{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}25.000
{347}{353}Cięcie!
{398}{472}Teraz przygotujmy się do następnej sceny.
{588}{612}Cześć.
{613}{670}Dzięki tobie,|Smallville w końcu dorobiło się gwiazd.
{671}{758}Kiedy im pozwoliłem filmować na farmie,|nie sądziłem, że zrobią tutaj Hollywood.
{759}{843}Ale czy to nie ironia,|że wybrali akurat to miejsce,
{844}{891}by kręcić film o Anielskim Wojowniku,|warty miliony dolarów.
{890}{926}Przez to, że nigdy nie czytałem tego komiksu.
{936}{1019}Daj spokój, kto nie lubi historii|o małomiasteczkowym chłopaku,
{1020}{1093}który dojrzewa, by ochronić świat przed złem.
{1114}{1158}Nie sądziłem, że jesteś takim wiernym widzem.
{1180}{1194}Nie jestem.
{1224}{1298}Po prostu teraz fikcja jest|dla mnie lepsza niż rzeczywistość.
{1333}{1393}Mam na myśli, no wiesz,|chodzenie ze sobą jest przereklamowane.
{1394}{1494}Kto potrzebuje bólu głowy spowodowanego|martwieniem się o stolik dla dwojga.
{1495}{1543}Albo jak się ubrać na wieczór filmowy.
{1686}{1782}Innymi słowy mam wiele wolnego czasu,|żeby wymyślać nieprawdziwe historie.
{1810}{1860}Tożsamość twojej kuzynki|jest praktycznie prawdziwa.
{1890}{1900}To świetnie.
{1920}{1975}Może kiedy oczyści umysł|i wróci do domu, doceni to.
{2057}{2088}Przepraszam, musicie się odsunąć.
{2109}{2143}Dobra, przejście proszę.
{2155}{2176}To wszystko dla jednej gwiazdy.
{2177}{2280}Clark, Rachel Davenport nie jest zwyczajną|gwiazdą, to praktycznie konstelacja gwiazd.
{2283}{2325}Wcale nie oglądasz filmów?
{2363}{2461}Okazuje się, że pani super Diva|nie udziela wywiadów.
{2479}{2595}Boże, wywiad z nią na pewno poprawiłby|moje akcje u redaktora naczelnego.
{2596}{2629}Przygotować się!
{2636}{2652}/Kamera!
{2669}{2683}Zaczynamy.
{2720}{2735}Dobra, nagrywamy.
{2759}{2775}I...
{2875}{2892}Akcja.
{2893}{2938}Steven, nie uwierzysz jakie mam zdjęcia.
{2951}{2986}Spotkajmy się w tej francuskiej kawiarence|za godzinę.
{3048}{3057}Ona jest taka śliczna.
{3136}{3151}Dobrze.
{3200}{3212}Cięcie.
{3251}{3271}Było idealnie.
{3408}{3426}Rachel, cięcie.
{3489}{3502}Co, do cholery?
{3524}{3551}Rachel, powiedziałem cięcie.
{3608}{3639}O, mój, Boże.|Nie.
{3649}{3661}Powinno to tak wyglądać?
{3800}{3826}O, mój, Boże.|Niech ktoś mi pomoże!
{3904}{3910}/Niech ktoś mi pomoże!
{4396}{4446}Więc ty... totalnie uratowałeś mi życie.
{4526}{4545}Jesteś niesamowity.
{4790}{4975}{C:$aaccff}Smallville [7x05] Action|"AKCJA"
{4980}{5125}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria
{5130}{5312}{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Juri24
{5318}{5528}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
{5532}{6018}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6094}{6113}Cześć
{6132}{6214}Znam inne sposoby na spalanie kalorii.
{6264}{6301}Nie słyszałem, kiedy przyszłaś zeszłej nocy.
{6302}{6306}Wiem
{6332}{6389}Spałeś już, kiedy wróciłam od Nell.
{6428}{6506}Wyglądałeś tak słodko,|że nie potrafiłam cię obudzić.
{6571}{6634}Ale nawet tutaj słyszałam o tym...
{6639}{6709}{C:$aaccff}LOKALNY BOHATER CLARK KENT|RATUJE HOLLYWOODZKĄ GWIAZDĘ
{6714}{6804}Po tych wszystkich artykułach, przez te|wszystkie lata, powinnam się domyślić.
{6824}{6870}Myślę, że ludzie widzą to, co jest możliwe.
{6920}{6966}Jestem jednym z nich i cieszę się,|że znam prawdę.
