[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[83][102]{C:$aaccff}WIEŻE JUTRA ZNISZCZONE
[111][141]Faora?
[177][202]Nie afiszuj się z tym,|że pochodzisz z innej planety.
[204][237]Może ty czujesz się bardziej|człowiekiem, niż Kryptończykiem.
[239][246]Ale ja nie.
[248][281]W miejscach publicznych po prostu|schowaj to i będziesz bezpieczna.
[283][319]Jak mogę się czuć bezpieczna,|skoro ktoś zniszczył nasze wieże?
[326][353]To mógł być każdy.
[355][381]Nie wiem, komu ufać.
[390][412]Wiem, że te wieże wiele dla ciebie|i was wszystkich znaczyły,
[416][434]ale co się stało,|to się nie odstanie.
[436][450]Zod powiedział,|że to było nasze zbawienie.
[452][463]Mylił się.
[465][496]Przyszłość będzie lepsza bez tych wież.
[498][519]Tylko jedna rzecz jeszcze daje mi nadziejÄ™.
[521][560]Odnalazłeś moją siostrę.
[597][610]Kal-El!
[617][635]Raczej "Clark", pamiętasz?
[637][655]Obie musicie nazywać mnie tym imieniem.
[657][692]"Clark."|To brzmi tak dziwnie.
[704][720]Przyszedłem sprawdzić,|jak się macie.
[722][745]Wiem, jak trudne jest dostosowanie|siÄ™ do nowego domu.
[747][772]Bez naszych mocy będzie się|nam jeszcze trudniej dostosować.
[774][805]Faora, nie mamy się,|czego obawiać.
[808][825]On nas ochroni.
[873][897]Idź.|Oni też cię potrzebują.
[960][972]Nie rób sobie nadziei,|siostrzyczko.
[974][1004]Jest zakochany w innej.
[1013][1041]Zamykaj interes.|Będę czekać po drugiej stronie ulicy.
[1043][1089]Będziesz mogła zatopić swoje smutki|w jednym z ich cappuccino.
[1302][1335]Przykro mi, ale już zamknięte!
[1480][1500]Halo?
[2243][2310]{C:$aaccff}Smallville [9x14] Conspiracy|"KONSPIRACJA"
[2311][2383]{C:$aaccff}TÅ‚umaczenie:|SSJ
[2384][2421]{C:$aaccff}Napisy:|SSJ, Juri24
[2423][2478]{C:$aaccff}Korekta:|wkrótce
[2679][2714]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje źródło informacji o Smallville
[2715][2742]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2867][2881]{C:$aaccff}Numer zastrzeżony|THE WALL
[2887][2903]Lois.
[2909][2921]Co porabiasz?
[2923][2940]Jak zwykle,|zmagam siÄ™ z terminami,
[2943][2979]jakbym próbowała się dostać|do Cirque du Soleil.
[2981][3002]A ty?
[3004][3023]Też wyglądasz na zajętego.
[3025][3057]Staram się po prostu,|o niczym nie zapomnieć.
[3085][3100]Dzień dobry.
[3137][3166]Odkąd zaczęliśmy się spotykać...
[3169][3187]jakoÅ› rzadko siÄ™ spotykamy.
[3191][3205]Może powinniśmy...
[3207][3227]zatrzymać się i powąchać róże.
[3229][3258]Wiem, gdzie możemy to zrobić.
[3260][3285]Na przeciwko jest romantyczna kawiarnia.
[3306][3328]Widzę stolik dla dwojga|w naszej przyszłości.
[3373][3388]/Clark.
[3426][3450]A to co za femme fatale?
[3458][3478]Ma związek z zadaniem,|o którym nie mogę zapomnieć.
[3484][3519]Chyba będziemy musieli się wstrzymać|z naszą różaną randką.
[3521][3526]Dzięki.
[3528][3549]- I przepraszam.|- Nie ma sprawy.
[3553][3572]Nie szkodzi, Smallville.
[3575][3593]Idź wygrać Pulitzera.
[3595][3621]Myślałem, że wyraziłem się jasno.|Nie możecie przychodzić do Daily Planet.
[3623][3631]Nie miałam wyboru.
[3633][3645]Nie mogłam ryzykować,|że Zod dowie się,
[3647][3665]iż się z tobą skontaktowałam.
[3675][3689]On ci nie ufa, Kal-Elu.
[3698][3712]Ale ja...
[3715][3737]uważam, że jesteś jedyną osobą,|która może odnaleźć moją siostrę.
[3739][3766]Valę?|Co się stało?
[3768][3785]Została porwana.
[3941][3960]Patrząc na twój srogi wyraz twarzy wnioskuję,
[3962][3988]że nie przyszłaś sobie na mnie popatrzeć.
[3990][3997]Kto umarł?
[3999][4019]Moje warte miliardy dolarów marzenie...
[4026][4054]o energooszczędnych|wieżach słonecznych.
[4059][4076]Biorąc pod uwagę,|ile to kosztowało naszą firmę,
[4078][4097]chciałabym wiedzieć,|czemu ciebie to nie wzrusza.
[4099][4129]Bo uważam, że jesteśmy w stanie wymyślić|jakiś bardziej ekonomiczny sposób,
[4131][4149]na uczynienie przyszłości|lepszej i ekologicznej.
[4151][4167]- Doprawdy?|- Tak.
[4179][4212]A może nie ronisz łez, bo cieszysz|się, że ktoś spalił wieże.
[4214][4227]Mam nadzieję, że nie podejrzewasz mnie.
[4229][4266]Stwierdzono przecież,|że to był jakiś dziwny wypadek.
[4270][4297]Czyli nie masz z tym nic wspólnego?
[4299][4317]Był taki czas,
[4319][4348]kiedy mogłam patrzeć|w te twoje brązowe oczy...
[4355][4380]i uwierzyć, że wszystko,|co powiesz.
[4415][4438]Ale to już historia.
[4463][4480]Możesz mi wierzyć lub nie,
[4482][4509]ale postąpiłem tak,|bo doprowadzałaś firmę do ruiny.
[4521][4558]Cieszę się, że w końcu|się tym zainteresowałeś.
[4572][4602]Bo nie tylko moje wydziały|powodują straty.
[4604][4629]Byłam dziś rano na śniadaniu|z naszym szefem ds. finansów
[4631][4668]i powiedział, że ktoś z twoich|filii sprzeniewierza pieniądze.
[4670][4680]{C:$aaccff}TAJNE
[4701][4733]Sugeruję, żebyś znalazł tego kogoś.
[4741][4770]I zatrzymał wyciek.
[4988][5015]Spóźniłeś się,|sam się tym zająłem.
[5025][5038]Policja o niczym siÄ™ nie dowie.
[5040][5065]Posprzątałem też|przed przyjściem właściciela.
[5077][5107]Wracaj do ratowania ludzi, Kal-Elu.
[5109][5118]Chcę odnaleźć Valę.
[5120][5140]Nie potrzebujÄ™ twojej pomocy.
[5148][5165]Gdybyś nie zażądał,|żebyśmy się zasymilowali,
[5167][5178]Vali nic by się nie stało.
[5183][5200]Nie możesz winić mnie|za to, że ją porwano.
[5202][5218]Ty jesteÅ› winien...
[5220][5244]tego, że wszyscy mnie opuścili.
[5268][5315]Chciałeś wbić klin|pomiędzy mnie i moich ludzi,
[5319][5343]a teraz Vala i inni zaginęli.
[5345][5359]- "Inni?"|- Tak.
[5362][5403]Dwóch innych Kandorian|również zaginęło.
[5405][5423]Porwano ich w ten sam sposób.
[5429][5463]Pozostawiono ich rodzinny|herb jako ostrzeżenie dla nas.
[5576][5598]KtoÅ› na nas poluje,
[5600][5610]a my nie możemy się bronić,
[5612][5630]bo nie chcesz dać nam swoich mocy.
[5634][5653]Mówiłem ci już,|że nie wiem, jak ci je dać!
[5655][5686]I dopilnowałeś, żebym nie zdobył|ich sam burząc moje wieże!
[5818][5834]Policja może twierdzić,|że to był wypadek,
[5836][5855]ale my znamy prawdÄ™.
[5885][5912]Mógłbyś przynajmniej mieć odwagę|przyznać się do tego, co zrobiłeś.
[5916][5927]To, co zrobiłem wyjdzie na dobre.
[5929][5936]Wyjdzie na dobre ludziom!
[5938][5963]- Wszystkim!|- Kandorianie majÄ… na ten temat inne zdanie.
[5965][6006]Nie powiesz im prawdy, bo nie wiesz,|kto jest przeciwko tobie,
[6008][6064]a zburzenie wież dodatkowo|osłabiło twoją pozycję.
[6066][6093]Możesz myśleć sobie o mnie,|jak chcesz,
[6095][6165]ale wiedz, że przez to, co zrobiłeś,|krew naszych ludzi jest na twoich rękach.
[6568][6583]Błagam, wypuść mnie.|Błagam!
[6585][6619]Nie chcę, żebyś zakażała świat, kosmitko.
[6625][6643]Nie jestem ty, kim ci siÄ™ wydaje.|NaprawdÄ™.
[6645][6657]Wiem, kim jesteÅ›.
[6671][6706]Myślałem, że zniknęliście|z naszego świata,
[6708][6734]ale kiedy zobaczyłem ciebie|i innych żyjących wśród nas,
[6736][6754]udajÄ…cych ludzi...
[6756][6778]Zdawałem sobie sprawę,
[6780][6799]że chcecie nas skolonizować.
[6801][6819]Nie, nie, nie, to nie tak.
[6821][6846]Jestem człowiekiem,|tak samo, jak ty.
[6848][6869]Przestań kłamać.
[6875][6899]Gromadzę właśnie|niezaprzeczalne dowody.
[6901][6924]Podzielę się nimi z resztą świata.
[6928][6945]Kiedy pozna prawdÄ™,
[6947][6991]wszyscy zostaniecie|schwytani i zgładzeni!
[7095][7109]Nie!
[7111][7126]Nie.|Nie...
[7135][7148]Przestań!
[7150][7162]BÅ‚agam, nie!
[7164][7190]Nie!
[7305][7336]Żeby tylko takie rzeczy|odrywały mnie od pracy.
[7559][7578]Nie, żeby mi się nie podobało to,|co robisz, Romeo,
[7580][7614]ale mógłbyś włączyć|nieco spokojniejszą muzykę.
[7616][7639]To nie jest podryw.
[7679][7713]Tess Mercer może podsłuchiwać.
[7715][7737]CoÅ› knuje|i ma to zwiÄ…zek z tobÄ….
[7769][7795]Wpadła dzisiaj do mojego biura|i przedstawiła mi dowód,
[7797][7830]że ktoś podbiera pieniądze z firmy.
[7847][7877]Okradasz mnie.
[7918][7941]- To nie tak.|- Jasne.
[7957][7972]Wiele kobiet wykorzystywało|mnie dla pieniędzy,
[7974][7984]ale nigdy nie sądziłem,|że jesteś jedną z nich.
[7986][8003]Nie okradałam cię, Oliver.
[8005][8040]Pożyczałam tylko pieniądze.
[8043][8083]Zapewniam bezpieczeństwo naszej planecie.
[8165][8174]Znalazłeś moją siostrę?
[8176][8200]Jeszcze nie,|ale siÄ™ nie poddajÄ™.
[8202][8220]Zod powiedział mi, że troje|Kandorian zostało porwanych,
[8222][8234]to prawda?
[8253][8276]Co łączyło Valę z tamtą dwójką?
[8288][8335]Wszyscy byli, jak wy to nazywacie,|inżynierami cybernetycznymi.
[8349][8378]Przeprowadzali...
[8384][8419]badania,|żeby dać nam moce.
[8442][8492]Być może przez to zostali porwani.
[8494][8512]Możesz mi powiedzieć wszystko.
[8565][8589]Eksperymentowali na ludziach.
[8766][8794]Pinot noir.|Jeden kieliszek.
[8948][8962]{C:$aaccff}ROMANTYCZNE WYPRAWY
[8964][8982]Panno Lane.
[8984][9003]Jestem dr Bernard Chisholm.
[9005][9021]Przepraszam, że tak panią nachodzę,
[9023][9046]ale mam pewne informacje,|które panią zainteresują.
[9048][9107]Przykro mi, doktorze, ale akurat|dzisiaj już skończyłam pracę.
[9109][9129]Dzięki temu będzie pani sławna.
[9158][9185]Kosmici żyją wśród nas.
[9229][9244]W porzÄ…dku.
[9246][9265]Powiem ci coÅ›, kolego,
[9267][9309]następnym razem, jak będziesz|chciał dać cynk dziennikarzowi...
[9311][9340]skorzystaj z koperty i znaczka pocztowego.
[9342][9357]Jasne?
[9402][9438]Tak zrobiłem.|Nie jeden raz, szczerze mówiąc.
[9440][9462]Biorąc pod uwagę aspekt kosmitów,
[9464][9507]te listy trafiły bezpośrednio|do skrzynki z korespondencją świrów.
[9509][9529]Mogę to udowodnić.
[9531][9551]Schwytałem kilku z nich.
[9591][9618]Są zamknięci w bezpiecznym|miejscu poza miastem.
[9620][9645]Proszę pójść ze mną, panno Lane.
[9647][9678]Sama ich pani zobaczy|i pomoże mi ogłosić to światu.
[9680][9708]Razem obroni gatunek ludzki.
[9728][9753]JesteÅ› bardzo przekonujÄ…cy,
[9755][9782]ale muszę zadzwonić jeszcze do naczelnego
[9784][9819]i powiedzieć mu,|że podążam tropem dobrej historii.
[9821][9835]Cholerne telefony.
[9837][9855]Nigdy nie ma zasięgu,|kiedy go potrzebujesz.
[9857][9876]Spróbuję na zewnątrz.
[9878][9904]Proszę poczekać tutaj, dobrze?
[9906][9920]Zaraz wrócę.
[10056][10079]/Komisariat policji, w czym mogę pomóc?
[10101][10131]Już nieważne, fałszywy alarm.
[10142][10169]Miałem nadzieję, że sama się zaciągniesz,|żeby walczyć w naszej wojnie,
[10171][10195]ale jak widać będziesz|musiała zostać powołana.
[10280][10320]Krew potwierdziła moje przypuszczenia.
[10322][10357]To kosmici.
[10359][10385]Mam mnóstwo notatek|o moich odkryciach.
[10422][10444]Jeśli sam bym je ujawnił,|przeszłyby bez echa,
[10446][10467]ale jeśli będą pochodzić|z wiarygodnego źródła,
[10469][10479]ludzie w to uwierzÄ….
[10481][10498]Na tym właśnie będzie polegać pani rola.
[10500][10522]Posłuchaj, agencie Mulder.
[10524][10562]NapiszÄ™ reportaż á la "Z Archiwum X",
[10564][10582]ale mówię ci...
[10584][10599]nikt w to nie uwierzy.
[10635][10665]Uwierzą, kiedy zobaczą|części ciała, które zebrałem.
[10682][10711]Wyślę próbki do ekspertów|z całego świata.
[10713][10733]Kiedy zobaczÄ… dowody,|sami przyjdÄ….
[10802][10838]Kriogenicznie zachowane okazy|czekajÄ…ce na nich.
[10870][10890]SÅ‚uchaj, kolego...
[10892][10924]właśnie przeszedłeś z lekko przerażającej|osoby do kompletnego świra.
[10926][10974]Uwolnij tą dziewczynę|i wyłącz to zamrażanie.
[11047][11096]Nie docenia pani wielkości|mojego odkrycia, panno Lane.
[11098][11129]To kosmitka!
[11189][11217]Proszę zobaczyć, co ze mną zrobili.
[11261][11274]O mój Boże.
[11276][11317]Ostatnie, co pamiętam|to śmierć z powodu ataku serca.
[11319][11338]Oni przywrócili mi życie.
[11340][11362]Potem...
[11364][11402]wszczepili mi to...
[11404][11418]do mojego mózgu.
[11420][11446]Czekaj.
[11448][11474]Krzywdzisz ją tak,|bo uratowała ci życie?
[11476][11496]Powinieneś jej dziękować,
[11498][11523]a nie zamieniać ją|w loda na patyku!
[11525][11559]Ten stwór mnie nie uratował!
[11578][11616]Kiedy umarłem...
[11618][11635]byłem w spokoju.
[11637][11663]Ale potem,|cokolwiek zrobili,
[11665][11691]nie mogłem wyłączyć mózgu.
[11693][11737]Jakbym nie mógł przestać myśleć.
[11739][11790]Mam myśli, jakich żaden|człowiek mieć nie powinien.
[11792][11821]Inwazja się rozpoczęła,|panno Lane,
[11823][11867]a naszym zadaniem|jest uratowanie ludzkości.
[11898][11924]Pielęgniarka powiedziała, że ekspert|medycy sądowej za chwilę przyjdzie.
[11926][11947]Na ilu ludziach Vala|i inni eksperymentowali?
[11952][11971]Wiem tylko, że ukradli zwłoki|z kostnicy,
[11973][11988]żeby przeprowadzać na nich testy.
[11990][12008]Kiedy im się nie udawało,|zostawiali ciała na ulicy,
[12010][12022]żeby władze mogły je znaleźć.
[12024][12039]Nikogo nie zabijali.
[12041][12055]To ich nie usprawiedliwia.
[12059][12080]Ci ludzie nie godzili się|na bycie królikami doświadczalnymi
[12082][12093]w próbach zdobycia mocy przez was.
[12095][12120]Żywi, czy martwi,|Zod nie powinien był na to pozwolić.
[12167][12185]Zod o niczym nie wiedział.
[12188][12219]Jakoś ciężko mi w to uwierzyć, biorąc|pod uwagę jak dowodzi swoimi podwładnymi.
[12221][12235]Znasz go ledwie kilka tygodni.
[12237][12251]Nie masz prawa go oceniać.
[12253][12268]Znam go lepiej,|niż ci się wydaje.
[12270][12284]NaprawdÄ™?
[12286][12299]Byłeś u jego boku w Argo Valley,
[12301][12329]gdzie prawie zginÄ…Å‚,|broniÄ…c nas wszystkich?
[12334][12386]Pobiegł sam za linie wroga, aby zabrać|młodego kadeta do bezpiecznego miejsca.
[12388][12412]Kilkukrotnie został raniony|laserem, bądź odłamkami pocisku,
[12414][12455]w czasie gdy ją ratował.
[12457][12487]Tym kadetem byłam ja.
[12489][12535]Gdyby nie Zod,|nie byłoby mnie tutaj.
[12562][12579]Zawsze był bohaterem,
[12581][12603]był gotów oddać własne życie,|aby chronić swoich ludzi.
[12605][12629]Jak wtedy, gdy bronił mojego ojca?
[12634][12661]Pomimo różnic w poglądach,
[12668][12738]Zod w głębi serca uważał Jor-Ela za jednego|ze swoich największych przyjaciół.
[12754][12783]Nie wiedziałem nic|o tej stronie Zoda.
[12792][12834]Może wydawać ci się, że wiesz|o nim wszystko, Kal-Elu,
[12837][12864]ale zapewniam ciÄ™...
[12866][12895]tak naprawdę nie masz pojęcia,|kim on jest.
[13455][13486]Witaj, czterooka.
[13506][13533]Pomożesz koledze z problemami ze wzrokiem?
[13535][13551]Co mogę dla ciebie zrobić, Magoo?
[13575][13619]Piszę artykuł o teoriach spiskowych|dotyczących życia pozaziemskiego,
[13621][13659]o ludziach, którzy uważają,|że kosmici istnieją itd.
[13661][13700]Sprawdziłem już policję, lokalne|biuro FBI i fora internetowe,
[13706][13740]ale nie znalazłem jeszcze niczego ciekawego.
[13754][13763]Doszedłem do wniosku,
[13765][13797]że jeśli ktoś chciałby powiedzieć|światu o zielonych ludzikach,
[13799][13812]skontaktowałby się z nami.
[13816][13842]Miasto jest pełne fanów UFO.
[13844][13865]- Zaraz wrócę.|- Wielkie dzięki.
[14000][14009]{C:$aaccff}WIELKA STOPA
[14011][14022]{C:$aaccff}POJAWIENIA SIĘ UFO
[14053][14080]{C:$aaccff}TAJEMNICZE SYMBOLE
[14419][14441]Broń z kryptonitu?
[14450][14469]Na to wydawałaś|wszystkie moje pieniądze?
[14471][14479]Na coś, co może zabić Clarka?
[14481][14503]Na coś, co może uratować nasz wszystkich,|włącznie z Clarkiem,
[14505][14523]przed Zodem i resztÄ… Kandorian.
[14535][14541]Nie rozumiem.
[14543][14577]Myślałem, że pomagałaś im załatwić|sobie dowody tożsamości i w ogóle.
[14579][14608]Wszystkie dokumenty, które dałam Clarkowi|mają wbudowane chipy komputerowe,
[14610][14629]dzięki którym mogę ich śledzić.
[14645][14673]Lubię mieć oko na naszych|przybyszy z innej planety.
[14709][14728]Witamy w "1984" autorstwa pani Sullivan.
[14730][14759]Przepraszam, Ollie,|ale nie miałam wyboru.
[14763][14805]Moralny kompas naszego przyjaciela|zgubił nas już nie jeden raz.
[14807][14848]Nie potrafię siedzieć bezczynnie|i ufać Clarkowi.
[15004][15020]Chisholm, jeśli chciałeś mnie wystraszyć,
[15022][15036]już dawno zasłużyłeś na Scream Award.
[15038][15054]Nie ma potrzeby powtórki!
[15090][15111]Zod.
[15113][15143]Jak znalazłeś się w moim|koszmarze z ulicy psycholi?
[15145][15156]Jestem z FBI.
[15158][15179]Obserwowaliśmy Chisholma|od pewnego czasu.
[15181][15208]Gdzie sÄ… inni?
[15210][15226]Tylko jedna osoba jeszcze żyje.
[15228][15242]Jest tam.
[15336][15358]Vala.
[15375][15407]Co ten potwór ci zrobił?
[15524][15540]Chisholm!
[15826][15841]Przestań marnować czas!
[15843][15869]Mamy termin,|do którego musimy się wyrobić.
[16106][16135]Agencie Zod!|Obudź się!
[16137][16160]Słuchaj mojego głosu.
[16162][16174]Obudź się.
[16195][16216]Żyjesz.
[16218][16258]Cieszę się, że ty też, G-Man.
[16260][16277]Rzucimy okiem na ranÄ™, co?
[16279][16294]Dobra.
[16334][16397]Spróbujemy powstrzymać krwawienie|i wszystko będzie dobrze.
[16415][16431]Chisholm wróci.
[16433][16443]Nie martw siÄ™.
[16445][16483]Nie zostawię cię,|dopóki posiłki z FBI tu nie dotrą.
[16485][16509]Czemu miałabyś to robić?|Nie znasz mnie.
[16528][16547]Tak postąpiłby Clark.
[16577][16605]Lois...
[16607][16628]posiłki nie przybędą.
[16641][16664]Musisz pomóc tej dziewczynie.
[16677][16713]I uciekajcie stÄ…d.
[16715][16743]Ratujcie siÄ™.
[16745][16766]Już!
[16810][16842]Nie powinienem rozmawiać|z dziennikarzami o sprawach szpitala.
[16844][16857]PotrzebujÄ™ tej pracy.
[16860][16892]Doktorze Flores, wiemy,|że we wrześniu skradziono zwłoki.
[16894][16915]Chcemy tylko dowiedzieć się,|czy je odzyskano.
[16920][16933]Odzyskano wszystkie.
[16935][16968]Oprócz...
[16970][16997]tego jednego.
[17033][17043]John Corben?
[17046][17057]Powinniście już iść.
[17061][17076]Czy są jacyś świadkowie?
[17078][17119]Ktoś, kto mógłby zidentyfikować|ludzi, którzy ukradli zwłoki?
[17126][17142]Nie mam pojęcia.
[17144][17167]Musielibyście zapytać o to osobę,|która była wtedy na dyżurze.
[17169][17181]A kiedy ta osoba będzie w pracy?
[17185][17214]Dr Chisholm jest na przymusowym urlopie.
[17216][17231]Jest psychicznie chory.
[17233][17253]Musiałby być pan bardziej szczegółowy.
[17255][17270]To wszystko, co miałem do powiedzenia.
[17285][17296]W porzÄ…dku.
[17298][17324]Będę musiał w takim razie zmyślić resztę|i zacytować cię jako źródło,
[17326][17363]jak to my, dziennikarze, robimy,|kiedy nie znamy szczegółów.
[17389][17410]No dobra.
[17412][17438]Chisholm powiedział, że złapał|złodziei na gorącym uczynku,
[17440][17491]ale był tak tym przerażony,|że dostał ataku serca i zmarł.
[17494][17541]Potem twierdził, że oni go ożywili|i że są kosmitami.
[17554][17588]Powiedział, że robili|eksperymenty na jego mózgu.
[17592][17607]Proszę dać mi coś,|żebym mógł go namierzyć,
[17609][17634]a słowem nie wspomnę|o panu w artykule.
[17638][17657]Umowa stoi.
[17686][17712]To jego dane kontaktowe.
[17715][17756]Ale jeśli rozmawia z kosmitami,|wątpię, żeby zwrócił na ciebie uwagę.
[17865][17893]Gdzie jesteÅ›?
[18239][18267]JesteÅ› jednym z nich.
[18292][18313]Jest gorzej, niż myślałem.
[18343][18358]Wy, kosmici...
[18360][18373]jesteście wszędzie.
[18384][18426]Zinfiltrowaliście nasz cały świat!
[18428][18450]Ale nie uda wam się wygrać.
[18461][18498]To nasza planeta.
[18500][18544]Koniec waszej inwazji.
[19363][19383]Wszystko będzie dobrze.
[19445][19462]Zod?
[19540][19564]Dostaniesz to, co chciałeś.
[19595][19622]Nie zobaczę już nigdy wschodu|słońca na twojej planecie.
[19624][19670]Ostatnim życzeniem mojego ojca|było to, żebym uratował ci życie.
[19697][19724]Można się było tego spodziewać po Jor-Elu.
[19739][19752]Nie mów nic.
[19755][19772]Trzeba zabrać cię do szpitala.
[19782][19801]Kal-Elu.
[19841][19865]Nie...
[19869][19908]możesz mnie uratować.
[19968][19987]Zod?
[19989][20013]Zod?!
[20721][20734]Witaj z powrotem.
[20838][20861]Powiedziałeś to tam było.
[20863][20889]Panno Mercer,|widziała pani zdjęcia.
[20891][20912]W tym kontenerze były setki skrzyń.
[20914][20927]Ale teraz ich tam już nie ma.
[20932][20958]Chciałeś podwyżki, Lenkov.
[20961][20976]Udowodnij, że jesteś tego wart.
[20978][21019]Masz znaleźć to,|na co wydawane są te pieniądze!
[21158][21179]Domyśliłem się, że Tess coś knuje,|kiedy dała mi cynk o tych pieniądzach,
[21186][21229]które... "pożyczałaś",|więc przeniosłem twoje zapasy.
[21239][21282]Jakie inne magiczne sztuczki|wspaniała Mercer ma w rękawie?
[21284][21307]Jeszcze siÄ™ przekonamy.
[21309][21345]Clark widział przyszłość,|której chcemy uniknąć.
[21347][21360]Tess widziała tę samą przyszłość.
[21362][21376]Może ona chce, żeby się spełniła.
[21378][21403]Dlatego potrzebujemy tych broni|bardziej, niż kiedykolwiek.
[21411][21423]Gdzie ją przeniosłeś?
[21432][21441]W bezpieczne miejsce.
[21443][21466]Nie chcesz mi powiedzieć,|bo cię okłamałam?
[21470][21494]Chloe, nie możesz mieć dwóch zestawów zasad,
[21496][21515]jednego dla siebie|i innego dla reszty ludzi.
[21517][21530]Clark jest teraz w rodzinie Kandorian
[21532][21578]i nie chcę, żeby jego lojalność doprowadziła|nas do kolejnego Dnia Sądu.
[21583][21597]Ja też nie.
[21599][21626]Więc uważasz, że powinniśmy|powiedzieć o wszystkim Clarkowi?
[21628][21643]Oczywiście.
[21680][21703]Ale kiedy nadejdzie właściwy czas.
[21795][21821]ProszÄ™ z laboratorium.
[21847][21870]Potrzebuję analizy próbki krwi.
[21939][21957]Lois, co ty tu robisz?
[21959][21995]Lekarz wyraźnie zalecił ci odpoczynek.
[21997][22014]Nie ma na to czasu, Smallville.
[22016][22050]Namówiłam Randalla, żeby pozwolił mi|zrealizować mój remake "Milczenia owiec".
[22053][22086]Problem w tym, że aktorzy drugoplanowi|nie pojawili się na planie.
[22088][22110]Nasza lodowa debiutantka|zrezygnowała z leczenia w szpitalu
[22112][22127]i nie zostawiła żadnych danych kontaktowych.
[22129][22144]Może wolała pójść do własnego lekarza.
[22146][22157]A co z Zodem?
[22162][22187]Zarówno lokalne biuro FBI,|jak i główna siedziba w Waszyngtonie
[22189][22205]twierdzą, że nikt taki dla nich nie pracuje.
[22207][22221]Jasne, że tak twierdzą.
[22223][22248]Dlatego, że Zod pracuje pod przykrywką.
[22250][22270]FBI nigdy nie przyzna siÄ™ do tego.
[22272][22299]To ściśle tajne. Dlatego ja nie|mogłem ci powiedzieć, że jest agentem.
[22301][22314]To jest właśnie problem z bohaterami.
[22316][22333]Nieważne, jak bardzo chcesz ich rozświetlić,
[22335][22357]oni zawsze wolą pozostać w cieniu.
[22363][22398]Ale i tak coÅ› siÄ™ nie zgadza.
[22431][22454]Ukrywasz coÅ› przede mnÄ…, Smallville.
[22457][22485]JakiÅ› inny wielki sekret|zwiÄ…zany z Zodem?
[22489][22508]Chcesz pełnej szczerości?|Super.
[22510][22519]Tylko to działa w dwie strony.
[22521][22543]Ty mi za to powiesz, co ukrywasz|w swojej szufladzie w biurku.
[22572][22593]Całkiem nieźle, panie Kent.
[22605][22655]Odrobina tajemniczości wyjdzie|na dobre romansowi, nie sądzisz?
[22694][22716]Ty pierwszy.
[22752][22772]{C:$aaccff}NA DACHU.Z
[22806][22816]Lois, muszÄ™...
[22818][22838]Dokończyć zadanie?
[22850][22876]Do zobaczenia na pierwszej stronie.
[22933][22960]{C:$aaccff}Dzięki za próbkę krwi.|{C:$aaccff}THE WALL
[23202][23222]Mam nadzieję, że Lois jest cała i zdrowa.
[23226][23246]Dzięki tobie.|Powiedziała mi o tym, co się stało.
[23248][23274]Uratowałeś ją.
[23321][23364]Ona też całkiem nieźle się mną zajęła.
[23366][23386]Rozumiem, czemu ci na niej tak zależy.
[23399][23422]Jak siÄ™ czujesz?
[23424][23450]Jak zupełnie nowy człowiek.
[23459][23493]Kiedy wróg staje się twoim wybawcą,
[23496][23529]całe życie przewraca|się do góry nogami.
[23551][23571]Kal-Elu...
[23576][23610]skąd wiedziałeś,|że twoja krew mnie uleczy?
[23612][23635]Nie wiedziałem.
[23638][23668]Zadziałała tak zapewne, dlatego że|jesteś Kryptończykiem, tak jak ja.
[23701][23712]Wciąż odczuwasz ból?
[23737][23765]Mimo że uleczyłeś moje rany,|wciąż zostałem postrzelony.
[23767][23799]W przeciwieństwie do ciebie|nie jestem ze stali.
[23835][23855]Niebawem będzie lepiej.
[23876][23916]Już jest lepiej...
[23920][23951]bo myliłem się, co do ciebie.
[23955][23973]Zależy ci na Kandorianach,
[24000][24010]a kiedy uratowałeś mi życie,
[24012][24043]zdałem sobie sprawę z tego, że...
[24068][24081]mogę ci zaufać.
[24100][24153]Razem dopilnujemy, żeby nasi ludzie|mogli nazwać Ziemię ich nowym domem.
[24920][24949]{C:$aaccff}TÅ‚umaczenie: SSJ
[24950][24969]{C:$aaccff}Napisy: SSJ, Juri24
[24971][24990]{C:$aaccff}Korekta:|wkrótce