona wychowywała mnie|przez te wszystkie lata.
{44504}{44537}Nie było cię tu, wiesz?
{44541}{44575}{y:i}Na byłam aż taka zła.
{44579}{44641}Naszym dzwonkiem w telefonie, kiedy ty|dzwoniłaś było "Since u Been Gone"
{44670}{44693}Vanya, dozorca,
{44697}{44759}podpisywał nam zwolnienia ze szkoły.
{44763}{44824}Cóż, dużo się działo w moim życiu.
{44835}{44901}I zrobiłam wszystko najlepiej jak|mogłam, tak jak to robię teraz.
{44905}{44919}Tak, ale teraz jest tak, jakbyś chciała
{44923}{45002}żebyśmy podskoczyli od|razu z zera do perfekcji.
{45006}{45036}Jeszcze tam nie dotarliśmy.
{45062}{45109}Oh, wiem, ale pomyślałam, że jeśli
{45113}{45196}Nie stajesz się rodziną tylko przez|mówienie ludziom, ze tak właśnie jest.
{45208}{45270}{y:i}Stajesz się rodziną, bo chcesz nią być.
{45365}{45439}Myślę, że mój zawiera trochę węgla.
{45449}{45471}Twój?
{45650}{45683}Ciągle jesteś rozdrażniony.
{45687}{45736}Jak mówiłem, chciałem mu|pomóc, a on się wkurzył.
{45740}{45770}Jeżeli nie chce mojej pomocy
{45774}{45812}to w porządku.
{45845}{45915}Bycie przyjacielem oznacza dawanie|komuś czegoś, czego potrzebuje,
{45919}{45962}nawet jeżeli nie mogą o to|poprosić. I tak właśnie zrobiłeś.
{45966}{46076}-Właśnie, tak zrobiłem.|-Oznacza też nie porzucanie ich
{46080}{46114}kiedy mówią "nie, dziękuję".
{46118}{46149}{y:i}Tego nie zrobiłem. I nie zrobię.
{46153}{46188}Chce być sam. To jego wybór.
{46192}{46277}-Życzę mu powodzenia.|-Z tego, co mi mówiłeś, sprawa jest dość poważna.
{46291}{46332}Nie wiem, czy on ma|jeszcze kogoś w swoim życiu
{46336}{46376}kto mógłby się nim teraz opiekować.
{46406}{46456}Jeżeli naprawdę chcesz być|jego przyjacielem, musisz być tą osobą.
{46507}{46536}Wiem, że zostawiłam torebkę|z moim płaszczem.
{46540}{46589}-Mogłabyś sprawdzić jeszcze raz?|-Nie ma potrzeby.
{46627}{46693}Nie mów mi, że wzięłaś|moją torebkę przez pomyłkę.
{46697}{46718}Nie bardzo.
{46722}{46780}Ale nie chodziło mi o twoją torebkę.
{46784}{46798}Nie wiesz, że nigdy
{46802}{46855}nie powinno się zostawiać|czegoś tak cennego bez opieki?
{46859}{46951}-Oh i pozwoliłam sobie powiększyć twoją pamięć w telefonie.|-Co zrobiłaś?
{46955}{46982}Marcus i Catherine mogą w spokoju wieść swoje małe,
{46986}{47132} chore życia. Tak jak ja. Odkąd nic już na|mnie nie masz, nie masz tu nic do roboty.
{47178}{47212}Poza jedną małą rzeczą.
{47216}{47277}Możesz sobie myśleć,|że odkryłaś ukrytego Chucka,
{47281}{47306}ale powinnaś wiedzieć,
{47310}{47371}że nie żywi on wobec ciebie|jakichkolwiek prawdziwych uczuć.
{47375}{47413}To była tylko taka mała bitwa,|którą urządziliśmy
{47417}{47470}żeby zobaczyć, jak bardzo|łatwowierna możesz być.
{47518}{47544}Nie wierzę ci.
{47575}{47602}To było naprawdę proste.
{47606}{47680}Chuck chciał się odegrać na|Danie, a ja na tobie.
{47684}{47733}Więc chcesz mi powiedzieć,|ze Chuck i firma jego taty
{47737}{47772}złożyli ofertę kupna|baru w Brooklynie
{47776}{47817}tylko po to, żeby zemścić się na Danie?
{47821}{47882}Czy to nie jest zbyt pokręcone,|nawet jak dla was obojga?
{47886}{47926}To była tylko rozgrzewka.
{47930}{48043}-Uwiedzenie i upokorzenie cię było naszym celem.|-Chuck ani razu mnie nie podrywał.
{48062}{48106}Może tak naprawdę chodzi o to,|że nie możesz znieść tego,
{48110}{48223}że Chuck może być dobrą osobą, kiedy ciebie nie ma w pobliżu.|-Szczerze w to wątpię.
{48227}{48250}Co ty wyprawiasz, Blair?
{48283}{48319}Wiążę ze sobą wolne końce,
{48323}{48379}mówię Vanessie,|że nic dla ciebie nie znaczy.
{48383}{48409}Po prostu graliśmy w szachy,
{48413}{48475}a ona była kolejnym elementem,|który potrzebowałeś do
{48479}{48559}przebicia się do królowej.|Nie zgodzisz się ze mną?
{48647}{48688}Chyba powinnam była się domyślić.
{48838}{48893}-Dobry chłopiec.|-Jaki, do diabła, był tego cel?
{48906}{48930}Cóż, może i jej nie uwiodłeś,
{48934}{49018}ale wydaje się dla mnie dość upokorzona.|-Co chcesz powiedzieć?
{49045}{49077}Chcę powiedzieć...
{49081}{49137}ja przegrałam, ty wygrałeś.
{49141}{49191}Będę czekać w swoim|pokoju za godzinę.
{49210}{49243}Przyjdź odebrać swoją nagrodę.
{49252}{49290}{y:i}Biedny Chuck Bass.
{49294}{49377}{y:i}Zrobiłeś zakład.|Teraz musisz się z nim pogodzić.
{49506}{49544}Dan, to ty?
{49621}{49678}-Mówisz do mnie?|-Jesteś tu jedyną osobą.
{49682}{49752}Racja, ale nigdy wcześniej|cię to nie powstrzymało.
{49756}{49793}Zasługuję na to.
{49797}{49828}Jeszcze nawet nie zacząłem.
{49832}{49933}Jasne. Siadaj. Dowal mi.|Mój wieczór gorszy już być nie może.
{50158}{50256}Przychodzisz podciąć mi nogi?|Porozmawiać o twoich kłamstwach...
{50273}{50317}Rozmawiałeś już z Vanessą?
{50321}{50358}Słuchaj, wiem, że nie|masz powodu aby mi ufać.
{50362}{50406}A ty nie będziesz w|stanie mi żadnego dać.
{50410}{50494}-Więc równie dobrze możesz iść.|-Słuchaj, nie obchodzi mnie co o mnie myślisz.
{50520}{50564}Ale ja się nie poddam.|Ocalę to miejsce.
{50568}{50612}Spróbuj najpierw ocalić|siebie, dzieciaku.
{50616}{50701}Lubię myśleć, że znam ludzi.|Ale myliłem się co do ciebie.
{51043}{51091}Więc co robisz u Nate'a?
{51095}{51138}Cóż, um, Nate i ja jesteśmy|przyjaciółmi.
{51142}{51215}Przynajmniej mam|taką nadzieję. A ty?
{51230}{51313}Musiałam wyjść z domu,|porozmawiać z kimś.
{51341}{51436}Blair była zajęta. Chuck... to Chuck.
{51492}{51541}A z jedyną osobą,|z którą chciałam porozmawiać,
{51545}{51598}już od dawna tego nie robię.
{51617}{51652}Więc przyszłam tutaj.
{51664}{51698}Udawaj, ze jestem Natem.
{51739}{51769}-Co?|-Udawaj, że...
{51773}{51846}On udawał, że jest mną,|więc tylko tak będzie fair.
{51850}{51871}Naprawdę?
{51960}{52009}Moja mama urządziła to|wielkie przyjęcie,
{52013}{52072}które miało być dla uczczenia|naszej nowej rodziny.
{52076}{52146}Ale okazało się, oczywiście,|że jest to tylko na pokaz.
{52150}{52208}Więc wyżyłam się na niej|na oczach wszystkich.
{52212}{52263}Przez cały ten czas
{52267}{52314}myślałam, że to Bart jest problemem.
{52318}{52374}Ale zdałam sobie sprawę, ze to ona.
{52393}{52432}Myślałaś kiedyś, że twoja mama|zachowuje się jakby była perfekcyjna,
{52436}{52461}bo jest....
{52484}{52539}jest... zbyt zawstydzona|żeby przyznać się
{52543}{52592}jak daleko od tego jest tak naprawdę?
{52638}{52684}Myślałam, że miałeś udawać Nate'a.
{52720}{52743}Żartuję.
{52813}{52836}Przepraszam.
{52858}{52894}Myślisz, że nie mam racji?
{52898}{52973}Nie, mam na myśli...|Przepraszam. Za wszystko.
{53068}{53091}Ja też.
{53198}{53272}Musieli założyć mi chipa|jak spałam.
{53340}{53362}Dobry wieczór panie Bass.
{53366}{53425}Witaj, Daniel. Eric powiedział,|że możesz tu być.
{53429}{53465}Chciałbym cię zabrać do domu, Serena.
{53469}{53511}Powinnam już iść.
{53525}{53606}Wypróbować niektóre twoje teorie,
{53610}{53642}zobaczyć, czy się sprawdzają.
{53658}{53704}Cieszę się, że jesteś przyjacielem Nate'a.
{53708}{53772}Naprawdę potrzebuje teraz|kogoś takiego jak ty.
{54370}{54433}Hey, gdzie są wszyscy?
{54456}{54518}Przyjęcie nie było już takie|samo po tym jak wyszłaś.
{54522}{54576}Właściwie, myślę, ze mogło się zatrzymać
{54580}{54617}jeszcze jak tutaj byłaś.
{54726}{54758}Jestem ci winna przeprosiny..
{54762}{54815}{y:i}Nie, to ja powiedziałam rzeczy,|których nie powinnam.
{54819}{54932}Nie, nie za to, za te 17 lat|kiedy mnie tutaj nie było.
{54936}{55001}I przedkładałam mężczyzn|w moim życiu przed was.
{55039}{55067}Nie było aż tak źle.
{55071}{55140}Była taki krótki okres pomiedzy Klausami.
{55149}{55203}Nie zapominaj tego|weekendu z Sarkozym,
{55207}{55256}kiedy zmusił nas do|pójścia do Eurodisneylandu.
{55281}{55315}Przepraszam, że cię zawstydziłam
{55319}{55355}przed ogólnokrajowym magazynem.
{55380}{55429}I przepraszam, że tak|się zachowywałam.
{55433}{55453}Przeprosiny przyjęte.
{55457}{55509}Nasza rodzina jest naszą rodziną.
{55513}{55558}Tacy po prostu jesteśmy.
{55574}{55642}I nie powinnam się przejmować|kto o tym wie i się nie przejmuję.
{55646}{55739}{y:i}Tak jak pory roku,|ludzie maja zdolność do zmiany.
{55743}{55788}{y:i}Nie dzieje się to zbyt często,
{55792}{55823}{y:i}ale kiedy już się stanie,
{55827}{55879}{y:i}prawie zawsze jest właściwe.
{55888}{55971}-Zjąłeś się tą historią, prawda?|-Tak, już jej nie usłyszycie.
{56018}{56064}{y:i}Czasami to, co jest rozbite
{56068}{56107}{y:i}znów staje się całością.
{56183}{56209}Uh... "r."
{56248}{56301}-Co się stało?|-{y:i}Czasami trzeba
{56305}{56366}{y:i}otworzyć się przed nowymi|ludźmi i pozwolić im wejść.
{56370}{56420}Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko,|ale mamy nowego lokatora.
{56424}{56475}-Więc ja przygotuje kanapę.|-Przyniosę lody.
{56479}{56503}A ja przyniosę gitarę
{56507}{56597}i podrobiony śpiewnik z piosenkami|z lak 80-tych. Myślę o Wham!
{56625}{56690}A i prawie zapomniałem - czuj się|jak u siebie w domu.
{56910}{56992}{y:i}Ale w większości przypadków|potrzeba tylko jednej osoby,
{56996}{57067}{y:i}która naprawdę boi się pokazać,|co czuje.
{57071}{57142}{y:i}Dostaje szansę, o której nigdy nie myślała,|że będzie możliwa.
{57318}{57346}Co tak długo?
{57350}{57388}Jeżeli myślisz, że to było długo,
{57409}{57465}to nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
{58215}{58242}Powiedz to.
{58246}{58293}Powiedzieć co? Powiem wszystko.
{58351}{58424}Powiedz te dwa słowa,|które chciałaś żebym powiedział.
{58494}{58521}"Żartujesz sobie?"
{58525}{58550}Nie do końca.
{58595}{58675}Dziewięć liter, trzy sylaby.
{58679}{58710}Powiedz je i jestem twój.
{58714}{58845}-Ale ja już jestem twoja i rujnujesz cały nastrój.|-Nie możesz tego powiedzieć.
{58849}{58928}-Chciałaś, żebym ja to zrobił.|-Jestem gotowa.
{59012}{59039}Może ja nie jestem.
{59138}{59167}Chuck Bass,
{59197}{59220}ja...
{59248}{59294}nigdy nie powiem tych|słów do ciebie.
{59298}{59338}Więc nigdy nie będziesz mnie miała.
{59446}{59530}To z powodu Vanessy? To była gra, Chuck!
{59542}{59569}To wszystko.
{59577}{59628}Może chcę podnieść stawkę.
{59632}{59677}{y:i}Jesteś gotowa aby|zagrać w tą grę?
{59687}{59737}Wystarczająca długo cię ścigałem.
{59764}{59789}Nadszedł czas abyś ty ścigała mnie.
{59868}{59920}{y:i}A niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią.
{59954}{59997}{y:i}Niech zacznie się nowa gra.
{60011}{60129}XO XO, Plotkara