{7029}{7114}Myślę, że ten nagłówek|bardziej pasuje do Hollywood.
{7340}{7372}Clark Kent?
{7389}{7477}Panna Rachel Davenport prosi,|by jej pan towarzyszył na planie.
{7545}{7598}Wygląda na to,|że nie jestem twoją jedyną fanką.
{7865}{7942}Rachel jest bardzo zajęta,|więc się streszczaj i nie proś o autograf.
{7994}{8015}Nie ma problemu.
{8268}{8319}Panno Davenport, pani gość przyjechał.
{8420}{8458}Uwaga wszyscy.
{8474}{8528}Pan Kent i ja musimy porozmawiać|na osobności.
{8544}{8577}Do zobaczenia za około 5 minut.
{8579}{8624}Dziękuję.
{8628}{8710}Dziś kręcimy słynną scenę randki.
{8729}{8774}Anielski Wojownik ma mnie wystawić.
{8789}{8836}To złamie mi serce.
{8850}{8920}Na jego obronę powiem,|że na pewno ma dobrą wymówkę.
{8961}{8982}Tak czy siak...
{9010}{9037}Chciałam powiedzieć dziękuję.
{9052}{9075}Osobiście.
{9112}{9147}To było bardzo odważne, co zrobiłeś.
{9148}{9192}Po tym co się stało jestem zaskoczony,|że nie jesteś w szpitalu.
{9193}{9235}O, Boże, nie.
{9240}{9289}Grałam w dramacie związanym z medycyną.
{9358}{9405}2 sezony złych wspomnień.
{9510}{9603}To znaczy nie pamiętasz w czym grałam?
{9605}{9639}Wiesz, nie oglądam zbyt dużo filmów.
{9658}{9696}Clark, tylko żartowałam.
{9764}{9829}Wiesz, to dobrze,|że ktoś widzi prawdziwą mnie.
{9830}{9879}A nie wersję z brukowców.
{9942}{9986}Przepraszam,|że przeszkadzam panno Davenport,
{10005}{10059}ale ta dziewczyna powiedziała,|że musi porozmawiać z Clarkiem.
{10073}{10142}Rachel to moja przyjaciółka, Chloe Sullivan.|Pracuje dla Daily Planet.
{10143}{10183}- Chciałaby przeprowadzić z tobą wywiad.|- Cześć.
{10212}{10241}Cześć.
{10270}{10304}Zwykle nie udzielam wywiadów.
{10330}{10349}Ale wiesz co...
{10350}{10410}dla przyjaciół Clarka...|zrobię to.
{10470}{10491}W porządku.
{10507}{10578}Obawiam się,|że przynoszę złe wieści od szeryfa.
{10609}{10652}Po twoim wypadku,|policja sprawdziła samochód.
{10679}{10745}Wygląda, jakby ktoś majstrował przy gaźniku|i przeciął hamulce.
{10797}{10888}Bez obrazy, panno Davenport,|ale jedynym przypadkiem jest tutaj to,
{10889}{10917}że Clark uratował pani życie.
{11211}{11254}Tu Lois Lane.|L-A-N-E.
{11295}{11310}Lane.
{11315}{11358}Nie mam czasu na pogaduchy.|Śledzę pewną historię.
{11375}{11450}Gdybyś była uważna, nie pozwoliłabyś, by|"Ledger" przegonił cię w historii o Davenport.
{11476}{11526}Dlaczego nie pojedziesz tam|i nie rozdmuchasz skandalu?
{11572}{11588}Wiadomości bieżące.
{11590}{11642}Ta wiadomość,|rodem z Hollywood jest już przestarzała.
{11661}{11727}LuthorCorp. właśnie nabyło|100 akrów ziemi niedaleko tamy,
{11763}{11795}gdzie Lex budował swoich żołnierzy.
{11817}{11851}I jestem taki zachwycony, ponieważ...
{11893}{11980}Ponieważ, to pokazuje, że gadki|o przemianie Lexa, to bzdura.
{12016}{12047}To fikcja, którą ktoś zmyślił.
{12059}{12114}Poza tym... sierocińce, szpitale...
{12115}{12174}Nikt nie chodzi do łóżka będą szatanem,|a budzi się i staje Oprah'ą.
{12180}{12195}To jest pewne.
{12207}{12266}Jesteś tutaj nowa,|więc może nie czytałaś notatki.
{12271}{12326}Ale potrzebujesz dowodu,|aby napisać historię.
{12338}{12442}Nic nie ma na tym terenie, poza barakiem|i kilkoma znakami "ZAKAZ WSTĘPU".
{12444}{12510}Zrób sobie przysługę Lane,|zostaw ten temat.
{13341}{13373}Zdecydowałeś się do nas dołączyć.
{13510}{13545}Wody...
{13573}{13634}Oczywiście, musisz być spragniony.
{14271}{14296}Gdzie ja jestem?
{14316}{14330}Kim ty jesteś?
{14370}{14390}Jestem Marilyn.
{14504}{14555}Dlaczego nie zabrałaś mnie|do szpitala, Marilyn?
{14643}{14742}Cóż, nawet nie podziękujesz|zanim zaczniesz zadawać pytania.
{14837}{14855}Co to...
{15040}{15067}Co to, do cholery, jest?
{15226}{15255}Uwolnij mnie, Marilyn.
{15290}{15315}Wiesz, że nie mogę podjąć takiego ryzyka.
{15350}{15382}Nawet dla Lionela Luthora.
{15461}{15486}Znajdą mnie.
{15498}{15516}Marilyn.
{15542}{15569}To tylko kwestia czasu, wiesz?
{15604}{15656}Z tego co wiem, niewiele osób cię szuka.
{15697}{15743}Może najwyższy czas,|byś znalazł lepszych przyjaciół.
{16359}{16383}Tutaj Marilyn.
{16395}{16420}W końcu się obudził.
{16603}{16622}Powiedz mi prawdę.
{16644}{16680}Jesteś inny niż pozostali?
{16723}{16764}Jak możesz, o to pytać, ledwo mnie znasz.
{16802}{16877}Znam cię wystarczająco dobrze, by widzieć,|że nosisz w sobie sekret tak potężny...
{16886}{16914}że nie pozwoli ci się zbliżyć do kogokolwiek.
{16938}{17033}Powinnaś być z kimś, kto da ci miłość,|na którą zasługujesz.
{17054}{17077}Ty jesteś tym kimś.
{17100}{17131}Chcesz kłamać i uciekać, dlaczego?
{17219}{17247}Penelope, gdybym cię skrzywdził...
{17248}{17269}Nie możesz mnie skrzywdzić,|jeśli mnie kochasz.
{17345}{17384}W porządku, to część sceny.
{17412}{17461}No tak, ale ja...|Ja mam...
{17463}{17489}Dziewczynę?
{17541}{17557}Lana?
{17657}{17678}Powtarzamy rolę.
{17694}{17709}To jest...
{17723}{17737}Rachel.
{17751}{17768}Wiem, jestem Lana.
{17790}{17806}- Cześć.|- Cześć.
{17856}{17927}Mam nadzieję, że Clark zostawił jakąś rolę,|by później ze mną ją powtórzyć.
{18053}{18094}Wiecie co, pójdę do kuchni.
{18117}{18152}Wezmę jakieś ciasteczka i mleko.
{18339}{18385}Nie zdawałam sobie sprawy,|że Rachel tu zostaje.
{18386}{18455}Pomyślałem,|że nikt tu nie będzie jej szukał.
{18513}{18611}Nie chcę jej przestraszyć, ale Chloe chyba|znalazła wskazówkę co do napastnika.
{18612}{18680}Została wezwana przez redaktora,|ale przesłała nam to.
{18731}{18765}Internetowy blog Anielskiego Wojownika.
{18786}{18871}Okazuje się, że nie wszyscy fani|są zadowoleni z interpretacji,
{18873}{18914}przedstawionej w filmie.
{18925}{18980}Film jest zgodny z legendą|we wszystkim poza jednym...
{19007}{19076}W komiksie, dziewczyna|Anielskiego Wojownika umiera.
{19115}{19145}A w filmie nie.
{19195}{19280}Blogi, tablice ogłoszeń dla fanów,|niektóre z nich są naprawdę ekstremalne.
{19304}{19364}Jak niby mamy znaleźć jednego psychola,|który chce jej śmierci.
{19365}{19445}Jest jeden użytkownik,|który staje się coraz bardziej agresywny.
{19447}{19462}"Panno Davenport."
{19463}{19568}"Nasz Bohater żyje w Samotności.|Jej krew uwolni prawdę."
{19753}{19827}Dorastała na farmie, z dwoma psami,|jedynaczka, uczona w domu.
{19843}{19901}Wygląda, że przed 19-stką|nie widniała w żadnych dokumentach.
{19903}{19923}Kontynuuj poszukiwania.
{20063}{20108}Właśnie czytałem w gazecie o twoim heroizmie.
{20186}{20241}Kto potrzebuje Anielskiego Wojownika,|jeśli mamy naszego Clarka Kenta.
{20242}{20280}To dlatego tutaj jestem.
{20300}{20330}Miałem nadzieję,|że pomożesz mi z informacjami.
{20346}{20385}Jesteś największym fanem|Anielskiego Wojownika, jakiego znam.
{20399}{20417}Byłem fanem.
{20438}{20480}Nie dotykałem komiksu, od czasów,|kiedy byliśmy przyjaciółmi.
{20500}{20537}Odkąd zobaczyłem, że życie jest czarno-białe.
{20578}{20665}Kiedy zobaczyłem, że dobro i zło jest szare,|historia straciła swoją magię.
{20715}{20737}Ale muszę przyznać.
{20759}{20812}Muszę przyznać, myślałem, że jesteś ostatnią|osobą, która zainteresowałaby się komiksem.
{20813}{20871}Ktoś chce usunąć Rachel Davenport z filmu.
{20902}{20936}To może być wskazówka do następnego ataku.
{20964}{20983}"Nasz Bohater żyje w Samotności."
{21164}{21200}Zeszyt 5.
{21442}{21468}Jeden z moich ulubionych.
{21520}{21590}To pierwszy raz kiedy rywal|Devilicus zdobywa przewagę.
{21630}{21677}Dziewczyna Anielskiego Wojownika|chce mu pomóc.
{21678}{21755}Próbuje pokazać światu grzechy Devilicusa.
{21780}{21869}Musi stawić czoła najpotężniejszemu złu|spośród wszystkich komiksów.
{21911}{21983}Więc Devilicus robi coś,|czego czytelnicy się nie spodziewają.
{22030}{22051}Zabija ją.
{22096}{22196}Anielski Wojownik nie dociera tam na czas|i ona umiera w jego ramionach.
{22305}{22330}To było w scenariuszu.
{22350}{22408}I w filmowej wersji Anielski Wojownik|ratuje życie swojej dziewczynie.
{22421}{22483}Wygląda na to, że Hollywood|chce szczęśliwego zakończenia.
{22522}{22628}W świecie komiksu, jeśli twoim|przeznaczeniem jest ocalenie ludzkości,
{22652}{22678}musisz to zrobić sam.
{23337}{23340}Proszę bardzo.
{23341}{23397}Naładowany, gotowy do użycia.
{23952}{23971}W porządku, kręcimy.
{24193}{24208}Kręcimy!
{24250}{24279}Cisza.
{24309}{24327}Dym proszę.
{24420}{24437}I...
{24457}{24472}Akcja.
{24593}{24639}Nie dożyjesz, by mnie zdemaskować.
{24656}{24692}Jeśli nie ja, będzie ktoś inny.
{24716}{24781}Prędzej czy później,|świat się dowie, jaki naprawdę jesteś.
{24990}{25002}Cięcie!
{25031}{25047}W porządku, było świetnie.
{25085}{25099}Następna scena.
{25611}{25627}Niezły chwyt...
{25666}{25685}Superbohaterze.
{26531}{26542}Dobra.
{26580}{26629}Jestem naprawdę dobra w te klocki.
{26662}{26691}Przypomnij mi, żebym zmienił zamki.
{26710}{26727}Lex.
{26761}{26810}Myślałam, że będziesz dziś uhonorowany|zielonym krzyżem.
{26947}{26973}Skąd to masz?
{27097}{27115}Wiesz, Lois,
{27144}{27216}dziennikarze przez ostatnią|dekadę niszczyli mi życie,
{27237}{27299}obracając każdy brud,|który mogli wygrzebać w przebojowy nagłówek.
{27331}{27361}Naprawdę myślisz, że jesteś inna?
{27427}{27463}Nie mam już żadnych tajemnic.
{27632}{27693}To nie sekret,|że nabyłeś ziemię w pobliżu tamy,
{27695}{27733}gdzie przeprowadzałeś|nielegalne eksperymenty?
{27751}{27810}Nigdy nie autoryzowałem|zakupu ziemi w pobliżu tamy.
{27858}{27914}Cóż, nie chcę być bezduszna.
{27939}{27971}Ale od kiedy twój tato zniknął...
{27972}{28055}Nie ma teraz zbyt wielu Luthorów|z prawami do autoryzacji.
{28228}{28249}Panie Luthor?
{28277}{28328}- Odeskortuj ją poza firmę.|- Tak jest, proszę pana.
{30413}{30430}Ostrożnie, Lionelu.
{30458}{30486}Nie wszyscy jesteśmy milionerami.
{30510}{30536}Słuchaj...
{30599}{30623}Myliłem się wcześniej.
{30742}{30770}Powinienem ci podziękować...
{30830}{30874}za wszystko.
{31086}{31098}Szczerze,
{31132}{31208}zaczynałam tu być trochę samotna,|po środku tego niczego.
{31263}{31288}Dobrze jest mieć towarzystwo.
{31337}{31366}Ale ja nie mam na to czasu!
{31686}{31714}Clark, masz kilka minut?
{31736}{31752}Nadchodzi.
{31767}{31799}Jak to jest chodzić z gwiazdą Hollywood?
{31814}{31849}Czy to prawda,|że Rachel przebywa na twojej farmie?
{31879}{31897}Chciałbyś to skomentować?
{31898}{31919}Jak długo ze sobą chodzicie?
{31936}{31958}Chcesz zostać aktorem?
{31973}{31991}Masz jakieś plany na przyszłość?
{32024}{32105}Rachel, szeryf powiedział,|że nie jest wstanie dojść do jakichś nowych...
{32130}{32149}tropów.
{32235}{32301}To miejsce jest okrążone|przez paparazzich. Co się dzieje?
{32350}{32451}Masz na myśli coś więcej niż uwięzienie|i zmęczenie wynikające z gróźb śmiercią?
{32475}{32520}Rachel, jeśli paparazzi cię znaleźli,
{32530}{33572}to osoba, która cię zaatakowała,|wie, że tutaj jesteś.
{32652}{32713}Tyle, jeśli chodzi o odstresowanie.
{32719}{34140}Mógłbyś nam wybaczyć?
{32751}{32765}Oczywiście.
{32909}{32940}Mógłbyś mi podać szlafrok.
{33008}{33022}Jasne.
{33251}{33269}Rachel, co to jest?
{33316}{33343}Posłaniec to dostarczył.
{33549}{33579}Komiks Anielskiego Wojownika?
{33643}{33696}{C:$aaccff}/Widziałem, co zrobiłeś.|/To ty masz ocalić świat. Zrób to.
{33738}{33757}Co się dzieje, Clark?
{33845}{33870}Idziemy.
{33880}{33922}Wychodzimy w tej chwili,|to miejsce nie jest już bezpieczne.
{34356}{34369}To ty.
{34370}{34390}Dzięki Bogu.
{34504}{34526}Jak on uciekł, Marilyn?
{34565}{36050}Nie wiem.
{34584}{34640}Nie płacę ci za popełnianie błędów.
{34815}{34832}Nic nie mów.
{34960}{36472}Clark, cześć.
{35001}{35038}Oglądam film z ciotką Nell.
{35131}{35182}Oczywiście, odbiorę Rachel,|tak szybko, jak to możliwe.
{35205}{35231}Dobra.
{35577}{35626}Chloe, cieszę się, że wciąż tu jesteś.
{35627}{35732}Tak, no cóż, nadgodziny pozwalają mi|odeprzeć pokusę odwiedzenia strony Jimmy'ego.
{35768}{35787}Co się dzieje?
{35827}{35883}Fan prześladujący Rachel|musiał mnie widzieć, gdy łapałem pocisk.
{35911}{35940}On jeden wie, że pocisk był prawdziwy.
{35974}{35996}Teraz myśli, że jestem superbohaterem.
{36013}{36034}O, mój, Boże, Clark.
{36056}{36114}Blog tego gościa odwiedza|jakieś 10 000 osób dziennie.
{36141}{36212}Jeden post, i jesteś ulubionym,|cudownym chłopcem dla wszystkich.
{36230}{36276}Możesz namierzyć właściciela tego komiksu?
{36295}{36340}Byłabym naprawdę cienka,|gdybym nie potrafiła.
{36356}{36407}Dobra, kiedy skanowałam te blogi,
{36408}{36485}pojawił się kolekcjoner,|który szukał komiksów Anielskiego Wojownika.
{36490}{36530}Może zarejestrował ten.
{36666}{36698}Proszę bardzo.
{36699}{36786}Kosmiczne Komiksy sprzedały jeden|Benowi Meyersowi w zeszłym tygodniu.
{36787}{36815}Ulica Vine 815.
{37265}{37294}/Wiedziałem, że mnie znajdziesz.
{37318}{37346}/Tylko prawdziwy bohater by potrafił.
{37462}{37528}Ty jesteś asystentem producenta filmu.
{37529}{37548}Gdzie jesteś?
{37571}{37620}/Gdybym ci powiedział,|/nigdy byś mnie nie wypuścił.
{37630}{37657}Stoisz za atakami, prawda?
{37695}{37741}/Anielski Wojownik był wszystkim, co miałem.
{37781}{37810}/Dał mi coś, w co mogłem wierzyć.
{37853}{37873}/Dał mi nadzieję.
{37890}{37923}Anielski Wojownik nie próbowałby kogoś zabić.
{37959}{37992}/Nie możesz zadzierać z czyimś idolem.
{37993}{38039}/To dlatego już nikt nie wierzy w bohaterów.
{38098}{38115}/Łącznie z tobą, Clark.
{38215}{38219}/I dlatego pojawiam się ja.
{38248}{38370}/Tak jak Devilicus sprawił,|/że Anielski Wojownik ocalił świat,
{38441}{38485}/tak ty, potrzebujesz mojej pomocy.
{38538}{38588}/Ty po prostu tego jeszcze nie wiesz.
{39088}{39095}Tato?
{39196}{39219}Ty żyjesz.
{39276}{39301}Nigdy w ciebie nie zwątpiłem.
{39395}{39427}Lex, dlaczego to zrobiłeś?
{39526}{39556}Ale widzę, że ty zwątpiłeś we mnie.
{39703}{39734}Nie zmuszaj mnie, bym pociągnęła za spust.
{39825}{39842}Spokojnie.
{39896}{39925}Nie możemy być bohaterami, Lex.
{39946}{39988}Poza tym, czytałam o was, Luthorach.
{40000}{40099}Lionel wolałby raczej złamać sobie drugi|nadgarstek, niż być uratowanym przez ciebie.
{40256}{40263}Tato.
{40288}{40305}Tato!
{40340}{40366}Tato!!!
{40989}{41084}Lana, przepraszam za to,|co widziałaś na strychu.
{41103}{41130}Powtarzanie sceny?
{41213}{41240}To coś w jego oczach.
{41241}{41278}Ty jesteś najważniejsza dla Clarka.
{41300}{41357}Tylko raz w życiu|widziałam miłość taką jak ta.
{41360}{41382}Co się stało?
{41418}{41444}Reżyser krzyknął: "cięcie".
{41532}{41559}Uaktualniony plan dzienny.
{41560}{41609}O Boże, nie mogę uciec od pracy na 3 sekundy?
{41624}{41648}Jak mnie znalazłeś?
{41668}{41687}Przeznaczenie.
{41889}{41909}Przepraszam, Lano.
{41940}{41970}Ale wśród nas żyje bohater,
{41980}{42030}i jest tylko jeden sposób,|by zaakceptował swoje przeznaczenie.
{42041}{42064}Musisz umrzeć.
{42388}{42483}Co miał na myśli mówiąc, że chce, abyś|zaakceptował swoje przeznaczenie?
{42510}{42559}Że powinienem robić w życiu coś ważniejszego.
{42560}{42596}To moja powinność, by ocalić świat.
{42641}{42691}Chyba nie miał na myśli ciebie,|jako farmera produkującego żywność.
{42700}{42733}Ten gość ma omamy, Chloe.
{42734}{42767}Chyba się z nim nie zgadzasz?
{42776}{42802}Chcesz mi dawać wskazówki do artykułu,
{42814}{42889}czy chcesz pomóc mi znaleźć faceta,|który zdemaskuje cię przed tysiącami ludzi.
{42942}{42980}A co z jego twardym dyskiem?|Może być pomocny.
{43084}{42113}Myślę, że to zbyt racjonalne.
{43114}{43147}Jeśli Ben jest tak załamany,
{43148}{45045}będziemy musieli sami coś znaleźć.
{43206}{43288}Coś co jest z pogranicza fikcji i|rzeczywistości, które mu się ze sobą zlewają.
{43320}{43341}Więc, pomyślmy.
{43352}{43378}Jeśli jestem Devilicus,
{43379}{43423}Co jest najgorszą z możliwych rzeczy,|jakie mogłabym zrobić,
{43424}{43481}aby Anielski Wojownik|zaakceptował swoje przeznaczenie?
{43732}{43750}Lana.
{43773}{43809}Puść mnie!
{43810}{43825}Nie mogę.
{43908}{43934}Nie rozumiesz?
{43947}{43997}Clark został stworzony dla większej chwały,
{44015}{44097}ale dopóki porzuca swoje pragnienia|i nie skupia się na reszcie świata,
{44098}{44145}tysiące istnień są w niebezpieczeństwie.
{44146}{44170}A moje nie ma znaczenia?
{44220}{44283}Wiem, że to nie jest łatwo|być dziewczyną superbohatera, Lano.
{44320}{44362}ale Clark sam musi|stawić czoła swojemu przeznaczeniu,
{44385}{44401} samotnie.
{44425}{44455}A ty stoisz mu na drodze.
{44553}{44581}Lana.
{45561}{45597}{C:$aaccff}Zaginiony prezes został odnaleziony żywy.|Miliarder Lionel Luthor odszukany.
{45598}{45620}To jest słabe.
{45633}{45673}Czytasz to do góry nogami?
{45686}{45717}Lionel Luthor żyje.
{45728}{45766}I został znaleziony na ziemi LuthorCorp,
{45767}{45841}której nikt w firmie nie kupował.
{45842}{45915}A teraz, czy Lex użył mojej wskazówki,|by znaleźć swojego ojca,
{45916}{45966}czy trzymał go tam cały czas?
{45983}{46009}Zrobiłaś to za moimi plecami.
{46040}{46087}Zasady były takie,|aby trzymać się z dala od Luthorów.
{46119}{46145}Ostrożnie, Grant.
{46152}{46187}Zaczynasz brzmieć,|jakby ci na mnie zależało.
{46235}{46253}Jestem po prostu zniecierpliwiony...
{46276}{46321}Ale będę musiał cię poniańczyć|w piątkowy wieczór.
{46338}{46362}Gazeta dostaje wyróżnienie.
{46375}{46403}Idziesz ze mną, by je przyjąć.
{46454}{46458}Kuszące.
{46480}{46510}Będę robiła notatki i ładnie wyglądała.
{46511}{46567}Ty będziesz siedział przy barze|i zagadywał ważne osobistości.
{46588}{46613}Miałem raczej na myśli,
{46614}{46698}że mogłabyś stawić czoła temu,|kto jest kim w Metropolis,
{46710}{46780}i uratować mnie od długich przemów.
{46818}{46841}Zapraszasz mnie na randkę?
{46842}{46882}Boże broń.|Jestem twoim szefem.
{46897}{46963}Wiesz co? Dość tego.|Zwalniam cię z bycia moim nr 1.
{46994}{47038}Nie możesz mnie zwolnić.|Nigdy bym tego nie zaakceptowała.
{47071}{47086}Masz.
{47134}{47198}Coś mi mówi, że nie chcesz ponownie być|wyprzedzonym przez "Ledger".
{47279}{47319}I dla jasności,
{47343}{47377}jeżeli byłabym twoim nr 1...
{47402}{47438}ty byłbyś moim cukiereczkiem.
{47864}{47897}Lex powiedział mi, że teraz tu mieszkasz.
{47927}{47955}Cóż,
{47995}{48026}nie traciłaś czasu.
{48063}{48110}Wróciłaś prosto do swoich korzeni, prawda?
{48111}{48142}Lionel, słyszałam, co się stało.
{48168}{48186}Jesteś cały?
{48225}{48287}Ciężko jest czytać swój własny nekrolog.
{48289}{48395}Ale ty to powinnaś wiedzieć, prawda?
{48423}{48493}Mówią, że byłeś trzymany w niewoli|przez szaloną kobietę.
{48515}{48537}W rzeczy samej, byłem.
{48561}{48585}Przez ciebie.
{48732}{48795}Nigdy nie mogłabym|być zamieszana w coś takiego.
{48815}{48838}Daj spokój.
{48839}{48909}Ten tekst przestał mieć moc w twoich ustach,|gdy sfałszowałaś swoją śmierć.
{48930}{48973}Lex przekazał mi szczegóły,
{49007}{49052}które pozostawiają tylko jedno pytanie.
{49053}{49093}Jak wiele z tego wie Clark?
{49127}{49219}Jestem pewna, że jest zadowolony,|że żyjesz i jesteś cały.
{49260}{49362}Jestem pewien, że przekonałaś Clarka Kenta|do swoich motywów.
{49415}{49488}Że twoja miłość mogła go chronić|na drugim końcu świata.
{49532}{49576}Znalezienie twojego ciała,|płacenie porywaczowi,
{49579}{49682}byłoby raczej skomplikowane|z hotelu w Szanghaju.
{49784}{49814}Może straciłaś nazwisko Luthor,
{49820}{49920}ale to instynkty Luthorów sprawiają,|że twoje szpony są nadal ostre.
{50078}{50093}Lana.
{50136}{50163}Proszę, wysłuchaj mnie.
{50199}{50266}Jesteś na krawędzi niebezpiecznej przepaści.
{50299}{50371}Mogłabyś bardzo łatwo spaść|w bardzo mroczne miejsce...
{50407}{50447}z którego bardzo trudno uciec.
{50527}{50595}Mam nadzieję, że nie planujesz|głosić tych kłamstw Clarkowi.
{50686}{50703}Kłamstw?
{50729}{50759}Nie wierzę w twoje dobre intencje.
{50781}{50811}Nie starasz się chronić Clarka.
{50825}{50866}Tutaj chodzi o zemstę.
{50896}{50963}Odpuść, Lana, zanim będzie za późno.
{51682}{51708}Lex Luthor.
{51747}{51780}Co ty tu robisz?
{51826}{51870}Pomyślałem, że możesz się z tego ucieszyć.
{51976}{51994}Trzymaj.
{52426}{52483}To są najrzadsze komiksy|Anielskiego Wojownika.
{52511}{52534}Są warte fortunę.
{52726}{52755}Dlaczego mi to dajesz?
{52760}{52794}Ponieważ kiedyś, w coś wierzyłem,
{52795}{52850}kiedy cały świat mi mówił,|że jestem w błędzie.
{52885}{52985}Devilicus powiedział dokładnie to samo|do prezydenta w rozdziale nr...
{52986}{53008}175.
{53090}{53156}Ben, przyciągnęli cię tutaj|kopiącego i krzyczącego,
{53181}{53274}ponieważ twierdzisz, że widziałeś człowieka|z supermocami, który złapał lecący pocisk.
{53353}{53376}Jestem tutaj, by słuchać.
{53561}{53600}Nie ma czego.
{53641}{53661}To wszystko działo się w mojej głowie.
{54365}{54392}Pomocy, niech ktoś mi pomoże!
{54440}{54457}Mam cię!
{54505}{54549}Rozważałaś kiedyś karierę aktorki?
{54599}{54623}Chciałam się pożegnać.
{54643}{54692}Ale nie martw się.|Wrócę tu na drugą część.
{54694}{54716}Co to jest?
{54747}{54838}Podziękowanie, że Smallville zaoferowało mi|coś więcej niż raj podatkowy.
{54840}{54880}To drobiazg z filmu.
{54881}{54917}Każdy superbohater tego potrzebuje.
{54928}{55017}Zgodziłam się na rolę w Anielskim Wojowniku|dla publiczności i pieniędzy,
{55050}{55077}ale po tym jak poznałam ciebie,
{55083}{55150}zaczynam wierzyć,|że prawdziwi bohaterowie naprawdę istnieją.
{55306}{55353}Jest w nim coś wyjątkowego, Lano.
{55359}{55380}Pilnuj go.
{55513}{55566}Mam nadzieję,|że tekst o drugiej części to był żart.
{55720}{55734}Wszystko w porządku?
{55771}{55822}Tylko myślę o tym, co Ben powiedział.
{55840}{55867}Lana, daj spokój.
{55868}{55911}Ben był szalonym fanem...
{55943}{55967}którego zamknęli w Belle Reve.
{55987}{56060}Potrzebował nadziei, i nie myli się.
{56061}{56114}Miliony ludzi mają nadzieję|na Anielskiego Wojownika.
{56143}{56217}Co, jeśli zamiast nadziei mieliby ciebie?
{56256}{56325}Cóż, nawet nie|ma miliona ludzi w Smallville.
{56425}{56442}Clark...
{56470}{56546}Chcę cię złapać i nigdy nie puszczać...
{56599}{56664}Ale pewnego dnia świat będzie cię|potrzebował bardziej niż ja.
{56701}{56761}I ja nie chcę być tą,|która cię tu trzyma.
{56960}{56986}Nigdzie się nie wybieram.
{57028}{57062}Po raz pierwszy w życiu,
{57063}{57146}mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem|i jest to tutaj, na tej farmie, z tobą.
{57398}{57421}Dobra.
{57903}{57911}{C:$aaccff}/Dla mojego bohatera,|/Rachel.
{60995}{61038}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria
{61038}{61078}{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Juri24
{61078}{61112}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
{61150}{61290}{C:$aaccff}Nie życzę sobie przerzucania tych napisów|na inne serwisy bez mojej zgody.