{19}{89}/RABUSIE WYSTAWIAJĄ POLICJĘ|/NA POŚMIEWISKO
{160}{190}/Osiemnaście miesięcy temu
{190}{229}Po prostu sobie wyszli.
{229}{275}Tak, siedziałam obok ciebie.
{275}{349}Cała rodzina Watersów.|Po prostu sobie wyszli!
{349}{440}- Byłam przy tym.|- Jak oni to robią?
{440}{477}Są w tym nieźli.
{477}{521}Są chciwi, znowu to zrobią,
{521}{580}a wtedy złapiemy ich|na gorącym uczynku.
{580}{614}Jak?
{633}{716}/KTO NAM UKRADŁ|/DWA MILIONY?
{745}{824}/Dwanaście miesięcy temu
{848}{898}- Złe wieści?|- Zawsze wiedzą, że jedziemy.
{898}{945}Skąd oni to wiedzą?
{945}{993}Są w tym dobrzy,|przygotowują się.
{993}{1057}- Nigdy nie przestaną.|- My też.
{1103}{1167}/BRAK POSTĘPÓW|/W SPRAWIE RODZINY WATERS
{1227}{1298}/Sześć miesięcy temu
{1443}{1503}/Watersowie znowu na wolności
{1543}{1592}/Trzy miesiące temu.
{1760}{1809}Na gorącym uczynku!
{1809}{1907}To na nich jedyny sposób.|Na gorącym uczynku!
{2097}{2158}/Poprzedniego dnia
{2524}{2601}/WYKRYTO WŁAMANIE
{2638}{2685}Wciąż blokują?
{2685}{2748}Tak.|Bardzo sprawne włamanie.
{2748}{2811}Muszą być z siebie|bardzo zadowoleni.
{2811}{2855}Na pewno.
{3011}{3047}Do dzieła.
{3047}{3122}Ty musisz ich aresztować!|Twoja kolej, szefie.
{3136}{3176}Nigdy nie nazywałaś mnie szefem.
{3176}{3241}Widzisz, co się dzieje,|kiedy dobrze ci idzie?
{3241}{3317}Czemu nie ma więcej|tak udanych dni?
{3317}{3385}- To jest udany dzień.|- Nie dla rodziny Waters.
{3417}{3470}Dziesięciu ludzi na dachu,|wszystkie wejścia obstawione.
{3470}{3521}Bank jest zamknięty,|więc ma kłopotu z zakładnikami.
{3563}{3585}Mów dalej.
{3585}{3642}Mamy obstawione wejście do tunelu,
{3642}{3667}a Davies, Willow i Christie
{3667}{3724}zajmują stanowisko na Mafeking Road.
{3744}{3804}- Lepiej to odbiorę.|- To on, prawda?
{3834}{3890}/POMÓŻ MI, SZYBKO.|/BAKER STREET.
{3914}{3958}/PROSZĘ, POMÓŻ MI.
{3996}{4024}Muszę jechać.
{4024}{4065}- Ty dokonasz aresztowania.|- Nie ma mowy!
{4065}{4103}Poradzisz sobie, jestem spokojny.
{4103}{4185}Jeśli pojedziesz,|cała zasługa przypadnie Jonesowi.
{4218}{4278}To nieważne, muszę jechać.
{4401}{4448}Potrzebne mi pełne wsparcie!
{4448}{4487}Natychmiast na Baker Street!
{4804}{4837}Co się dzieje?
{4837}{4882}To trudne.
{4882}{4951}Naprawdę trudne.|Najtrudniejsze, z czym miałem do czynienia.
{4998}{5042}/JAK UŁOŻYĆ NIEZAPOMNIANE|/PRZEMÓWIENIE DRUŻBY
{5042}{5084}Znasz jakieś zabawne|historyjki o Johnie?
{5125}{5147}Co?
{5172}{5252}Potrzebne mi anegdoty.|Nie masz jakichś kłopotów?
{5603}{5669}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{6609}{6701}OZNAKI TROJGA
{7439}{7518}- Cicho, pani Hudson.|- Nic nie mówię.
{7535}{7635}Układa pani pytanie.|Cierpię patrząc, jak pani myśli.
{7635}{7679}Myślałam, że to ty grasz.
{7679}{7732}To ja grałem.
{7745}{7778}Komponuję.
{7778}{7838}Tańczyłeś.
{7838}{7871}To był przegląd techniczny.
{7871}{7903}Co takiego?
{7903}{7943}Co pani tu robi?
{7943}{8042}Przynoszę ci poranną herbatę.|Zwykle jeszcze śpisz.
{8042}{8119}- Rano przynosi mi pani herbatę?|- A myślisz, że skąd się bierze?
{8119}{8179}Nie wiem.|Jakoś się pojawiała.
{8179}{8240}Matka nie wyjaśniła ci|wielu rzeczy.
{8240}{8294}To prawda.|Mam listę.
{8294}{8344}Ale Mycroft ma całą teczkę.
{8359}{8415}Więc dziś wielki dzień.
{8435}{8484}Jaki wielki dzień?
{8484}{8558}Ślub!|John i Mary się pobierają.
{8558}{8647}Dwie osoby mieszkające razem|jadą do kościoła, urządzają przyjęcie,
{8647}{8702}wybierają się w krótką podróż,|a potem prowadzą wspólne życie.
{8702}{8779}- Co w tym wielkiego?|- Małżeństwo zmienia ludzi.
{8779}{8822}Nie zmienia.
{8822}{8895}Nie rozumiesz tego,|bo żyjesz samotnie.
{8911}{8961}Pani mąż został stracony|za dwukrotne morderstwo.
{8961}{9021}Pani przykład niezbyt zachęca|do zawierania związku.
{9021}{9122}Ślub wprowadza w nas|niewyobrażalne zmiany.
{9122}{9157}Podobnie jak śmiertelny zastrzyk.
{9157}{9237}Moja przyjaciółka Margaret|była moją główną druhną.
{9237}{9320}Zawsze mówiłyśmy, że pozostaniemy|przyjaciółkami na zawsze.
{9320}{9395}- Potem tyle ją widziałam.|- Są jakieś herbatniki?
{9395}{9432}- Zabrakło mi.|- A w sklepie?
{9432}{9525}Płakała cały dzień, mówiąc:|"Skończyła się pewna epoka".
{9525}{9565}Sklep na rogu na pewno jest otwarty.
{9565}{9655}Pewnie miała rację.|Pamiętam, że wyszła wcześniej.
{9655}{9774}A kto wychodzi wcześniej z wesela?|To takie przykre.
{9774}{9819}W każdym razie|ma pani coś do zrobienia.
{9819}{9878}Nie bardzo.|Mam dużo czasu do...
{9878}{9906}Herbatniki!
{9906}{9976}Naprawdę muszę porozmawiać|z twoją matką.
{9976}{10038}Proszę bardzo,|niewiele do niej dociera.
{10435}{10482}No dobrze.
{10631}{10675}Do boju.
{12333}{12371}Gratulacje!
{12371}{12482}Poczekajcie,|zrobię zdjęcie nowożeńcom.
{12482}{12529}Tylko państwo młodzi.
{12580}{12615}Przepraszam.
{12944}{13048}Sławny pan Holmes.|Miło pana poznać.
{13048}{13099}Ale bez seksu, dobrze?
{13115}{13188}Niech się pan nie boi,|tak tylko mówię.
{13188}{13282}Druhna, drużba,|to taka tradycja.
{13282}{13345}- Naprawdę?|- Ale nie obowiązkowa.
{13345}{13421}Jeśli tego pani szuka,|to najlepszy byłby ten w niebieskim.
{13421}{13488}Niedawno rozwiedziony lekarz.|Ma rudego kota,
{13488}{13565}robi adaptację stodoły,|cierpi na zaburzenia erekcji.
{13580}{13641}Zważywszy na okoliczności,|może to nie najlepszy wybór.
{13641}{13670}Może jednak nie.
{13670}{13723}To kolejny wynik dedukcji,|którego się nie spodziewałem.
{13723}{13829}Panie Holmes, będzie pan|niezwykle przydatny.
{14036}{14071}Miło was poznać.
{14180}{14211}David!
{14273}{14336}Wyglądasz przepięknie.
{14351}{14399}Gratulacje.|Jesteś szczęściarzem.
{14430}{14483}David, to jest Sherlock.
{14489}{14567}Już się znamy.
{14685}{14758}Co mam robić|jako mistrz ceremonii?
{14797}{14845}Najpierw porozmawiajmy o Mary.
{14860}{14883}O co chodzi?
{14883}{14969}Chyba wiesz, o co.|Chodziłeś z nią przez dwa lata.
{14969}{15037}To było wieki temu.|Teraz jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{15037}{15068}Na pewno?
{15068}{15169}Na jej wiadomości odpowiadasz|wszędzie i o każdej porze,
{15169}{15235}więc masz włączone powiadamianie.|Ich zdjęcia na twoim Facebooku
{15235}{15337}przedstawiają głównie Mary,|a John jest ucięty albo wcale go nie ma.
{15357}{15433}Z tego nie możesz wnioskować,|że jeszcze interesuję się Mary...
{15433}{15514}Ofiarowałeś się jako pocieszyciel,|przy trzech różnych okazjach.
{15514}{15568}Masz coś na swoją obronę?
{15596}{15662}Od teraz ograniczymy to|do luźnej znajomości.
{15662}{15769}Najwyżej trzy spotkania rocznie,|i to tylko w obecności Johna.
{15769}{15833}Mam twoje namiary.|Będę cię obserwował.
{15886}{15985}Wszystko się zgadza.|Jesteś cholernym psychopatą.
{15985}{16065}Sprawnie funkcjonującym socjopatą,|który posiada twój numer.
{16529}{16572}Dziękujemy za przybycie.
{16646}{16695}Dzięki za wsparcie, Archie.
{16695}{16782}Potrafi być taki serdeczny.|Nie wiem, jak pan tego dokonał...
{16921}{16992}Uroczy uśmiech do panny młodej,|do pana młodego...
{16992}{17025}- I obrączki.|- Nie.
{17025}{17072}- I musisz się przebrać.|- Nie.
{17072}{17114}- Trzeba to zrobić.|- Po co?
{17114}{17170}- Dorosłym się to podoba.|- Dlaczego?
{17186}{17223}Nie wiem, zapytam któregoś.
{17245}{17293}Jesteś detektywem.
{17293}{17362}- Tak.|- Wyjaśniłeś jakieś morderstwa?
{17362}{17424}- Jasne, mnóstwo.|- Mogę zobaczyć?
{17461}{17488}W porządku.
{17670}{17717}Co on ma w oczach?
{17717}{17775}- Robaki.|- Super!
{17821}{17876}Mówił, że pokaże mu pan|jakieś obrazki w nagrodę.
{17898}{17935}Jeśli będzie grzeczny.
{17935}{18004}- Rozwałka.|- To taka urocza wioska.
{18020}{18064}Co powiedziałeś?
{18267}{18296}Świetnie.
{18428}{18461}Umieram z głodu.
{18473}{18521}Musiałam się głodzić,|żeby się w nią wbić.
{18592}{18631}Ten jest fajny.
{18631}{18714}Dwa znane dezodoranty|reklamowane jako trwałe,
{18714}{18774}co sugeruje problemy z zapachem,|zwłaszcza pod wpływem stresu.
{18774}{18842}No, trudno.|A jego kolega?
{18922}{18991}W wieloletnim związku.|Notorycznie zdradza.
{18991}{19044}- Naprawdę?|- Wodoodporny smartfon.
{19061}{19120}Ale jego cera nie świadczy|o pracy na świeżym powietrzu.
{19160}{19209}To znaczy, że zabiera telefon|pod prysznic.
{19209}{19275}Czyli odbiera wiadomości,|które chce ukryć.
{19275}{19309}Mogę cię zatrzymać?
{19309}{19373}- Chcesz prowadzić śledztwo?|- Masz wolny etat?
{19409}{19462}- A Harry?|- Nie pojawiła się.
{19468}{19561}- Tak mi przykro.|- Chyba nie było sensu jej prosić.
{19593}{19668}Poza tym bezpłatne drinki|nie wyszłyby jej na zdrowie.
{19763}{19810}- Czy to...|- Przyszedł!
{19911}{20000}Więc to jest major Sholto.
{20075}{20163}Jeśli się tak przyjaźnią,|to czemu prawie o nim nie wspomina?
{20163}{20236}Przy mnie wspomina.|Mówi o nim cały czas.
{20250}{20289}O nim?
{20319}{20369}Ja wybrałam to wino,|ale jest ohydne!
{20369}{20422}Czy mówi na pewno o nim?
{20444}{20520}Bardzo się cieszę,|że pana widzę.
{20545}{20617}Wiem, że zazwyczaj|pan tego nie robi.
{20617}{20682}Dla starych znajomych|wszystko, Watsonie.
{20682}{20724}Johnie.
{20724}{20771}- Miło cię widzieć.|- Pana także.
{20853}{20894}Życie w cywilu ci służy?
{20894}{20985}- Tak sądzę, sir.|- Psychiatra już niepotrzebny?
{20985}{21058}Raz na jakiś czas.|Dla równowagi.
{21093}{21151}Terapia może być bardzo pomocna.
{21215}{21266}Gdzie pan teraz mieszka?
{21306}{21362}Gdzie diabeł mówi dobranoc.|Nazwa nic ci nie powie.
{21376}{21427}Nigdy nawet nie wymienił jego nazwiska.
{21427}{21516}Stał się odludkiem, odkąd...
{21516}{21555}Nie sądziłam, że w ogóle się pojawi.
{21555}{21614}John mówi, że to najbardziej|nietowarzyski człowiek, jakiego zna.
{21614}{21665}On jest najbardziej nietowarzyski?
{21665}{21753}To dlatego tak się do niego wdzięczy.
{21814}{21895}- Nikt nie może się z tobą równać.|- Przestań się uśmiechać.
{21895}{21941}To moje wesele!
{22846}{22914}- Dlaczego brak ci oddechu?|- Przeglądałem dokumenty.
{22914}{22991}Albo przyłapałem cię na czymś|kompromitującym, albo znowu ćwiczyłeś.
{22991}{23041}- Wybrałbym to ostatnie.|- Czego chcesz?
{23041}{23106}Musisz dać odpowiedź,|w trybie pilnym.
{23106}{23205}- Odpowiedź?|- Nawet w ostatniej chwili nie jest za późno.
{23238}{23314}Można wynająć samochód|lub zarekwirować prywatny odrzutowiec.
{23314}{23398}To dzisiaj, tak?
{23398}{23472}Nie, Sherlocku,|nie pojawię się z nadejściem nocy,
{23472}{23511}jak byś to poetycko ujął.
{23511}{23612}Wielka szkoda.|Mary i John będą wprost...
{23612}{23683}Zachwyceni, że mnie tam nie ma.
{23683}{23719}No nie wiem.
{23719}{23787}Impreza powinna mieć|jakiś przykry zgrzyt.
{23817}{23892}A więc dziś jest ten wielki dzień.
{23892}{23957}Przypuszczam, że teraz|będę cię widywał dużo częściej.
{23957}{24021}- Co masz na myśli?|- Jak za dawnych czasów.
{24021}{24109}- Nie rozumiem.|- Skończyła się pewna epoka.
{24109}{24185}John i Mary,|uroki rodzinnego życia.
{24185}{24265}Wolę myśleć, że to nowy rozdział.
{24340}{24375}- Co?|- Nic.
{24375}{24415}Znam to milczenie.|Co?
{24415}{24533}Lepiej już tam wracaj.|Masz wygłosić przemówienie, prawda?
{24533}{24625}Ciasta, karaoke, pogaduszki.
{24625}{24689}Ludzie tak mają, Sherlocku.|Pobierają się.
{24689}{24751}Ostrzegałem, żebyś się|nie angażował.
{24751}{24808}Nie angażuję się.
{24808}{24855}John chciał, żebym był drużbą.|Jak mogłem odmówić?
{24855}{24892}- Oczywiście.|- Nie dałem się wciągnąć.
{24892}{24940}Wierzę ci, naprawdę.
{24940}{25046}Baw się dobrze|i przekaż życzenia młodej parze.
{25070}{25102}Dobrze.
{25102}{25212}A przy okazji,|pamiętasz Rudobrodego?
{25270}{25322}Nie jestem już dzieckiem, Mycroft.
{25322}{25366}Oczywiście, że nie.
{25366}{25435}Ciesz się,|że nie dałeś się wciągnąć.
{25986}{26037}Głos ma drużba!
{26229}{26276}Panie i panowie,
{26281}{26342}droga rodzino|i wy, przyjaciele...
{26342}{26392}Oraz...
{26454}{26484}Inni.
{26777}{26821}Jak również...
{26951}{26986}Coś mi przyszło do głowy.
{26986}{27011}Czy to mózg?
{27011}{27080}A jeśli John poprosi Sherlocka,|żeby został jego drużbą?
{27080}{27134}To zostanie drużbą.|Nie ma wyjścia.
{27154}{27240}Będzie musiał wygłosić mowę|przed wszystkimi ludźmi.
{27240}{27312}Tam będą prawdziwi ludzie|i będą naprawdę słuchać.
{27345}{27399}Co takiego może się wydarzyć?
{27399}{27468}Helen-Louise zadawała sobie pewnie|to samo pytanie.
{27468}{27501}Helen-Louise?
{27642}{27676}Witaj, kochanie.
{27676}{27750}Tak sobie myślałam,|że jeśli John poprosi Sherlocka...
{27750}{27834}O przemowę?|Wszystko będzie dobrze.
{27834}{27894}Nie chodzi tylko o przemowę.
{28145}{28178}Pani Hudson?
{28198}{28235}Wszystko w porządku?
{28235}{28308}Przyszedłem do Sherlocka|i pomyślałem, że pani...
{28308}{28341}Chyba umiera.
{28417}{28460}Co się stało?
{28460}{28503}Telegramy!
{28528}{28561}Przepraszam, co?
{28699}{28734}Telegramy!
{28865}{28941}Na początek telegramy.
{28941}{29011}To nie są prawdziwe telegramy,|tylko je tak nazywamy, nie wiem dlaczego.
{29011}{29055}Tradycja ślubna.
{29055}{29126}Widać jeszcze nam mało.
{29142}{29173}"Do pana i pani Watson".
{29173}{29231}"Żałuję, że nie mogę być z wami w tym szczególnym dniu.
{29231}{29311}Powodzenia i wszystkiego dobrego.|Mike Stanford".
{29311}{29379}"Dla Johna i Mary najlepsze życzenia|w tym szczególnym dniu.
{29379}{29441}Z wyrazami miłości i wieloma
{29441}{29523}przytulankami od Stelli i Teda".
{29574}{29643}"Mary, dużo miłości,
{29689}{29723}szkrabie.
{29723}{29819}Mnóstwo miłości|i dobrych życzeń od Cam".
{29819}{29895}Szkoda, że twoja rodzina|nie może tego zobaczyć.
{29943}{30013}"W tym szczególnym dniu..."
{30013}{30084}"Miłość..."
{30084}{30172}Daje nam to ogólne pojęcie,|o co chodzi tym ludziom.
{30340}{30389}Mój przyjaciel, John Watson.
{30427}{30475}John...
{30475}{30540}Kiedy po raz pierwszy John wspomniał,|żebym został drużbą,
{30540}{30571}poczułem się zakłopotany.
{30588}{30628}Co to za hałas na dole?
{30628}{30668}To pani Hudson się śmiała.
{30668}{30714}Brzmiało to, jakby torturowała sowę.
{30734}{30774}To był śmiech.
{30774}{30808}Mogło być i to, i to.
{30830}{30862}Jesteś zajęty?
{30862}{30966}Usiłuję się czymś zająć.|Czasami trudno wytrzymać bez palenia.
{30981}{31027}Mogę ci przerwać?
{31027}{31065}Proszę bardzo.
{31123}{31164}Herbaty?
{31234}{31268}Ważne pytanie.
{31321}{31404}Drużba.|/the best man - dosł. najlepszy człowiek
{31404}{31458}- Co myślisz?|- Billy Kincaid.
{31491}{31552}Billy Kincaid, dusiciel z Camden,|najlepszy kandydat, jakiego znam.
{31552}{31597}Ogromne sumy na dobroczynność.|Zawsze anonimowo.
{31597}{31660}Osobiście uratował|przed zamknięciem trzy szpitale.
{31660}{31738}Prowadził najlepsze domy dziecka|w północnej Anglii.
{31738}{31875}Zdarzały się uduszenia,|ale ile istnień ocalił...
{31875}{31928}Na mój ślub.
{31928}{31962}Potrzebuję drużby.
{31985}{32015}Może nie dusiciela.
{32015}{32075}- Gavin?|- Kto?
{32075}{32149}Gavin Lestrade?|To dobry człowiek.
{32149}{32232}Ma na imię Greg.|I nie jest moim najlepszym przyjacielem.
{32232}{32284}Aha, Mike Stanford.
{32284}{32351}Jest miły.|Ale nie wiem, jak sobie poradzi...
{32351}{32427}Mike jest super, ale nie jest|moim najlepszym przyjacielem.
{32497}{32558}To jest najważniejszy dzień|w moim życiu...
{32558}{32622}- No cóż...|- Jest!
{32622}{32685}I chcę, by były tam dwie osoby,
{32685}{32778}które są dla mnie|najważniejsze na świecie.
{32877}{32913}Czyli Mary Morstan...
{32983}{33016}Oraz...
{33132}{33157}Ty.
{33204}{33265}Przyznaję, że na początku|nie zdawałem sobie sprawy, o co mnie prosi.
{33265}{33295}Kiedy to do mnie dotarło,
{33295}{33345}dałem mu do zrozumienia,|że to dla mnie zarówno zaszczyt,
{33345}{33379}jak i zaskoczenie.
{33486}{33542}Wyjaśniłem mu,|że nie oczekiwałem takiej prośby
{33542}{33597}i że jestem nią|nieco onieśmielony.
{33715}{33806}Obiecałem jednak, że uczynię wszystko,|by podołać temu wyzwaniu,
{33806}{33867}największemu, przed jakim|kiedykolwiek stanąłem.
{33867}{33929}Ponadto podziękowałem mu za zaufanie,|jakim mnie obdarzył,
{33929}{34055}i zaznaczyłem, że w pewnym sensie|jestem bliski wzruszenia.
{34183}{34225}To zaczyna być niepokojące.
{34225}{34293}Później okazało się,|że nic z tego nie wypowiedziałem na głos.
{34462}{34497}Więc naprawdę...
{34568}{34623}- Uważasz, że...|- Tak.
{34660}{34722}Jestem twoim
{34722}{34781}najlepszym przyjacielem?
{34835}{34874}Oczywiście, że tak.
{34968}{35008}Jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
{35220}{35254}I jak?
{35290}{35337}Wbrew pozorom niezłe.
{35410}{35466}Więc oczywiście będziesz musiał|wygłosić przemówienie.
{35650}{35704}Załatwione...
{35887}{35944}Obawiam się, Johnie,|że nie mogę ci pogratulować.
{35944}{35993}Wszystkie emocje,|a zwłaszcza miłość,
{35993}{36069}kłócą się z czystą, chłodną logiką,|którą przedkładam ponad wszystko.
{36069}{36182}W moim przekonaniu ślub|to nic innego jak celebrowanie tego,
{36182}{36259}co fałszywe, zwodnicze,|irracjonalne i sentymentalne
{36259}{36320}na tym chorym|i moralnie upośledzonym świecie.
{36320}{36403}Czcimy tu dziś czerwia,|który tocząc nasze społeczeństwo,
{36403}{36489}niechybnie unicestwi|cały nasz gatunek.
{36663}{36759}Ale pomówmy o Johnie.
{36759}{36824}Jeśli ciągam ze sobą|towarzysza moich przygód,
{36824}{36922}to nie z sentymentu lub kaprysu,|lecz z powodu jego wielu przymiotów,
{36922}{36990}których nie dostrzega|z powodu fascynacji moją osobą.
{36990}{37026}W istocie cała moja reputacja,
{37026}{37066}oparta na bystrości|i przenikliwym umyśle,
{37066}{37162}polega na niezwykłym kontraście,|który John tak bezinteresownie zapewnia.
{37162}{37277}Panny młode wybierają na swój ślub|nieatrakcyjne druhny.
{37277}{37374}Widać tu pewną analogię.|Kontrast jest w końcu częścią
{37374}{37421}bożego planu i ma podkreślać|piękno jego stworzenia.
{37421}{37490}A raczej podkreślałby, gdyby Bóg|nie był niedorzeczną mrzonką,
{37490}{37562}otwierającą drogę do kariery|swojskim idiotom.
{37640}{37680}Zmierzam do tego,
{37680}{37828}że jestem najbardziej nieprzyjemnym,|prostackim, niedouczonym
{37828}{37879}oraz ogólnie biorąc|nieznośnym dupkiem,
{37879}{37953}jakiego można spotkać|na swoje nieszczęście.
{37967}{38029}Lekceważę wszelką cnotę,
{38029}{38081}jestem ślepy na piękno
{38081}{38147}i nie pojmuję istoty szczęścia.
{38181}{38253}Więc nie zrozumiałem,|że jestem proszony, by być drużbą,
{38253}{38332}ponieważ nie przypuszczałem,|że mogę być czyimś najlepszym przyjacielem.
{38358}{38415}A już na pewno nie|najlepszym przyjacielem
{38415}{38506}najodważniejszego, najmilszego|i najmądrzejszego człowieka,
{38506}{38575}jakiego kiedykolwiek|miałem szczęście poznać.
{38605}{38681}Johnie, jestem żałosnym człowiekiem.
{38681}{38761}Ratuje mnie tylko twoje ciepło|i nieustająca przyjaźń.
{38761}{38808}Skoro to ja jestem|twoim najlepszym przyjacielem,
{38808}{38885}trudno mi gratulować ci|dobrego towarzystwa.
{38954}{38995}Choć właściwie teraz już mogę.
{39031}{39119}Mary, kiedy powiem,|że zasługujesz na tego człowieka,
{39119}{39210}będzie to największy komplement,|na jaki mnie stać.
{39210}{39377}Johnie, przetrwałeś wojnę,|obrażenia oraz tragiczną stratę.
{39377}{39441}Jeszcze raz przepraszam|za to ostatnie.
{39441}{39556}Więc siedzisz między kobietą,|którą pojąłeś za żonę,
{39556}{39605}a człowiekiem, którego ocaliłeś.
{39605}{39698}Czyli między dwiema osobami,|które kochają cię najbardziej na świecie.
{39713}{39781}Wiem, iż mówię też w imieniu Mary,
{39781}{39868}że nigdy cię nie zawiedziemy,|a mamy całe życie, żeby to udowodnić.
{39970}{40010}Powstrzymaj mnie,|jeśli zechcę go przytulić.
{40010}{40042}Na pewno nie.
{40098}{40153}A teraz jakieś zabawne|historyjki o Johnie.
{40232}{40283}Co się stało?|Dlaczego się tak zachowujecie?
{40359}{40427}- Zrobiłem coś źle?|- Nie.
{40485}{40542}- Jeszcze nie skończyłem.|- Wiem.
{40542}{40617}- Więc co do zabawnych historyjek...|- Poczekasz, aż usiądę?
{40843}{40917}Co do zabawnych|historyjek o Johnie...
{40948}{41017}Gdybyście mogli|nieco się rozchmurzyć...
{41017}{41049}Byłoby lepiej.
{41049}{41079}Więc do rzeczy.
{41079}{41215}Po zabawne historie|wystarczy sięgnąć do blogu Johna,
{41215}{41258}kroniki wspólnie spędzonego czasu.
{41258}{41357}Co prawda ma skłonności|do idealizacji,
{41357}{41381}bo jest romantykiem.
{41381}{41458}Zajmowaliśmy się|dziwnymi przypadkami.
{41458}{41506}Pusty Klient...
{41660}{41702}Trujący Olbrzym...
{41815}{41845}Padnij, John!
{41993}{42040}Mieliśmy kilka|frustrujących przypadków...
{42177}{42228}Co to jest?
{42231}{42292}Francuski dziesięcioboista|kompletnie oszalał,
{42292}{42355}zaleziono go w otoczeniu|tysiąca ośmiuset dwunastu
{42355}{42406}pudełek zapałek,|wszystkich pustych z wyjątkiem tego.
{42434}{42469}A co w nim jest?
{42508}{42552}Coś niewytłumaczalnego.
{42644}{42687}Przypadki sercowe...
{42715}{42769}Zaraz zadzwoni do drzwi.
{42803}{42861}Nie, zmieniła zdanie.
{42879}{43005}Zaraz to zrobi.|Nie, odchodzi.
{43005}{43030}O, wraca.
{43030}{43126}To klientka, nudna.|Widywałem już takie objawy.
{43126}{43220}Miotanie się po chodniku|zawsze oznacza romans.
{43220}{43286}I oczywiście muszę wspomnieć|o słoniu w pokoju...
{43408}{43532}Ale trzeba nam dziś|czegoś wyjątkowego.
{43581}{43619}Krwawy Gwardzista...
{43692}{43781}Twoja połowa kościoła|jest dość nieliczna.
{43801}{43889}Taki los sierot.|Ale mam wielu przyjaciół.
{43889}{43944}Niech organy zagrają|dokładnie o 11:48...
{43944}{43998}Ale próba jest dopiero|za dwa tygodnie, uspokój się.
{43998}{44048}Jestem nadzwyczaj spokojny.
{44048}{44091}Wróćmy do wesela.
{44105}{44146}Kuzynka Johna, główny stół?
{44162}{44221}Nie cierpi cię.|Nie może znieść myśli o tobie.
{44221}{44295}- Poważnie?|- Zwykły list, tania kartka.
{44295}{44372}Kupiona na stacji benzynowej.|Spójrz na znaczek, trzy próby lizania,
{44372}{44434}najwyraźniej nieświadomie|oszczędza ślinę.
{44434}{44497}Posadźmy ją koło toalety.
{44546}{44594}Kto jeszcze mnie nie znosi?
{44655}{44683}Świetnie, dzięki.
{44683}{44759}"Bezcenny obraz pocięty".|Ciekawe.
{44759}{44798}- Stół numer cztery...|- Obsadzony.
{44798}{44828}"Mój mąż jest w trzech osobach".
{44828}{44900}- Stół numer pięć...|- Major James Sholto, kto to?
{44900}{44968}Stary dowódca Johna.|Nie sądzę, żeby przyjechał.
{44968}{45011}- Przyjedzie.|- Potrzebne będzie potwierdzenie.
{45011}{45042}Przyjedzie.
{45042}{45120}"Mój mąż jest w trzech osobach".|To ciekawe.
{45120}{45197}Ma trzy różne znamiona na skórze.
{45197}{45247}Identyczne trojaczki,|raz na pół miliona urodzeń.
{45247}{45288}Rozwiązane bez wychodzenia z domu.
{45288}{45367}A teraz serwetki...|Łabędź czy Opera w Sydney?
{45367}{45394}Gdzie się tego nauczyłeś?
{45394}{45455}Należy posiadać wiele umiejętności,|gdy prowadzi się śledztwo.
{45455}{45540}- Ściema, Sherlocku.|- Obaliłem kiedyś alibi demonstrując...
{45540}{45594}Nie jestem Johnem.|Wiem, kiedy ściemniasz.
{45594}{45649}- Nauczyłem się na YouTube.|- Poproszę Operę.
{45649}{45702}Poczekaj, mam telefon.
{45785}{45832}Cześć, Beth.
{45846}{45897}Czemu nie...
{45915}{45990}Jeśli to Beth,|to chyba również do mnie.
{46109}{46152}Wie, że nie mamy znajomej|o imieniu Beth.
{46152}{46180}Domyśli się, że to kod.
{46180}{46228}- Uczy się o serwetkach z YouTube.|- Jest dokładny.
{46228}{46263}- Jest przerażony.|- Oczywiście, że nie.
{46263}{46374}Kiedy się czegoś boimy,|chcemy już mieć to za sobą.
{46374}{46431}Dlaczego miałby się bać,|że się pobieramy?
{46431}{46484}To niczego nie zmieni,|będziemy nadal robić swoje.
{46484}{46539}Musisz mu to udowodnić.|Mówiłam, żebyś znalazł mu nową sprawę.
{46539}{46593}- Staram się.|- Ale musisz się nim zająć.
{46593}{46645}Pokaż mu, że to wciąż|stare dobre czasy.
{46876}{46936}Jakoś tak wyszło.
{47075}{47113}Partnerze...
{47187}{47274}Sprawdzałem osiemnaście|zapachów perfum,
{47274}{47421}próbowałem dziewięciu kawałków tortu,|które smakowały identycznie.
{47421}{47511}- Podobają mi się druhny w fiolecie...|- W liliowym.
{47531}{47650}Nie ma już o czym decydować.|Nie rozumiem nawet podjętych decyzji.
{47650}{47788}Udaję, że mam swoje zdanie,|a to jest męczące, więc zanim wróci...
{47823}{47865}Wybierz coś.
{47885}{47945}- Wybierz jedną.|- Co?
{47975}{48037}Sprawę.|Twoja skrzynka pęka w szwach.
{48070}{48093}Zabierz mnie stąd.
{48093}{48148}Chcesz się zająć sprawą?|Teraz?
{48198}{48241}Zrób to dla mnie.
{48277}{48339}Nie martw się, wyciągnę cię z tego.
{48410}{48482}"Szanowny panie Holmes,|nazywam się Bainbridge.
{48482}{48551}Służę jako szeregowy w straży|Jej Królewskiej Mości.
{48551}{48602}Piszę do pana w osobistej sprawie,
{48602}{48695}która wyda się błahostką,|jeśli przedstawię ją swoim przełożonym.
{48728}{48779}Sądzę, że ktoś mnie prześladuje.
{48779}{48844}Jestem przyzwyczajony do turystów,|to część tej pracy,
{48844}{48891}ale to coś innego.
{48891}{48918}Ktoś mnie obserwuje.
{49006}{49057}Fotografuje mnie codziennie.
{49081}{49166}Nie chcę zawracać głowy dowódcy,|ale to nie daje mi to spokoju".
{49279}{49312}Może fetyszystka?
{49312}{49385}- "Za garniturem panny sznurem".|- "Za mundurem".
{49385}{49452}A Bainbridge uważa, że to facet.
{49452}{49499}Zbadajmy to.
{49513}{49564}- Elitarna straż.|- Czterdziestu wraz z oficerami.
{49564}{49621}Dlaczego akurat gwardzista?|Ciekawe.
{49621}{49664}I to mi się podoba.
{49734}{49833}Właśnie się wybieramy do...|Sherlock pomoże mi wybrać...
{49833}{49862}- Krawaty.|- Skarpetki.
{49878}{49921}Może zacznijmy od skarpetek.
{49921}{49944}Musisz mieć odpowiednie.
{49944}{49990}Właśnie, żeby pasowały do...
{49990}{50022}- Krawata.|- Garnituru.
{50036}{50102}- To wam trochę zajmie, prawda?|- Jest tam mój płaszcz?
{50166}{50241}- Trochę go rozruszam.|- No jasne.
{50241}{50288}Mówiłeś, że znajdziesz mu|jakąś sprawę?
{50288}{50335}- Idziemy?|- Idziemy!
{50930}{50988}Oddział stój!
{51105}{51153}W prawo zwrot!
{51178}{51238}Przyszliśmy się zobaczyć|z szeregowym Stephenem Bainbridge'em.
{51238}{51280}Jest teraz na służbie.
{51280}{51321}Ale dam mu znać,|kiedy będzie wolny.
{51336}{51359}Kiedy to będzie?
{51374}{51417}Za godzinę.
{51762}{51820}Myślisz, że robią im szkolenia?
{51820}{51848}Szkolenia?
{51848}{51911}Jak walczyć z pokusą|podrapania się po siedzeniu.
{51935}{52015}Neurony dośrodkowe|w obwodowym układzie nerwowym.
{52033}{52067}To swędzenie.
{52204}{52265}Dlaczego już go nie widujesz?
{52265}{52333}- Kogo?|- Poprzedniego dowódcy, Sholto.
{52365}{52416}- Poprzedniego dowódcy?|- Byłego.
{52432}{52477}"Poprzedni" sugeruje,|że obecnie mam dowódcę.
{52477}{52517}Którego nie masz.
{52517}{52552}Oczywiście.
{52565}{52625}Był odznaczony, prawda?|To bohater wojenny?
{52625}{52670}Nie dla wszystkich.
{52695}{52736}Prowadził drużynę kotów do walki.
{52736}{52785}- Kotów?|- Rekrutów.
{52785}{52836}To standardowa procedura.|Zaprawa dla nowych.
{52836}{52880}Ale poszło nie tak.
{52897}{52957}Wszyscy zginęli,|tylko on ocalał.
{52957}{53008}Prasa oraz rodziny ofiar|zgotowały mu piekło.
{53008}{53077}- Dostaje więcej pogróżek niż ty.|- Nie zakładałbym się.
{53077}{53166}Dlaczego nagle zainteresowałeś się|drugim człowiekiem?
{53182}{53218}Podtrzymuję rozmowę.
{53327}{53365}Już nie będę.
{53365}{53454}Zmieniając całkiem temat...
{53479}{53579}Wiesz, że nasz ślub|niczego nie zmieni?
{53594}{53630}Będziemy robić to samo.
{53630}{53690}- To dobrze.|- Gdybyś się tym martwił.
{53690}{53725}Nie martwiłem się.
{53842}{53960}Jeśli chodzi o Mary,|odmieniła moje życie.
{54009}{54048}Zmieniła wszystko.
{54082}{54115}Ale żeby było jasne,
{54115}{54244}w ciągu ostatnich kilku lat|były dwie takie osoby,
{54244}{54299}a drugą z nich jest...
{54299}{54343}Kompletny palant.
{56637}{56685}Mogę zapytać, w jakiej sprawie?
{56685}{56792}Szeregowy Bainbridge skontaktował się|z nami w sprawie osobistej.
{56792}{56855}Nie ma spraw osobistych,|jeśli chodzi o moich żołnierzy.
{56880}{56917}Czego pan naprawdę chce?
{56917}{56982}Przeprowadzam legalne dochodzenie.
{56982}{57082}Jest pan z prasy?|Chce pan wygrzebać jakąś sensację?
{57082}{57182}Nie, jestem kapitan John Watson,|z Piątego Pułku Fizylierów.
{57182}{57221}Na emeryturze.
{57250}{57318}Mógłby pan teraz równie dobrze|handlować używanymi autami.
{57374}{57412}Bainbridge!
{57412}{57453}Jakiś pan do ciebie.
{57750}{57793}Ja chyba pana znam.
{57892}{57944}Widziałem pana w gazetach.
{57966}{58026}Zadaje się pan z tym detektywem
{58026}{58068}w błazeńskiej czapce.
{58106}{58160}Czego Bainbridge chce od detektywa?
{58160}{58206}Obawiam się,|że nie mogę powiedzieć.
{58206}{58273}Nie może pan?|To żołnierz z mojego pułku.
{58273}{58295}Diabli mnie wezmą,
{58295}{58360}jeśli uwikła się w jakiś nonsens|z gatunku płaszcza i szpady.
{58401}{58436}- Co się dzieje?|- Bainbridge, sir.
{58451}{58480}Nie żyje.
{58830}{58865}Chcę go obejrzeć,|jestem lekarzem.
{58865}{58895}Co?
{58895}{58929}Sierżancie, aresztować tego człowieka!
{58929}{58956}Jestem lekarzem!
{58956}{59004}A teraz jeszcze lekarzem?|Sierżancie...
{59004}{59055}Proszę mi pozwolić go zbadać!
{59055}{59103}Kręcił się tu.
{59103}{59165}Więc o to chodziło?|Odwrócił pan moją uwagę,
{59165}{59212}żeby ten człowiek mógł tu wejść|i zabić Bainbridge'a?
{59212}{59265}Czym zabić?|Gdzie jest broń?
{59265}{59329}Proszę mnie przeszukać,|Nie mam broni.
{59329}{59403}Bainbridge był na paradzie,|skończył służbę pięć minut temu.
{59403}{59435}Kiedy to się mogło stać?
{59435}{59520}Pewnie pchnął go pan,|zanim wszedł pod prysznic.
{59520}{59580}Jest mokry|i ma szampon na włosach.
{59580}{59625}Wszedł pod prysznic,|a potem ktoś go pchnął.
{59625}{59694}Kabina była zamknięta od wewnątrz.|Musiałem wyłamać zamek.
{59694}{59784}- Musiał się pan dostać górą.|- Wtedy też byłbym mokry.
{59784}{59808}Majorze, proszę!
{59808}{59870}Jestem John Watson,|Piąty Pułk Fizylierów.
{59870}{59928}Trzy lata w Afganistanie,|weteran z Kandaharu, Helmand
{59928}{59964}oraz z Bart's Hospital!
{59964}{60022}Chcę zbadać to ciało!
{60196}{60228}Dziękuję.
{60247}{60278}Samobójstwo?
{60278}{60339}Nie.|Powtarzam, nie ma noża.
{60451}{60497}Rana jamy brzusznej.
{60529}{60561}Bardzo wąska.
{60561}{60620}Człowiek został zasztyletowany,|nie ma narzędzia zbrodni.
{60620}{60682}Drzwi zamknięte od środka.
{60682}{60729}To jedyne wejście i wyjście.
{60763}{60792}Jeszcze oddycha.
{60823}{60876}- Co robimy?|- Daj mi szalik.
{60876}{61004}Szybko!|Wezwijcie pogotowie!
{61009}{61040}Natychmiast!
{61040}{61090}Siostro, proszę mocno nacisnąć.
{61090}{61135}- "Siostro"?|- Musisz mi wystarczyć.
{61135}{61169}Uciskaj ranę.
{61169}{61229}Stephen, trzymaj się.
{61270}{61333}Szeregowy Bainbridge|właśnie skończył służbę.
{61333}{61390}Stał na warcie wiele godzin,|na oczach wielu ludzi,
{61390}{61420}nic podejrzanego się nie działo.
{61420}{61482}Skończył służbę,|a kilka minut później nieomal zmarł
{61482}{61531}od rany zadanej w brzuch.
{61531}{61570}Ale broni nie znaleziono.
{61590}{61619}Co się z nią stało?
{61619}{61671}Panie i panowie,|proszę się zastanowić.
{61671}{61721}Morderca, który potrafi|przenikać przez ściany
{61721}{61770}i znikająca broń.
{61770}{61879}Ale w tym wszystkim jest tylko|jedna rzecz naprawdę godna uwagi.
{61921}{61958}Czy ktoś wie, o czym mówię?
{62052}{62147}Spróbujcie, zabawimy się|w "dziś pytanie, dziś odpowiedź".
{62235}{62294}Scotland Yard!|Masz jakąś teorię?
{62315}{62340}Tak, ty.
{62340}{62408}Jesteś detektywem, ogólnie mówiąc.|Masz jakąś teorię?
{62449}{62529}Jeśli ostrze przeszło
{62589}{62650}przez kratę|w otworze wentylacyjnym,
{62650}{62735}to może wystrzelono je|z balisty albo katapulty...
{62735}{62792}Ktoś niewielki|mógłby się tam wślizgnąć.
{62808}{62859}Więc szukamy karła.
{62895}{62915}Genialne.
{62915}{62944}- Serio?|- Nie.
{62944}{62993}- Następny!|- Sam się pchnął.
{62993}{63028}Kto to powiedział?
{63028}{63065}Tom.
{63142}{63174}Masz jakąś teorię?
{63234}{63305}Usiłował popełnić samobójstwo|za pomocą ostrza
{63305}{63366}ze sprasowanej krwi i kości.
{63366}{63429}Rozpadło się po wbiciu w brzuch
{63429}{63488}jak mięsny
{63488}{63522}nóż.
{63522}{63555}Mięsny nóż?
{63555}{63619}- Tak.|- Siadaj.
{63641}{63668}Nie.
{63698}{63784}Jest tylko jedna rzecz godna uwagi
{63784}{63819}w tej zadziwiającej sprawie.
{63819}{63915}Mówiąc szczerze chodzi o zwyczajnego|Johna Watsona,
{63915}{64008}który ratował ludzkie życie,|gdy ja próbowałem rozwikłać zagadkę.
{64039}{64098}Są tajemnice, które warto odkryć,
{64098}{64141}i historie,|które warto opowiedzieć.
{64171}{64219}Najlepszy i najodważniejszy|człowiek, jakiego znam,
{64219}{64277}i co najważniejsze,|zna się na swojej robocie.
{64277}{64328}Z wyjątkiem organizacji wesel|i składania serwetek,
{64328}{64362}w tym jest beznadziejny.
{64362}{64390}Ta sprawa pozostaje
{64390}{64447}najbardziej pomysłowym|i błyskotliwie zaplanowanym morderstwem
{64447}{64471}lub jego usiłowaniem,
{64471}{64527}z jakim miałem|przyjemność się zetknąć.
{64527}{64578}To najdoskonalszy przykład|tajemnicy zamkniętego pokoju,
{64578}{64621}z jakim się zetknąłem.
{64621}{64668}Jednakże nie przyszedłem tu|jedynie wychwalać Johna,
{64668}{64701}jestem tu również,|aby go zawstydzić.
{64701}{64720}Więc zaczynamy od...
{64720}{64756}Chwileczkę...|Jak tego dokonano?
{64756}{64805}- Dokonano czego?|- Napaści.
{64866}{64902}Obawiam się, że nie wiem.
{64902}{64958}Nie rozwiązałem tej sprawy.
{64958}{65045}Tak czasami bywa,|to zawstydzające.
{65067}{65123}Uczucie zażenowania przypomniało mi|o wieczorze kawalerskim.
{65123}{65166}Mamy całe godziny nagrań,
{65166}{65221}ale zmontowałem tylko|najlepsze fragmenty.
{65266}{65318}Miejsca zbrodni?
{65318}{65377}Lokalizacje morderstw?
{65377}{65484}- Przewodnik "Rundka po barach".|- A nie mogą być stacje metra?
{65484}{65550}Brak w tym indywidualnego podejścia.|Wstąpimy na drinka na każdej...
{65550}{65607}Na każdej ulicy,|gdzie znaleźliście zwłoki.
{65607}{65650}Cudownie!|Co ja mam do tego?
{65650}{65680}Nie chcę się rozchorować.
{65680}{65722}To by wszystko zniszczyło,|atmosfera by siadła.
{65722}{65780}Jesteś dyplomowanym chemikiem,|nie poradzisz sobie?
{65780}{65829}Brak mi praktycznego doświadczenia.
{65865}{65900}Masz na myśli, że ja lubię wypić?
{65900}{65962}- Okazjonalnie.|- Że jestem pijaczką.
{66084}{66145}Dobrze wyglądasz.
{66145}{66179}I tak się czuję.
{66179}{66220}Jak się miewa...
{66296}{66318}Tom?
{66318}{66344}Nie okazał się socjopatą.
{66344}{66370}A jednak?|To dobrze.
{66370}{66419}I uprawiamy dużo seksu.
{66530}{66588}Chcę, żebyś obliczyła|optymalne spożycie dla Johna i dla mnie,
{66588}{66638}byśmy cały wieczór trwali|w przyjemnej fazie upojenia.
{66638}{66675}Lekki rausz może być.
{66675}{66729}Oddawanie moczu w szafie...|Odpada.
{66758}{66802}Dwa...
{66802}{66845}- Piwa.|- Duże?
{66845}{66911}443,7 mililitra.
{67179}{67239}- Mamy harmonogram?|- Będziesz mi wdzięczny.
{67640}{67680}- Zdrówko.|- Zdrówko.
{67836}{67878}- Tam.|- Co?
{67878}{67923}Toalety.|Za chwilę będziesz potrzebował...
{67923}{67965}Poczekaj, zaraz mi powiesz.|Muszę się odlać.
{67965}{67997}Zgodnie z planem.
{68015}{68053}Nic, idź!
{68189}{68225}- Ile to trwało?|- Słucham?
{68225}{68260}Pobyt w toalecie.
{68290}{68344}Szacując w przybliżeniu|natężenie strumienia...
{68344}{68383}Przestań już gadać.
{68510}{68575}Szybko po jednym.|Nie może nas zobaczyć.
{68814}{68855}Trzymaj.
{68855}{68878}Na zdrowie.
{68951}{69072}Znam się na popiele!|Nie mów, że się nie znam.
{69308}{69373}Popiół.|Znam się na popiele.
{69530}{69579}Zdobyłem międzynarodowe uznanie.
{69632}{69689}Czy ty zdobyłeś|międzynarodowe uznanie?
{69706}{69769}Nie zdobyłem|międzynarodowego uznania.
{69845}{69890}I nie pamiętam, za co.
{69980}{70047}Jakaś zbrodnia...|Czy coś w tym stylu.
{70177}{70239}Już jesteście?|Myślałam, ze wrócicie późno.
{70239}{70301}A, Hudders.|Która godzina?
{70329}{70374}Nie było was tylko dwie godziny.
{70670}{70704}Jestem warzywem?
{70714}{70760}Ty...|Czy ta rzecz?
{70798}{70826}Dobre!
{70846}{70870}Dziękuję.
{70885}{70937}- Nie jesteś warzywem.|- Teraz ty.
{71026}{71086}Jestem człowiekiem?
{71086}{71117}Czasami.
{71117}{71161}Nie może być czasami.|Trzeba...
{71161}{71260}- Tak, jesteś człowiekiem.|- Dobra, jestem mężczyzną?
{71260}{71298}- Tak.|- Jestem wysoki?
{71337}{71374}Nie aż tak, jak sądzą ludzie.
{71400}{71436}Miły?
{71436}{71475}- Tak jakby.|- Mądry?
{71475}{71509}Powiedziałbym, że tak.
{71556}{71622}- Jestem kimś ważnym?|- Dla niektórych.
{71622}{71693}Czy ludzie mnie lubią?
{71735}{71791}Nie lubią cię.|Twoje zachowanie ich wkurza.
{71860}{71908}Czy jestem aktualnym|królem Anglii?
{71967}{72013}Wiesz, że nie mamy króla.
{72013}{72048}Naprawdę?
{72063}{72092}Teraz ty.
{72271}{72343}- Nie szkodzi.|- Jestem kobietą?
{72423}{72454}Co?
{72468}{72492}Tak.
{72492}{72560}Czy jestem ładna?
{72601}{72629}Mówię o tym.
{72673}{72754}Piękno to idea bazująca całkowicie|na doznaniach z dzieciństwa.
{72754}{72819}Wpływy i wzorce do naśladowania.
{72819}{72867}Dobra, ale czy jestem ładna?
{72953}{73005}Nie wiem, kim jesteś,|nie mam zielonego pojęcia.
{73005}{73035}Sam wybrałeś to nazwisko!
{73035}{73103}Ale wybrałem je|na chybił trafił z gazet.
{73103}{73183}Nie masz pojęcia, jak się w to gra,|prawda, Sherlocku?
{73183}{73263}Więc jestem człowiekiem,|nie tak wysokim, jak sądzą ludzie.
{73263}{73385}Jestem jakby miły, mądry,|ważny dla niektórych ludzi.
{73385}{73446}Ale moje zachowanie ich wkurza.
{73501}{73529}Już wiem.
{73529}{73589}- To mów.|- Jestem tobą, prawda?
{73619}{73645}Klientka!
{73700}{73731}Prosimy.
{73731}{73782}Który z panów jest|Sherlockiem Holmesem?
{73921}{74055}Niezbyt często chodzę na randki.
{74080}{74159}Wydawał się taki miły.
{74159}{74236}Od razu nawiązaliśmy|nić porozumienia.
{74236}{74268}Spędziliśmy razem jeden wieczór.
{74268}{74355}Zjedliśmy kolację,|tak dobrze nam się rozmawiało.
{74355}{74415}Było cudownie.
{74415}{74461}Szczerze mówiąc,
{74461}{74521}chciałam pójść o krok dalej,
{74521}{74625}ale powiedziałam sobie,|niech to będzie wyjątkowe.
{74625}{74667}Nie śpieszmy się.
{74667}{74706}Wymieniliśmy się numerami,
{74706}{74769}powiedział, że zadzwoni i...
{74859}{75022}Może nie był tak|zainteresowany jak ja,
{75022}{75080}ale myślałam,
{75084}{75172}że chociaż zadzwoni|i powie, że to koniec.
{75361}{75492}Poszłam tam, do jego mieszkania...|Nie żeby go śledzić.
{75492}{75591}Panie Holmes, naprawdę myślę,
{75591}{75669}że jadłam kolację
{75669}{75702}z duchem!
{75811}{75848}Panie Holmes?
{75966}{76010}Z duchem, panie Holmes!
{76010}{76046}Nudy...
{76046}{76091}Nie!
{76091}{76128}Fascynujące.
{76185}{76208}Obudź się.
{76208}{76281}Przepraszam za mojego...|Za niego.
{76298}{76325}To niegrzeczne!
{76357}{76410}Pytałam właściciela domu
{76410}{76490}i okazało się, że człowiek,|który tam mieszkał, nie żyje.
{76490}{76537}Atak serca.
{76537}{76651}A tydzień później|jemy razem kolację.
{76651}{76726}Znalazłam to w internecie.
{76726}{76798}To taki rodzaj czatu,
{76798}{76900}dla dziewczyn, które sądzą,|że ich faceci są z innego wymiaru.
{76900}{76976}Proszę się nie martwić,|znajdę go w dziesięć minut.
{76976}{77018}Jak ma na imię pani pies?
{77051}{77084}John, obudź się.
{77143}{77185}Gra się...|Coś tam.
{77228}{77272}- Zaczęła?|- No właśnie!
{77558}{77582}Ładnie.
{77599}{77637}Ładne mieszkanie.
{77758}{77811}Widzi pan coś?
{77811}{77854}Jakieś tropy, panie Holmes?
{78433}{78487}Szybko się z tym uwinę.
{78903}{78982}- Dobrze się pan czuje?|- Tak, on śluka.
{78995}{79052}Śluka szladów.
{79481}{79538}- Panie Holmes!|- Dzwonię po policję.
{79596}{79637}To słynny detektyw.
{79637}{79707}Sherlock Holmes i jego partner,|John Hamish Watson.
{79707}{79749}Co ty sobie wyobrażasz?
{79749}{79807}Nie naruszaj
{79807}{79860}procedur postępowania...
{79999}{80033}Na miejscu zbrodni.
{80748}{80782}Pobudka!
{80845}{80879}- To ty, Greg?|- Wstawaj.
{80879}{80973}Zaraz was wsadzę do taksówki.|Dogadałem się z oficerem dyżurnym.
{80997}{81081}Co za słabe głowy.|Nie dotrwaliście nawet do zamknięcia!
{81081}{81131}- Możesz ciszej?|- Raczej nie!
{81232}{81262}Chodź.
{81608}{81690}Dziękuję za...
{81690}{81743}- Wieczór.|- Był okropny.
{81773}{81820}Chciałem udawać, że...
{81820}{81854}Ale był naprawdę okropny.
{81854}{81887}Ta kobieta, Tessa...
{81887}{81909}Co?
{81909}{81975}Randka z duchem.|Najciekawszy przypadek od miesięcy.
{81975}{82022}Taka okazja stracona!
{82240}{82272}Jak się czujesz?
{82338}{82407}Znów tu jesteś,|jak za starych dobrych czasów.
{82420}{82517}Przyrządziłam ci ulubione śniadanie.|Ten jeden, ostatni raz.
{82537}{82628}To nie koniec świata.|Będę wpadał z wizytą.
{82628}{82671}Raz już tak mówiłeś!
{82671}{82714}Teraz jest inaczej niż wtedy,
{82714}{82752}kiedy wyglądało,|że go straciliśmy.
{82752}{82832}- Małżeństwo wszystko zmienia.|- Tak?
{82852}{82907}Możesz tak nie myśleć,|ale taka jest prawda.
{82907}{82954}To kolejny etap twojego życia.
{82954}{83038}Poznajesz nowych ludzi,|bo jesteście parą,
{83038}{83126}a wtedy zapominasz|o starych znajomych.
{83126}{83160}Tak się nie stanie.
{83173}{83216}Skoro udało ci się|spotkać właściwą osobę,
{83216}{83283}która przypadła ci do gustu,|to nie ma nic lepszego na świecie.
{83283}{83339}Udało mi się.|Wiem o tym.
{83339}{83389}Z pewnością.|Jest urocza.
{83389}{83437}To prawda.
{83437}{83479}- A pani?|- Ja?
{83479}{83519}Czuła pani,|że spotkała właściwą osobę,
{83519}{83565}kiedy wychodziła pani|za pana Hudsona?
{83565}{83642}Nie, wszystko działo się|w zawrotnym tempie.
{83642}{83730}Wiedziałam, że to nie wypali,|ale dałam się porwać.
{83730}{83775}Potem przeprowadziliśmy się|na Florydę.
{83775}{83811}To były świetne czasy,
{83811}{83877}ale oczywiście nie miałam pojęcia,|co on kombinuje.
{83877}{83936}Narkotyki!
{83936}{84000}Dowodził...|Jak to się nazywa?
{84059}{84101}Kartelem.
{84101}{84157}Zadawał się z bardzo złymi ludźmi.
{84171}{84233}A potem dowiedziałam się|o tych wszystkich kobietach.
{84233}{84289}Nie miałam o niczym pojęcia.
{84322}{84418}Więc kiedy go aresztowali|za odstrzelanie komuś głowy,
{84418}{84483}prawdę mówiąc poczułam ulgę.
{84565}{84621}Łączył mnie z Frankiem|czysty pociąg fizyczny.
{84621}{84692}Nie potrafiliśmy utrzymać rąk|z dala od siebie.
{84717}{84751}Pewnej nocy...
{84751}{84793}Czy to Sherlock?
{84793}{84823}Czyżby?
{85065}{85133}/"Zniszczył nas wszystkich|/i dostaje za to medal".
{85133}{85190}/Pytania bez odpowiedzi.|/Dlaczego mój syn musiał zginąć?
{85302}{85374}Randkowałam z Duchem.com.
{85398}{85425}Będą kolejne.
{85425}{85491}- Kolejne?|- Ofiary, kobiety.
{85491}{85540}Większość duchów|nawiedza jeden dom.
{85540}{85604}Jednakże ten duch|lubi się przemieszczać.
{86197}{86257}Ty nie...
{87089}{87117}Gail.
{87250}{87278}Charlotte.
{87320}{87361}Robyn.
{87436}{87462}Vicky.
{87684}{87716}Jak się poznaliście?
{87716}{87773}- Podszedł do mnie w pubie.|- Chodziliśmy na tę samą siłownię.
{87773}{87821}Rozmawialiśmy w autobusie.
{87821}{87857}Przez internet.
{87857}{87897}- Imię?|- Już mówiłam.
{87897}{87939}- Jego imię.|- Oscar.
{87939}{87982}- Mike.|- Terry.
{88021}{88069}"Love Monkey".
{88069}{88094}U ciebie?
{88094}{88128}U niego.
{88162}{88187}Adres?
{88296}{88326}Nic się nie wydarzyło.
{88326}{88402}Było bardzo romantycznie.
{88402}{88463}Cztery kobiety w cztery wieczory.|Musi być wyjątkowy.
{88463}{88515}- Był czarujący.|- Umiał słuchać.
{88515}{88549}Był uroczy.
{88549}{88575}Miał wspaniałe...
{88575}{88608}W porządku?
{88638}{88706}Jedzenie ci wystygło.|Pani Hudson będzie się pieklić.
{88706}{88738}Nie teraz, Johnie.
{88795}{88875}Przepraszam.
{88875}{88919}Miał wspaniałe maniery.
{88935}{88999}Różne imiona,|różne adresy.
{88999}{89030}Opiszcie go.
{89030}{89055}Krótkie jasne włosy.
{89055}{89095}Ciemne włosy.|Długie.
{89095}{89131}Rude.|Lubię rudych.
{89131}{89164}Trudno powiedzieć.
{89188}{89218}Nosił maskę.
{89261}{89311}Kradnie tożsamość zmarłym.
{89311}{89381}Ich nazwiska bierze z nekrologów.
{89389}{89426}Sami samotni mężczyźni.
{89426}{89465}Wykorzystuje mieszkania zmarłych
{89465}{89530}zakładając, że jakiś czas|będą stały puste.
{89530}{89565}Darmowe gniazdko miłosne.
{89565}{89611}- Niedobrze mi.|- Makabra.
{89611}{89656}- To okropne.|- Sprytne...
{89656}{89681}Drań!
{89808}{89840}Cześć, Tessa.
{89857}{89889}Tymczasem wraca do swoich zajęć.
{89889}{89947}Nikt nie chce mieszkać|w domu nieboszczyka.
{89970}{90037}Przynajmniej dopóki|nie zostanie opróżniony.
{90062}{90096}Więc żyje w przebraniu.
{90096}{90159}Kradnie komuś dom,|kradnie czyjąś tożsamość.
{90159}{90225}Ale tylko na jedną noc.|Potem znika.
{90225}{90284}To nie duch, Johnie.|To jętka.
{90284}{90323}Żyje tylko jeden dzień.
{90383}{90448}Czego szukał?
{90448}{90475}Zawód?
{90475}{90504}- Ogrodniczka.|- Kucharka.
{90504}{90552}- Osobista pielęgniarka.|- Pracuję w ochronie.
{90552}{90574}Pokojówka.
{90616}{90638}Jasne.
{90638}{90678}Wszystkie pracujecie|dla tej samej osoby.
{91048}{91076}Nie macie wspólnego pracodawcy.
{91076}{91111}Do diabła!|Damy radę.
{91128}{91177}- Idealny wieczór?|- Strzelanie do rzutków.
{91177}{91210}Tańce.
{91210}{91233}Kino.
{91233}{91278}Wino przed telewizorem.
{91278}{91315}Lochy.
{91362}{91398}- Kosmetyki?|- Clarins.
{91398}{91434}No7.
{91434}{91478}- Maybelline.|- Nic specjalnego.
{91478}{91506}Najtańsze.
{91520}{91545}Perfumy?
{91545}{91572}Chanel.
{91626}{91663}Estee Lauder.
{91693}{91722}Ideał mężczyzny?
{91722}{91766}George Clooney.
{91766}{91804}Domator.
{91804}{91850}Lubi się przytulać.
{91850}{91879}Opiekuńczy.
{91879}{91910}Dziesięć rzeczy.
{91910}{91977}Po pierwsze nie rywalizuje|z innymi mężczyznami.
{91977}{92097}Po drugie nie próbuje bez przerwy|udowadniać sobie własnej męskości.
{92150}{92199}Musi być coś wspólnego.
{92199}{92250}Żadna z was nie zgłosiła kradzieży.
{92305}{92395}Ochroniarka, ogrodniczka, kucharka,|pokojówka, pielęgniarka.
{92395}{92469}W romansach stosuje|jakąś hierarchię ważności.
{92469}{92513}Myśl!|Chyba że...
{92551}{92601}Czy macie sekret,|o którym nikomu nie mówiłyście?
{92601}{92626}Nie.
{92644}{92680}- Mam was!|- Co masz na myśli?
{92680}{92748}Każdy ma sekrety,|a one od razu zaprzeczyły.
{92748}{92792}- Muszę iść.|- Na razie.
{92792}{92812}Poczekajcie!
{92812}{92881}Wybacz przystojniaku,|niektórych sekretów się nie ujawnia.
{92881}{92928}Udanego wesela.
{92988}{93077}Dlaczego umawiał się z tymi kobietami,|a potem nie dzwonił?
{93077}{93140}- Nie dostrzegasz oczywistej rzeczy.|- To znaczy?
{93140}{93172}To mężczyzna.
{93172}{93222}Czemu miałby zmieniać tożsamość?
{93222}{93263}Może jest żonaty.
{93344}{93386}Żonaty.
{93386}{93414}Oczywiście.
{93414}{93440}Nasz Człowiek Jętka
{93440}{93498}próbował uwolnić się|z okowów domowego życia.
{93498}{93550}Zamiast niekończących się|wieczorów przy telewizorze
{93550}{93606}lub grillowania w towarzystwie|wstrętnych, nudnych ludzi,
{93606}{93635}których nie cierpi,
{93635}{93691}wykorzystywał swe zdolności,|bystrość i talent do przebieranek,
{93691}{93723}by robić skok w bok...
{93820}{93855}Zmieniłem zdanie.
{93855}{93911}Powinienem raczej opowiedzieć|historię o słoniu w pokoju.
{93911}{93973}Jednakże to kolejny dowód na to,
{93973}{94035}jak nieocenioną osobą|jest dla mnie John.
{94045}{94085}Potrafię odczytywać|ślady na miejscu zbrodni,
{94085}{94113}a on rozumie ludzką naturę.
{94113}{94157}Zawsze myślałem,|że dzięki temu jestem wyjątkowy.
{94157}{94190}Szczerze mówiąc wciąż tak sądzę.
{94190}{94216}Krótko mówiąc,
{94216}{94292}jeśli ktoś będzie musiał|skorzystać z naszych usług,
{94292}{94338}ja rozwiążę zagadkę morderstwa,
{94338}{94410}ale to John Watson|uratuje wam życie.
{94410}{94448}Wierzcie mi, wiem coś o tym.
{94448}{94524}Uratował mi życie wiele razy|i w wielu okolicznościach.
{94570}{94673}Ten blog opowiada|o dwóch mężczyznach
{94673}{94748}oraz ich, prawdę mówiąc,|idiotycznych przygodach.
{94760}{94821}O morderstwach, tajemnicach|i zamieszaniu.
{94861}{94942}Lecz od dziś piszemy nową opowieść.
{94977}{95017}O większej przygodzie.
{95065}{95098}Panie i panowie,
{95098}{95165}powstańcie i wznieśmy toast.
{95208}{95261}Dziś zaczyna się przygoda
{95261}{95307}Mary Elizabeth Watson
{95307}{95354}i Johna Hamisha Watsona.
{95378}{95458}To dwie przyczyny,|dla których każdy z nas...
{95915}{95944}Co powiedziałaś?
{95991}{96019}Powiedziałaś...
{96019}{96091}"John Hamish Watson".
{96091}{96152}Tak powiedziałaś.|Powiedziałaś "Hamish".
{96187}{96240}To jest słynny detektyw|Sherlock Holmes
{96240}{96289}i jego partner,|John Hamish Watson.
{96289}{96333}Skąd wiedziałaś?
{96345}{96405}Skąd wiedziałaś,|jak ma na drugie imię?
{96405}{96455}Nikomu o tym nie mówi,|nie znosi go.
{96552}{96594}John "H." Watson?
{96625}{96648}Tak.
{96812}{96857}- Henry?|- Zamknij się.
{96870}{96895}Humphrey?
{96895}{96931}Zamknij się.
{96982}{97007}Higgins?
{97007}{97062}Spadaj!
{97062}{97121}Minęły lata,|zanim mi się zwierzył.
{97188}{97230}To mój akt urodzenia.
{97385}{97436}Ta kobieta wiedziała.
{97488}{97519}Hamish.
{97559}{97598}John Hamish Watson,
{97598}{97685}gdybyś szukała|imienia dla dziecka.
{97685}{97727}Bóg wie, gdzie teraz jest.
{97840}{97898}Precz z moich myśli,|jestem zajęty!
{97927}{97988}Tylko jeden raz|upubliczniono to imię.
{97988}{98033}Musi być na zaproszeniu?
{98045}{98088}To twoje imię.
{98088}{98124}- Tradycyjne...|- Śmieszne...
{98206}{98238}/Udanego wesela...
{98363}{98397}Udanego wesela.
{98397}{98427}Wesele!
{98427}{98516}Wiedziałaś o weselu.|Co więcej, widziałaś zaproszenie.
{98516}{98563}Niecałe sto osób je widziało.
{98563}{98616}Człowiek Jętka umówił się|tylko z pięcioma kobietami.
{98616}{98680}Gdyby ta sama osoba|była w obu grupach...
{98680}{98721}Mógłby to być zbieg okoliczności.
{98778}{98821}Co mówimy o zbiegach okoliczności?
{98821}{98879}Wszechświat rzadko bywa tak leniwy.
{98879}{98916}A dowodowy standard|prawdopodobieństwa?
{98916}{98975}Ktoś zadał sobie wiele trudu,|by dowiedzieć się czegoś o weselu.
{98975}{99009}- Jak wiele?|- Kłamał.
{99009}{99039}Przybierał fałszywą tożsamość.
{99039}{99092}- Co to oznacza?|- Zbrodnicze zamiary.
{99092}{99124}Co jeszcze?
{99124}{99154}Inteligencję, zdolność planowania.
{99154}{99225}Najwyraźniej.|Ale co ważniejsze?
{99268}{99295}Człowiek Jętka.
{99326}{99362}Człowiek Jętka...
{99362}{99402}Jest tu dziś!
{99422}{99472}Przepraszam...
{99512}{99540}Podać kieliszek?
{99540}{99588}Tak, dziękuję.
{99588}{99656}Coś się wydarzy,|właśnie w tym miejscu.
{99727}{99755}Na czym skończyliśmy?
{99755}{99790}Lada chwila.
{99870}{99911}Sprawujesz kontrolę|nad tym miejscem.
{99945}{100021}Wszyscy stoimy, kieliszki w górze.|Bardzo dobrze, dziękuję.
{100021}{100072}Nie strać jej.
{100072}{100119}A teraz siadamy.
{100319}{100344}Panie i panowie,
{100344}{100408}powiadają, że dobrej przemowy|nie należy przeciągać.
{100408}{100470}Odejdź, zanim przebrzmi śmiech.
{100508}{100572}To mądra rada,|którą warto wziąć pod uwagę.
{100572}{100597}Ale teraz...
{100617}{100642}Druga część!
{100642}{100701}Druga część opiera się|głównie na działaniu.
{100701}{100807}Przejdę się i wprowadzę|małe zamieszanie.
{100807}{100870}Kto przyszedł na wesele?|Oto jest pytanie.
{100870}{100930}Komu tak zależało,|że zrobił wszystko,
{100930}{100986}by zjawić się na weselu?
{101033}{101072}Każdemu z nas.
{101072}{101117}Wesela są wspaniałe,|uwielbiam wesela.
{101117}{101161}- Co on robi?|- Coś tu nie gra.
{101161}{101202}John też jest wspaniały.
{101202}{101265}Nie powiedziałem o tym zbyt wiele,|ledwie musnąłem temat.
{101265}{101324}Mógłbym całą noc omawiać
{101324}{101422}głębię i zawiłość|natury jego swetrów...
{101422}{101455}I potrafi gotować.
{101455}{101566}Przyrządza to coś...|Z groszkiem...
{101583}{101608}Raz.
{101608}{101649}Może nie z groszkiem,|może to nie on.
{101649}{101720}Ale ma wspaniały głos.|A może i nie on.
{101720}{101773}Za dużo!
{101811}{101876}Przepraszam, znam za dużo|anegdotek na temat Johna.
{101922}{101954}Zbrodnicze zamiary.
{101954}{101983}Gdzie skończyłem?
{102002}{102042}Włożył wiele wysiłku!
{102042}{102082}Przemowa!
{102097}{102125}Pomówmy o...
{102125}{102207}Wszystko to przywodzi na myśl...
{102241}{102264}Morderstwo.
{102264}{102325}Wybaczcie, powiedziałem morderstwo?|Miałem na myśli małżeństwo.
{102325}{102437}Choć właściwie zasady są podobne.
{102437}{102479}Uczestnicy przeważnie się znają,
{102479}{102535}kiedy jedno z nich umiera,|jest po wszystkim.
{102535}{102575}Chociaż morderstwo|nie trwa tak długo.
{102575}{102634}Janine, co powiesz?|Wystarczająco przystojny?
{102634}{102704}Co więcej, jego dziewczyna|założyła nową, niewygodną bieliznę,
{102704}{102764}ale nie chciało jej się|zdjąć nitki z jego marynarki
{102764}{102798}ani zetrzeć mu z szyi tłustej plamy.
{102798}{102864}Wróci do domu sam.|Należy do maniaków komiksów i fantastyki.
{102864}{102938}Zawsze są za to wdzięczni,|siedzą nad tym godzinami.
{102938}{102989}Jeff, męska toaleta.
{102989}{103030}Idź do kibelka, proszę.
{103030}{103081}- Greg.|- Idź do kibelka.
{103081}{103141}- Dlaczego?|- Nie wiem, może to twoja kolej.
{103155}{103187}/Zamknij to pomieszczenie.
{103187}{103220}Skoro o tym wspomniałeś.
{103220}{103289}Sherlocku, są jakieś widoki|na koniec tej przemowy?
{103289}{103313}Trzeba pokroić tort.
{103343}{103369}Panie i panowie,
{103369}{103443}nie mogę się powstrzymać,|kiedy mam okazję przemawiać.
{103443}{103469}Watykańskie kamee.
{103469}{103519}Co on powiedział?|Co to znaczy?
{103519}{103563}Alarm bojowy,|ktoś zginie.
{103563}{103595}Co?
{103622}{103689}Skup się na najważniejszym.
{103721}{103766}Skup się na najważniejszym!
{103770}{103801}Nie!
{103829}{103871}Nie ty!
{103914}{103995}Ty.|Jak zwykle ty.
{103995}{104065}Johnie Watsonie,|ty trzymasz mnie w ryzach.
{104106}{104132}Co mam zrobić?
{104132}{104174}Ty już skończyłeś.
{104174}{104225}Nie zajmuj się morderstwem.
{104225}{104252}Ratuj życie.
{104270}{104294}Wybaczcie.
{104294}{104352}Trochę zboczyliśmy z tematu.|Już wracamy!
{104352}{104430}Zagrajmy w grę.|Zagrajmy w morderstwo.
{104495}{104555}Wyobraźcie sobie, że ktoś|ma zostać zamordowany na weselu.
{104575}{104602}Kogo byście wybrali?
{104602}{104668}Myślę, że w tej chwili|większość wybrałaby ciebie.
{104668}{104733}Gdyby ktoś zabrał|kieliszek pani Hudson,
{104733}{104771}byłbym wdzięczny.
{104771}{104791}Co ważniejsze,
{104791}{104876}kogo można zamordować|jedynie na weselu?
{104906}{104952}Większość ludzi można zabić|w zwykłych miejscach.
{104952}{104985}W ramach ćwiczeń umysłowych
{104985}{105044}często obmyślałem morderstwa|przyjaciół i znajomych.
{105044}{105080}Johnie, użyłbym trucizny.
{105080}{105140}Nie patrzysz, co jesz,|i po tobie.
{105140}{105189}Podawałem mu chemikalia|i nigdy się nie domyślił.
{105189}{105239}Kiedyś stracił całą środę|i nie zauważył.
{105239}{105322}Zabić Lestrade'a to pestka,|dziw, że nikt się nie skusił.
{105322}{105353}Mam klucze do mieszkania brata,
{105353}{105419}mógłbym się włamać|i udusić go dla kaprysu.
{105419}{105464}Urżnął się, co?
{105464}{105503}Więc pytam raz jeszcze,
{105503}{105572}kogo moglibyście zabić|jedynie w tym miejscu?
{105572}{105655}To wyjątkowa okazja.|Ten ktoś zbyt często nie wychodzi.
{105655}{105723}Wyjątkowo pojawia się|na planowanych z wyprzedzeniem
{105723}{105762}spotkaniach towarzyskich.
{105762}{105815}To musi być wyjątkowa okazja.
{105840}{105906}A skoro zabicie kogoś|w miejscu publicznym jest trudne,
{105906}{105954}zabicie go na osobności|nie wchodzi w grę.
{105954}{106035}Ten ktoś mieszka w niedostępnym|lub nieznanym miejscu.
{106035}{106094}Zapewne jest skryty,
{106094}{106148}ma obsesję na punkcie|własnego bezpieczeństwa.
{106172}{106223}Być może żyje w zagrożeniu.
{106334}{106386}Major James Sholto, kto to?|Nie sądzę, żeby przyszedł.
{106386}{106418}Pojawi się.
{106418}{106462}Gdzie pan teraz mieszka?
{106462}{106514}Gdzie diabeł mówi dobranoc.
{106514}{106555}Prasa oraz rodziny ofiar|zgotowały mu piekło.
{106555}{106597}Dostaje więcej pogróżek niż ty.
{106672}{106704}Odludek?
{106704}{106743}Kilkoro służby.
{106743}{106775}- Zawód?|- Ogrodniczka...
{106795}{106840}Wysoka rotacja dla bezpieczeństwa.
{106840}{106865}Pracuję w ochronie.
{106865}{106917}Prawdopodobnie wszyscy podpisali|umowę o poufności.
{106917}{106973}Macie sekret, o którym|nikomu nie mówiłyście?
{106973}{107042}Pozostaje jeszcze jedna kwestia.|Zasadnicza.
{107042}{107105}Jak to zrobić?|Jak zabić kogoś w miejscu publicznym?
{107105}{107150}Musi być jakiś sposób.|To było zaplanowane.
{107150}{107201}- Panie Holmes!|- Archie, jaką masz teorię?
{107201}{107261}Spraw się dobrze,|a dostaniesz "Bezgłową zakonnicę".
{107261}{107301}Mógłby to zrobić|niewidzialny człowiek.
{107301}{107330}Co, kiedy, gdzie i dlaczego?
{107330}{107379}Niewidzialny człowiek|z niewidzialnym nożem.
{107379}{107441}Ten, który próbował|zabić wartownika.
{108110}{108190}Nie tylko zaplanowane,|ale i przećwiczone.
{108223}{108293}Panie i panowie,|zrobimy teraz krótką przerwę.
{108293}{108335}Zdrowie państwa młodych.
{108457}{108487}Major Sholto zostanie zamordowany.
{108487}{108540}Nie wiem jak i przez kogo,|ale tak się stanie.
{108552}{108610}Proszę zrobić przejście.|Konsultacje.
{108630}{108654}Zostań tu.
{108704}{108732}Proszę mnie przepuścić.
{108790}{108821}Proszę wybaczyć, jeszcze ja.
{109507}{109553}Jak mogłeś zapomnieć,|który to pokój?
{109553}{109579}Pamiętasz wszystko.
{109579}{109639}- Muszę coś wykasować!|- 207.
{109835}{109888}Majorze Sholto!
{109979}{110053}Jeśli ktoś chce mnie zabić,|to nie po raz pierwszy.
{110053}{110083}Jestem gotów.
{110087}{110144}- Majorze, proszę nas wpuścić.|- Wyważ drzwi.
{110144}{110194}Nie robiłbym tego.
{110194}{110228}Mam w ręku pistolet,
{110228}{110278}a za sobą życie wypełnione|pochopnymi decyzjami.
{110278}{110306}Nie jest pan bezpieczny.
{110306}{110366}Ktokolwiek chce pana dopaść,|zamknięte drzwi go nie powstrzymają.
{110366}{110415}Niewidzialny człowiek|z niewidzialnym nożem.
{110415}{110482}Nie umiem go powstrzymać,|a to znaczy, że znowu spróbuje!
{110482}{110507}Niech pan to rozwiąże.
{110522}{110559}Słucham?
{110559}{110641}Jest pan słynnym Holmesem,|Niech pan to wyjaśni.
{110641}{110697}Proszę powiedzieć,|jak to zrobił, a otworzę drzwi.
{110697}{110751}To nie czas na gierki.
{110751}{110796}Proszę nas wpuścić,|jest pan w niebezpieczeństwie!
{110796}{110870}Wy też, dopóki tu jesteście.
{110870}{110911}Zostawcie mnie.
{110911}{111001}Wbrew mojej reputacji|nie aprobuję zabijania cywili.
{111001}{111041}- Rozwiąż ją.|- Słucham?
{111041}{111078}Rozwiąż zagadkę,|a wtedy otworzy drzwi.
{111078}{111121}Nie umiałem wtedy,|więc jak ją rozwiążę teraz?
{111121}{111152}Teraz to ważne.
{111152}{111202}O czym ty mówisz?|Powiedz coś swojej żonie!
{111202}{111233}Ona ma rację.
{111233}{111275}- Zmieniłeś się!|- Nie, ma rację.
{111275}{111299}Zamknij się!
{111299}{111352}Nie jesteś miłośnikiem łamigłówek,|nigdy nie byłeś.
{111352}{111379}Uwielbiasz dramatyzować.
{111379}{111433}Zaraz może zginąć człowiek,|zaczęła się gra.
{111433}{111464}Rozegraj ją!
{112058}{112117}Trzeba przyznać,|że też lubi dramatyzować.
{112117}{112169}Majorze Sholto,|nikt nie przyjdzie pana zabić.
{112169}{112239}Obawiam się, że zabito pana|kilka godzin temu.
{112263}{112314}- Co pan powiedział?|- Niech pan nie zdejmuje pasa.
{112327}{112353}Pasa?
{112353}{112385}Tak, pasa.
{112385}{112433}Bainbridge został pchnięty|kilka godzin wcześniej,
{112433}{112479}ale zrobiono to przez pas.
{112479}{112518}Ciasny pas,|zapięty wysoko w talii.
{112518}{112568}Małe ostrze z łatwością|przebije materiał
{112568}{112599}i można go nawet nie poczuć.
{112599}{112676}Ściśnięty pas mocno uciska ciało.
{112676}{112735}- Ale kiedy go rozepniesz...|- Sztyletowanie z opóźnionym zapłonem.
{112735}{112808}Mnóstwo czasu na stworzenie alibi.
{112926}{112999}Więc zginąłem przez swój mundur.
{112999}{113050}Jak adekwatnie.
{113112}{113154}Rozwiązał zagadkę, majorze,
{113154}{113234}Powinien pan teraz otworzyć.|Dał pan słowo.
{113234}{113265}Nie powinienem go już nawet nosić,
{113265}{113338}wydali specjalne zezwolenie,|żebym mógł go zatrzymać.
{113338}{113396}Nie mogłem sobie wyobrazić|życia bez tego munduru.
{113396}{113462}Biorąc pod uwagę okoliczności,|nie będę musiał.
{113531}{113563}Gdy tak wielu pragnie twej śmierci,
{113563}{113619}spierać się|nie byłoby w dobrym tonie.
{113756}{113849}Cokolwiek tam robisz, James,|przestań w tej chwili!
{113849}{113884}Wyważę drzwi!
{113884}{113936}Panie Holmes,|jesteśmy chyba do siebie podobni.
{113936}{114027}- Myślę, że tak.|- To odpowiednia chwila, by umrzeć.
{114027}{114048}Oczywiście, że tak.
{114048}{114133}I trzeba ją zaakceptować,|gdy nadchodzi.
{114154}{114179}Jak żołnierz.
{114179}{114233}Oczywiście, że tak,|ale nie na weselu Johna!
{114290}{114348}Tak byśmy nie postąpili, prawda?
{114348}{114388}Pan i ja.
{114388}{114453}Nie zrobilibyśmy tego|Johnowi Watsonowi.
{114600}{114666}- Wyważę je.|- Poczekaj, nie trzeba.
{114833}{114901}Sądzę, że potrzebuję|pomocy lekarskiej.
{114917}{114958}Sądzę, że jestem pańskim lekarzem.
{115399}{115461}Całkiem nieźle.|Tylko hamuj na zakrętach.
{115461}{115502}Czemu musimy ćwiczyć?
{115502}{115555}Bo będziemy razem|tańczyć publicznie,
{115555}{115605}a twoje umiejętności|są zatrważające.
{115663}{115693}Świetny z ciebie nauczyciel.
{115693}{115749}I wspaniały tancerz.
{115749}{115781}Mogę ci coś wyznać, Janine?
{115781}{115821}Śmiało.
{115836}{115871}Uwielbiam tańczyć,|zawsze uwielbiałem.
{115871}{115898}Poważnie?
{115912}{115936}Uważaj.
{116086}{116139}Nie było okazji wykorzystać tego|w ściganiu zbrodniarzy,
{116139}{116190}ale mam nadzieję,|że trafi się odpowiednia sprawa.
{116190}{116240}Chciałabym...
{116255}{116290}Żebyś nie był tym, kim jesteś.
{116314}{116340}Wiem.
{116355}{116390}Miło widzieć,|że dałeś się wyciągnąć.
{116390}{116433}A co z mordercami|szalejącymi na moim weselu?
{116433}{116474}Jednym mordercą...|Jednym niedoszłym mordercą.
{116474}{116543}Uwielbia przesadzać.|Spróbuj z nim pomieszkać.
{116590}{116619}Przyprowadziłem go dla ciebie.
{116630}{116690}Fotograf!|Doskonale, dziękuję.
{116704}{116763}Mogę rzucić okiem|na pański aparat?
{116793}{116848}O co chodzi?|Byłem w połowie drogi do domu.
{116848}{116890}Trzeba było się pośpieszyć.
{116955}{116993}Bardzo dobrze.
{116993}{117051}Teraz widać...
{117051}{117099}- Doskonale.|- Co widać?
{117099}{117141}Powiesz nam?
{117141}{117199}Spróbuj sam popatrzeć.
{117199}{117286}Ale na co?|Widać mordercę na tych zdjęciach?
{117286}{117321}Nie chodzi o to,|co jest na zdjęciach,
{117321}{117384}ale o to, czego na nich nie ma.|Na żadnym z nich.
{117419}{117479}Rozmawialiśmy na temat|popisywania się...
{117518}{117610}Na weselu zawsze jest człowiek,|którego nie ma na żadnych zdjęciach.
{117610}{117655}Może chodzić, gdzie zechce.
{117655}{117728}Może nosić przy sobie|torbę z wyposażeniem.
{117728}{117769}Nie widzicie nigdy jego twarzy.
{117790}{117818}Widzicie tylko...
{118039}{118061}Aparat.
{118061}{118102}Co pan robi?|O co chodzi?
{118102}{118164}Jonathan Small, rezerwowy fotograf|na dzisiejszym weselu.
{118164}{118212}Znany nam jako Człowiek Jętka.
{118232}{118335}Jego brat był jednym z rekrutów|zabitych podczas tej inwazji.
{118335}{118377}Johnny pragnął|zemścić się na Sholto,
{118377}{118434}udało mu się dotrzeć|do jego personelu.
{118434}{118468}Znalazł to, czego szukał.
{118480}{118525}Zaproszenie na ślub.
{118525}{118605}Ten jeden raz Sholto musiał|pojawić się publicznie.
{118605}{118715}Więc ułożył plan|i przećwiczył morderstwo,
{118715}{118798}sprawdzając każdy|najmniejszy szczegół.
{119131}{119193}Genialny, bezwzględny,|najprawdopodobniej monomaniak.
{119193}{119265}Choć trzeba przyznać,|robi naprawdę niezłe zdjęcia.
{119265}{119308}Tu znajdziesz wszystko.
{119308}{119385}Powinieneś go aresztować|czy coś w tym stylu.
{119401}{119434}Zawsze masz przy sobie kajdanki?
{119434}{119488}- Uspokój się.|- Chodź, pośpiesz się.
{119488}{119540}To nie mnie|powinien pan aresztować.
{119540}{119604}Nie dokonuję aresztowań,|Jedynie je zlecam.
{119604}{119675}Sholto jest zabójcą, nie ja.
{119675}{119721}Powinienem zabić go szybciej.
{119790}{119835}Mogłem tak nie kombinować.
{119861}{119907}Trzeba było się pośpieszyć.
{120148}{120173}Właśnie.
{122145}{122188}Panie i panowie,
{122188}{122239}jeszcze jedno, zanim wieczór|na dobre się rozkręci.
{122239}{122273}Przepraszam za to,|co było wcześniej,
{122273}{122337}trzeba było zażegnać|pewien kryzys.
{122365}{122389}Ważniejsze jednak,
{122389}{122442}że widzieliśmy dziś dwoje ludzi|składających przysięgę.
{122442}{122474}Nigdy nie składałem przysięgi
{122474}{122542}i po dzisiejszym wieczorze|nigdy tego nie zrobię.
{122542}{122570}Więc w obecności was wszystkich
{122570}{122633}składam moją pierwszą|i ostatnią przysięgę.
{122649}{122711}Mary i Johnie,
{122711}{122795}cokolwiek musiałbym zrobić,|cokolwiek by się nie działo,
{122795}{122884}przysięgam, że zawsze będę przy was.
{122884}{122918}Zawsze.
{122918}{122957}Przy całej waszej trójce.
{122957}{123010}Przepraszam, to znaczy...|Waszej dwójce.
{123010}{123074}Waszej dwójce, przy was obojgu.|Pomyliło mi się.
{123074}{123121}Tak czy siak, czas na tańce.
{123121}{123167}Proszę włączyć muzykę.|Dziękuję.
{123167}{123218}Wszyscy tańczą.|Proszę się nie wstydzić.
{123218}{123270}Tańczymy, bardzo dobrze.
{123280}{123339}Wybaczcie, jeszcze jedna|nieoczekiwana dedukcja.
{123339}{123382}- Dedukcja?|- Wzmożony apetyt...
{123382}{123431}- Umieram z głodu.|- Zmiana w odczuwaniu smaku.
{123431}{123494}Ja wybrałam to wino,|ale jest ohydne!
{123494}{123520}Rano było ci niedobrze.
{123520}{123558}Przypuszczałaś, że to z nerwów.
{123558}{123613}Obraziłaś się,|kiedy ci o tym wspomniałem.
{123613}{123718}- Masz wszelkie oznaki...|- Oznaki?
{123718}{123758}Oznaki trojga.
{123758}{123789}Co?
{123789}{123842}Mary, powinnaś wykonać|test ciążowy.
{123899}{123959}Statystycznie, w trzecim trymestrze...
{123959}{123988}Zamknij się!
{124010}{124045}Po prostu się zamknij.
{124045}{124071}Wybacz.
{124083}{124148}Jak on to zauważył przede mną?|Jestem lekarzem!
{124148}{124183}- Dziś masz wolne.|- To ty masz wolne!
{124183}{124231}- Przestań panikować.|- Nie panikuję.
{124231}{124281}- Jestem w ciąży, to ja panikuję!|- Nie panikuj.
{124281}{124328}Przestańcie panikować.
{124328}{124381}Nie ma żadnego powodu.
{124381}{124437}- Oczywiście ty wiesz najlepiej!|- Wiem.
{124437}{124480}Już jesteście najlepszymi|rodzicami na świecie,
{124480}{124532}- Spójrzcie, jaką macie praktykę.|- Jaką praktykę?
{124532}{124576}Nie będziecie mnie|już potrzebować,
{124576}{124626}skoro spodziewacie się|własnego dziecka.
{124820}{124858}Dobrze się czujesz?
{125043}{125110}Tańczcie.|Oboje idźcie zatańczyć.
{125110}{125142}Nie możemy tak stać.
{125142}{125197}Ludzie zaczną się zastanawiać,|o czym rozmawiamy.
{125197}{125225}A ty?
{125225}{125268}Nie możemy tańczyć we trójkę,|są pewne granice.
{125268}{125302}To prawda.
{125322}{125360}Chodź mężu, zatańczymy.
{125360}{125411}- To jest walc, prawda?|- Nie.
{125411}{125452}Nie martw się,|dawałem mu korepetycje.
{125452}{125504}To prawda, na Baker Street,|przy zaciągniętych zasłonach.
{125504}{125540}Pewnego razu weszła pani Hudson.
{125540}{125581}Stąd wzięły się te plotki!
{125629}{125701}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl