{20}{99}{y:i}... zbliżam się do czwartego punktu.|/Proszę o potwierdzenie namierzenia celu
{103}{131}{y:i}przy pierwszym podejściu.
{135}{223}{y:i}Zrozumiano, Cobra Zero Sześć.|/Big Eye również oczekuje na potwierdzenie.
{227}{282}{y:i}Jeśli będziemy zwlekać, Big Eye,|/to nie do końca będziemy mieć wybór
{286}{340}{y:i}w tej sprawie.|/Nie dam rady tutaj zawrócić.
{344}{402}{y:i}Zrozumiano, Cobra.|/Oczekuj na potwierdzenie.
{1690}{1724}Kapitan Cooper, wszystko w porządku?
{1728}{1762}Co się stało?|Nie odpowiadała pani.
{1766}{1821}Bo ten cholerny przewód|komunikacyjny się rozłączył.
{1825}{1866}Wydajecie miliard dolarów|na komponenty lotnicze,
{1870}{1914}a nie chce się wam|sprawdzić łączności?
{1918}{1952}Sprawdziłem ją dwa razy,|zanim pani wsiadła.
{1956}{2013}I następnym razem, gdy poprosicie|nas o przetestowanie prototypu,
{2017}{2071}byłoby miło, gdyby żyroskop kierunkowy|nie kręcił się jak zwariowany,
{2075}{2123}gdy mam być 150 metrów nad ziemią.
{2127}{2151}Przepraszam.
{2162}{2263}Pójdę sprawdzić symulację, może|uda mi się odnaleźć problem.
{2458}{2552}{C:$aaccff}House, M.D.[4x02]|The Right Stuff
{2608}{2710}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith
{2757}{3150}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{3202}{3237}Kim jest ten człowiek?
{3337}{3382}No dalej, strzelajcie.
{3386}{3447}Nie zwolnię was za każdym razem,|kiedy się pomylicie.
{3451}{3478}Neville Chamberlain.
{3482}{3510}Jesteś zwolniona.
{3540}{3646}Czy on wygląda, jakby oddawał Czechosłowację|w ręce faszystowskiego dyktatora?
{3650}{3721}To Buddy Ebsen, aktor.
{3725}{3749}Nie żyje.
{3753}{3850}Z początku to on grał Blaszanego|Drwala w 'Czarodzieju z krainy Oz'.
{3854}{3881}Przez jeden dzień.
{3885}{3950}Zdiagnozowano u niego alergię na|pył aluminiowy przy charakteryzacji.
{3954}{4004}Nastąpiła niewydolność płuc,|prawie umarł.
{4008}{4039}Pytanie brzmi: dlaczego?
{4043}{4079}Nie powiedział pan właśnie,|że miał alergię?
{4083}{4146}Nóg może i nie masz,|ale uszy owszem.
{4150}{4234}Sugerowałbym z nich korzystać.|Powiedziałem, że to zdiagnozowano.
{4238}{4329}Jako, że aktualnie brakuje nam|dokładnie jednego, ciekawego przypadku,
{4333}{4426}wymyślimy, co naprawdę stało|się z Buddym Ebsenem w 1938 roku.
{4430}{4475}Z jednej strony,|bardziej już umrzeć nie może.
{4479}{4562}Z drugiej jednak,|od tego zależy wasza praca.
{4566}{4617}- Więc...|- House?
{4740}{4824}Kiedy wrócę, chcę dostać|siedem alternatywnych diagnoz.
{4920}{4953}Zapomniałeś jak się liczy do trzech?
{4957}{4983}Na tylu mam budżet.
{4987}{5018}Nie znaczy, że dokładnie|tylu muszę zatrudnić.
{5022}{5062}Właściwie, to znaczy dokładnie to.
{5066}{5121}Obciąłem 10% z podstawowego|wynagrodzenia.
{5125}{5191}Przez trzy lata, z pewnością da to nadwyżkę|na tych dwudziestu siedmiu,
{5195}{5233}których wywalę w ciągu|najbliższych tygodni.
{5237}{5289}Tam jest czterdzieści osób.
{5315}{5380}Rząd D, jesteście zwolnieni!
{5399}{5450}Nie chciało mi się policzyć|tych wszystkich CV.
{5454}{5477}To głupota.
{5481}{5529}Nie poradzisz sobie z tyloma ludźmi.
{5533}{5580}Będziesz ich po prostu|wyrzucał wedle uznania.
{5584}{5652}Pewnie, z kolei to, żeby siedzieli|mi w biurze i nadawali
{5656}{5735}o swoich ulubionych algierskich filmikach,|to o wiele lepszy system.
{5739}{5806}- Chwilka, byłaś w rzędzie D?|- Tak.
{5810}{5872}Przepraszam najmocniej, szefowa mówi,|że zachowuję się głupio i arbitralnie.
{5876}{5951}Rząd D nie jest zwolniony.|Rząd C jest.
{5969}{5993}Dziękuję.
{6023}{6098}Widzisz?|To nie było arbitralne.
{6102}{6185}Z chęcią bym pogawędził,|ale dostałem wiadomość.
{6193}{6225}Ciekawe...
{6229}{6284}Najwyraźniej od samego siebie.
{6551}{6603}Jeśli masz tam CV,|to nie jestem zainteresowany.
{6607}{6680}Interesuje mnie za to,|skąd masz numer mojego pagera?
{6684}{6732}To nie jest CV.
{6779}{6811}50 000 dolarów.
{6815}{6893}Jednooki Nicky chce, żebym|z tym zawijał do Jimmy'ego Nosala?
{6897}{6952}To na pokrycie kosztów leczenia.
{6966}{7024}Chcę, żeby rozwikłał pan,|co jest ze mną nie tak.
{7028}{7104}Ubezpieczenie zazwyczaj|jest trochę tańsze.
{7122}{7175}Gotówka znaczy, że chcesz coś ukryć.
{7179}{7264}Jestem kapitanem w Siłach Powietrznych,|tuż przed nowym przydziałem.
{7268}{7336}NASA przeprowadza program|treningowy dla astronautów.
{7340}{7404}A ja odkryłem sól|i wymyśliłem radio FM.
{7408}{7492}Coś jest nie tak.|Z moimi oczami i uszami.
{7514}{7616}Jeśli da się to naprawić,|to Siły Powietrzne zrobią to za darmo.
{7621}{7652}Jeśli się nie da,|to wszystko bez znaczenia.
{7656}{7752}Na moje miejsce jest stu kandydatów,|których leczyć nie trzeba.
{7756}{7814}Muszę to zrobić po cichu.|Pozbierałam trochę informacji.
{7818}{7948}Pan jest najlepszy, łamie zasady,|i nie dba o nikogo oprócz siebie.
{7975}{8041}Powiedzmy, że to prawda.
{8066}{8205}Ty dostajesz pracę,|szpital dostaje niezły plik kasy...
{8225}{8268}A co dostaję ja?
{8279}{8344}Rozbiłam się w symulatorze lotów,
{8355}{8457}bo zaczęłam słyszeć moimi oczami.
{8552}{8610}- Aluminium mogło być skażone...|- Nieważne.
{8614}{8653}Nowy pacjent.
{8657}{8760}30-letnia kobieta z synestezją.
{8772}{8816}Nowe zasady.
{8850}{8921}Przygotowujecie raport z laboratorium,|po czym go niszczycie.
{8925}{8964}Robicie rentgen,|po czym go rozpuszczacie.
{8968}{9018}Żadnych notatek, żadnych akt.|Nic.
{9022}{9104}Wedle waszej wiedzy,|pacjentem może być Osama Bin Laden.
{9108}{9177}A wszyscy poza tym|pomieszczeniem to Delta Force.
{9181}{9200}Pytania?
{9204}{9267}Ochraniamy Osamę Bin Ladena?
{9272}{9328}To metafora.|Przyzwyczajaj się.
{9333}{9365}Jeszcze jakieś pytania?
{9369}{9404}Nie zdradzi nam pan|chociaż jej imienia?
{9409}{9492}Czy jej imię może mieć coś|wspólnego z jej chorobą?
{9496}{9562}Oto Osama!
{9751}{9854}Wszyscy macie numerki,|więc zrobimy to alfabetycznie.
{9867}{9928}8,15, i 5.
{9932}{9980}Czy synestezja jest nowa?
{9984}{9998}Tak.
{10002}{10092}- Czy podobne symptomy miały miejsce lub psychiat...|- Nie, nic.
{10097}{10143}Czy zażywa pani jakieś leki na receptę?
{10148}{10195}Lub jakiekolwiek inne?|- Nie.
{10199}{10228}Czy powinniśmy|ufać jej odpowiedziom?
{10232}{10297}Myślisz, że odsunąłbym sprawę|Ebsena dla zwykłej ćpunki?
{10302}{10330}Czy możemy ufać pana odpowiedziom?
{10335}{10397}- Cóż, komuś zaufać musicie, prawda?|- Nie.
{10402}{10488}Czy ktoś z pani otoczenia był ostatnio|chory, ktoś w rodzinie, w pracy?
{10492}{10532}Nie, nic mi o tym nie wiadomo.
{10537}{10585}Dwóch na dnie.|Kitty Carlisle?
{10589}{10659}Czy spędza pani dużo czasu|na wysokości ponad 6 km n. p. m.?
{10729}{10762}Skąd to pytanie?
{10766}{10818}Ludzie, którzy latają,|długo pozostają w bezruchu.
{10822}{10894}Mógł wytworzyć się zakrzep w nodze, który dostał się|do mózgu przez otwór międzyprzedsionkowy.
{10899}{10931}Niecodzienny wybór.
{10936}{11030}Sam pan powiedział, sprawy Buddy'ego|nie odsunęlibyśmy dla byle czego.
{11034}{11083}Pacjentka...
{11087}{11143}Często przebywa w powietrzu.
{11153}{11208}13,32,39.
{11212}{11301}Zróbcie Osamie EEG, rezonans i angiogram.
{11327}{11427}Ilu z was sądzi,|że Oswald działał w pojedynkę?
{11436}{11502}Jeśli przez to ma pan na myśli,|że nie wiedział o CIA...
{11506}{11545}Zamknij się.
{11550}{11612}Podzielcie się na dwie grupy.
{11616}{11679}Zbadajcie jej krew i kał.
{11700}{11792}Komu podoba się reguła|wyznaczonego pałkarza?
{11813}{11878}Błąd.|Macie szczęście, że nie jesteście zwolnione.
{11882}{11938}Dwie kolejne grupy.|Punkcja lędźwiowa i posiew.
{11943}{12019}Kto nie wie,|kim jest wyznaczony pałkarz?
{12036}{12076}Oto jej adres.
{12081}{12167}Włamcie się do domu,|sprawdźcie, co ukrywa.
{12282}{12346}Nie możemy po prostu poprosić o klucz?
{12350}{12456}Jeśli można by było odkryć, co ukrywa pytając,|trzeba by przedefiniować "ukrywanie".
{12461}{12540}Chcesz żyć w tym kraju,|naucz się języka.
{12554}{12615}A co mamy robić my?
{12687}{12771}30 osób na trzy miejsca,|a on chce, żebyśmy mu myli samochód.
{12776}{12825}Nie po to harowałem|w akademii medycznej.
{12829}{12878}Spędzimy pół godziny myjąc|samochód, wielkie mi rzeczy.
{12882}{12916}To poniżające.
{12920}{12952}Praca jest poniżająca?
{12957}{12983}Jesteśmy na to za dobrzy?
{12987}{13035}Nie wciskaj mi tu tego kitu|o dniu w prawdziwej pracy.
{13040}{13117}Wszyscy poszliśmy na medycynę,|żeby tego właśnie uniknąć.
{13121}{13164}To może godzina prawdziwej pracy?
{13169}{13256}W zamian mamy szansę nauki u jednego|z najlepszych diagnostyków na świecie.
{13261}{13315}Nie. Nie mamy.
{13319}{13405}Gdyby tak było, to my pobieralibyśmy|krew lub szukali u niej toksyn.
{13410}{13442}Dla nas to koniec.
{13447}{13583}Ale on nie puści nas, póki nie pościeramy|kurzów i wykrochmalimy mu koszul.
{13629}{13699}Ja stąd spadam.|Kto jest ze mną?
{14042}{14084}Czy on na pewno nie żartował?
{14089}{14136}Może to tylko taki test.
{14141}{14183}Wszystko to żart|i wszystko to test.
{14187}{14245}A on chce, żebyśmy to zrobili.|No, chodź tu na górę.
{14250}{14316}Mógłbym spróbować, ale naciągnąłem|sobie mięsień w 1987 roku.
{14320}{14412}Nie po to dwa lata powtarzałam akademię,|żeby mnie aresztowali i deportowali.
{14416}{14447}Dlaczego musiałaś powtarzać?
{14452}{14496}Słaba ocena z WF-u?
{14503}{14548}Według prawa stanu New Jersey,
{14552}{14663}akademie medyczne w moim kraju są gorsze,|ponieważ nie są z tego kraju.
{14800}{14856}Wiesz, jak już to otworzysz, będziesz|musiał zejść i otworzyć mi drzwi.
{14861}{14919}Albo możesz zaczekać tutaj.
{14938}{14987}W końcu mamy konkurs.
{15127}{15161}Zmieniłaś zdanie?
{15165}{15196}Nie.
{15203}{15279}- Więc po co tu jesteś?|- Nigdy nie zamierzałam odejść.
{15303}{15406}- Więc po co ta cała...|- Zamierzałam pozbyć się reszty.
{15421}{15451}Odejdź od samochodu,
{15455}{15479}Muszę go umyć.
{15483}{15531}My musimy go umyć.
{15542}{15608}Ukradłam mu kluczyki.|Zabierzemy go do myjni.
{15612}{15654}Kazał innym włamać się|kobiecie do mieszkania.
{15658}{15758}Poszanowanie własności ewidentnie|do jego zasad nie należy.
{16020}{16068}Powiedziałem administratorowi,|że martwię się o siostrzenicę.
{16072}{16118}Nie odbierała telefonów.
{16122}{16192}Miły facet.|Ma dwie córki w Mount Holyoke.
{16254}{16275}Nie mamy dowodów na zakrzep.
{16279}{16406}Poza podwyższoną ilością|czerwonych krwinek, badania...
{16410}{16453}Nic nie wykazały.
{16518}{16590}Masz jakiś problem z nagą kobietą?
{16609}{16638}Ależ skąd.
{16642}{16733}Może nie jest przyzwyczajona do oglądania,|jak się obłapia z nagim delfinem.
{16737}{16804}To nie delfin.|To morświn.
{16808}{16845}Jest przecież różnica.
{16849}{16871}Ot choćby wypłata.
{16875}{16928}Może wyjdziemy na chwilkę?
{17096}{17159}- Podwyższona ilość czerwonych krwinek oznacza...|- Zatrucie tlenkiem węgla.
{17163}{17228}Jest mnóstwo różnych wytłumaczeń|podwyższonej ilości czerwonych krwinek.
{17232}{17285}Tak. A które pasuje najlepiej|do zepsutego płynu, który
{17289}{17393}wasi konkurenci znaleźli|w gazowym piecyku w jaskini Osamy?
{17462}{17476}Samochód jest czysty.
{17480}{17554}Widzieliście może blondyna|z pretensjonalnym akcentem?
{17558}{17618}- Akcentu nie da rady zobaczyć.|- Racja.
{17622}{17668}Możesz mi oddać kluczyki?
{17725}{17791}Oddaj kluczyki, a pacjentkę|poślij do komory wysokich ciśnień.
{17795}{17862}I trzymaj się z dala od liczb pierwszych.
{17881}{17906}Dziękuję.
{17940}{18026}Wysokie ciśnienie i tlen wypłuczą|z pani organizmu tlenek węgla.
{18030}{18166}Tyle tlenu w takim czasie może być|toksyczne, więc zrobimy to cyklami.
{18170}{18212}Możemy chwilkę porozmawiać?
{18283}{18342}Cały czas się tym bawisz.|Wszystko w porządku?
{18346}{18398}Mamy za zadanie obserwować|jej tętno oraz ciśnienie.
{18402}{18463}Robiłam to, dopóki mnie|nie odciągnąłeś od tego.
{18467}{18545}Wysyłam konsultację|dotyczącą innego pacjenta.
{18549}{18610}Co? Nie rzucę starej pracy, dopóki|nie będę pewna nowej.
{18614}{18657}- Nic nie powiedziałem.|- Ale wymownie spojrzałeś.
{18661}{18739}Tak, spojrzałem.|Wybacz.
{18750}{18783}Ona ma chyba atak serca.
{18787}{18844}Nie, tylko zabawnie się czuję.
{18884}{18918}Zaburzenia rytmu serca.
{18944}{18982}Wezwij pomoc!
{19076}{19092}Nic.
{19096}{19118}Migotanie komór.
{19122}{19146}Gdzie ona jest, do cholery?
{19150}{19179}Zwariowałeś? Nie możesz tego użyć!
{19183}{19232}- Jesteśmy w komorze...|- Gotowe!
{19338}{19370}Ona się pali!
{19659}{19686}Jej serce bije.
{19690}{19737}A my jesteśmy zwolnieni.
{19845}{19895}Daliśmy jej nitrozwiązki|i rozcieńczacze krwi.
{19899}{19957}Elektrolity i EKG po|zatrzymaniu akcji serca w normie.
{19961}{20008}Ataku nie spowodowało nasze działanie.
{20012}{20106}Co więc powoduje synestezję, podwyższenie|ilości erytrocytów i atak serca?
{20110}{20229}Nie porozmawiamy o tym, co spowodowało|nagłe pojawienie się spalonego ciała?
{20251}{20326}On wniósł naładowane łopatki|do utlenionego pokoju!
{20330}{20374}A ty go nie powstrzymałaś.
{20378}{20474}Więc albo uważałaś, że to może|zadziałać, co czyniłoby cię hipokrytką,
{20478}{20576}albo uważałaś, że mu się nie uda,|co czyni z ciebie bezwzględnego diabełka.
{20589}{20636}- Co powoduje...|- Zespół Takayasu.
{20640}{20678}Nie bez wysypki i gorączki.
{20682}{20721}- To musi być choroba Whipple'a.|- Nie ma mowy.
{20725}{20806}- Choroba Whipple'a bez bólu brzucha?|- Przestańcie!
{20810}{20884}Ta kłótnia sprawia dyskomfort każdemu|facetowi i każdej lesbijce na sali.
{20888}{20977}Obie macie rację w tym,|że przekonałyście mnie, że nie macie racji.
{20981}{21026}Kardiomiopatia?
{21030}{21133}Anomalie strukturalne powodują atak serca|i wyrzucają zakrzep do mózgu,
{21137}{21187}co prowadzi do synestezji.
{21191}{21248}- Ile masz lat?|- Dwadzieścia jeden.
{21253}{21280}Chyba, że jest to istotne.
{21302}{21335}Dobrze, ślizgaczu.
{21353}{21396}Zrób echo przez przełyk.
{21409}{21508}Jako, że dzielnikami 26 są 2 i 13,|to weź ich ze sobą.
{21519}{21588}Co do reszty, idźcie do|stołówki i zróbcie listę
{21595}{21648}dziesięciu rzeczy,|które powodują zakażenie.
{21654}{21678}Każdy po dziesięć.
{21921}{21943}Nie robiłbym tego.
{21947}{21992}Ktoś o numerku "17" uważa,
{21996}{22072}że w tym serku mogą|znajdować się listerie.
{22094}{22133}17 to głupi numer.
{22173}{22229}- Co tu robi Chase?|- Widziałeś Chase'a?
{22241}{22284}Wczoraj wieczorem, pod moim biurem.
{22308}{22333}Interesujące...
{22371}{22400}Właściwie to bardziej ciekawe...
{22404}{22475}Chase pracuje w Klinice Mayo w Arizonie.
{22500}{22525}Od tygodnia.
{22594}{22619}Interesujące.
{22638}{22694}To nie Foremana albo Cameron...
{22703}{22729}"widziałeś",
{22733}{22776}ale Chase'a,|tego którego zwolniłeś.
{22780}{22810}Nieinteresujące.
{22828}{22904}Ktoś wyglądający jak ktoś,|kogo znałem przeszedł obok mojego biura.
{22910}{22953}Zawsze interesujące jest,|gdy ukrywane poczucie winy,
{22957}{23024}zaczyna się ujawniać...
{23055}{23122}Jedyne, czego czuję się winnym,|to to.
{23266}{23335}Będziemy stopniowo wkładać|ten endoskop do pani przełyku,
{23345}{23407}spróbujemy odnaleźć miejsce,|gdzie serce może być uszkodzone.
{23416}{23459}To nie będzie przyjemne uczucie,
{23468}{23507}ale proszę po prostu połykać.
{23518}{23582}Obiecuję,|wszystko będzie w porządku.
{23607}{23632}Jest gotowa.
{23696}{23730}No dalej.|Spróbuj.
{23749}{23766}Jasne.
{23770}{23832}A jak nic nie znajdziemy,|House obwini mnie.
{23836}{23877}Albo coś znajdziesz|i dostaniesz złotą gwiazdkę.
{23881}{23909}Czemu sam tego nie zrobisz?
{23916}{24001}House'owi nie zaimponuje siwy facet,|robiący echo po raz dziesięciotysięczny.
{24006}{24067}- Jej może się to przydać.|- Przez to jesteś podejrzliwa.
{24082}{24106}Doktor...?
{24120}{24151}Mów mi "13".
{24160}{24196}Nie będę się angażować.
{24268}{24308}Jej serce jest strukturalnie|w dobrym stanie.
{24312}{24353}Żadnych skrzepów.|Żadnych defektów zastawkowych.
{24357}{24393}Żadnych anomalii w ruchu ścian.
{24397}{24435}Wystarczyło "w dobrym stanie".
{24439}{24480}- Co ona powiedziała?|- W dobrym stanie.
{24484}{24549}Chyba nie idziecie ze mną wszyscy po to,|by powiedzieć, że nic nie znaleźliście?
{24553}{24618}Echo pokazało krótkie trz...
{24669}{24695}Dobra.|Kto teraz?
{24699}{24756}Pokazało krótkotrwałe trzepotanie|przedsionków. Zrobiłam test rytmu
{24760}{24804}- dwa razy, z tym samym wynikiem.|- Chwila.
{24833}{24906}Diagnoza w ruchu wygląda tak.|Ja prowadzę, wy dążycie za mną.
{24910}{24984}Ja idę, wy idziecie.|Ja staję, wy stajecie. Zrozumiano?
{24989}{25025}Trzepotanie może oznaczać|nadprodukcję hormonów.
{25029}{25071}Dlaczego ty zrobiłaś test?|Dałem go Ślizgaczowi.
{25075}{25118}- Nie sądziliśmy, że to ma znaczenie.|- Bo nie ma.
{25125}{25162}Ale coś znaczy to, że jej pozwoliłeś.
{25174}{25241}Dobra.|10,24,39.
{25245}{25314}Zróbcie test stymulacji tyreoliberyny|na nadczynność tarczycy.
{25318}{25364}To może spowodować kolejny atak serca.
{25375}{25450}Co dowiedzie, że pierwszy atak|był spowodowany tarczycą.
{25467}{25515}A chyba o to chodzi, nie?
{25652}{25683}Jeżdżę sam.
{25727}{25768}Hormony stymulują pani tarczycę.
{25772}{25824}Proszę się nie martwić, jeśli zaczerwieni się pani,|albo zacznie się pani pocić.
{25828}{25861}To znaczy, że tarczyca działa.
{25888}{25949}I jeśli pani chce,|mógłbym usunąć pieprzyk.
{25980}{26032}Jestem chirurgiem plastycznym.|Należy się pani trochę próżności.
{26037}{26083}Nie mam problemu ze swoim wyglądem.
{26088}{26115}I dobrze.
{26143}{26222}Chociaż, trochę to dziwne, że ktoś
{26226}{26313}tak pewny siebie, nie chce, aby|lekarze dowiedzieli się, co jest nie tak.
{26317}{26368}O czym pan mówi?|Niby po co tu jestem?
{26372}{26406}Pani sobie z nami pogrywa.
{26412}{26469}Związuje nam ręce tymi|wszystkimi zakazami.
{26482}{26513}Ciepło mi...
{26538}{26588}Ma puls 120.|Nie przeginaj.
{26592}{26652}Gdyby House uznał, że to niepewna|sprawa, to nie wziąłby jej.
{26656}{26689}A może właśnie dlatego ją wziął.
{26693}{26743}Może chce zobaczyć,|czy sami z niej to wydostaniemy.
{26747}{26783}Co wy znaleźliście u niej w domu?
{26801}{26842}- Byliście u mnie w domu?|- Nic.
{26846}{26891}Zdjęcia z podróży,|pamiątki szkolne,
{26895}{26932}nazwisko na papierku z wypłatą?
{26936}{26975}Nie szukaliśmy nic takiego, ok?
{26979}{27016}Naturalnie, House tego nie oczekiwał.
{27020}{27079}Wy...|Wydacie mnie, prawda?
{27084}{27115}Wszystko zniszczycie...
{27119}{27186}Nikt nie chce nic robić.|Spokojnie.
{27209}{27285}To nie jest zwykła odpowiedź na test.|Puls i ciśnienie są za wysokie.
{27293}{27324}Odejdźcie!
{27444}{27475}Trzymajcie się z daleka!
{27484}{27511}Nie dotykajcie mnie!
{27690}{27735}Wysyłać mi wiadomość podczas "Judge Judy",
{27739}{27797}to nie najlepszy sposób|na wkupienie się w moje łaski.
{27801}{27836}Miała kolejny nawrót synestezji.
{27840}{27902}Wywołał atak psychotyczny.|Uciekła tam z sali i najwyraźniej
{27906}{27957}jakoś się zabarykadowała.|- Więc wezwaliście mnie?
{27973}{28033}Faceta z jedną dobrą nogą|i zerem siły nacisku?
{28046}{28143}Wyważymy te drzwi, pojawi się ochrona,|a jej nazwisko ląduje w aktach.
{28196}{28266}Na szczęście,|przemoc to nie ostatnia deska ratunku.
{28274}{28329}Jest nią wymuszenie.|No, dalej.
{28333}{28357}Wymuszajcie ją.
{28469}{28526}Jeśli nie otworzy pani tych drzwi,|wyważymy je.
{28556}{28580}Sprytne.
{28591}{28659}Zaapelujemy do jej głębokiej|troski o mienie szpitala.
{28668}{28697}Zobaczmy, jak to zadziała.
{28815}{28852}Jeśli nie otworzy pani tych drzwi,
{28856}{28901}- może pani umrzeć.|- Odejdźcie!
{28937}{29005}- Chyba zaczyna to łapać.|- Ona nie dba o to, czy umrze.
{29013}{29079}- Myślisz, że chce umrzeć?|- Nie, ale sądzę, że chce żyć
{29083}{29124}tylko w pewnych okolicznościach.
{29213}{29281}Proszę otworzyć, albo|wszyscy poznają pani sekret!
{29292}{29330}Nic nie wiecie!
{29338}{29357}Ale ja wiem.
{29713}{29798}- Może jakiś uspokajacz czy...|- Próbuję.
{29896}{29924}Kto to?
{30112}{30140}Kim ona jest?
{30225}{30261}Osama Bin Laden.
{30507}{30535}Kim ona jest?
{30621}{30680}- Jak się czuje?|- Jest w stabilnym stanie.
{30696}{30723}Kim ona jest?
{30745}{30824}- Co powiedział pani House?|- Że ucieka
{30828}{30867}przed międzynarodowym|syndykatem zbrodni.
{30871}{30903}To samo powiedział nam.
{30907}{30979}Może i House jest waszym szefem,|ale ja jestem szefową House'a.
{30987}{31044}Jeśli chcecie tu pracować,|lepiej żebym nie miała zastrzeżeń.
{31048}{31116}Naprawdę, nie powiedział nam nic.
{31120}{31158}Nazywa się Greta Cooper.
{31216}{31283}Chce być astronautką. I nie chce,|żeby NASA wiedziała, że jej mózg
{31287}{31318}myli jej uszy z jej oczami.
{31370}{31404}Przejrzałem jej pocztę.
{31451}{31550}Jesteś jak wirus, House. Teraz zamiast|jednego zobowiązania, mam dwadzieścia.
{31554}{31591}Właściwie to dziewiętnaście.
{31607}{31664}- Który numerek wygadał?|- Od tej chwili, wszystko co robisz
{31668}{31693}będzie spisywane.
{31704}{31799}Długopisem na papierze. Do segregatora|z napisem: Princeton Plainsboro Teaching Hospital.
{31822}{31839}Mamo!
{31843}{31898}Robisz badanie w laboratorium,|ja dostaję kopię.
{31902}{31997}Robisz zdjęcia, dostaję kopię.|Jeśli choćby pomyślisz o zdjęciach,
{32001}{32030}ja dostaję kopię.
{32034}{32113}Ale o czym myślę teraz już wiesz, co?|Tego nie muszę spisywać na papierze.
{32244}{32270}Trzy sprawy.
{32285}{32305}Po pierwsze,
{32313}{32359}numer 10, jesteś zwolniony.
{32376}{32417}- Powiedziała panu?|- Cóż, to musiał być ktoś,
{32421}{32447}kto był u niej w domu.
{32451}{32517}Nr 26 prawie zasypia.|Ominął popołudniową drzemkę.
{32523}{32580}Najwyraźniej nie czuje się winny.|Nr 2 jest tu dzięki wizie,
{32584}{32625}- nie naraziłaby swojej...|- Nie może pan tego wiedzieć.
{32629}{32702}No i ta laska wskazuje na ciebie,|od kiedy tutaj wszedłem.
{32733}{32760}Druga sprawa.
{32775}{32893}Co powoduje synestezję, wysoki poziom|erytrocytów, ataki paniczne i arytmię serca?
{32897}{32953}Lekka nadwyżka glukozy...|Czyli tarczyca.
{32957}{33020}- Tyreotropina na poziomie 1.1.|- 1.3
{33024}{33079}- Nieważne. Tarczyca działa.|- A co z jej wątrobą?
{33083}{33150}Poziomy aminotransferazy mieściły|się w granicach, ale ledwo.
{33154}{33196}- Ona ma dane pacjentki na palmtopie.|- Nieprawda.
{33200}{33258}Widziałem wyniki badań.|Mówił pan, że nie możemy nic zapisywać.
{33262}{33327}- Mówiłem też, że chcę odpowiedzi.|- To najprawdopodobniej rak wątroby.
{33331}{33392}Zespół paraneoplastyczny.|Potrzebny nam rezonans.
{33396}{33465}- Co sprowadza nas do sprawy trzeciej.|- Czyli jednak możemy robić notatki?
{33469}{33526}Ty właśnie zostałeś zwolniony.|A cała reszta...
{33530}{33585}- Ale mówił pan, że...|- Nienawidzę skarżypyt.
{33589}{33651}- Ona zakapowała "10".|- A ty zakapowałeś już dwa razy.
{33672}{33697}Sprawa trzecia...
{33715}{33745}No już, do widzenia.
{33785}{33858}Sprawa trzecia. Jak mamy badać,|nie mogąc robić badań?
{33863}{33938}Dr Cuddy nie mówiła, że nie możemy|robić badań. Mówiła, że mamy je raportować.
{33942}{34007}Jeśli to zrobimy, nie dostaniemy zgody.|Więc nie możemy.
{34011}{34064}Życie pacjentki może zależeć od tej zgody.
{34068}{34124}Jej marzenia zależą od braku tej zgody.
{34139}{34237}Więc, jak będziemy badać,|nie robiąc badań?
{34256}{34290}Macie godzinę.
{34411}{34492}Jak przeskanować wątrobę,|bez skanowania wątroby?
{34502}{34558}I co tu robi Cameron?
{34570}{34601}Interesujące...
{34614}{34696}- Więc teraz widujesz Cameron.|- Nie, nie "interesujące",
{34700}{34747}bo jej nie "widuję".
{34751}{34771}"Widziałem".
{34801}{34866}Moja pacjentka nie wyda zgody|na rezonans i ultrasonograf.
{34870}{34928}A ty, bardziej niż ktokolwiek tutaj,|miałeś do czynienia z rakiem wątroby.
{34932}{35021}Chcesz, żebym podzielił się sekretnymi|technikami skanowania, które poznałem w Nepalu?
{35025}{35085}Niestety, mnisi wymogli|na mnie przysięgę krwi.
{35089}{35142}- Gdzie ona była?|- W lobby.
{35172}{35224}Przypuszczam, że można by|obmacać miejsce koło wątroby.
{35228}{35297}Co nie da efektu, o ile guz|nie jest ogromny i dobrze o tym wiesz.
{35301}{35383}I dobrze wiesz, że jesteś tu,|bo te wizje cię przerażają.
{35410}{35446}Miała blond włosy!
{35454}{35516}- Niby dlaczego miałbym sobie to wyobrażać?|- Dokładnie.
{35521}{35611}Dokładnie, dlaczego złączasz|ze sobą Cameron i Chase'a?
{35615}{35690}Dowiemy się przy następnej wizji,|kiedy to zobaczysz ją czarną.
{35705}{35778}Jasne, bo to naukowo niemożliwe,|żeby osoba po prostu wróciła
{35782}{35819}i odwiedziła miejsce, gdzie pracowała.
{35823}{35907}Nie. Ale skoro nie jest zdechłym kotem,|to naukowo niemożliwym jest,
{35911}{35957}żeby była w dwóch miejscach naraz.
{35982}{36008}Żart z fizyki.
{36022}{36111}- Nie za wiele się ich słyszy.|- Dzwoniła do mnie z Arizony.
{36118}{36169}Zwróć uwagę na kierunek. 480.
{36173}{36227}Chcą kupić dom w Scottsdale.
{36233}{36295}Chcesz rozmawiać czy mam ja?|W sumie możemy obydwaj.
{36299}{36390}Ale są zaręczeni. Jeśli utrzymujesz|kontakt, to może chcesz kupić...
{36516}{36608}Może to nie ukrywane poczucie winy.|Może to... panika.
{36620}{36677}Masz teraz wystarczająco ludzi,|żeby wybudować trasę kolejową.
{36681}{36735}Ale tę salę pełną numerków,|będziesz musiał zawęzić
{36739}{36760}do trzech osób.
{36764}{36860}Jest szansa, żebyś ten swój genialny|wywód skierował w stronę wątroby pacjentki?
{36881}{36941}Myślę, że wybierzesz te osoby|z powodów, które nie będą
{36945}{37009}mieć nic wspólnego z ich umiejętnościami.|Wybierzesz te osoby,
{37013}{37102}których nie będziesz mógł znieść.|Bo jeśli byś je polubił...
{37106}{37153}To...|To po prostu...
{37179}{37203}Pogorszy sprawę.
{37262}{37283}Pogorszy...
{37316}{37340}Podoba mi się to.
{37445}{37523}- Musimy pogorszyć stan wątroby pacjentki.|- Mamy ją bardziej rozchorować?
{37527}{37576}Rozchorować w pewien konkretny sposób.
{37580}{37651}Jeśli rzekomo ma być niewydolna,|to sprawimy, żeby była w istocie.
{37655}{37728}Czy to przypadkiem nie jest złe podejście?|Nie mamy czasem zasad etycznych,
{37732}{37798}- według których powinniśmy działać?|- Ja cię zwolniłem.
{37806}{37884}- Nieprawda.|- Zwolnił cię. Jesteś numer 6.
{37890}{37923}Nieprawda. Jestem numer 9.
{37945}{37991}Doceniam twoją bezwstydność.
{38006}{38036}Ale wciąż jesteś zwolniony.
{38050}{38089}Jak możemy pogorszyć jej wątrobę?
{38093}{38150}Kłamanie w papierach, rozumiem.|Ale niszczenie organów...
{38154}{38224}Moglibyśmy podać jej dożylnie|witaminę D i wsadzić ją do solarium.
{38228}{38298}Jeśli zapadnie w śpiączkę,|wiemy, że to problem metaboliczny.
{38315}{38334}Nieźle.
{38345}{38397}Ale witamina D jest metabolizowana|przez wątrobę i nerki.
{38401}{38441}Więc nie dowiemy się,|które z nich nie działa.
{38445}{38484}Można by ją spić.
{38535}{38603}Dawać jej po kieliszku tequilli|i zmierzyć, kiedy odpadnie.
{38607}{38674}Jeśli za szybko, to wiemy,|że wątroba nie przetwarza alkoholu.
{38678}{38703}Można spróbować.
{38747}{38778}Lubię cię, numerku 9.
{38971}{39030}- Chciał pan mnie widzieć?|- Jesteś mormonem?
{39086}{39140}Nosisz pierścionek od Brighama Younga.
{39169}{39220}A może twoi rodzice|po prostu kosili trawniki?
{39227}{39292}Kościół ma bardzo postępowe podejście|w sprawie równości rasowej.
{39296}{39358}Nie obchodzi mnie to.|Właściwie, to dziękuję Bogu.
{39376}{39425}Jako jedyny tutaj nie pijesz.
{39437}{39516}Potrzebna nam grupa kontrolna,|żeby ustalić, czy wada wątroby
{39520}{39552}jest w normie.
{39558}{39634}Mam dużego pijaka, mam średniego pijaka,|a teraz mam też abstynenta.
{39640}{39673}Wystarczy zrobić rezonans.
{39728}{39835}Naprawdę sądzisz, że gościa, który stworzył|Niebo i Ziemię interesuje to,
{39839}{39869}co wkładasz|do swojego przełyku?
{39876}{39932}Jej marzenie nie powinno|być ważniejsze od mojej wiary.
{39940}{40008}Dlaczegóż to?|Jej marzenie może się spełnić.
{40058}{40099}Każde życie jest święte, nieprawdaż?
{40132}{40194}My nie ratujemy jej życia,|robimy jej badanie diagnostyczne.
{40198}{40274}- I to nawet nie prawdziwe.|- Cóż, to nieprawdziwe badanie
{40281}{40322}może naprawdę ocalić jej życie.
{40370}{40448}Wyciągnąłbyś osła z dołu w dzień szabatu?
{40544}{40682}Wyciągnąłbyś czy nie wyciągnąłbyś|osła z dołu w szabat?
{40798}{40817}Zgoda.
{40837}{40859}Zrobię to.
{40897}{40916}Dobrze.
{41056}{41098}Dlaczego musieliście wybrać tequillę?
{41102}{41166}Kufel piwa słodowego|zrobiłby to samo.
{41170}{41195}To nie nasz wybór.
{41281}{41301}Okej.
{41307}{41372}Za dwie minuty piąta kolejeczka.
{41408}{41467}Opowiedz mi o tej magicznej bieliźnie.
{41514}{41578}- Po to pan tu przyszedł?|- To ja jestem dużym pijakiem.
{41582}{41662}Robię swoje dla nauki.|Nurtujące pytanie brzmi: dlaczego nagle twoje
{41666}{41761}wierzenia stały się warte|mniej, niż jej marzenia?
{41765}{41826}- Odwraca pan swój argument?|- Ja wiem, w co wierzę.
{41830}{41869}Ale nie jestem do końca|pewien, w co wierzysz ty.
{41873}{41945}Cóż, LDS nie chce dyktować nam|każdego szczegółu w życiu.
{41949}{42039}Kiedy coś jest niejasne, jesteśmy|zachęcani, aby podjąć własną decyzję.
{42043}{42089}Ale twój osąd kazał ci powiedzieć: nie.
{42101}{42164}- Użyłeś mojego osądu.|- Bo użył pan dobrego argumentu.
{42169}{42240}Racjonalne argumenty zazwyczaj|nie działają na ludzi religijnych.
{42246}{42299}Gdyby było inaczej,|takich ludzi by nie było.
{42306}{42367}- Jest pan ateistą.|- Tylko w Boże Narodzenie i Wielkanoc.
{42371}{42417}Oprócz tych okresów|nie bardzo ma to znaczenie.
{42421}{42494}I gdzie tu zabawa?|Skończony wszechświat bez tajemnic.
{42498}{42531}Tu nie chodzi o zabawę.
{42541}{42612}- Chodzi o prawdę.|- Prawda jest taka, że dyskutujemy tutaj,
{42616}{42665}bo chce się pan czegoś|o mnie dowiedzieć.
{42669}{42706}Więc jak stoimy do tej pory?
{42811}{42860}Nie może oddychać.|Musimy intubować.
{42864}{42915}- Nie.|- To chociaż tlen.
{42929}{42979}NASA będzie musiała wiedzieć dlaczego.
{43252}{43299}Sprawdziłam badania, które zleciłeś.
{43305}{43389}- Widziałaś przed chwilą Foremana?|- Zmierzyłeś gęstość jej zębów?
{43393}{43457}To szybsze badanie na hiperkalcemię.
{43461}{43534}- Musiałaś go przecież minąć.|- Czyli podejrzewasz hiperkalcemię
{43538}{43591}poprzez kompletny brak złamanych kości?
{43595}{43655}I dlatego też zleciłeś|trzy badania toksyn?
{43659}{43707}Mogła przemycać jakieś proszki.
{43711}{43752}Miał na sobie biały fartuch.|Przyjęłaś go z powrotem?
{43756}{43830}Foreman prowadzi wydział diagnostyczny|w szpitalu New York Mercy.
{43997}{44034}Czy ty coś piłeś?
{44546}{44628}Miała problemy z oddychaniem.|Odmówiła tlenu i intubacji.
{44646}{44706}- Więc wsadziliście ją na bieżnie?|- W ten sposób akta stwierdzą,
{44710}{44795}że dostała tlen jako część|rutynowych badań kardiologicznych.
{44812}{44886}Ona może oddychać.|A szefowa dostanie swoje papierki.
{44894}{44928}Czyj to był pomysł?
{44957}{44995}To była wspólna decyzja.
{45012}{45041}Nigdy tak nie jest.
{45088}{45153}Więc ile miałaś lat, kiedy|twój brat odszedł z domu?
{45157}{45218}- Dlaczego sądzi pan...|- Dlaczego nie odpowiadasz?
{45235}{45307}- To matka wszczęła rozwód?|- Chyba powinniśmy się skupić na tym,
{45311}{45366}- co jest nie tak z jej płucami.|- Jesteś wiccanką?
{45370}{45408}Ona naprawdę nie może oddychać.
{45464}{45497}Nie ruszaj się.
{45571}{45643}- Co pan robi?|- Uderzenia odsłuchowe.
{45648}{45703}Jeśli ma się dobry słuch, można...
{45768}{45814}Nie miałaś wielu przyjaciół,|bo wybrałaś...
{45818}{45868}Czy pan coś słyszy,|jeśli równocześnie mówi?
{45883}{46013}Można wykryć nie tylko szczegóły|strukturalne, ale też małe, głębokie masy...
{46146}{46175}Koniec gry.
{46206}{46287}Masz albo raka płuc, albo|stwardnienie guzowate.
{46322}{46377}Musimy cię rozciąć i zrobić biopsję.
{46398}{46424}To...
{46458}{46564}Zostawi bliznę. Lekarze NASA zobaczą.|Zorientują się...
{46572}{46652}Nie ubiegałem się nigdy o miejsce u Springsteena,|ani nie spałem z Barbarą Feldon.
{46671}{46734}Bez marzeń można przeżyć lata.|Bez płuc...
{46746}{46775}Znajdźcie inny sposób.
{46886}{46969}Jak długo będziesz to sobie|mocno powtarzać, nie umrzesz.
{47026}{47050}Znajdźcie...
{47067}{47089}...inny sposób.
{47166}{47233}Jak zmusić pacjentkę do operacji?
{47251}{47282}Wyłudzony podpis na zgodzie?
{47297}{47323}Szantaż?
{47337}{47406}- Wycieczka do Paryża?|- Operacja to nie problem.
{47410}{47435}Problemem są blizny.
{47439}{47492}Mamy chirurga plastycznego,|który może je ukryć.
{47496}{47521}Nie na tyle dobrze.
{47527}{47612}- NASA sprawdzi każdą ryskę.|- Moim zdaniem dajmy jej tlen
{47616}{47664}- i zróbmy to, co do nas należy.|- Pozwie nas.
{47672}{47688}Za co?
{47692}{47749}Że utrudniamy jej okłamywać rząd?
{47763}{47799}Nie musimy ich ukrywać.
{47807}{47867}Zrobimy jej wybiórczą|operację kosmetyczną.
{47871}{47954}Nacięcia dadzą nam dostęp do płuc,|a ona będzie miała dość niewinne
{47958}{47985}wytłumaczenie dla blizn.
{47989}{48077}- Coś jak odsysanie tłuszczu.|- Nie, nie. Te nacięcia
{48081}{48146}są za daleko od płuc.|Nie będziemy nic zabierać,
{48156}{48180}będziemy dodawać.
{48205}{48244}Zmienimy rozmiar B na C.
{48285}{48406}To mit, że sztuczny biust wybucha|na dużych wysokościach. Będzie w porządku.
{48434}{48503}Uznajmy to za|"jeden wielki biust dla ludzkości".
{48542}{48595}Przez lata walczyłam,|by traktowano mnie serio.
{48599}{48692}Proszę mi wierzyć, dokładnie tak będzie.|Proszę podpisać zgodę.
{48719}{48748}To zrobi ze mnie pośmiewisko.
{48765}{48814}Musi być jakiś inny sposób.
{48897}{48964}Znałem kilka osób z marzeniami.
{48971}{49068}Jedna rzecz ich łączyła,|wszyscy się z nich śmiali,
{49104}{49142}ale ich to nie obchodziło.
{49421}{49473}Zająłeś salę ekipie od wycięcia śledziony|na rzecz powiększenia biustu?
{49477}{49548}Skazałabyś tą kobietę na życie,|w którym ludzie będą patrzeć jej w twarz
{49552}{49607}- podczas rozmowy?|- Jeśli tego nie wytłumaczysz,
{49611}{49673}- odwołam tę operację.|- Mogę wytłumaczyć, dlaczego tu przyszłaś?
{49689}{49732}Chyba właśnie powiedziałam...
{49736}{49807}Skierowałem pacjentkę na|operację powiększenia biustu,
{49811}{49885}co jest niedorzeczne.|Więc oczywiście musiałaś mnie sprawdzić.
{49889}{49946}- Póki co rozumiem...|- Ale ja dam ci powód.
{49950}{50032}- Ale nie dobry.|- Nie, nic z tych rzeczy.
{50065}{50118}Ale oto problem|z twojego punktu widzenia.
{50123}{50170}Moje wytłumaczenie będzie miało sens.
{50176}{50275}Nie dla rady. Nie dla sędziego.|Ale dla ciebie owszem. Dlatego mi pozwolisz.
{50310}{50397}A potem będziesz musiała siedzieć|obok mnie na przesłuchaniu administracyjnym.
{50426}{50473}Nie masz ciekawszych zajęć?
{50711}{50765}To najlepsze, co|możemy dla niej zrobić.
{50891}{50943}Trokar jest w środku. Dalej.
{51113}{51146}Wypuścić powietrze z płuca.
{51180}{51219}Tam. Cysta.
{51239}{51288}Cysty.|Naliczyłem trzy.
{51292}{51359}Na lewym płucu pewnie tak samo,|o ile nie więcej.
{51392}{51480}Więc co pracowało w nadgodzinach,|żeby zabić panią Bin Laden?
{51488}{51565}- Już znamy jej imię.|- Tak, ale go zapomniałem.
{51573}{51650}Powiedźcie magiczne słowo,|a przy następnym zadaniu jesteście nietykalni.
{51654}{51716}Bąblowiec wielokomorowy.|Atakuje wszystkie organy.
{51720}{51763}Do tej pory miałaby|już wiele ataków.
{51767}{51846}- Włóknienie płuc.|- Nie tłumaczy poziomu erytrocytów.
{51873}{51957}No dalej. Cysty.|Synestezja. Atak serca.
{51970}{52030}- Coś się ludzie...|/- Zespół Von Hippel-Lindau'a.
{52067}{52106}Podnosi poziom erytrocytów.
{52111}{52149}Powoduje powstawanie mas na organach.
{52153}{52231}Jedna z nich to guz chromochłonny nadnerczy.|On spowodował te neurologiczne
{52235}{52273}ataki oraz atak serca.
{52397}{52492}Widzisz na górze blondyna|z meszkiem na twarzy?
{52581}{52657}To zamknięta procedura.|Nie można tu wchodzić.
{52673}{52714}Personel chirurgiczny może.
{52756}{52808}Zatrudni pan tego kolesia zamiast nas?
{53024}{53081}Nie ma szans.|Ja was kocham, ludzie.
{53113}{53191}Wyjmijcie cysty i zróbcie histologię,|żeby potwierdzić Von Hippel-Lindau.
{53203}{53246}Nie zapomnijcie o jej piersiach.
{53487}{53524}Telefon do Arizony.
{53530}{53585}- Dobry pomysł...|- Masz pozostałości...
{53589}{53658}Nie tylko nie mam|pozostałości uczuć,
{53662}{53695}- nie mam ich w ogóle.|- Wystraszyłeś się...
{53699}{53752}- A ty skłamałeś.|- Bo wiedziałeś, że to znaczyło...
{53756}{53823}To nic nie znaczyło!|Widziałem go, bo tam był.
{53849}{53918}Cameron podążyła tu|za swoim wybrankiem?
{53922}{53954}Chyba raczej Chase za nią.
{53958}{54018}Od trzech tygodni pracuje|na ostrym dyżurze jako lekarka.
{54022}{54079}Blondynka lekarka,|by być dokładnym.
{54086}{54131}Foreman.|Z powrotem na neurologii?
{54135}{54193}Pracuje w New York Mercy.|Od miesiąca.
{54210}{54276}- A "widziałeś" Foremana?|- Nie.
{54396}{54415}Więc...
{54437}{54455}Jestem zdrowa.
{54459}{54498}Na tą chwilę owszem.|Ale Von Hippel-Lindau
{54502}{54554}to choroba genetyczna.|Nie ma na nią lekarstwa.
{54588}{54663}Greta, musisz o tym powiedzieć w NASA.
{54682}{54757}- Mówiliście, że wszystkie cysty wycięliście.|- Mogą pojawić się z powrotem.
{54787}{54862}Będę chodzić do Kliniki Radiologii.|Będę się regularnie badać.
{54866}{54917}Gdyby coś stało się,|gdy będziesz w górze,
{54921}{54958}grałabyś w rosyjską ruletkę z...
{54962}{54985}Spokojnie.
{55019}{55074}Ona nie musi nic mówić,|tak samo jak i ty.
{55107}{55168}Okazuje się, że lekarze w NASA|wiedzą, gdzie wstawić myślnik
{55172}{55211}w nazwie Von Hippel-Lindau.
{55253}{55281}Zadzwonił pan do nich?
{55308}{55404}Nie jestem idiotą.|Te wahadłowce latają nad New Jersey.
{55683}{55722}No i oto jesteśmy.
{55734}{55759}Nadeszła wielka chwila.
{55763}{55836}Kto z was doczeka się|poniżania następnego dnia?
{55852}{55918}A kto z was odejdzie i w domu|będzie starał się racjonalizować tę porażkę
{55922}{55973}jako coś budującego na przyszłość?
{56107}{56219}Następującym numerkom dziękujemy za grę.|21,19,8,
{56228}{56303}34,17,
{56320}{56376}29,5,
{56385}{56439}36,2.
{56476}{56517}Reszta, jutro o 8.
{56528}{56587}Sam zjawię się gdzieś pomiędzy 10 a 15.
{56595}{56653}Numer 26, proszę chwilę zostać.
{56777}{56826}Nie zrobiłam nic złego.
{56831}{56898}- Wielu nie zrobiło nic złego.|- Inni ludzie popełniali błędy.
{56902}{56965}- Ja nawet nie...|- Inni ludzie ryzykowali.
{56982}{57003}26, proszę chwilę zostać.
{57108}{57146}Buddy Ebsen|właściwie nie miał alergii na...
{57150}{57227}- Tak, wiem. Ile masz lat?|- 21.
{57241}{57314}- Nie uważasz, że to istotne?|- Pewnie będę miał trochę mniej czasu,
{57318}{57394}żeby wykorzystać to, czego się tu nauczę,|ale ciebie to chyba nie interesuje.
{57398}{57468}A może to, że nigdy nie|chodziłeś do akademii medycznej,
{57502}{57578}i dlatego pozwoliłeś temu|nieszczęśliwemu numerkowi zrobić echo?
{57610}{57668}Przynajmniej jesteś etyczny nieetycznie.
{57728}{57815}Przez 30 lat pracowałem w Biurze Przyjęć|do Akademii Medycznej w Columbii.
{57827}{57923}Byłem na wszystkich zajęciach.|Na większości więcej niż raz.
{57953}{57995}Po prostu nigdy nie dostałem dyplomu.
{58025}{58087}Musiałeś mieć świadomość,|że prędzej czy później się dowiem.
{58123}{58163}Wiem, że łamiesz zasady.
{58183}{58235}Miałem nadzieję,|że złamiesz jedną dla mnie.
{58288}{58337}Nie mogę zatrudnić cię jako lekarza,
{58351}{58407}ale nie znaczy to,|że nie możesz mi mówić, co sądzisz.
{58411}{58476}Możesz też przynosić mi kawę,|odebrać pranie,
{58480}{58532}do momentu, kiedy zadecyduję|czy cię zatrzymać czy nie.
{58536}{58591}Więc bawię się w to wszystko,|żeby być twoją...
{58605}{58632}Sekretarką?
{58636}{58697}Asystent brzmi odrobinę|mniej poniżająco.
{58715}{58758}To nie jest praca moich marzeń.
{58766}{58849}Właściwie to jest.|To tylko nie twój wymarzony tytuł.
{59482}{59558}Trzy tygodnie. Jak na kogoś, kto|nigdy nie przeocza szczególików,
{59562}{59595}tu przeoczyłeś coś wielkiego.
{59653}{59682}Jesteś idiotką.
{59700}{59809}- Chodzi o włosy, to gdzie pracuję, czy obie rzeczy?|- Z tymi włosami wyglądasz jak prostytutka.
{59825}{59849}Podoba mi się.
{59883}{59942}Wyciąganie kawałków szkła|z ofiar wypadków.
{59946}{60032}Przyczepianie tipsów odciętych|przy krojeniu chleba.
{60042}{60116}Chase przynajmniej cofnął się|tylko o jeden krok.
{60121}{60194}Mogę zrobić tu coś dobrego.|Wyszaleję się.
{60267}{60324}Dlaczego wydałeś pacjentkę NASA?
{60341}{60421}Nie wiem, kto to plotkował o etyce|zamiast seksie, ale mam nadzieję,
{60425}{60462}że ten ktoś już został zwolniony.
{60476}{60522}- Który to był numerek?|- Greta.
{60526}{60579}- Numer.|- Żadnego numeru. To pacjentka.
{60583}{60622}Myślisz, że skąd miała|numer twojego pagera?
{60626}{60669}Przyszła na ostry dyżur,|nie chciała nic powiedzieć.
{60673}{60731}- Nie wydałem jej.|- Skłamałeś?
{60750}{60820}Chyba powinienem jej powiedzieć,|zanim porysuje mi samochód.
{60824}{60917}- Po co kłamać?|- Musiałem zakręcić cieknący kran.
{60940}{60973}Co to miało za znaczenie?
{61001}{61041}To niczyja sprawa.
{61066}{61087}Racja.
{61091}{61152}Byłaby najbezpieczniejszą astronautką.
{61163}{61228}Z pewnością będzie bardziej czujna,|niż jakiś facet obok niej, który nie ma
{61232}{61280}pojęcia, że zaraz|pęknie mu tętniak we łbie.
{61284}{61305}Tak...
{61346}{61383}Masz jakiś lepszy powód?
{61465}{61505}Nie potrafiłeś zniszczyć jej marzenia.
{61553}{61625}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..