{206}{286}Nazywam się Melinda Gordon.
{290}{367}Właśnie wyszłam za mąż|i przeprowadziłam się do małej mieściny.
{371}{419}Otworzyłam sklep z antykami.
{423}{477}Mogłabym być jednym z was.
{480}{533}Z wyjątkiem tego,|że od kiedy jestem małą dziewczynką...
{537}{639}wiedziałem, że mogę rozmawiać ze zmarłymi.
{643}{699}Duchy związane na ziemi,|tak mówiła na nie babcia.
{703}{799}Te które nie przeszły na drugą stronę,|bo nie dokończyli wszystkiego na Ziemi...
{803}{855}przychodzą do mnie po pomoc.
{859}{928}Aby opowiedzieć wam moją historię,|muszę opowiedzieć ich.
{1150}{1203}Jutro? Myślałam, że twoja mama|przyjeżdża w piątek.
{1207}{1345}Tak, właśnie z nią rozmawiałem.|Nie może wysiedzieć w domu i przyjeżdża dzień wcześniej.
{1349}{1414}Pierwsza wizyta rodziców.|Ale się denerwuję.
{1418}{1474}Miejmy nadzieję, że dom się nie zwali.
{1478}{1612}- Przecież jest coraz lepiej.|- Oglądać, tak, mieszkać, nie.
{1637}{1710}Pokój gościnny jest dopieszczony,|zawsze coś.
{1819}{1874}Powinniśmy zrobić zdjęcia|przed remontem, by...
{1943}{2002}Mam tu problem na torach, oddzwonię.
{2006}{2031}Kochanie...
{2073}{2135}Szybko wy dwaj, schodzić z torów.
{2139}{2156}Już!
{2223}{2263}Dylan co ci odbiło?
{2263}{2322}Wiesz co by ci zrobiła mama|jakby cię zobaczyła na torach.
{2322}{2419}- Kenny powiedział, że to bezpieczne.|- A gdyby Kenny kazał ci skoczyć z pędzącego samochodu...
{2423}{2450}to też byś skoczył?
{2479}{2527}Jak się w ogóle tutaj dostałeś?
{2531}{2549}Pieszo.
{2978}{3017}Jak to zrobiłeś!?
{3021}{3060}To nie było śmieszne.
{3064}{3110}Dylan idź do samochodu,|odwiozę cię do mamy.
{3114}{3194}- Ale monety...|- Już.
{3238}{3279}Co tutaj robisz, Kenny?
{3283}{3336}Czekam na mamę.
{3340}{3500}Powiedziała mi, że gdy się zgubię|mam się nie ruszać z miejsca, a ona mnie znajdzie.
{3745}{3778}Dobrze, Kenny...
{3782}{3818}poprawimy twój los.
{4025}{4128}Tłumaczenie: kampai|/kampai@kinomania. org
{4144}{4284}<>|/http://kinomania. org
{4977}{5009}Dylan, gdzieś ty był!
{5013}{5088}- Znalazłam go przy torach.|- Przy torach?
{5092}{5146}Dylan, miałeś nie opuszczać placyku.
{5146}{5237}- Kenny chciał bym z nim poszedł.|- Mówię po raz ostatni, nie ma żadnego Kenny'ego.
{5241}{5252}Jest!
{5276}{5347}- Ona też nim rozmawiała.|- Nie mów tak do mnie.
{5351}{5428}Powiedz, Melinda.|Ona mi nigdy nie wierzy.
{5432}{5480}Jasne, pogadaliśmy sobie razem.
{5484}{5519}Dlaczego go pani zachęca.
{5523}{5602}Myśli pani, że to normalne, by chłopak|w jego wieku miał zmyślonego przyjaciela?
{5606}{5633}A dlaczego nie?
{5637}{5694}No i czytałam,|że Michael Jordan też miał jednego.
{5730}{5797}Chodź, Dylan.
{5828}{5866}I nie ma za co.
{6012}{6084}Wiedziałam, posłuchaj tego.|Atrykuł z listopada.
{6088}{6207}W sobotę miała miejsca tragedia, gdy SUV został uderzony|przez pociąg na przejeździe kolejowym.
{6211}{6337}Kobieta kierująca pojazdem ledwo uszła z życiem,|ale jej 6-letni syn zginął na miejscu.
{6341}{6383}To dzieciak, którego poznałam wczoraj.
{6387}{6412}Smutne.
{6416}{6444}Dlaczego ciągle tu jest?
{6448}{6491}Duchy nie mają poczucia czasu.
{6495}{6546}Czeka aż matka go odnajdzie.
{6550}{6584}Możesz mu pomóc?
{6588}{6614}Zniknął po chwili.
{6618}{6717}Czy ty powiedziałaś,|że ten drugi dzieciak też go widział?
{6721}{6783}- Jak to możliwe?|- Prawie każde dziecko widzi duchy.
{6787}{6868}Jak myślisz skąd się biorą|zmyśleni przyjaciele.
{6872}{6934}To wyjaśnia moje dzieciństwo.
{6934}{7001}Napisali tutaj, że jego matka|pracuje w księgarni w Bookside.
{7005}{7026}To nie daleko.
{7030}{7088}Mogłaby z nim porozmawiać.
{7092}{7137}Z Kennym?
{7141}{7234}Wpadnę do niej myślę,|że powinnam jej to wytłumaczyć.
{7238}{7298}Dzieciak może czekać wieczność|jak nie pomogę.
{7302}{7393}Wieczność to całkiem długo ja tylko proszę|o parę dni do wyjazdu mojej mamy.
{7397}{7426}To prosta sprawa.
{7426}{7474}Wiem gdzie jest dziecko,|wiem gdzie jest matka.
{7474}{7519}Wchodzę, wychodzę,|nikomu nic się nie dzieje.
{7519}{7588}Twoje sławne powiedzonko.|Proszę poczekaj aż wyjedzie mama.
{7592}{7611}Wiem.
{7611}{7661}Nie chcesz by pomyślała,|że jestem dziwna.
{7665}{7703}Nigdy tego nie powiedziałem.
{7707}{7773}Chcę tylko, by najpierw|poznała prawdziwą ciebie.
{7777}{7822}Chcę by zobaczyła to co ja widzę.
{7826}{7975}Uroczą, wspaniałą dziewczynę o wielkim sercu.|I dużym poczuciu humoru.
{8017}{8069}I wtedy może się dowiedzieć,|że jesteś dziwna.
{8689}{8750}Pamiętasz mnie?
{8754}{8801}Chcę do mamy.
{8805}{8854}Chyba wiem gdzie można ją znaleźć.
{8858}{8896}Zabrać cię do niej?
{8900}{8974}Powiedziała mi bym czekał|jak się zgubię.
{8978}{9033}Może nie wie gdzie szukać.
{9037}{9096}Może czas poszukać jej.
{9405}{9467}- Mieliśmy takiego pająka.|- Serio?
{9471}{9557}- Kupiliśmy go na targu.|- Fajnie, to tak jak ja.
{9561}{9633}Mama się na mnie zdenerwowała,|gdy go chciałem.
{9637}{9667}Dlaczego się zezłościła?
{9671}{9736}Bo nie robiłem tego co chciała.
{9903}{9966}- Cześć, Andrea!|- Cześć, Dylan.
{9966}{10002}- Mama wie, że tu jesteś?|- Tak.
{10006}{10081}Mam coś dla ciebie.
{10121}{10165}Nie trzeba było.
{10169}{10239}To skała wulkaniczna,|jak ją zmoczysz to fajnie wygląda.
{10243}{10270}Chcesz go zmoczyć teraz?
{10274}{10328}Nie.
{10334}{10394}Wiesz, że są trzy typy skał?
{10398}{10479}Skały wulkaniczne,|metamorficzne i osadowe.
{10483}{10560}Niektórzy mówią na wszystko skały,|ale to nie prawda...
{10564}{10635}Mama się pewnie zastanawia gdzie jesteś.
{10639}{10682}Powinieneś wrócić do salonu.
{10686}{10758}Nie cierpię tam siedzieć,|tam dziwnie pachnie.
{10762}{10816}No to może pójdziesz|pobawić się do parku?
{10816}{10876}- Ona mi nie pozwoli.|- No to poszukaj sobie przyjaciela...
{10876}{10909}którym mógłbyś się pobawić.
{10913}{10948}Znalazłem.
{10952}{10998}Ale uciekł.
{11002}{11116}Przepraszam kochanie,|ale jestem bardzo zajęta.
{11120}{11135}Zrobimy tak.
{11139}{11210}Jak będe miała przerwę|to obejrzę tę skałę.
{11214}{11241}Dzięki.
{11439}{11486}Kenny, poczekaj w samochodzie.
{11490}{11553}Pójdę porozmawiać z twoją mamą,|upewnię się, że ma dobry humor.
{11557}{11631}Potem przyjdziesz.
{11638}{11689}Znam to miejce!
{11693}{11768}Mama tutaj pracuje!
{11874}{11952}- Kenny miałeś poczekać.|- Lubię tę księgarnię.
{11956}{12025}Mama czytała mi książki.
{12029}{12119}Wiesz co się stało, gdy rozdzielo cię z mamą?
{12123}{12184}Pamiętasz tę noc...
{12188}{12223}Pamiętasz pociąg?
{12227}{12305}Trochę tak, trochę nie.
{12309}{12352}Ty tego nie rozumiesz, co?
{12356}{12413}Czego?
{12824}{12935}- Dzień dobry, szukam Candace Dale.|- Przykro mi, Candace ma dziś wolne.
{12935}{12996}To bardzo ważne, muszę z nią porozmawiać,|zostanę ją w domu?
{13000}{13038}Jest pani jej przyjaciółką?
{13042}{13119}Bardziej przyjaciółką jej syna.|Kenny'ego.
{13123}{13231}Przykro mi jest w sądzie.|Dziś jest ten dzień.
{13235}{13277}Tak, właśnie.
{13281}{13339}Dzięki.
{13832}{13878}Cześć mamo.
{13882}{13954}Niech no spojrzę.
{13961}{14019}Widzę, że małżeństwo ci służy.
{14023}{14112}Ale myślałam, że mężczyźni po ślubie|tyję parę kilo.
{14116}{14161}Melinda tyle nie gotuje.
{14165}{14257}Ale to nie znaczy,|że jej potrawy nie są smaczne...
{14261}{14354}- Wezmę je.|- Nie! Jestem na tyle młoda, że mogę nosić własne torby.
{14358}{14381}Chodźmy.
{14427}{14471}Pięknie tu.
{14475}{14549}Jakbym wiedziała wcześniej|to urządziliśmy tutaj piękne wesele.
{14553}{14644}- To nie miał być wzrocowy ślub.|- Ależ to był piękny ślub.
{14648}{14767}Po tym jak odszedł twój brat|to jedyny ślub jaki mnie czekał.
{14771}{14824}I w końcu mam szansę poznać moją synową.
{14828}{14934}- Melinda prowadzi sklep z antykami...|- Tylko nie rozumiem dlaczego ciągle nazywa się Melinda Gordon.
{14938}{14977}Dlaczego nie nazywa się Clancy?
{14981}{15060}- Ma coś przeciwko Irlandczykom?|- Nie. Uwielbia Irladnczyków.
{15064}{15124}Nie chciała kończyć swego rodu.
{15128}{15194}Przecież to nazwisko ją opisuje.
{15198}{15284}- No właśnie, ma ten sklep z antykami...|- Fajna sprawa.
{15288}{15320}Tak, fajna.
{15324}{15396}Ledwo co otworzyła|i spędza tam sporo czasu.
{15400}{15512}Spokojnie Jim, nie będę na nią polować.|Chcę ją tylko poznać.
{15934}{15991}Kenny.
{16030}{16101}To mama i tatuś!
{16161}{16200}Co się stało?
{16204}{16246}Złości się na mnie?
{16250}{16334}Nie, raczej nie kochanie.
{16560}{16614}Później porozmawiam z twoją mamą.
{16618}{16723}Jak nie będzie tak smutna.|Wtedy z nią porozmawiamy.
{16912}{16971}Nie potrzebujemy tyle szpilek,|wiesz że mamy tego 189?
{16971}{17025}- Musimy porozmawiać na osobności.|- Na osobności?
{17025}{17074}- Zamykamy sklep?|- Nie, nic z tych rzeczy.
{17078}{17126}Dobra, nie lubię tych momentów.
{17130}{17249}- Dobra kto tu jest?|- Chłopiec zginął w wypadku kolejowym w listopadzie.
{17253}{17353}- Biedactwo.|- Tylko, że on nie wie, że nie żyje.
{17357}{17426}Pięć minut temu|zajmowałam się szpilkami...
{17430}{17529}Muszę się zobaczyć z jego matką.|Musi z nim porozmawiać, może dzięki temu przejdzie.
{17530}{17559}Więc mam pokierować sklepem.
{17563}{17644}- Masz popilnować dziecka.|- Jak się pilnuje ducha?
{17648}{17694}Udawaj jakbyś go widziała.
{17698}{17772}Stoi przy stoliku.
{17811}{17855}- Zestresowana?|- Tak.
{18066}{18130}Cześć mały!
{18148}{18243}Jestem Andrea|i witam w naszym sklepie.
{18247}{18383}Na zapleczu mamy fajne zabytkowe zabawki,|chcesz je zobaczyć?
{18390}{18464}Możesz popatrzeć, ale nie dotykaj!
{18468}{18527}Z nią jest coś nie tak.
{18531}{18564}Ona jest...
{18568}{18587}niewidoma.
{18620}{18721}- Mogę popatrzeć na zabawki?|- Jasne.
{18746}{18836}Mamy fajowski teleskop,|na który możemy później rzucić okiem.
{18840}{18860}Andrea.
{18864}{18899}Przerwa.
{18903}{18929}Wyszedł.
{18933}{19021}- Jak mi poszło?|- Świetnie!
{19032}{19096}O mój Boże!
{19116}{19191}- Pani Clancy jak się cieszę.|- Melinda.
{19195}{19248}Cudownie wyglądasz.
{19252}{19319}- Promieniejesz!|- Dzięki Waltowi.
{19323}{19438}Można się nieźle zarumienić|jak trzeba nosić tyle pudeł do piwnicy.
{19442}{19542}Andrea, to jest mama Jima.|Pani Clancy.
{19546}{19612}Musimy znaleźć mi jakieś lepsze imię.
{19616}{19701}Faith, mamo, mamo Faith...
{19709}{19789}może Nana, co powiesz?
{19797}{19876}- Masz jakieś straszne rzeczy?|- Nie.
{19880}{19916}Nie?|Nie na które?
{19920}{20013}Powinnaś jakieś kupić.|Tego nigdy nie sprzedaż.
{20017}{20055}Muszę się nad tym zastanowić.
{20059}{20100}Dobrze...
{20104}{20211}- Nie musisz się śpieszyć.|- Przepraszam na chwilę, muszę przynieść pudło...
{20215}{20264}i popakować parę rzeczy.
{20534}{20560}Kenny.
{20564}{20652}- Nie możesz tego robić.|- Czego?
{20656}{20731}- Przerywać dorosłym jak rozmawiają.|- Mama też mi to mówiła.
{20735}{20876}Mama ma rację, pewnie siedzi teraz w domu, więc pójdę z nią|porozmawiać, a ty zostaniesz tutaj z Adreą, dobrze?
{20880}{20912}Z tą ślepą?
{20916}{20943}Ona jest dziwna.
{20947}{20982}Obiecaj, dobrze?
{20986}{21054}Dobrze, chyba.
{21122}{21196}- Gdzie zabierzesz mnie na lunch?|- Lunch?
{21200}{21233}Racja!
{21237}{21341}Tyle, że ja muszę skoczyć do Arrona,|ale wy dwoje możecie iść beze mnie.
{21345}{21393}- Co musisz zrobić?|- Ciężko to wytłumaczyć.
{21397}{21443}- O nie.|- Bardzo przepraszam.
{21447}{21559}Ja naprawdę bardzo, bardzo chciałabym|spędzić z panią czas, pani... Faith.
{21563}{21624}Mamo Faith.|Tylko, że...
{21628}{21652}muszę lecieć.
{21756}{21817}No wiesz, ona jest...
{21821}{21862}ciągle w ruchu.
{22018}{22108}- Tak?|- Przepraszam, że przeszkadzam.
{22112}{22179}Nazywam się Melinda Gordon.
{22183}{22231}Byłam przyjaciółką Kenny'ego.
{22235}{22301}- Więc chyba zna pani werdykt.|- Kto to?
{22305}{22374}Ta kobieta mówi, że znała Kenny'ego.
{22378}{22448}- Ze szkoły?|- Nie, pracuję w mieście.
{22452}{22493}Prowadzę sklep.
{22497}{22561}Dlaczego tutaj przyszłam...
{22565}{22670}- Mogę wejsć na chwilę?|- O co pani chodzi?
{22674}{22771}Wiem że to dziwnie zabrzmi,|ale...
{22781}{22839}mogę...
{22864}{22980}proszę byście państwo rozważyli możliwość,|że gdy ludzie umierają...
{22984}{23072}to nie zawsze odchodzą.|Nie możemy ich wtedy widzieć, ale...
{23076}{23141}- ich duch jest związany.|- Kim pani do licha jest?
{23145}{23179}Hank, proszę.
{23183}{23333}- Co pani chce powiedzieć?|- Ja tego nie słucham i ty też nie powinnaś.
{23605}{23665}Przepraszam za Hanka.
{23669}{23740}Mieliśmy dziś ciężki dzień.
{23744}{23798}Ciężki rok.
{23802}{23938}To tak jakbym znaczyła czas,|kocham moją córkę, kocham Hanka.
{23977}{24124}Ale jak patrzę przed siebie to widzę|te wszystkie lata bez Kenny'ego.
{24150}{24260}Po raz pierwszy życiu|chciałabym być stara.
{24279}{24357}Candace, widziałam Kenny'ego.
{24361}{24413}Co to znaczy?
{24417}{24511}Czasami gdy ktoś ginie|duch zostaje w tyle.
{24515}{24627}Mają rzeczy do dokończenia, wiadomości do przekazania,|nie wiedzą że nie żyją.
{24631}{24701}NIe mogą zrobić kolejnego kroku.
{24705}{24802}To się właśnie dzieje z Kennym,|nie rozumie co mu się stało.
{24806}{24872}Czeka aż go pani znajdzie.
{24876}{24956}Chce pani bym uwierzyła,|że widziała pani mojego syna?
{24960}{25004}Wiem jakie to ciężkie.
{25008}{25035}Wiem.
{25039}{25096}Kenny powiedział,|że kazała mu pani czekać.
{25100}{25197}Gdziekolwiek będzie,|a pani go wtedy znajdzie.
{25201}{25342}- Mój Boże...|- Zwrócił też uwagę na pająka jakiego mam w samochodzie.
{25342}{25401}Powiedział, że kupiła pani|takiego samego na targu.
{25405}{25501}- Kenny, mój chłopczyk...|- Mogę pomóc.
{25505}{25601}- Mogę pani pomóc i z nim porozmawiać.|- Nie.
{25605}{25671}Nie, nie mogę, proszę już iść.
{25675}{25740}Candace, on cię potrzebuje.
{25744}{25821}Nie, nie mogę, nie po tym,|proszę wyjść.
{26367}{26419}Wszystko w porządku?
{26423}{26457}Tak.
{26461}{26551}- Gdzie ten mały...|- Na zewnątrz.
{26555}{26617}Mogę jeszcze raz przeprosić za lunch?
{26620}{26709}- Myślałem, że to będzie coś łatwego.|- Powinno, widziałam się z matką Kenny'ego.
{26711}{26744}I jak poszło?
{26748}{26806}Ciężko.
{26813}{26905}Bardzo ciężko,|dzieje się coś jeszcze i nie wiem co.
{26909}{26968}Prześpij się z tym.
{26972}{27085}Mama oceni twoje jedzenie,|w tym jest dziwna.
{27106}{27194}Album ślubny mógł być taki piękny.|Wielka szkoda z powodu fotografa.
{27198}{27229}O ci chodzi?
{27233}{27277}Zniszczył te najładniejsze zdjęcia.
{27281}{27317}Popatrz na to, biała smuga.
{27379}{27433}Dan.
{27440}{27468}Serio?
{27472}{27516}Tak.
{27520}{27581}Co z Danem?
{27585}{27671}Tak właśnie myśleliśmy ile Dan|dałby z siebie na ślubie.
{27675}{27775}Tak, Dan na pewno zaśpiewałby bratu.
{27804}{27873}Melinda słyszałam,|że jesteś świetną bizneswonam.
{27877}{27931}Opowiedz mi o swoim sklepie.
{27935}{27985}To coś co zawsze chciałam robić.
{27989}{28076}Zawsze mnie fascynowały stare rzeczy|i historie jakie w sobie kryją.
{28080}{28173}Jak zginęła moja babcia...|To zaskakujące.
{28177}{28241}- To telewizor.|- Zepsuł się!
{28245}{28327}- Naprawmy go.|- Dobrze.
{28351}{28413}Widziałeś pilota?
{28417}{28448}Kto to?
{28452}{28557}To mój mąż.|Jim, przywitaj się z Kennym.
{28620}{28702}- Cześć, Kenny.|- Cześć.
{28750}{28845}- Co się dzieje?|- To chyba pole elektromagnetczyne wpływa na tv.
{28849}{28906}- Zmusiłaś mnie do rozmowy z duchem.|- I jak było?
{28910}{28935}Dziwnie.
{28951}{29041}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{29050}{29157}To przez przepięcie,|znasz te stare domy.
{29199}{29257}Telewizor chyba ciągle jest włączony.
{29261}{29353}- Ruggles to lubi.|- Kot? Dziwne.
{29357}{29382}Dostarcza mu towarzystwa.
{29386}{29450}Mały Tabby.
{29544}{29622}Utalentowany ten kot.
{29680}{29740}Katastrofa, biegałam z góry na dół na jojo.
{29744}{29847}- Pewnie myśli, że lunatykuję.|- Nie martw się, w końcu się przyzwyczai.
{29851}{29946}- Albo i nie.|- Gdzie jest Kenny?
{29956}{30101}Ma maraton Spongeboba w domu. Ale to nie znaczy,|że nie będzie go tu za minutę.
{30105}{30144}Słuchaj...
{30148}{30188}nie wiem kim jesteś...
{30188}{30250}i nie wiem czego chcesz,|ale nie zbliżaj się do mojej żony...
{30250}{30336}- nie zbliżaj się do mojego domu.|- Panie Dale, rozumiem, że jest pan zdenerwowany...
{30336}{30406}Płacze odkąd pani wyszła.
{30410}{30471}Jestem pewny,|że nieźle na tym zarabiasz.
{30475}{30549}- Ja na tym nie zarabiam.|- To prawda.
{30553}{30642}Żeby było jasne,|nie kupuję tego co sprzedajesz...
{30646}{30713}- i tak samo moja żona.|- Panie Dale!
{30717}{30824}Mam dosyć ludzi,|którzy bezkarnie kłamią!
{30829}{30935}Ale raz na jakiś czas|ktoś płaci za to cenę.
{30939}{31016}Więc następnym razem pomyśl dwa razy|zanim do mnie zapukasz...
{31020}{31040}Zrozumiałaś?!
{31114}{31150}To taka rada.
{31440}{31467}Może to coś wytłumaczy.
{31471}{31591}Jest tutaj sprawa z sądu, w której|Candance i Hank Dale pozwali Stevena Pinkusa...
{31595}{31662}za zaniedbanie obowiązków.
{31666}{31748}I przegrali sprawę?|Kim jest ten Pinkus, lekarzem?
{31790}{31850}Cześć, Andrea.
{31854}{31912}- A ja co, drzewo?|- Cześć, Melinda.
{31916}{31993}- Zmoczyłaś tą skałę co ci dałem?|- Co zrobiłam?
{31997}{32049}Nie, jeszcze nie.
{32053}{32108}A powinnaś, naprawdę fajnie wygląda.
{32112}{32179}Kto by pomyślał,|że będą pasować do tych uchwytów.
{32183}{32270}- Kenny mówił, że jest całkiem sporo przy torach.|- Uchwytów?
{32274}{32352}Ale wolno myślisz.|Chodzi mi o skały!
{32356}{32441}- Co powiedział Kenny?|- Nie pójdę znowu koło torów, nie ma szans.
{32445}{32535}- Kenny jest tutaj?|- Tak, tylko go nie słucham...
{32539}{32577}bo mama mówi,|że on jest nieprawdziwy.
{32581}{32632}- Jestem zbyt prawdziwy.|- Nie jesteś.
{32636}{32719}- Mama mówi, że jesteś tylko w mojej głowie.|- Nigdy nie słuchasz się mamy!
{32723}{32766}- Słucham się.|- Wcale nie.
{32770}{32827}- Jesteś niegrzeczny i krzyczysz na nią.|- I co z tego?!
{32830}{32884}Ale ona mówi, że nie jesteś prawdziwy|i ja jej wierzę.
{32888}{32961}- Nawet Andrea cię nie widzi.|- Co z tego, jest ślepa.
{32965}{33023}Wcale nie.|Jesteś ślepa Andrea?
{33027}{33056}Ślepa?
{33060}{33073}Nie.
{33086}{33168}Widzisz. Nie ma cię tu,|jesteś jak jakiś duch.
{33172}{33286}Wcale nie! Melinda powiedz Dylanowi,|że nie jestem duchem.
{33290}{33343}- Kenny...|- Nie jestem duchem.
{33410}{33435}Kenny...
{34547}{34627}Miałam nadzieję,|że porozmawiasz o tym z mamą.
{34631}{34689}O czym?
{34727}{34797}Wiesz co to znaczy umrzeć.
{34801}{34860}Mój żółw umarł.
{34864}{34927}Obudziłem się i już go nie było.
{34931}{35031}Szukałem go,|ale tata powiedział, że umarł.
{35035}{35142}Odszedł, nie zdążyłem się z nim pożegnać.
{35146}{35244}- To samo stanie się ze mną?|- Nie.
{35255}{35323}Nie, kochanie.
{35351}{35517}- Mam nadzieję, że pamiętają o tym żółwiu.|- Wszyscy będą o tobie pamiętać, Kenny.
{35522}{35562}Obiecuję.
{35566}{35655}Nikt to cię zna,|kto cię kocha nigdy cię nie zapomni.
{35659}{35752}Nie będziesz z nimi|tak jak dawniej, ale...
{35756}{35862}część ciebie zostanie|w twojej macie, tacie i siostrze...
{35866}{35949}tak jak część ich w tobie.
{35953}{35991}nic tego nigdy nie zmieni.
{35995}{36061}Więc zobaczę się z nimi kiedyś?
{36065}{36138}Z mamusią, tatusiem i siostrą?
{36142}{36185}Będziesz mógł się pożegnać.
{36210}{36321}- Będzisz mógł powiedzieć, że ich kochasz.|- Ale ja się nie chcę żegnać.
{36325}{36373}Wtedy zostanę sam.
{36377}{36479}Nie, nie będziesz.|To mogę ci obiecać.
{36483}{36533}Pomogę ci przejść|tam gdzie musisz iść.
{36537}{36591}Tam będą ludzie, którzy...
{36595}{36668}ludzie, którzy się tobą zaopiekują.
{36672}{36790}- Będą pamiętać? Mamusia i tatuś?|- Do końca życia.
{36863}{36958}Tutaj jesteś!|Co ty tutaj robisz?
{36985}{37025}Ja...
{37063}{37093}medytowałam.
{37101}{37164}- Kupiłam parę prezentów dla przyjaciół.|- To super.
{37168}{37267}Takie drobnostki, zawsze to robimy|jak któraś z nas gdzieś pojedzie.
{37271}{37348}Popatrz na to,|dostałam to na pchlim targu.
{37352}{37417}Śliczne, co?
{37522}{37581}Melinda?
{37775}{37830}Melinda, wszystko w porządku?
{37834}{37862}Tak.
{37866}{37908}Tak, ja...
{37912}{37990}musiałam to obejrzeć.
{38060}{38132}- Chyba rozumiem co się tu dzieje.|- Tak?
{38136}{38246}Kochanie, w tobie można czytać jak w książce.
{38250}{38325}Jest coś|co chciałabyć mi powiedzieć.
{38325}{38366}Faith, jest tego całkiem sporo...
{38366}{38444}tylko teraz nie jest najlepszy moment,|mam nadzieję, że to zrozumiesz.
{38448}{38512}Oczywiście.
{39018}{39043}Kenny?
{39181}{39222}Złościsz się?
{39653}{39712}Tatusiu?
{39785}{39843}Czekasz na mnie?
{39847}{39876}Jestem.
{39880}{39957}Przyszedłem do domu.
{39961}{40039}Tatusiu, przepraszam.
{40061}{40132}Nie chciałem cię zostawić.
{40136}{40177}Nie płacz.
{40834}{40926}- Nie znaleźliśmy go.|- Ja go widziałam, ale znowu uciekł.
{40926}{40987}Dylan, gdzieś ty był,|miałeś nie odchodzić za daleko.
{40991}{41061}Byłem z Andreą.
{41071}{41143}Wracaj do salonu.
{41163}{41248}- Wzięła go pani bez pytania?|- Ciągle byliśmy na placyku.
{41252}{41312}Wy nie rozumiecie.|Chcę go nauczyć zasad.
{41316}{41389}I nie chcę, by chodził do waszego sklepu.
{41393}{41422}Czekaj!
{41445}{41511}Nie chciałam zrobić nic złego.
{41515}{41599}Mam tylko nadzieję,|że nie ukarzesz Dylana za moje zachowanie.
{41728}{41749}Jest tutaj.
{41753}{41816}Poczułam go.
{41820}{41898}Poczułam jego policzek na moim, to było...
{41902}{41941}Muszę z nim porozmawiać.
{41945}{41992}Był tutaj.
{41996}{42036}Teraz go tutaj nie ma.
{42040}{42069}Proszę dać mi chiwlkę.
{42156}{42177}Kenny?
{42655}{42684}Kenny.
{42688}{42760}Zaskoczyłeś mnie.
{42764}{42855}Wszystko w porządku, kochanie?
{42878}{42909}Kenny?
{42937}{42999}Tatuś zrobi coś złego.
{43228}{43255}Gdzie jest Hank?
{43259}{43341}- Wyszedł przed 10 minutami.|- Dokąd?
{43345}{43378}Nie wiem...
{43382}{43424}Dlaczego?
{43428}{43462}Co się dzieje?
{43466}{43508}Musisz mi opowiedzieć o wypadku.
{43512}{43646}Wiem, że to bardzo bolesne,|ale muszę wiedzieć co się stało.
{43677}{43751}Byłam w samochodzie w dziećmi.
{43755}{43829}Dzwoniłam do domu.
{43850}{43878}Kenny...
{43882}{43975}ciągle pytał o tą małą zabawkę.
{43985}{44055}Której mu nie kupiłam na targu.
{44059}{44125}Rozmawiałam przez telefon z Hankiem.
{44129}{44243}Hank był wściekły, bo powiedziano mu,|że samochód jest w idealnym stanie.
{44247}{44391}Samochód zatrzymywał się już dwa razy|i bałam się, że znowu nawali.
{44452}{44491}Chcę pająka!
{44569}{44679}Kenny, biegnij stąd|najszybciej jak możesz.
{44736}{44792}Chciałam wziąć Kennego, ale on zniknął.
{44796}{44852}Wrócił do samochodu, by zabrać pająka.
{45082}{45138}Bardzo mi przykro.
{45142}{45223}Strasznie go to zajęło.
{45248}{45369}Hank mówił,|że samochód miał być w idealnym stanie.
{45386}{45473}- Kto tak powiedział?|- Człowiek, który nam go sprzedał.
{45477}{45556}- To był straszny, arogancki człowiek.|- Dealer?
{45560}{45616}Nie kupiliśmy go z ogłoszenia.
{45620}{45666}Od właściciela.
{45670}{45714}Pozwaliśmy go za zaniedbanie.
{45718}{45792}Ale wczoraj przegraliśmy sprawę.
{45796}{45826}Więc was okłamał.
{45830}{45867}Oczywiście, że kłamał.
{45871}{45930}A każde kłamstwo ma swoją cenę.
{46230}{46248}Tatusiu...
{46252}{46312}nie wściekaj się.
{46316}{46361}Wracajmy do domu, dobrze?
{46735}{46768}Co tutaj robisz?
{46772}{46833}Chcę się spytać jak się czuje morderca.
{46837}{46979}- Wynocha z mojego terenu.|- Twoja rodzina wie, że zabiłeś 6-letnie dziecko.
{46983}{47072}Nie mieszaj do tego mojej rodziny,|mówię jeszcze raz...
{47150}{47175}Tam jest!
{47179}{47199}Zatrzymaj samochód.
{47396}{47446}Musisz go powstrzymać, Melinda.
{47453}{47469}Już dobrze.
{47473}{47536}On zabił mi syna!
{47540}{47598}Uspokójcie się, nie czas na to.
{47602}{47620}Nie teraz.
{47646}{47666}Świetnie.
{47698}{47721}Przepraszam.
{47792}{47859}Tatusiu, nie!
{47866}{47890}Panie Dale, nie!
{47990}{48033}Panie Dale, Kenny tu jest!
{48033}{48081}Patrzy na pana i nie chce,|by pan to zrobił.
{48085}{48147}Zamknij się, ostrzegałem cię.
{48150}{48219}Kenny chce byś sobie przypomniał|co mówiłeś jak on się wściekał.
{48219}{48341}Że powinien wziąć wszystkie złe uczucia|i zrolować je jak piłkę...
{48345}{48454}- i wziąć tą piłkę i...|- I kopnąć bardzo mocno, by poleciała na księżyc.
{48458}{48550}I kopnąć najmocniej jak umiesz|aż doleci na księżyc.
{48554}{48605}Chce byś właśnie to teraz zrobił.
{48609}{48704}Pozbędziesz się złych uczuć|i poczujesz się lepiej.
{49044}{49116}Już dobrze, tato.
{49146}{49190}Wszystko będzie dobrze.
{49312}{49351}Wszystko będzie dobrze.
{49673}{49732}Hank odpoczywa.
{49736}{49805}Dziękuje za to co pani zrobiła.
{49809}{49843}Proszę mi nie dziękować.
{49847}{49887}Tylko Kenny'emu.
{49891}{49947}Jest tutaj?
{49951}{50019}Tuż obok mnie.
{50027}{50083}Chyba jest już gotów, by odejść.
{50087}{50122}Odejść?
{50126}{50158}Przejść.
{50162}{50246}Każdy duch musi zostać wezwany.
{50250}{50279}Już się nie złości.
{50283}{50330}Był zły na mnie, tak?
{50334}{50371}Nie.
{50375}{50455}Nie, myślał, że to pani była na niego zła|za to, że wrócił do samochodu.
{50459}{50528}Kenny, to nie była twoja wina.
{50532}{50570}Mama powinna...
{50574}{50654}Mama powinna się upewnić,|że tam nie wejdziesz.
{50658}{50674}Powinnam...
{50777}{50811}Powinnam...
{50908}{50994}Powiedz mamie, że ją kocham.
{50998}{51049}Kenny chce byś wiedziała, że cię kocha.
{51074}{51141}I za nic cię nie wini.
{51145}{51179}Zaznał teraz spokoju.
{51228}{51262}Chcesz się z nim pożegnać?
{51266}{51302}Nie mogę.
{51306}{51383}To mu bardzo pomoże.
{51391}{51480}Powiedz mu, że nie musi się bać.
{51484}{51558}Bardzo cię kocham Kenny.
{51562}{51639}I nie chcę byś się bał.
{51643}{51718}Bo tam jest bardzo pięknie.
{51722}{51817}I babcia będzie na ciebie czekać.
{51823}{51871}Stubby?
{51875}{51972}Pyta się o kogoś o imieniu Stubby?
{51978}{52050}Tak, żółw Stubby.
{52091}{52158}Też tam będzie.
{52162}{52267}- Widzę coś naprawdę fajnego.|- Światło?
{52327}{52397}Jest już gotów.
{52408}{52495}Możesz iśc do tego światła.
{52636}{52679}Kocham cię mamo.
{52816}{52896}- Odszedł.|- Tak.
{52942}{52965}Odszedł.
{53550}{53596}Narazie...
{53600}{53636}słuchaj się mamy.
{53938}{54010}Mamo, kocham cię.
{54094}{54139}Od teraz będę się słuchał.
{54248}{54281}Wróciłam.
{54285}{54386}- Musiałam jeszcze pojechać po coś do miasta.|- Jeszcze?
{54390}{54438}- To coś specjalnego.|- Dla nas?
{54442}{54475}Tak, w rzeczy samej.
{54479}{54529}Otwórz.
{54533}{54613}To sukienka dla dziecka.
{54617}{54703}/- najlepszy tata na świecie|- Myśleliście, że utrzymacie taki sekret?
{54707}{54769}Widziałam to od początku.
{54773}{54809}Wesele z dnia na dzień.
{54813}{54848}Szybko kupić dom.
{54852}{54916}Tajemniczne ochodzenie od stołu|podczas kolacji.
{54920}{55020}Wiem jak to jest, gdy jesteś w ciąży,|jeszcze to pamiętam.
{55024}{55096}- Mamo...|- Pani Clancy, Faith...
{55100}{55211}żałuję że to powiem,|ale nie jestem w ciąży.
{55224}{55256}Nie jesteś?
{55260}{55286}Nie.
{55290}{55372}Kiedyś na pewno się zdecydujemy, ale...
{55376}{55493}w tym momencie nic takiego nie ma planach,|naprawdę mi przykro.
{55497}{55649}Więc co się tutaj dzieje?|Dlaczego tak dziwnie się obydwoje zachowujecie.
{55653}{55746}Przepraszam, ale to zaczyna wyglądać|jakbyście nie mieli manier!
{55750}{55824}Wiem, że ten weekend|był nieco dziwny.
{55828}{55882}W sumie to u nas|wszystkie weekendy są dziwne...
{55886}{55986}Byłam nieco zdenerwowana z powodu...
{56017}{56112}bo moja znajoma straciła dziecko.
{56116}{56289}Niektórzy ludzie uważają, że jestem przydatna|podczas takch chwil i to właśnie robiłam.
{56313}{56403}Pomagałam tej kobiecie i paru innym osobom|powiązanych z tą śmiercią.
{56407}{56493}Przepraszam, że nie powiedziałam...
{56497}{56518}to skomplikowane.
{56541}{56575}Rozumiem.
{56684}{56729}No, nie mogło być gorzej.
{56997}{57062}- Herbaty?|- Dzięki.
{57066}{57160}- Nie za zimno?|- Nie, dziękuję.
{57204}{57262}Bardzo przepraszam...
{57266}{57325}za to szaleństwo|w ostanich paru dniach.
{57329}{57417}To musiało dziwnie wyglądać.
{57434}{57494}Mój syn bardzo cię kocha.
{57498}{57606}Widzę to,|za każdym razem jak na ciebie spojrzy.
{57610}{57655}Wiem.
{57659}{57753}A ty kochasz jego, równie mocno.
{57762}{57819}To też widzę.
{57823}{57885}To prawda.
{57921}{58034}Chciałam tylko byś mi|opowiedziała o swojej... przyjaciółce.
{58038}{58107}Jak tracisz kogoś takiego.
{58111}{58188}Jak straciłem Dana, mojego męża...
{58192}{58270}to musiałam iść przed siebie...
{58274}{58436}są ludzie, którzy od ciebie zależą|i musisz zrobić rzeczy, które należy zrobić.
{58455}{58558}Możesz mieć osądzający wyraz twarzy...
{58572}{58638}ale to wszystko jest guzik warte.
{58683}{58725}Ale w nocy...
{58729}{58817}Jak tylko myślę, że się rozpłaczę...
{58821}{58877}czuję przy sobie Dana...
{58881}{58955}czuję ojca Jima...
{58965}{58997}że jest przy mnie.
{59001}{59084}Naprawdę wierzę, że oni tam są.
{59088}{59135}Obserwują mnie.
{59139}{59219}Jakbym nie wierzyła|to chyba nie szła bym na przód.
{59232}{59294}Rozumiesz?
{59314}{59335}Tak.
{59350}{59405}Porozmawiaj o tym z przyjaciółką.
{59430}{59469}Polepsza się samopoczucie.
{59530}{59630}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..