[2][13]{Y:i}Tu Plotkara.
[14][27]{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji
[29][50]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
[52][71]Co ty, do cholery,|chciałaś zrobić?
[73][89]Wydostać Bena z więzienia,|mamo.
[91][105]Wsadzając tam mnie?
[106][138]Nigdy nie możemy ujawnić|informacji o Benie i oświadczeniu.
[140][161]Jeżeli kiedykolwiek wykorzystasz|tę informację o Lily,
[162][174]zabiję cię.
[175][215]Pomyślałam,|że resztę dnia spędzimy na...
[217][239]Dziś on myśli|o innej dziewczynie,
[241][268]a w międzyczasie|ja straciłam pracę, oblałam egzamin.
[270][314]I jestem na Brooklynie,|rozmawiam o tym z Danem Humphreyem.
[315][336]Słyszałem, jak ten facet|rozmawia z twoim pracownikiem.
[337][368]Powiedział, że jesteś odpowiedzialny|za pożar w swoim budynku.
[370][396]Przez 20 lat miałem na sumieniu|śmierć tego mężczyzny.
[398][407]Ktoś zginął?
[409][432]Jesteś zły,|bo straciłeś firmę tatusia.
[434][453]Brad, przepraszam,|że cię w to wciągnięto.
[455][467]Pozwól,|że postawię ci kolację.
[469][500]Myślę, że zostanę i wysłucham|młodego pana Bassa.
[514][582]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek
[602][624]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
[744][756]Przetrwamy to.
[758][800]Brzmisz tak pewnie,|że niemal ci wierzę.
[802][817]Czekają na nas.
[850][867]Będę czekać.
[953][973]Lily, to asystent prokuratora okręgowego,|Vinson.
[974][1000]Przyjmie twoje oświadczenie.
[1002][1023]Jak tylko będzie pani gotowa,|pani Humphrey.
[1116][1144]{Y:i}Podobno Rzymu|nie zbudowano w jeden dzień.
[1145][1175]{Y:i}Ale ile może się|wydarzyć w jeden dzień...
[1176][1199]{Y:i}12 godzin wcześniej
[1201][1230]{Y:i}Kidd Financial obejmie|większościowe udziały Bass Industries
[1418][1444]Hej.|Zejdziesz na dół?
[1532][1554]Gorąca herbata, Doroto...|Zero kofeiny.
[1556][1571]I mój zielony warzywny sok.
[1572][1590]Dziękuję.
[1592][1616]B., wszystko w porządku?|Wydajesz się inna.
[1622][1637]Jestem|na diecie oczyszczającej.
[1639][1661]Nie, chodzi mi o...
[1662][1672]W porządku.
[1673][1703]Zwolnienie czy odejście z "W"|było upokarzające,
[1705][1733]ale okazało się|przebudzeniem.
[1734][1773]Jeśli Chuck i ja jesteśmy sobie pisani,|powinnam w to wierzyć,
[1775][1808]a w międzyczasie będę robić to,|co jest dla nas najlepsze.
[1810][1821]To bardzo mądre.
[1823][1836]To przez te warzywa.
[1838][1864]Witamina B wspomaga|funkcje mózgu.
[1865][1884]To dobrze,|bo potrzebna mi twoja pomoc.
[1885][1913]Ben nie odbiera|ani nie odpisuje odkąd...
[1914][1937]Spędziliśmy razem noc.|Było cudownie.
[1939][1966]Ale to nie przypadek,|że nagle mnie unika.
[1967][1987]Powiedziałaś mu,|że było cudownie?
[1989][2010]Dałam mu to chyba|jasno do zrozumienia.
[2012][2025]To facet.
[2027][2052]Powinnaś iść do niego|i upewnić się, że wie.
[2054][2072]Weź sobie|soczek na drogę.
[2074][2102]Dziękuję.|B., naprawdę świetnie wyglądasz.
[2146][2161]Znowu to robisz.
[2163][2183]Coś się w tobie zmieniło.
[2184][2198]Mam szósty zmysł.
[2200][2218]Nie masz żadnego zmysłu.
[2235][2266]Nie przychodzisz|do mnie ze skargami.
[2267][2303]Jesteś za bardzo szczęśliwa...|Uszczęśliwiona.
[2304][2317]Boję się,|że wstąpiłaś do sekty.
[2319][2342]Odnalazłam siebie,|to wszystko.
[2344][2374]Ale żeby cię uspokoić,|mam skargę.
[2376][2439]Dlaczego jeszcze nie odebrałaś|sukienki koktajlowej na przyjęcie Chucka?
[2466][2504]{Y:i}Droga wolna, przychodź...
[2538][2561]Charles Bass do pana.
[2563][2580]Wpuść go.
[2591][2603]Niech zgadnę.
[2605][2633]Byłeś w okolicy|i wstąpiłeś, żeby triumfować.
[2634][2680]Nie, przyszedłem do Rainy.|Ale chyba jeszcze jej nie ma.
[2682][2726]Chciałem zaprosić ją na przyjęcie,|które urządzam dziś w Empire.
[2728][2756]Jutro finalizujemy umowę|z Kiddem.
[2757][2774]Też jesteś zaproszony.
[2776][2794]Przepraszam,|że nie przyszedłem triumfować.
[2796][2823]Zawsze lubiłem załatwiać|kilka rzeczy na raz.
[2825][2850]Nie boisz się, że może|przedwcześnie ogłaszasz zwycięstwo?
[2852][2870]Niby czemu?
[2871][2888]Dziękuję za zaproszenie, Chuck.
[2890][2939]Jeśli chodzi o plany mojej córki,|pogadaj z kumplem, Nate'em Archibaldem.
[2941][2982]Ostatnio spędzają razem|dużo czasu.
[2985][3012]Widzę,|że o tym też nie wiedziałeś.
[3013][3018]To znaczy?
[3020][3041]Jutro finalizujesz umowę,
[3043][3084]przekaż Lily,|że widzimy się wieczorem.
[3156][3181]Może pójdziemy wpierw|na film do Ziegfeld,
[3182][3224]a dopiero potem do Blondies, obejrzeć,|jak Villanova spuszcza łomot Notre Dame.
[3225][3257]Brzmi świetnie, ale...
[3259][3292]Powiedziałeś już o nas Chuckowi?
[3294][3314]O nas?
[3315][3333]Lubię cię.
[3335][3373]Ale nie chcę stawać|między tobą a twoim przyjacielem.
[3374][3413]Nawet, jeśli tym przyjacielem|jest Chuck Bass.
[3414][3427]Ale...
[3428][3468]Do niczego jeszcze nie doszło,|więc możesz odejść,
[3470][3494]jeśli tego chcesz.
[3496][3519]Nie chcę.
[3521][3552]Dziś porozmawiam z Chuckiem.
[3554][3596]W duchu tej szczerości...|Jest coś, co powinieneś o mnie wiedzieć.
[3598][3634]Mój tata i ja...
[3641][3658]Jesteśmy fanami Notre Dame.
[3660][3676]O, nie.
[3678][3696]To niemożliwe.|O czym ty mówisz?
[3719][3739]Dzieci chyba nie wchodzą|w grę.
[3741][3785]Nie mogę uwierzyć, że mnie namówiłeś|na wystawę Josepha Beuysa.
[3787][3817]Jest tu o nim świetny artykuł.|Powinnaś przeczytać.
[3818][3838]Powinniśmy jeszcze raz omówić|zasady wycieczki.
[3840][3852]Super.
[3863][3904]Ja przyjeżdżam pierwsza,|badam teren, czy nie ma kogoś znajomego,
[3906][3926]a następnie opracowuję|strategię ucieczki.
[3927][3955]Ty przyjeżdżasz przynajmniej|15 minut później.
[3957][3982]Wiarygodne wyparcie.|Po prostu na siebie wpadliśmy.
[3984][4012]Jesteś dobra w wiarygodnym wypieraniu się.|Ktoś ci to już mówił?
[4013][4045]Chcesz komuś wyjaśniać,|czemu gdzieś razem poszliśmy?
[4047][4058]Panienko Blair?
[4059][4089]Idź!|Przez łazienkę do pokoju Sereny!
[4091][4096]Szybko.
[4098][4122]- To naprawdę konieczne?|- Ruszaj się!
[4164][4172]Doroto.
[4173][4193]Wystraszyłaś mnie.|Czemu tak wcześnie wróciłaś?
[4195][4243]Zapomniałam kwitu.|Z kim rozmawiałaś?
[4244][4255]Z nikim.
[4256][4287]Może twój szósty zmysł|wyłapuje głosy z innego świata.
[4288][4307]Wiesz co?|Muszę się przewietrzyć.
[4309][4327]Pójdę z tobą|po sukienkę.
[4328][4351]Chodźmy.
[4413][4444]Daniel Humphrey...
[4477][4494]Chodźmy, raz dwa!
[4572][4597]Hej, co tu robisz?
[4598][4628]Wiem,|że powinnam wpierw zadzwonić, ale...
[4630][4656]Już wcześniej|nie odbierałeś,
[4658][4692]więc pomyślałam,|że przełknę dumę i przyjdę.
[4718][4764]Teraz mógłbyś podbudować moją dumę|i zaprosić mnie do środka.
[4765][4801]To nie najlepszy moment.
[4806][4823]Ben?
[4859][4875]Co ona tu robi?
[4877][4928]Sereno, to moja matka, Cynthia.
[4930][4947]Pani Sharp...
[4949][4980]Jestem Serena.|Miło panią poznać.
[4982][5009]Chciałabym móc powiedzieć|to samo.
[5014][5023]Ben?
[5025][5069]Mówiłem ci, że Serena jest przyjaciółką|mojego współlokatora, Dana.
[5079][5102]Przykro mi.|Nie ma go.
[5103][5149]Ale powiem mu,|że byłaś.
[5200][5225]Nie powiedziałeś jej|o nas?
[5227][5244]Nie.
[5245][5260]Dlaczego?
[5262][5274]{Y:i}Przykro nam, S.
[5276][5316]{Y:i}Wygląda na to, że mama twojego cukiereczka|nadal czuje niesmak.
[5317][5330]Dziękuję, Vanyo.
[5332][5367]Muszę mieć pewność, że jest tu|moja sukienka od Elie Saab na wieczór.
[5368][5385]Proszę bardzo.
[5387][5406]Dziękuję.
[5433][5462]{Y:i}Ale jeśli chodzi o gorzkie prawdy...|POWINNAŚ TO ZAŁOŻYĆ WIECZOREM
[5463][5473]Wszystko dobrze?
[5474][5496]Tak, Vanyo, dziękuję.
[5516][5560]{Y:i}Najtrudniej przyjąć nam|nasze własne metody.
[5609][5621]Przepraszam.
[5623][5641]Powinienem dać ci znać.
[5643][5686]Przyjechała kilka dni temu.|Dlatego się nie odzywałem.
[5687][5708]A myślałam,|że mam paranoję.
[5710][5759]Wystarczająco ciężko było jej wytłumaczyć,|dlaczego nie chcę oczyścić swojego nazwiska.
[5760][5800]Jeśli jej powiem, że jesteśmy razem,|pomyśli, że to wszystko robię dla ciebie.
[5801][5827]Jej problemem jest moja matka,|nie ja.
[5829][5861]Tobie udało się przekonać do siebie|moją rodzinę i przyjaciół.
[5863][5896]Ja też chcę|dostać szansę.
[5903][5947]Może zjemy razem lunch?|We trójkę u mnie?
[5953][5969]Porozmawiam z nią.
[6045][6082]Ktoś wie o Benie|i chce mi wysłać przekaz.
[6088][6099]Subtelnie.
[6101][6118]To Russell, tak sądzę.|Rozmawialiśmy rano.
[6119][6144]Powiedział, że za wcześnie|na świętowanie zwycięstwa.
[6146][6168]Jeśli wie, wykorzysta to,|żeby udaremnić umowę.
[6169][6185]Zagrozi ujawnieniem...
[6187][6203]Gra w ciemno.|Gdyby miał dowód,
[6205][6223]już by go wykorzystał.
[6225][6249]Musimy uciszyć jego informatora,|kimkolwiek jest.
[6251][6260]A Ben?
[6262][6301]Myślisz,|że Russell mógł na niego wpłynąć?
[6303][6310]Nie wydaje mi się.
[6311][6333]Chyba wszystko sobie|wyjaśniliśmy.
[6334][6354]Na twoim miejscu upewniłbym się.
[6356][6383]A ja spróbuję dowiedzieć się,|co planuje Russel.
[6401][6416]Charles, tak mi przykro.
[6418][6434]Hej.
[6439][6459]Porozmawiaj z Benem.
[6536][6562]Dlaczego postanowiłeś|napić się kawy z ojcem?
[6564][6578]Musi być jakiś powód?
[6579][6602]Nie, ale jest.
[6603][6617]Potrzebuję twojej rady.
[6619][6636]Ale nie mogę zdradzić|zbyt wielu szczegółów.
[6638][6652]Świetnie.|Im mniej, tym lepiej.
[6653][6676]Dzięki temu rodzicielstwo|to wyzwanie.
[6677][6704]Spotykałeś się z kimś kiedyś,|nie mogąc nikomu o tym powiedzieć?
[6705][6749]Ale chodzi o spotykanie się,|czy no wiesz... spotykanie się?
[6750][6764]Boże, to był zły pomysł.
[6766][6787]No co?|To było lakoniczne.
[6788][6838]Kiedy Lily i ja znów zaczęliśmy się spotykać,|nie chcieliśmy, żeby ktokolwiek wiedział.
[6839][6874]Ale przyjaźń może być|tylko wymówką, przykrywką,
[6876][6916]jeśli jest coś więcej, ale nie chcesz tego|przyznać albo boisz się to odkryć.
[6918][6942]Nie, to niemożliwe.
[6944][6967]Sama myśl o tym jest...
[6969][6983]Przerażająca.
[6984][7014]Nie, nie jesteśmy nawet przyjaciółmi,|przysięgam.
[7015][7065]Naprawdę.|Może zamiast na kawę pójdziemy na lunch?
[7067][7096]Mówiłeś, że masz tylko godzinę,|bo musisz gdzieś być.
[7098][7119]Tak było,|ale już nie jest.
[7120][7134]Możemy iść szybciej?
[7135][7163]Przepraszam, nie chcę,|żebyś się spóźniła...
[7165][7180]Jaka to wystawa?
[7181][7203]Josepha Beuysa.|Czemu pytasz?
[7204][7224]Może pójdę z tobą?
[7226][7243]Nawet nie wiesz,|kto to jest.
[7245][7260]Stworzył termin|"rzeźba społeczna",
[7262][7294]żeby oddać ideę,|że sztuka może zmieniać społeczeństwo.
[7296][7318]Skąd to wiesz?
[7327][7365]Z "New Yorka" pana Humphreya,|który znalazłam w twoim pokoju.
[7367][7383]Co sugerujesz?
[7385][7411]Ta twoja tajemniczość,|spokój w sprawie pana Chucka,
[7413][7433]wspieranie|nowego związku Sereny...
[7435][7474]A w zeszłym tygodniu znalazłam filmy|dokumentalne na twoim koncie na Netflixie!
[7475][7490]Co robiłaś|na moim koncie?
[7492][7513]Ty i Samotny Chłopiec|macie romans!
[7515][7534]Nie mamy romansu.
[7535][7553]Byliśmy razem|w kilku miejscach.
[7554][7575]Zaczęło się w ferie.|To nic takiego.
[7577][7601]Nic takiego?|Musimy powiedzieć panience Serenie.
[7603][7620]Nie zrobimy tego.
[7621][7637]Nie przyjaźnię się|z Danem Humphreyem.
[7638][7671]Na dowód tego opuszczę wystawę Beuysa,|niech sobie czeka.
[7672][7697]Mam ochotę na zakupy.
[7699][7724]Chodźmy.|Zaczniemy od Chloe?
[7753][7774]Dziękuję za oprowadzenie, Sereno.
[7776][7805]Dobrze, że będzie lunch.|Zgłodniałam od tego chodzenia.
[7807][7819]Mamo.
[7821][7846]To miał być żart,|denerwuję się.
[7847][7872]Nie przywykłam|do takich miejsc.
[7906][7934]Pomyślałam|o skromnym lunchu.
[7936][7970]Większość twierdzi, że najlepsza|pizzeria na Manhattanie to John's,
[7972][8001]ale ja zawsze wolałam Joe's.
[8003][8026]Nie toleruję laktozy.
[8028][8066]Rany, tak mi przykro.
[8067][8093]W takim razie sałatka?
[8106][8113]Proszę.
[8115][8132]Dziękuję.
[8148][8167]{Y:i}Od mamy: Pilne, zadzwoń.
[8169][8184]Przepraszam, to...
[8186][8220]W sprawie szkoły|i zapomniałam mrożonej herbaty.
[8222][8242]Zaraz wrócę.
[8282][8295]Hej, mamo,|możemy porozmawiać później?
[8296][8337]To zajmie minutę.|Dlaczego szepczesz?
[8339][8358]Ben i ja jemy lunch|z jego matką.
[8360][8390]Matką? Sereno,|Charles i ja uważamy,
[8391][8413]że Russell Thorpe wie o Benie|i wykorzysta to,
[8415][8433] żeby udaremnić|umowę Chucka.
[8434][8456]Niechętnie cię o to proszę,|ale muszę mieć pewność,
[8458][8488]że Ben nie powiedział|nikomu o oświadczeniu,
[8490][8510]że nagle|nie zmienił nastawienia.
[8511][8526]Nie, na pewno nie.
[8527][8554]Ale porozmawiam z nim.|Na pewno wszystko w porządku.
[8556][8567]Dziękuję.
[8569][8604]Ktoś przyszedł.|Zadzwonisz, jak już z nim porozmawiasz?
[8606][8623]Oczywiście.
[8665][8697]Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać,|ale Serena nie odbiera,
[8699][8716]a portierowi kazała mówić,|że jej nie ma,
[8717][8736]choć na "Plotkarze" widziałam,|że była w domu.
[8737][8750]Dziwisz się jej?
[8752][8773]Chodzi o Bena.
[8790][8856]Jeśli jeszcze się nie domyśliłaś,|Serenę i mnie łączy coś więcej niż przyjaźń.
[8857][8873]Myślisz,|że nie wiem?
[8875][8901]Jak myślisz,|dlaczego przyjechałam do Nowego Jorku?
[8903][8920]Jak się domyśliłaś?
[8921][8937]Nieważne.
[8939][8995]Ważne, że dla niej rezygnujesz z szansy|na odzyskanie dawnego życia.
[8997][9010]Wiedziałem,|że to powiesz.
[9012][9036]Bo taka jest prawda.
[9037][9059]Nie dostrzegasz tego,|ale to pułapka.
[9061][9096]Chcesz być takim mężczyzną, z jakim|chciałaby być Serena van der Woodsen.
[9098][9107]Możesz nim być.
[9109][9138]Jeśli oczyszczę nazwisko|i swoje akta,
[9140][9177]ale wtedy zniszczę|rodzinę Sereny.
[9179][9204]Tutaj możesz tylko stracić, Ben.
[9206][9225]Mamo...
[9230][9249]Chyba zostawiłam torebkę|na górze.
[9251][9279]Proszę,|pożegnaj ode mnie Serenę.
[9362][9369]Miałaś rację.
[9371][9391]To znacznie lepsze|niż udawanie,
[9393][9418]że lubię jakiegoś|niemieckiego pedagoga sztuki.
[9419][9434]Będę kupować,|aż padniesz.
[9436][9463]Do tego może dojść|w każdej chwili.
[9501][9524]Idź do Ralpha Laurena.|Niech wyciągną wszystko w moim rozmiarze.
[9525][9541]- Spotkamy się na miejscu.|- Proszę...
[9542][9560]Zaczynam tracić czucie|w rękach.
[9562][9587]Więc idź do Cafe Boulud|i zajmij nam stolik. Zjemy lunch.
[9588][9609]Myślałam,|że jesteś na diecie.
[9648][9670]Przepraszam.
[9672][9691]Dlaczego nie jesteś|na spotkaniu ze mną w MoMA?
[9693][9730]Postanowiłem zamiast tego zjeść lunch z tatą.|A dlaczego ciebie tam nie ma?
[9731][9749]Wystawiam cię.
[9751][9780]Najwyraźniej wielkie umysły|myślą podobnie.
[9782][9803]Mam ważny powód.
[9805][9835]Chętnie bym go poznał,|ale mój tata może wyjść w każdej chwili,
[9837][9863]a nie mam dla ciebie|strategii ucieczki, więc...
[9865][9874]Nie skończyliśmy.
[9876][9892]Owszem, skończyliśmy.
[9905][9927]{Y:i}Dlaczego przyjaźń oparta|na kłótniach
[9929][9955]{Y:i}miałaby zakończyć się ucieczką?
[9957][10000]{Y:i}Podobno uciekamy tylko przed tym,|co nas naprawdę przeraża.
[10107][10129]Hej, widziałem cię dziś rano.|Świetnie wyszedłeś.
[10131][10141]Dzięki.
[10142][10171]Właśnie wychodziłem.|Co jest?
[10173][10190]Szukam Rainy.
[10192][10217]Pomyślałem, że może wiesz,|jakie ma plany.
[10219][10253]A może będziesz tak stał|i kłamał mi prosto w oczy?
[10263][10289]Tylko spędzamy razem czas.|To wszystko.
[10291][10320]Urok Archibalda|jeszcze nie zardzewiał,
[10322][10335]w przeciwieństwie do noża|w moich plecach.
[10337][10361]Rozmawiałem z nią o tobie,|tak jak prosiłeś.
[10362][10383]Nie chce mieć z tobą|nic wspólnego.
[10385][10409]Nie musisz być taki delikatny.
[10410][10448]Lubię Rainę,|a ona lubi mnie.
[10450][10477]Nie chciałem, żeby tak się to potoczyło,|ale stało się. Przykro mi.
[10478][10500]Co jeszcze mam zrobić?
[10502][10526]Jest pewna sprawa.
[10571][10602]Przyszłaś na Brooklyn,|żeby na mnie nawrzeszczeć? Niepotrzebnie.
[10604][10614]Potrzebnie.
[10616][10649]Dorota widziała twojego "New Yorka"|i posądziła nas o romans.
[10651][10663]Dlatego cię wystawiłam.
[10664][10703]Przez to, że się ukrywamy,|pomyślała, że chcemy coś zatuszować?
[10705][10715]Dasz wiarę?
[10717][10744]Tylko dlatego,|że mój tata powiedział to samo.
[10745][10784]- Jeżeli ktokolwiek się o tym dowie...|- Pomyśli tak samo!
[10785][10813]Wiedziałam, że będziesz|moją towarzyską zagładą, Humphrey.
[10815][10846]Wiesz co? Będzie dobrze.|Możemy tak zrobić.
[10847][10866]Po prostu powiemy wszystkim,|że spędzamy razem czas.
[10868][10900]To nic wielkiego,|jeśli sami nie robimy z tego afery.
[10902][10926]A to naprawdę nic wielkiego.
[10928][10955]Powinniśmy przygotować sobie grunt,|napisać anonimowo do Plotkary,
[10956][10986]że na przyjęciu Chucka wyjdzie na jaw|wielki sekret.
[10988][11031]Wszyscy będą się spodziewać|wielkiego skandalu, jak...
[11033][11062]Ty, sprzedana za hotel?
[11071][11110]Albo ty, wychowujący dziecko|Georginy i rosyjskiego mafiosa.
[11112][11147]Skutecznie podsycimy oczekiwania,|a kiedy ogłosimy naszą przyjaźń,
[11149][11163]będzie się to|wydawało drobnostką.
[11165][11182]Więc dziś wszystkim powiemy.|Ustalone?
[11183][11212]Ustalone.
[11214][11232]I tylko ja|mogę żartować o hotelu.
[11234][11250]To zbyt świeża sprawa.
[11254][11277]Kilka lat temu moja macocha|kłamała pod przysięgą
[11279][11298]i niewinny człowiek|trafił za kratki.
[11300][11312]Dlaczego mi to mówisz?
[11314][11342]Bo twój ojciec|już o tym wie.
[11344][11384]Myślę, że chce wykorzystać tę informację,|żeby udaremnić moją umowę.
[11386][11406]Ile razy mam ci powtarzać?
[11407][11421]On nie jest|taki jak ty.
[11422][11474]Może jeszcze nie, ale jeśli mam rację,|przekroczy granicę.
[11476][11494]Możesz go powstrzymać, Raino.
[11496][11529]Jeśli ci na nim zależy,|zrobisz to.
[11535][11571]Nie pójdę do niego,|mając jedynie twoje słowa.
[11573][11600]Nie proszę cię o to.
[11656][11685]Hej, mamo, dzięki, że przyszłaś.|Lunch nie poszedł najlepiej.
[11686][11714]Sereno, musimy porozmawiać.
[11725][11745]Co ona tu robi?
[11747][11758]Musisz jej wysłuchać.
[11760][11782]Nie i ty też|nie powinnaś.
[11783][11808]Vanesso, powiedz jej.
[11810][11842]Kiedy ojciec Nate'a był w więzieniu,|napadli go?
[11843][11878]Tak,|Nate bardzo się martwił.
[11880][11896]A co?|Co to ma ze mną wspólnego?
[11898][11930]To Ben zlecił ten napad.
[11947][11954]Kłamiesz.
[11956][11974]Wiem od samego Bena.
[11976][12009]Słyszałam, jak mówił o tym Damienowi|po przyjęciu Erica.
[12010][12040]Wyjdź, proszę.
[12046][12062]Sereno, powinnaś uważać.
[12063][12092]Jego siostra|też mnie oszukała.
[12123][12152]Kochanie, myślę,|że Vanessa mówi prawdę.
[12156][12192]Czy to możliwe, że nie znasz Bena tak dobrze,|jak ci się wydaje?
[12194][12220]Czy to możliwe,|że rozmawiał z Russellem?
[12221][12242]Czemu Ben miałby się przejmować|Russellem Thorpe'em?
[12243][12269]Gdyby pragnął zemsty,|sam dawno poszedłby na policję.
[12271][12296]Poza tym oświadczenie|jest dowodem na to, co zrobiłaś.
[12298][12324]Zaraz.|Nie zniszczyłaś go?
[12326][12349]Nie, pomyślałam, że powinnam je|schować w bezpiecznym miejscu.
[12350][12384]Czy nie dlatego trzymałaś je|w skrytce w banku?
[12385][12404]Ben wie,|gdzie je trzymasz?
[12406][12435]Tak, ale nie sądzisz chyba...
[12447][12473]Gdzie teraz jest?
[12599][12612]O, Boże.
[12617][12637]Nie ma go.|Zabrał je.
[12639][12683]{Y:i}Wygląda na to,|że wyrok w sprawie Bena jeszcze nie zapadł.
[12909][12924]Gratulacje.
[12934][12948]Zdjęcie, Chuck?
[12972][12987]- Szampana?|- Dziękuję.
[12989][13002]Dziękuję wszystkim za przybycie.
[13004][13039]Jak wiecie, moja umowa z Bradleyem Kiddem|zostanie oficjalnie sfinalizowana jutro.
[13041][13075]Zawsze powtarzam, po co czekać do jutra,|skoro można świętować już dziś?
[13077][13101]Zdrowie.
[13121][13134]Wszystko gotowe.
[13136][13157]Kiedy spotkam się z Russellem|w moim apartamencie,
[13159][13169]Raina będzie w kuchni.
[13171][13196]Gdy usłyszy, że mnie szantażuje,|wyjdzie z ukrycia.
[13198][13212]Myślisz, że to wystarczy?
[13213][13272]Bardziej niż zniszczenie nas|interesują go tylko relacje z córką.
[13335][13348]Rozmawiałaś z Benem?
[13350][13364]Nie odbiera.
[13366][13406]Mam nadzieję, że nie usłyszał paniki|w moim głosie i przyjdzie tu.
[13408][13438]Wiem, że uda mi się go od tego odwieść.|Matka namieszała mu w głowie.
[13439][13491]Na pewno, ale jeśli dał je Russellowi,|to po sprawie.
[13502][13526]Bardzo cię przepraszam,|mamo.
[13527][13558]Nie przepraszaj.|To nie twoja wina.
[13560][13586]Nigdy nie była.
[13647][13670]Przyszedł.
[13731][13764]Widziałaś post na "Plotkarze"?|Że jakiś wielki sekret wyjdzie dziś na jaw?
[13766][13785]Tak i chyba wiem,|o co chodzi.
[13787][13799]Tak?
[13801][13829]Ben ma oświadczenie,|przez które moja mama może trafić za kratki.
[13830][13848]Podejrzewamy,|że dał je Russellowi Thorpe'owi,
[13850][13876]który będzie szantażował|ją i Chucka.
[13878][13906]Boże, S.,|tak mi przykro.
[13913][13933]Sereno, hej.
[13939][13954]Rany...|To nie aż tak wielka sprawa.
[13956][13983]Niegrzecznie przerywać,|Humphrey.
[13985][14014]Porozmawiaj z Benem,|a ja tu będę, gdybyś mnie potrzebowała.
[14016][14029]Dziękuję.
[14040][14053]Co się dzieje?|Powiedziałaś jej?
[14055][14073]To nie jest dobry moment.
[14115][14138]Hej.
[14140][14172]- Wszystko w porządku?|- Wiem, że je zabrałeś.
[14174][14183]Co?
[14185][14204]Przestań.|Wiedziałeś, gdzie trzymam oświadczenie.
[14206][14235]Powiedz, proszę,|że nie dałeś go jeszcze Russellowi.
[14244][14260]Czemu miałbym to robić?
[14262][14300]Słyszałam przemówienie twojej matki o tym,|że nie będziesz mógł normalnie żyć,
[14301][14338]póki nie wydasz mojej matki|i nie odwrócisz się ode mnie.
[14339][14358]Chyba cię przekonała.
[14359][14390]Po tym wszystkim|nadal mi nie ufasz?
[14392][14413]Co jeszcze muszę zrobić?
[14415][14425]Bądź ze mną szczery.
[14426][14440]Jestem.
[14441][14476]Dobrze.|Co z tatą Nate'a?
[14517][14542]Owszem, zleciłem to.
[14543][14577]Ale wiesz, o ilu sprawach|z czasu więzienia ci nie mówiłem?
[14579][14600]Sprawach,|o których chciałbym zapomnieć?
[14602][14625]Wiem, przez co przeszedłeś,|ale zlecić napad...
[14626][14666]Nie mów mi, że rozumiesz,|przez co przeszedłem.
[14751][14765]Witam.
[14766][14776]Lily?
[14778][14833]Nie poznałyśmy się oficjalnie,|ale wiesz chyba, kim jestem?
[14835][14849]Pozwolę sobie|zaryzykować strzał.
[14851][14881]Jestem zaskoczona,|że tu panią widzę, pani Sharp.
[14883][14906]{Y:i}Hej, Russell,|miło cię widzieć.
[14908][14951]Właśnie przyszedł mój przyjaciel.|To dobrze.
[14962][14991]- Witaj, Russell.|- Jak się masz?
[14992][15016]Russell Thorpe.|Skąd...
[15058][15083]Ben nie ukradł oświadczenia.
[15085][15102]To ty.
[15103][15123]Pan Thorpe zgłosił się do mnie|i powiedział,
[15125][15143]że jeśli przekonam Bena,|żeby na ciebie doniósł,
[15144][15168]pomoże mu odzyskać|dawne życie.
[15170][15181]Oczywiście|nie chciał mnie słuchać,
[15182][15234]ale to bez znaczenia,|bo wygadał się o oświadczeniu.
[15240][15266]Ben nigdy nie wybaczy ci tego,|co zrobiłaś.
[15268][15321]Jako rodzice czasem musimy|dokonywać trudnych wyborów.
[15326][15351]Czy nie to właśnie|sobie powtarzałaś?
[15420][15454]Tato, cieszę się, że jesteś.|Jest coś, o czym muszę z tobą...
[15456][15473]Porozmawiać.
[15474][15490]Tym razem będzie więcej|szczegółów?
[15492][15505]Tyle, ile niezbędne,|ale tak.
[15507][15524]To dobrze, bo widziałem|jak rozmawiasz z Blair
[15525][15552]i o mały włos|nie dostałem zawału.
[15553][15561]Jak to?
[15563][15588]To by dopiero było szaleństwo,|gdyby twój sekretny związek
[15590][15604]dotyczył kogoś takiego|jak Blair Waldorf.
[15606][15645]Tak, wiem...|To by było szalone.
[15652][15674]Rufusie, możemy porozmawiać na osobności?|Danielu, wybaczysz nam?
[15676][15702]Oczywiście.|To nic pilnego.
[15703][15744]Lil?|O co chodzi?
[15785][15794]- Nate.|- Hej.
[15795][15805]Co tu robisz?
[15807][15825]Idę do baru|na spotkanie z tobą.
[15826][15854]A co ty tu robisz?
[15856][15869]Szukasz Chucka.
[15871][15889]Tak, ale...
[15890][15905]Nie rozumiesz,|nie możesz tu zostać.
[15907][15933]Chuck zaraz tu będzie|z moim ojcem.
[15937][15952]Chodź.
[15991][16018]To wystarczająco|ciche miejsce?
[16020][16031]Sam powinienem z nim|porozmawiać.
[16033][16064]Nie, ja nabałaganiłam.|Będziesz mnie potrzebował.
[16102][16117]To ty chciałeś się spotkać.
[16118][16144]Nie założyłaś prezentu,|który wysłałem ci rano?
[16145][16164]Do twarzy ci|w pomarańczowym.
[16165][16185]Mam gości na dole.
[16187][16229]A ja mam gwóźdź|do twojej trumny.
[16241][16262]Oczywiście to tylko kopia.
[16263][16288]Krzywoprzysięstwo,|utrudnianie śledztwa,
[16289][16306]przekupienie urzędnika.
[16308][16323]Może przejdziemy do sedna?
[16325][16341]Dobrze.
[16343][16406]Przepiszesz na mnie Bass Industries|albo zniszczę ciebie i twoją rodzinę.
[16449][16476]Jestem zaskoczony,|że się jeszcze zastanawiasz.
[16478][16500]Nie zastanawiam się,|czekam.
[16501][16511]Na co?
[16513][16529]Na mnie.
[16531][16549]Miał rację|co do ciebie.
[16551][16580]Cały czas.
[16589][16618]Miał rację.
[16674][16690]Na twoim miejscu|poszedłbym za nią.
[16692][16744]Nie. Albo on przepisze na mnie firmę,|albo trafisz do więzienia.
[16745][16788]Może i trafię,|ale nie przez ciebie czy kogokolwiek innego.
[16805][16822]Zadzwoniłam do prokuratora okręgowego|10 minut temu.
[16823][16843]Rufus czeka w samochodzie,|żeby ze mną pojechać.
[16844][16861]Lily, nie możesz...
[16862][16909]Jak tylko się przyznam, nikt już nie będzie|mógł wykorzystać tego przeciwko nam.
[16911][16939]Obiecaj mi jedno.
[16941][16966]Zanim Thorpe wyjdzie...
[16968][17020]Powiedz temu sukinsynowi,|gdzie może sobie to wsadzić.
[17026][17056]Dziękuję,|że ratujesz jego dziedzictwo.
[17057][17094]Bass Industries nie jest jego dziedzictwem,|Charles.
[17100][17112]Ty jesteś.
[17184][17206]Słyszałeś panią.
[17208][17227]Jeśli to wszystko,|mam gości na dole.
[17228][17267]Poczekają.|Nie chcesz wiedzieć,
[17269][17331]dlaczego chciałem poświęcić córkę,|żeby zniszczyć twoje cenne dziedzictwo?
[17339][17369]Bo Lily zostawiła cię|dla mojego ojca.
[17377][17413]Chyba poznałeś mnie już|troszkę lepiej.
[17415][17443]Czy Raina opowiadała ci kiedyś|o matce?
[17451][17484]{Y:i}Ostrożnie, Chuck.|Jeśli chodzi o Barta Bassa,
[17485][17519]{Y:i}zacznij szukać,|a kto wie, co znajdziesz?
[17590][17630]Raino, poczekaj.|Porozmawiaj ze mną.
[17631][17654]Nie mogę.|Nie rozumiesz.
[17656][17675]Zaufaj mi, rozumiem.
[17676][17710]Do kitu jest dowiedzieć się,|że twój ojciec nie jest osobą, którą podziwiałaś.
[17712][17731]Ale to nie znaczy,|że cię nie kocha.
[17732][17750]A co to znaczy?
[17752][17774]Że jest człowiekiem.
[17776][17834]Teraz masz szansę poznać go naprawdę...|Jego dobrą i złą stronę.
[17845][17866]A co,|jeśli nie chcę?
[17871][17890]Chcesz.
[17910][17951]Kiedy byłam małą dziewczynką,|był dla mnie wszystkim...
[17960][17980]Był jak Superman.
[17982][18032]Ale nie czujesz się lepiej ze świadomością,|że nim nie był?
[18034][18063]Jesteś bystrzejszy|niż wyglądasz, Archibald.
[18065][18084]Często to słyszę.
[18108][18125]Dziękuję.
[18240][18290]Chcesz obejrzeć gdzieś|skrót meczu?
[18292][18331]Chcę przez chwilę|o tym nie rozmawiać.
[18333][18361]Świetnie.
[18492][18529]Mama właśnie wyszła.|Przyzna się.
[18531][18556]Prokurator już do mnie dzwonił.
[18558][18605]Powiedziała, że to twoja matka|wzięła oświadczenie.
[18606][18642]Nie powinienem był|o nim wspominać.
[18644][18676]Nie sądziłem,|że zrobi coś takiego.
[18677][18725]Ale i tak|to wszystko przeze mnie.
[18726][18754]Jestem pewien,|że to Damien poszedł do Thorpe'a.
[18765][18772]Dlaczego?
[18774][18805]Przecież powiedziałeś mu,|że nie będziesz współpracować.
[18807][18844]Nie do końca tak|to ująłem.
[18876][18902]Jakiś czas temu doszło|między nami do starcia i...
[18904][18968]Powiedziałem mu,|co się stało z Kapitanem.
[18991][19056]Miałaś kiedyś sen tak realny,|że gdy się obudziłaś,
[19057][19113]miałaś ochotę leżeć z zamkniętymi oczami,|żeby nie przeminął?
[19115][19153]Prawie nie pamiętam,|jak to było być nauczycielem w Knightley.
[19155][19192]Kiedy jestem z tobą,|to wydaje się realne,
[19194][19218]bo ty pamiętasz.
[19219][19257]Owszem.
[19260][19308]Ale może czas,|żebym otworzył oczy i odpuścił.
[19323][19347]Masz na myśli mnie.
[19373][19398]Mam dużo spraw|do poukładania.
[19418][19457]Facet, w którym zakochałam się|w Knightley...
[19459][19477]Nadal nim jesteś.
[19478][19516]Widzę to,|nawet jeśli ty nie.
[19518][19549]Może kiedyś,|kiedy też to dostrzeżesz...
[19714][19722]Kłamiesz.
[19724][19750]Uwierz mi,|chciałbym.
[19752][19780]Przez twojego ojca|moja żona nie żyje.
[19782][19839]Nie.|Rozmawiałem z ojcem o pożarze.
[19843][19861]To był wypadek.
[19862][19894]Przyznał, że zginął ochroniarz.|Nic nie wspominał o kobiecie.
[19896][19927]Jak myślisz,|dlaczego w budynku był ochroniarz?
[19929][19970]Próbował ratować|moją żonę.
[19974][20003]Nikt nie zna prawdy,|nawet Raina.
[20005][20041]Myśli, że jej matka zostawiła mnie|dla innego mężczyzny.
[20046][20064]Gdy mój ojciec zmarł,|mieliśmy dobry kontakt.
[20066][20087]Chcesz mi to odebrać.
[20089][20107]Powiedziałbyś wszystko,|żeby mnie zranić.
[20109][20125]Możliwe.
[20127][20150]Ale znasz chyba swojego ojca na tyle,|żeby uwierzyć,
[20151][20201]że był w stanie|celowo odebrać życie.
[20203][20237]Mam nadzieję,|że twoja macocha zgnije w więzieniu,
[20239][20280]w obronie dziedzictwa|wspaniałego Barta Bassa.
[20384][20412]Przyznanie się Lily|już jest na "Plotkarze".
[20413][20447]Mój fałszywy post|okazał się proroczy.
[20449][20490]To uderzy w Upper East Side|jak huragan.
[20492][20503]Serena, Eric, Lily...
[20505][20525]Teraz będą nas potrzebować|bardziej niż kiedykolwiek.
[20526][20552]Nie nas.
[20553][20593]Dana i Blair... Indywidualnych jednostek.|Dwie nazwy własne oddzielone spójnikiem.
[20594][20620]Albo przecinkiem,|jeśli to wyliczenie.
[20622][20649]To wątpliwe,|bo nie mamy ze sobą nic wspólnego
[20651][20667]i w zasadzie|jesteśmy przeciwieństwami.
[20669][20691]Takimi,|które się nie przyciągają.
[20693][20714]Zdecydowanie nie.
[20715][20734]Nie.
[20735][20772]Świat nie był gotowy|na przyjaźń Humphreya i Waldorf.
[20820][20846]Miło było|nie przyjaźnić się z tobą.
[20859][20880]Nie powtarzajmy tego.
[21052][21069]Hej, wszystko dobrze?
[21076][21086]Zakończ to.
[21090][21112]- Co?|- To.
[21114][21129]To wszystko...|Zakończ to.
[21273][21293]Dziękuję, że pan przyszedł,|panie Donovan.
[21297][21326]Pani Humphrey przyznała się|do winy,
[21327][21359]ale ma jeden warunek,|niepodlegający negocjacjom.
[21371][21396]Twoje akta zostaną natychmiast|oczyszczone.
[21397][21412]Osobiście tego dopilnuję.
[21421][21449]Wiem, że to ci niczego|nie wynagrodzi...
[21458][21472]Ale to jakiś początek.
[21478][21493]Twój nowy start.
[21509][21519]Dziękuję.
[21561][21572]Ben...
[21579][21603]Moja córka ma dobre serce...
[21604][21624]Znacznie lepsze|od mojego.
[21641][21659]Zależy jej|na tobie.
[21688][21712]Mi też na niej zależy.
[21713][21739]Zawsze tak będzie.
[21763][21788]Jeśli mogę spytać...
[21791][21838]Dobrze się pani trzyma jak na kogoś,|kto może trafić do więzienia.
[21839][21853]Ma pan dzieci?
[21856][21887]Syna, Maxa.|Ma prawie 8 miesięcy.
[21888][21917]Uśmiecha się,|gdy na pana patrzy?
[21918][21941]Tak.
[21964][22007]Moje dzieci już od dawna się|do mnie nie uśmiechały.
[22008][22052]Dziś, gdy powiedziałam córce,|że się tu wybieram,
[22053][22089]powiedziała,|że jest ze mnie dumna.
[22092][22121]I uśmiechnęła się.
[22123][22153]Jak skończymy,|obudzę sędziego.
[22156][22199]Wiem, że jest pani znana w środowisku.|Nie będziemy sprzeciwiać się kaucji.
[22202][22233]Dobrze, że ma pani świetnego prawnika.|Przyda się pani.
[22273][22286]Rufusie.
[22307][22318]Witaj.
[22323][22338]Will, co tu robisz,|do cholery?
[22339][22354]Cece do mnie zadzwoniła.
[22357][22386]Powiedziała mi|o sytuacji Lily.
[22388][22402]Cece dzwoniła?
[22403][22439]Tak. Od razu wskoczyłem|do helikoptera.
[22442][22459]Serena i Eric|też tu są?
[22461][22486]Nie ma ich.|Powinieneś wyjść.
[22489][22521]Nie tylko ja pamiętam,|dlaczego ostatnio uciekłeś z miasta.
[22523][22542]Doceniam troskę, Rufusie.
[22548][22572]Wiesz co?|Pozwolę Cece wyjaśnić ci wszystko.
[22573][22598]Przyleci tak szybko,|jak będzie mogła.
[22599][22607]Co?
[22613][22647]Lily chyba nie wie,|na co się pisze.
[22648][22677]Czas zebrać szyki, Rufusie.
[22688][22702]W tym jesteśmy najlepsi.
[22713][22737]O czym ty mówisz,|sfaulował go.
[22738][22751]Jeśli dopatrzyłeś się|tam faulu,
[22752][22802]może nie jesteś taki bystry,|na jakiego wyglądasz.
[22842][22852]Widzimy się na górze?
[22913][22924]Co tu robisz?
[22948][22978]Nie odbierałaś.
[22988][23011]Liczyłem, że tu wrócisz.
[23013][23048]Nie chciałem wyjeżdżać|bez pożegnania.
[23051][23068]Wracam do Chicago...
[23068][23092]Dziś.
[23093][23123]Nie wracam z tobą.
[23128][23174]Wiem, że Lily się przyznała,|ale to między nami niczego nie zmienia.
[23177][23208]Nie oczekiwałem tego.
[23216][23239]Mam tylko nadzieję,|że któregoś dnia...
[23241][23268]Wybaczysz mi.
[23289][23329]Wyrosłaś na wspaniałą kobietę,|Raino.
[23332][23369]Jesteś silna, twarda|i uczciwa.
[23388][23444]Nawet jeśli w tej chwili nie jesteś dumna z tego,|że jesteś moją córką...
[23446][23493]Ja jestem bardzo dumny,|że jestem twoim ojcem.
[23591][23643]Z każdym dniem jesteś|coraz bardziej podobna do matki.
[23738][23749]Widziałaś Blair?
[23757][23789]Nie. Wyszła jakiś czas temu.|Chyba poszła do domu.
[23802][23831]Chuck, porozmawiaj ze mną. Moja mama|właśnie się przyznała, żeby cię chronić.
[23833][23861]- Dlaczego kazałeś skończyć imprezę?|- Nie ma czego świętować.
[23862][23886]O czym ty mówisz?|Firma jest bezpieczna.
[23888][23914]Staniesz na czele imperium swojego ojca.|Zawsze tego chciałeś.
[23917][23947]Chciałem...|Chciałem tylko...
[23951][23968]Poznać go.|Żeby się przede mną otworzył.
[23971][23994]Okłamywał mnie|do samej śmierci.
[23998][24013]Muszę porozmawiać|z Blair.
[24017][24032]Tylko ona zrozumie.
[24033][24066]Co zrozumie?|Mówisz bez sensu.
[24068][24104]Chuck, może powinieneś|pójść na górę i się przespać?
[24128][24147]Muszę ją znaleźć.
[24148][24158]Pójdę z tobą.
[24159][24181]{Y:i}Pytanie, czy możemy wygrać|z przeznaczeniem,
[24183][24204]{Y:i}zawsze pozostanie|bez odpowiedzi.
[24243][24253]Co tu robisz?
[24268][24282]{Y:i}Ale ważniejsze|pytanie brzmi,
[24283][24312]{Y:i}co będzie,|gdy przestaniemy z nim walczyć?
[24313][24327]Nie wiem.|Jest Serena?
[24336][24367]Nie. Co się dzieje?|Wszystko w porządku?
[24373][24432]Cały wieczór chodziłem po mieście|z jedną dręczącą mnie myślą.
[24433][24467]Czemu chodzę po mieście,|skoro mieszkam na Brooklynie?
[24468][24486]Co, jeśli mój tata i Dorota|mają rację?
[24488][24538]Co, jeśli istnieje inny powód,|dlaczego trzymamy to w tajemnicy?
[24539][24551]Jaki inny powód?
[24553][24568]Wiarygodne wyparcie?
[24568][24614]Blair, trzymamy to w tajemnicy,|bo boimy się, że jest coś więcej.
[24616][24628]Musisz wracać na Brooklyn.
[24629][24662]Nie, dopóki nie upewnię się,|że się mylą...
[24666][24686]Że między nami|nic nie ma.
[24687][24721]Mogę ci zagwarantować.
[24741][24776]Ale żebyś miał pewność,|co proponujesz?
[24778][24818]Jeden pocałunek|i będziemy mieć pewność.
[24847][24866]To chyba zadziała.
[24876][24892]Jeden pocałunek.|To wszystko.
[24907][24921]Jeden pocałunek|i to wszystko.
[24937][24946]Więc?
[25042][25062]Na litość boską, Humphrey.
[25063][25091]{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
[25111][25141].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl