{31}{58}Celę chińskiej tortury wodnej
{62}{129}wynalazł w 1911 roku|Harry Houdini.
{237}{271}Nie ma to jak|świeży materiał.
{283}{332}Zanurzano go w wodzie|głową w dół.
{336}{422}Jego kostki zatrzaskiwano|i mocowano do górnej części zbiornika.
{448}{489}Będę potrzebował ochotnika.
{573}{628}Ty, który zaraz|zwichniesz sobie łokieć...
{650}{695}Poproś tego obok ciebie,|żeby wszedł na scenę.
{741}{756}No, dalej,|idź tam.
{760}{794}No, idź tam,|idź na scenę.
{1074}{1104}- Cześć, czy my się aby nie znamy?|- Nie.
{1108}{1156}Gdybyś powiedział "tak",|mógłbyś wrócić na miejsce.
{1165}{1202}Czy możesz potwierdzić|publiczności,
{1206}{1244}że to szklany zbiornik|wypełniony wodą?
{1259}{1279}- Tak.|- Nieprawda.
{1283}{1326}Nic jeszcze nie zrobiłeś.|Chodź.
{1352}{1399}Zapukaj w szkło.|Grube szkło.
{1403}{1422}Zapukaj w nie.
{1441}{1471}Woda też jest prawdziwa.
{1475}{1506}Ilana, ochlap pana.
{1544}{1574}{y:i}Mokre?
{1578}{1618}- Tak.|- Sądzisz, że to dowodzi, że to woda?
{1622}{1662}Chyba jednak skądś się znamy.|Kojarzysz ten szalet
{1666}{1699}za zajazdem dla ciężarówek|na wschód od Omahy?
{1703}{1710}Nie.
{1714}{1774}Gdybyś powiedział "tak",|to byłoby zabawnie...
{1796}{1827}{y:i}Wyciągnij ręcę, proszę.
{1856}{1887}Robiłeś to już wcześniej, prawda?
{1894}{1904}Nie.
{1908}{1964}Kolejny raz, dwie możliwości|i wybrałeś tę nieśmieszną.
{2378}{2428}Pamiętaj, jest tylko|jedna rzecz,
{2432}{2458}którą musisz umieć zrobić:
{2462}{2502}wyciągnąć skrępowanego, krzyczącego|i płaczącego człowieka
{2506}{2539}ze zbiornika pełnego wody.
{2549}{2568}W górę!
{2762}{2808}Umiesz pływać, nie?
{2832}{2866}Proszę, powiedz,|że umiesz pływać!
{2870}{2887}Umiem.
{2908}{2937}Dwie odpowiedzi, bracie...
{2954}{2978}{y:i}Dwie odpowiedzi!
{3311}{3342}Czy to jest częścią sztuczki?
{3369}{3409}Jestem nowa.|Chyba tak...
{3462}{3489}A może nie.
{3536}{3556}Chodź tu!
{3817}{3909}{C:$aaccff}House M.D. [4x08] You Don't Want To Know
{3968}{4068}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|Luniasta, Random, AnDyX
{4119}{4219}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{4826}{4862}Pięcioro zapalonych lekarzy
{4866}{4903}i żadnego chorego.
{4908}{4977}Spróbujmy więc|zapełnić wolny czas
{4987}{5018}nowym zadaniem...
{5035}{5065}Zwycięzca otrzyma|nietykalność.
{5069}{5116}Mam jednego chorego.|Wczoraj widziałem takiego magika...
{5120}{5145}Dziewczynie nic nie jest.
{5150}{5171}Nie przeciął jej naprawdę.
{5175}{5238}Stanęło mu serce, kiedy wisiał|do góry nogami w zbiorniku pełnym wody.
{5242}{5276}U tonącego zatrzymało się serce.
{5280}{5308}To ci tajemnica...
{5323}{5351}{y:i}Wraz z nietykalnością,
{5359}{5389}zwycięzca nominuje dwóch...
{5393}{5412}{y:i}Stracił przytomność
{5416}{5453}dokładnie w chwili,|gdy dotknął wody.
{5457}{5494}Musisz kończyć pracę|dokładnie o szóstej,
{5498}{5528}a masz czas|na randki z facetami?
{5532}{5586}- Co to za zadanie?|- Nie możemy być przyjaciółmi?
{5590}{5614}Nie, tylko|czuję się zraniony.
{5618}{5654}Kiedy ja zaprosiłem|cię na "Mamma Mia"...
{5658}{5694}Brak historii chorób|serca lub anginy.
{5698}{5721}{y:i}- Brak...|- On kłamie.
{5725}{5797}- Odnośnie historii? Ostry dyżur to potwierdził.|- Odnośnie wszystkiego. To magik.
{5801}{5815}Oni to właśnie robią.
{5819}{5887}Zawalił sztuczkę, zaczął|tonąć, dostał ataku serca.
{5891}{5929}Mówiłeś coś o jakimś zadaniu?
{5958}{6004}Zwycięzca nominuje...
{6013}{6059}Dwójkę z pozostałych zawodników.
{6066}{6104}Jednego z nich zwolnię.
{6191}{6218}Nawet jeśli tonął,
{6222}{6264}wywołanie ataku serca|trwałoby dłużej,
{6268}{6288}{y:i}beż żadnej ukrytej przyczyny...
{6292}{6342}Dobra.|Zrób swoje badania.
{6349}{6382}Jak się mylisz,|jesteś zwolniony.
{6386}{6410}A jak nie, to zostaję?
{6414}{6469}Jak powiem, że nie,|to pozwolisz mu umrzeć?
{6577}{6597}Co to za zadanie?
{6601}{6633}Wszyscy bijemy pokłony lekarzowi,
{6637}{6697}który jest gotów|łamać wszelkie zasady.
{6701}{6760}Ale prawdziwym bohaterem|jest ten nieopiewany lekarz,
{6764}{6802}męczący się w anonimowości,
{6809}{6872}ponieważ złamał wszelkie|zasady nie dając się złapać.
{6876}{6927}Muszę wiedzieć,|że posiadacie takie umiejętności.
{6941}{6970}Musicie...
{6999}{7080}Przynieść mi|stringi Lisy Cuddy.
{7150}{7171}Nie żartuję.
{7224}{7267}Stringi. Cuddy.|W drogę!
{7423}{7475}Dostałem tę pracę|w ten sam sposób.
{7560}{7603}Naprawdę bierzesz|to pod uwagę?
{7627}{7658}Jeśli chcesz|trzymać się zasad,
{7662}{7692}naprawdę cię|za to szanuję.
{7696}{7759}To dziecinne, nieprofesjonalne|i kompletnie nie do przyjęcia.
{7768}{7795}Ta praca nie jest|tego warta.
{7800}{7824}Wszyscy powinniśmy|się wycofać.
{7828}{7898}Powiemy, że się nie udało.|Bez zwycięzców i przegranych.
{7923}{7938}Dobra...
{7972}{7993}Zrobisz to, prawda?
{7998}{8032}Oczywiście,|że to zrobię.
{8126}{8157}Brak wsteczności zastawkowej,
{8162}{8231}anomalii w ruchu ściennym|oraz uszkodzeń strukturalnych.
{8238}{8264}Gdybyś nie brzmiał|tak przygnębiająco,
{8268}{8306}powiedziałbym,|że to dobre wieści.
{8311}{8351}Dla ciebie owszem,|dla niego nie.
{8365}{8415}Jakieś oznaki ociężałości|w nogach w ostatnich dniach?
{8419}{8452}Dlaczego to dla|ciebie złe wieści?
{8460}{8511}Bo jeśli nic ci nie dolega,|to on wylatuje z pracy.
{8547}{8560}Naprawdę?
{8565}{8603}Poniekąd.|To jak z tymi nogami?
{8608}{8642}Nie zauważyłem|nic nadzwyczajnego.
{8647}{8705}- Trudności w łapaniu oddechu?|- Pomogłoby, gdybym wymiotował?
{8818}{8842}Wybierz kartę.
{8870}{8910}Jakieś odczucia napięcia|w klatce piersiowej bądź rękach?
{8915}{8947}- Wybierz kartę.|- Nie wyglądasz na zmartwionego.
{8951}{8982}Możesz, proszę,|wybrać kartę?
{8987}{9021}Nasz szef uważa,|że ten atak serca
{9025}{9081}to efekt twojego|przypadkowego topienia się.
{9086}{9128}Wasz szef jest idiotą.|Odłóż ją.
{9145}{9161}Przetasuj.
{9166}{9197}Więc czemu się nie martwisz?
{9212}{9248}Albo umieram,|albo nie.
{9267}{9306}Nie chciałbym,|żeby przejażdzka się skończyła,
{9311}{9408}ale o ile martwienie się|nie jest jakąś nową formą terapii...
{9424}{9442}To ta karta?
{9448}{9466}Nie.
{9472}{9523}Przygotuję cię|na badanie echa przełyku.
{9528}{9548}Na pewno je przetasowałaś?
{9552}{9595}I będę musiał znieczulić.
{9603}{9641}Lepiej najpierw sprawdź portfel.
{9684}{9729}Sprawdzisz, czy nie?|To część sztuczki.
{9982}{10012}To moja karta.|Jak to zrobiłeś?
{10016}{10036}Zrób to jeszcze raz.
{10343}{10385}- Myślałam, że się w to nie bawisz.|- Bo się nie bawię.
{10390}{10422}Zwolni cię,|jak cię złapie.
{10427}{10489}Nie sądzę, żeby mogła mnie zwolnić|za niepróbowanie kradzieży jej majtek.
{10493}{10525}Chcesz zdjąć|je siłą woli?
{10530}{10557}Gdybym miał plan,
{10562}{10633}jego pierwszą częścią byłoby|niemówienie ci, na czym on polega.
{10646}{10674}Nie dotknąłeś|swojej kawy.
{10698}{10713}Nieprawda.
{10717}{10760}Nie może zostawić na|sobie majteczek, jeśli będą mokre.
{10785}{10813}{y:i}Działamy razem.
{10823}{10863}Jedno z nas wygrywa,|broni drugiego.
{10868}{10912}Albo wygrywam sam,
{10917}{11003}a potem ty desperacko starasz się|przekonać mnie, bym cię oszczędził.
{11097}{11122}Doktor Cuddy?
{11171}{11200}Doktorze Taub, wszystko w porządku?
{11205}{11256}Potknąłem się tylko.|Przepraszam.
{11260}{11286}Mam trochę wolnego czasu.
{11290}{11316}Potrzebuje pani|jakiejś pomocy w klinice?
{11320}{11362}Ok...
{11524}{11556}Nie znaleźliśmy żadnej|oczywistej przyczyny ataku.
{11561}{11591}Echo przełyku|i klatki piesiowej nie wykazało...
{11596}{11650}To odeślij go do domu.|Możesz go nawet podwieźć.
{11677}{11720}Szukaliśmy skrzepów.|Szukaliśmy...
{11725}{11769}Zdajesz raport mi,|bo boisz się zdać go House'owi,
{11774}{11828}bo nic nie znalazłeś,|bo to żaden konkretny przypadek.
{11833}{11883}I myślałeś, że ja uratuję ci tyłek.|- Dokładnie.
{11935}{11993}Myślałem, że jest chory.|Co miałem zrobić?
{12041}{12066}Co z płucami?
{12071}{12119}Obniżone nasycenie tlenu prowadzi|do niewydolności serca.
{12124}{12145}Na ostrym dyżurze|nic nie znaleźli.
{12149}{12166}Bo nie szukali.
{12170}{12214}Byli zajęci staraniem się|utrzymać go przy życiu.
{12219}{12245}Zrób rezonans.
{12393}{12406}{y:i}Klinika.
{12411}{12437}Proszę poprosić dr Cuddy
{12441}{12488}o przyjście do obszaru pielęgniarek,|natychmiast.
{12493}{12511}{y:i}Już się robi.
{13129}{13152}Prosiłam, żeby dr Cuddy...
{13157}{13199}Dr Taub powiedział,|że zaraz przyjdzie.
{13359}{13405}Grzybica w moich płucach?
{13417}{13455}Jak mógłbym w ogóle|takie coś złapać?
{13460}{13504}Na ten moment to tylko teoria.|Nie wiemy nawet czy to...
{13508}{13558}Wiedziałem, że nie powinienem był|brać tych grzybków na studiach...
{13562}{13586}Jestem pewien,|że to raczej nie to.
{13590}{13616}Żartowałem.
{13623}{13650}Naprawdę tracisz|poczucie humoru,
{13654}{13679}kiedy w grę wchodzi|twoja praca, co?
{13683}{13736}Wybacz. Zazwyczaj umierający|nie są skorzy do...
{13779}{13808}Nie żebyś umierał...
{13822}{13860}Ale pasowałoby, żebym|był chociaż troszkę chory, nie?
{13864}{13877}Taa.
{13928}{13997}Mój brzuch!
{14021}{14050}Ból kłujący czy tętniący?
{14115}{14140}Objaw Grey-Turnera.|Mamy krwawienie wewnętrzne.
{14144}{14170}Zawiadomię operacyjną.
{14196}{14247}Chirurdzy przetoczyli|trzy litry krwi grupy AB+,
{14251}{14289}ale cały czas szukają|powodu krwawienia.
{14293}{14330}Brak traumy.|Może choroba wątroby.
{14334}{14358}Niedobór witaminy K.
{14362}{14426}Jedyne, co z pewnością|odrzuciliśmy - to nic.
{14430}{14454}{y:i}Coś długotrwałego|{y:i}byśmy zobaczyli,
{14458}{14473}na przykład chorobę wątroby.
{14477}{14520}To pewnie zawał jelitowy...
{14546}{14568}Mam.
{14736}{14764}Eau de Cuddy.
{14769}{14791}{y:i}Niemożliwe.
{14798}{14841}- Jak je zdobyłeś?|- Jest tylko jeden sposób.
{14913}{14949}To nie są majtki Cuddy.
{14953}{14992}- Uważasż, że nie mogłem...|- Nie.
{15007}{15079}Poza tym,|nosi dziś czerwony stanik.
{15100}{15148}Tak jakbym tylko ja|to zauważył.
{15162}{15210}Więc dolna część|musi pasować.
{15220}{15254}Najpierw rekonesans, ludzie.
{15268}{15293}Zawał jelitowy
{15297}{15345}można połączyć|z atakiem serca.
{15349}{15369}Podwiń spódniczkę.
{15373}{15428}To przesada,|nawet jak na ciebie.
{15432}{15455}No to ją zdejmij.
{15460}{15494}{y:i}Masz dziś czarny stanik.
{15498}{15517}Zobaczmy dolną część.
{15521}{15544}Nie!
{15582}{15618}Zawarliście umowę.
{15779}{15846}Nie oszukujesz - znaczy|nie wystarczająco się starasz.
{15867}{15899}Ona nie ma na sobie bielizny?
{15903}{15947}Jest taki koleś, co krwawi...
{15951}{16016}Foreman, ona nie ma|na sobie bielizny...
{16030}{16053}Kiedyś byłeś zabawniejszy.
{16057}{16104}Nie ma na sobie bielizny...|Wielkie halo.
{16108}{16166}Jak przestanie nosić ubrania,|wtedy możemy rzucić medycynę w cholerę.
{16170}{16201}Pokażcie odczyt rezonansu.
{16205}{16233}Nie mamy|żadnych obrazów.
{16237}{16277}{y:i}Zaczął krzyczeć jak|{y:i}tylko włączyłem maszynę.
{16281}{16309}Zdefiniuj "jak tylko".
{16313}{16368}Nie zdążyłem nawet usiąść.
{16426}{16457}Zastanawialiście się kiedyś,
{16472}{16522}jak on chciał się|wydostać z tego zbiornika?
{16553}{16587}Ty - chodź.
{16819}{16866}Poszarpania|na przewodzie pokarmowym.
{16870}{16908}Śledziona również|poszarpana.
{16929}{16949}Panie i panowie,
{16953}{16979}nie mam nic w rękach,
{16983}{17021}nie mam nic w rękawie.
{17057}{17093}Mam co nieco w spodniach,
{17097}{17153}ale w tej konkretnej|sztuczce mi to nie pomoże.
{17157}{17179}Patrzcie uważnie.
{17260}{17281}Jak tam leci?
{17285}{17325}Nieźle...|Aż do teraz.
{17479}{17538}A teraz ty...|Znikaj!
{17721}{17749}{y:i}Wygląda znajomo?
{17771}{17863}Magnes w maszynie do rezonansów|wyrwał to przez twoje jelito do śledziony.
{17874}{17905}Zapomniałem o tym.
{17915}{17946}Byłem zajęty umieraniem...
{17987}{18013}Gdzie dr Kutner?
{18018}{18056}Nie pracuje już|przy tym przypadku.
{18066}{18097}Bo nic ci nie jest.
{18123}{18167}Nie zawaliłem|tej sztuczki.
{18193}{18245}Wszystko, co się stało|można wytłumaczyć
{18249}{18303}twoim brakiem kompetencji|i zapominalstwem.
{18308}{18344}{y:i}Zawaliłeś,|{y:i}potem zemdlałeś...
{18348}{18387}Wiesz kiedy|najbardziej lubię kłamać?
{18392}{18434}Kiedy w grę|wchodzi moje życie.
{18438}{18483}Twojemu życiu|nic nie grozi.
{18495}{18533}I ty dobrze o tym wiesz.
{18537}{18573}W grę wchodzi twoja reputacja...
{18577}{18616}Robiłeś sztuczki|magiczne jak byłeś dzieckiem?
{18620}{18692}Wyglądasz na takiego...|Samotny, obsesyjny.
{18697}{18742}Wyrosłem z tego.|A ty?
{18766}{18788}Wyciągnij kartę.
{18795}{18819}Za dużo kłopotu.
{18824}{18849}Mogę zamiast tego|wyciągnąć kozę z nosa?
{18853}{18886}Nie jestem oszustem.
{18948}{18994}Pójdziesz do domu|jeśli powiem ci, jak to zrobiłeś?
{19087}{19152}Sprawisz, że magicznie|znajdzie się u mnie w portfelu?
{19286}{19315}Jesteś oszustem...
{19656}{19689}Ja nigdy nie zawalam.
{19941}{20013}Tak duży krwotok znaczy,|że jednak coś mu jest.
{20037}{20107}Atak serca|był objawem.
{20111}{20162}- Nie napawaj się tak.|- Wcale się nie napawam.
{20166}{20193}To co to za uśmieszek?
{20197}{20234}To żaden uśmieszek.|Zawsze tak wyglądam.
{20238}{20275}Co z bieliznowym zadaniem?
{20279}{20322}Ogłaszam jego|oficjalne wstrzymanie.
{20339}{20382}Nie do końca fair,|ale rozumiem.
{20814}{20836}To Cuddy.
{20840}{20866}Ściągaj spodnie.
{20870}{20894}Myślisz, że kłamię?
{20898}{20939}Nie, chcę ci|dać nagrodę.
{20943}{20986}{y:i}Oczywiście, że myślę,|{y:i}że kłamiesz!
{21001}{21040}Atak serca i krwawienie|z nosa. Dalej!
{21044}{21103}Pacjent nie ma żadnej|znaczącej historii w rodzinie,
{21107}{21141}brak anginy|i wcześniejszych ataków.
{21145}{21180}{y:i}A może to|{y:i}nie problem z sercem?
{21185}{21231}Może chodzi o|naczynka wokół serca.
{21235}{21280}Guzkowe zapalenie tętnic|powoduje objawy sercowe
{21284}{21327}i nadciśnienie,|które prowadzi do krwotoku.
{21331}{21393}Wiesz co jeszcze prowadzi|do krwawienia z nosa i podwyższonego tętna?
{21397}{21458}Kokaina. Koleś pracuje w klubie klasy B,|w samym centrum Atlantic CIty.
{21462}{21521}Na pewno regularnie|bierze to i owo.
{21533}{21590}Ty, weź napawacza do|jaskini narkotykowej.
{21594}{21653}I przeszukaj mu kieszenie|zanim stamtąd wyjdziecie.
{21670}{21685}Ty i Big Love,
{21689}{21731}zróbcie biopsję naczyń|krionośnych z okolic serca.
{21735}{21775}Zbadajcie na|guzkowe zapalenie tętnic.
{21809}{21830}Ty...
{21840}{21866}Do mojego biura.
{22020}{22048}To nie moje majtki.
{22060}{22084}Wiem.
{22111}{22137}Hipotetycznie...
{22159}{22238}Młoda kobieta robi|coś niezdarnego w towarzystwie.
{22252}{22286}Potem, zamiast się|z tego śmiać,
{22290}{22326}irracjonalnie się denerwuje.
{22346}{22367}Wytłumacz.
{22379}{22442}Może ta niezdarność|wynika z jej zdenerwowania,
{22446}{22506}bo nie odrobiła|zadania domowego z ortografii.
{22521}{22569}Moja hipoteza brzmi,|że ma osiem lat.
{22583}{22621}Ale ta dziewczyna|nie czuje się niepewnie.
{22650}{22700}Bardziej się boi...
{22710}{22723}Zmierzasz do czegoś,
{22727}{22767}czy kupiłeś sobie|nową książkę z zagadkami?
{22771}{22810}Myślę, że ukrywasz jakąś chorobę.
{22814}{22835}Nie.
{22849}{22890}Cieszę się,|że porozmawialiśmy.
{22895}{22957}Lekarze często próbują|ignorować swoje objawy,
{22961}{23027}bo myślą, że sami|nie mogą zachorować.
{23031}{23067}Jeśli coś jest z tobą nie tak,
{23075}{23102}musisz się tym zająć.
{23106}{23165}Przyjmuję twoje współczucie|z należną temu wartością.
{23169}{23210}To nie współczucie.|To korzyść własna.
{23214}{23229}Chcę zdrowego zespołu.
{23233}{23283}{y:i}To nie własna korzyść.|{y:i}To ciekawość...
{23290}{23322}Upuściłam akta, House.
{23326}{23358}Jak zacznę krwawić z oczu,
{23362}{23403}to na pewno|się przebadam.
{23451}{23473}Dobra.
{23580}{23613}Znalazłem trawkę.
{23617}{23636}Bierz ją.
{23640}{23673}Nie wydaje mi się,|żeby to pasowało do objawów.
{23677}{23760}Pewnie, że nie, ale zostawienie|jej tutaj byłoby nieodpowiedzialne.
{23823}{23855}- Masz 25 centów?|- Nie.
{23859}{23896}Jakim cudem Cole|zdobył te majtki Cuddy.
{23900}{23928}Nigdy nie miała|ich na sobie.
{23932}{23962}Nie ma mowy,|że są jej.
{24034}{24051}Tularemia.
{24055}{24094}Nie, musiałby|mieć króliki.
{24101}{24161}Racja.|Może jakiś kleszcz
{24165}{24200}skoczył z królika|i wylądował na
{24204}{24261}jednym z tych białych,|puszystych aligatorów.
{24276}{24328}Potem wskoczył|na naszego pacjenta,
{24333}{24402}przeniósł bakterię i|wywołał zapalenie osierdzia.
{24406}{24436}Wyjaśnia wszystko.
{24592}{24619}Co mi dajesz?
{24628}{24667}Jak zrobiłeś tę sztuczkę?
{24686}{24751}Jak wyjaśnie to|stanie się to prozaiczne,
{24755}{24794}i prawdziwa magia zniknie.
{24798}{24839}Co to znaczy|"prawdziwa magia"?
{24854}{24907}Sądzisz, że naprawdę|przecinasz kobietę na pół?
{24911}{24944}Powiesz mi co ze mną|nie tak, czy nie?
{24948}{24978}{y:i}Magia jest fajna.
{24985}{25048}Prawda i magia się wykluczają wzajemnie.
{25069}{25099}Właściwie ten oksymoron|wyklucza też twój intelekt.
{25103}{25168}Nie powiesz mi,|jeśli ja nie powiem tobie?
{25213}{25247}Pielęgniarka podłożyła|kartę z drugiej strony.
{25251}{25285}Pielęgniarki nie pomagają|mi nawet zrobić siku.
{25289}{25324}Jakiś kumpel|ją tam podłożył.
{25328}{25388}Cała zabawa...|Polega na niewiedzy.
{25573}{25626}Cała zabawa|polega na wiedzy!
{25688}{25727}Moja głowa!
{25731}{25755}{y:i}Boli mnie głowa.
{25765}{25797}Jak bardzo?|Dopiero zaczęła boleć?
{25801}{25811}Nie za bardzo.
{25815}{25873}Wystarczy, że wezmę|jedną tabletkę...
{25885}{25908}Vicodin.
{26155}{26215}Jesz dużo buraków,|masz elektryczną szczoteczkę do zębów
{26219}{26275}i sypiasz mniej,|niż 6 godzin na noc.
{26279}{26304}Robi wrażenie.
{26309}{26353}{y:i}Czerwona betamina|{y:i}od buraków,
{26357}{26396}prowadzi do powstawania|kamienia nazębnego,
{26400}{26457}który potem roznosisz|swoją elektryczną szczoteczką.
{26461}{26514}Ociężałe powieki|i przedwcześnie starzejąca się skóra
{26518}{26565}oznaczają, że masz|bardzo duży niedobór snu.
{26569}{26618}Brzmiało o wiele fajniej|zanim to wytłumaczyłeś.
{26622}{26672}Zanim wytłumaczyłem|nie miało żadnego znaczenia.
{26676}{26708}Ludzie przychodzą na mój pokaz,
{26712}{26772}bo chcą poczuć|zmysł cudowności.
{26786}{26850}Chcą doświadczyć czegoś,
{26854}{26885}czego nie potrafią wytłumaczyć.
{26889}{26949}Jeśli cud znika,|po tym jak go wyjaśniono,
{26963}{26999}to nigdy nie był cudem.
{27033}{27091}Masz tularemię|od swoich królików.
{27098}{27120}{y:i}Podałem ci antybiotyki.
{27124}{27160}Za kilka dni|poczujesz się o wiele lepiej.
{27201}{27234}Wybacz,|że zniszczyłem tajemnicę.
{27268}{27290}Dziękuję.
{27611}{27635}Podniosę.
{27702}{27779}O.Mój. Boże.
{27798}{27823}Nie masz na sobie majtek!
{27827}{27847}Jasne, że ma...
{27851}{27887}Przy tak wąskiej spódnicy|nie masz tajemnic.
{27894}{27951}Przy tak wąskiej spódnicy|mogę powiedzieć, czy masz spiralę.
{27970}{27997}Widziałaś się z dr. Cole'em?
{28004}{28023}Nie.
{28030}{28046}Rumienisz się!
{28050}{28070}Wcale nie!
{28074}{28095}Spójrz na mnie.
{28121}{28167}O.Mój.
{28174}{28198}Boże!
{28328}{28349}Jak to zrobiłeś?
{28397}{28424}Więc jestem bezpieczny?
{28438}{28469}W tej pracy, oczywiście.
{28474}{28503}Twoje krocze, z kolei...
{28517}{28541}Jak to zrobiłeś?
{28575}{28615}Głównie dzięki modlitwom.
{28695}{28714}Powiedz mi tylko.
{28733}{28778}Czy Cuddy ma|znowu ten rowek?
{28807}{28858}Nie przystoi mi o tym mówić.
{28874}{28929}Wręczyłeś mi jej majtki.
{28934}{28990}Nie sądzę, że w tej chwili możesz|udawać galanterię.
{28994}{29044}Jeśli ci powiem,|to co stanie się z magią?
{29048}{29067}Stracił przytomność.
{29071}{29115}Ultrasonografia pokazała|krwotok wokół serca.
{29119}{29156}Odsączyliśmy 100 cm^3,|zanim się zatrzymał.
{29160}{29187}Antybiotyki nie działają.
{29191}{29245}To z pewnością nie tularemia,|ani żadne inne zakażenie.
{29249}{29295}Przepraszam!|Rozmawialiśmy.
{29299}{29351}Krwawienie wokół serca|może być oznaką spieprzonej biopsji.
{29355}{29371}Kiedy Cole szukał...
{29375}{29471}Dlaczego miałbyś oskarżać o błąd osobę,|która decyduje o twoim losie?
{29529}{29574}To naprawdę były jej majtki?
{29584}{29652}Cole przewędrował|przez las skorupiaków
{29656}{29699}i przyniósł nam skarb.
{29709}{29741}I zasłużył na nagrodę.
{29745}{29836}- Gdybym mógł dostać tylko nietykalność...|- Nie, Zosiu, nie możesz.
{29843}{29893}{y:i}Możesz przyjąć dowolne kryteria.
{29936}{29961}To mogą być zakrzepy.
{29965}{30012}Gdyby po operacji|rozwinął się zespół DIC,
{30016}{30060}nawet przy normalnej|biopsji krwawienie byłoby mocne.
{30064}{30107}Zatem zawał serca i DIC.
{30111}{30163}- Jaki jest wspólny mianownik?|- To może być rak.
{30167}{30219}Sprawdzaliśmy klatkę piersiową|odkąd się pojawił, jest czysta.
{30223}{30255}{y:i}Więc główna masa|{y:i} jest gdzieś indziej.
{30259}{30332}{y:i}Odrywa się skrzep,|{y:i}blokuje tętnicę w sercu, wywołuje zawał.
{30387}{30411}Dobra!
{30416}{30466}Idźcie sprawdzić,|gdzie ukrywa raka.
{30529}{30568}Jeśli połknąłeś więcej metalu,
{30572}{30620}najwyższy czas|nam o tym powiedzieć.
{30747}{30789}Ręce trochę mi drętwieją.
{30793}{30838}Straciłeś mnóstwo krwi.
{30903}{30939}Umrę.
{30951}{31001}Wszyscy boją się w szpitalu.
{31006}{31028}Jesteś chory,|okropnie się czujesz...
{31032}{31054}Nie.
{31095}{31135}Jutro o tej porze.
{31186}{31214}Będę martwy.
{31581}{31627}Więc kogo chcesz wystawić?
{31668}{31701}On myśli, że umiera.
{31711}{31742}Zapewne ma rację.
{31768}{31790}Jutro.
{31826}{31876}Jeśli zdecydujesz się na mnie,|zrozumiem.
{31881}{31903}Nic osobistego.
{31907}{31937}Jeszcze się nie zdecydowałem.
{31941}{31968}Ale mnie nie lubisz.
{31972}{32006}Lubię cię.
{32051}{32094}Trochę płynu w płucach.
{32104}{32133}Brak mas.
{32169}{32204}Jestem manipulantką.
{32208}{32237}Gram.
{32241}{32272}Potrafię być zdzirą.
{32281}{32303}Tu jest ciemna plama.
{32336}{32388}Uraz od rozdarcia kluczem.
{32392}{32444}Pewnie oczekujesz,|że będę atakować innych.
{32454}{32492}Że podam przykłady,|jak bardzo spieprzyli.
{32500}{32533}Wiesz, że mogę.
{32559}{32595}Jestem dobrym lekarzem.
{32615}{32659}Tak dobrym, jak wszyscy tutaj.
{32663}{32696}Zapewne lepszym.
{32701}{32763}Wiesz, że tylko to ma znaczenie.
{32998}{33025}Co to jest?
{33135}{33180}To nie guz.|To kolejny krwotok.
{33190}{33212}Tym razem w nerkach.
{33216}{33250}I w udzie.
{33264}{33307}Wszędzie krwawi.
{33315}{33382}Jego rozkład zajęć może być|całkiem dokładny.
{33459}{33483}To było przerażające.
{33487}{33528}Pacjent przewidział własną śmierć.
{33538}{33565}{y:i}Byłbym pod większym wrażeniem,
{33569}{33615}{y:i}gdyby przewidział, że nie umrze.
{33619}{33650}To, oczywiście, dłużej się udowadnia.
{33654}{33673}To może być symptom.
{33677}{33709}Przeczucie zbliżającej się śmierci.
{33713}{33767}Tak, to mogą być choroby nadnercza,
{33771}{33805}coś z krwią, anafilaksja.
{33809}{33850}Jeśli chcesz ratować swój tyłek|włażąc w jego tyłek,
{33854}{33898}przynajmniej poczekaj na dobry pomysł.
{33902}{33944}{y:i}To objaw bycia oszustem.
{33948}{33995}Jest drugorzędnym magikiem|z tajemniczą chorobą.
{33999}{34025}Czemu nie miałby|przewidzieć swojej śmierci?
{34029}{34052}Jeśli się pomyli,|wszyscy o tym zapomną.
{34056}{34083}Jeśli będzie miał rację,|zostanie legendą.
{34087}{34128}{y:i}Zaczął się bać|zaraz po transfuzji.
{34132}{34195}Zanieczyszczona krew wywołuje|przeczucie zbliżającej się śmierci.
{34199}{34222}Wyjaśnia też zespół DIC.
{34226}{34304}Wasze pagery się odezwą...
{34308}{34370}Teraz!
{34374}{34416}Ale gdyby to sie stało...
{34420}{34462}Czy ktoś fatygował się spojrzeć|na jego kartę?
{34466}{34500}Poziom immunoglobulin jest niski.
{34504}{34536}To nie mówi niczego konkretnego o...
{34540}{34622}Robisz z siebie durnia,|bo jesteś bezpieczny? Sprytne.
{34626}{34656}{y:i}Niskie immunoglobuliny
{34660}{34708}plus niewydolność serca,|plus płyn w płucach,
{34712}{34766}{y:i}plus krwawienie wewnętrzne|{y:i}równa się amyloidoza.
{34770}{34821}Krwawi za mocno na amyloidozę.
{34825}{34874}Mówił coś o słabnących dłoniach|lub stopach?
{34878}{34910}{y:i}Mówił, że drętwieją mu dłonie,
{34914}{34957}ale to tłumaczy utrata krwi.
{35055}{35122}Nie!|Mnie tego nie przypisujcie.
{35126}{35152}{y:i}Prawie robi wielką różnicę.
{35156}{35202}W ten sposób ludzie|wciągają się w ten idiotyzm.
{35206}{35229}Ma atak.
{35233}{35278}Niech go ktoś ustabilizuje.
{35288}{35320}{y:i}Reszta niech wyjmie|{y:i}jego historię medyczną.
{35324}{35341}Cofnijcie się o 10 lat.
{35345}{35449}Szukajcie bólu stawów, zmęczenia,|wszystkiego związanego z amyloidozą.
{35475}{35525}Panie Finn, niech pan skinie głową,|jeśli mnie słyszy.
{35585}{35610}Przeszedł pan duży atak.
{35614}{35658}Podajemy panu płyny|i środki przeciwdrgawkowe.
{35662}{35700}Proszę spróbować odpocząć.
{35727}{35770}Puls spada.|Stabilizuje się.
{35799}{35833}Nie wystawisz mnie, prawda?
{35837}{35883}Nie wiem jeszcze, kogo wybiorę.
{35890}{35914}To super.
{35938}{35983}Jego nogi wydają ci się spuchnięte?
{35995}{36025}Słaba opuchlizna wskazuje na nerki.
{36029}{36065}Zajmowałem się twoim dzieckiem.
{36072}{36104}Zdecydowałem, że podejmę decyzję
{36108}{36153}wyłącznie na podstawie tego,|kto zasługuje, by tu być.
{36157}{36221}To godne podziwu, choć głupie.
{36225}{36256}{y:i}Nie powinieneś zostawiać najsilniejszych.
{36260}{36277}Musisz pozbyć się najsilniejszych.
{36281}{36343}Wyeliminować konkurencję,|którą ja z pewnością nie jestem.
{36367}{36400}No i jestem twoim przyjacielem.
{36410}{36440}A jak wytłumaczysz swojemu dzieciakowi,
{36444}{36481}że w przyszłym|tygodniu nie wezmę go do zoo,
{36485}{36523}{y:i}bo przez ciebie wyleciałem?
{36532}{36556}Kutner.
{36568}{36599}Znowu będzie miał atak.
{36611}{36653}Ból w boku.|Wysiadają mu nerki.
{36657}{36724}Poza tym, Amber jest rasistką.
{36791}{36828}Wiedziałeś, że zadzwonią ich pagery?
{36832}{36864}Zauważyłem tendencję:
{36868}{36890}jeśli nikt nic nie robi,
{36894}{36940}chorzy chorują bardziej.
{36959}{37015}Sądzisz, że to minimalnie możliwe,|że spali ze sobą?
{37019}{37041}Oboje są samotni.
{37045}{37080}To ciągle legalne|w niebieskich stanach USA.
{37084}{37124}Ona ledwo go zna.
{37129}{37156}Wiesz, w niektórych kulturach
{37160}{37212}zatrudnianie ludzi,|by ukradli komuś majtki,
{37216}{37244}jest uważane za zaloty.
{37248}{37274}Powinieneś się tam przenieść.
{37278}{37329}Bo tutaj, wiesz, to po prostu|przerażające.
{37333}{37364}To nie były zaloty.
{37369}{37419}To skuteczny test.
{37424}{37467}To poniżej moich możliwości.
{37482}{37518}Nerki przestają pracować.
{37522}{37574}To spowodowało niedobór sodu.|Wywołało atak.
{37578}{37634}Niewydolność nerek oznacza,|że miałem rację co do amyloidozy.
{37638}{37713}Z tym, że nic w jego|aktach nie wskazuje na amyloidozę.
{37717}{37778}Więc niewydolność nerek oznacza,|że miałem rację co do złej krwi.
{37782}{37835}Zła krew nie tłumaczy serca i wątroby.
{37839}{37890}Główne symptomy|rozpoczęły się po transfuzji.
{37894}{37962}Więc zawał serca to już nie|główny symptom?
{37966}{37998}Nie, jeśli wywołało go tonięcie.
{38002}{38017}Więc twoja nowa teoria to taka,
{38021}{38058}że byłeś głupkiem,|biorąc ten przypadek?
{38062}{38096}Tak.|Mogę iść ją teraz sprawdzić?
{38100}{38120}{y:i}Strata czasu.
{38124}{38188}Przy amyloidozie potrzebuje|przeszczepu szpiku kostnego.
{38192}{38223}Musisz go najpierw naświetlić.
{38227}{38245}Jeśli mają rację co do krwi,
{38249}{38297}zniszczysz mu układ|odpornościowy na darmo.
{38311}{38353}Co może być dobrym krokiem.
{38357}{38387}Czy ma naprawdę gówniane życie?
{38391}{38413}Idźcie udowodnić, że mam rację.
{38417}{38456}Zróbcie biopsję tłuszczu podskórnego.
{38460}{38504}Pozwól nam przynajmniej|wyeliminować teorię złej krwi,
{38508}{38573}sprawdzić w bankach krwi|złe oznaczenia zanieczyszczeń.
{38693}{38715}Macie dwie godziny.
{38719}{38751}To całkowicie przypadkowe.
{38755}{38820}Nie, gdybym powiedział,|że macie 3 miesiące księżycowe,
{38824}{38854}to byłoby całkowicie przypadkowe.
{38858}{38897}{y:i}Dwie godziny to czas,|{y:i}w jakim Big Love
{38901}{38940}powinien skończyć biopsję,|której wy nie możecie robić,
{38944}{39004}bo marnujecie|dwie godziny na badania krwi.
{39028}{39081}- Dziewięć do trzech.|- Po pięć.
{39160}{39206}Cześć.|Przyniosłem ci coś z jadalni.
{39268}{39299}To nie jest łapówka.
{39313}{39352}{y:i}TO jest łapówka.
{39438}{39456}Ile?
{39460}{39500}Milion dolarów.
{39532}{39582}5 tysięcy dolarów.
{39608}{39626}Tak nie można.
{39630}{39648}House wyraźnie powiedział,
{39652}{39696}że możesz użyć dowolnych kryteriów.
{39700}{39755}Ja mam forsę.|Ty potrzebujesz forsy.
{39793}{39811}Daj mi ten preparat.
{39815}{39866}Teraz zarabiasz tyle co ja,
{39870}{39908}czyli marnie.
{39932}{39970}Wiem, do jakiej szkoły chodzi twój syn.
{39982}{40014}Wiem, ile to kosztuje.
{40052}{40088}Widziałem jego zdjęcie.
{40117}{40157}Będzie potrzebował aparatu na zęby.
{40225}{40259}{y:i}Brak uszkodzeń czerwonych krwinek.
{40263}{40288}Wszystko w porządku ze spichrzaniem.
{40292}{40342}Sprawdzę jeszcze raz|grupę i zacznę hodować kultury.
{40383}{40440}Mamy ciągle 32 minuty.
{40444}{40492}Czas leci jak szalony.|Co znaleźliście?
{40496}{40556}Sprawdzasz ich.|To znaczy, że Cole skończył biopsję
{40560}{40580}i że była negatywna.
{40584}{40620}Nierozstrzygająca.
{40627}{40662}Tłuszcz nie zawsze daje wynik.
{40666}{40705}Trzeba zrobić biopsję|prawdziwych narządów:
{40709}{40734}płuc, nerek, wątroby.
{40738}{40777}Znowu go ukłujemy i się wykrwawi.
{40781}{40837}Chyba, że zaczniemy leczyć na amyloidozę.
{40841}{40880}Chyba, że to nie amyloidoza.
{40884}{40941}Jeśli ma zakażenie,|napromieniowanie go zabije.
{40945}{40969}Dajcie mi dowód na zakażenie.
{40973}{41009}Potrzebujemy więcej,|niż dwie godziny.
{41013}{41056}Niektóre z tych kultur|potrzebują doby na dorośnięcie.
{41060}{41103}- Za dobę będzie martwy.|- Tak jak przewidział.
{41107}{41156}Nie, pomyli się o pół dnia.
{41160}{41194}{y:i}Czy poczujecie się chociaż trochę lepiej,
{41198}{41261}jeśli pozwolę wam|się ze mną sprzeczać przez 3 minuty,
{41265}{41320}zanim każę leczyć na amyloidozę?
{41330}{41380}Nie.|Po prostu leczcie na amyloidozę.
{41392}{41426}Nie. Stójcie.
{41495}{41530}Zagrywasz kartą Cuddy?
{41534}{41556}Po to tu jestem.
{41560}{41592}Amyloidoza była twoim pomysłem.
{41596}{41614}Myliłem się.
{41618}{41675}Ta, ja też.|Nigdy nie byłeś zabawny.
{41723}{41749}Dajcie mi jego krew.
{41814}{41856}Mam grupę AB.|Dajcie mi tę krew.
{41860}{41889}Cokolwiek tam jest,|może go zabijać.
{41893}{41917}Gdzie?
{41929}{41989}Jak myślisz,|ile skażonej krwi tu trzymają?
{41994}{42022}Ilu ludzi musiałoby zachorować...
{42026}{42052}To musiałaby być pierwsza porcja,
{42056}{42096}przy splenektomii.|Wtedy zaczęły się symptomy.
{42100}{42164}Dobra. Więc przetoczcie mi|krew tych dawców.
{42171}{42189}{y:i}Nic mi nie będzie,
{42193}{42253}ruszamy dalej, leczymy na amyloidozę.
{42289}{42315}Możecie wlewać.
{42433}{42466}{y:i}Mam nową teorię.
{42509}{42548}{y:i}Nie jesteś uparta.
{42581}{42627}Nie chcesz się przebadać,
{42637}{42682}bo znasz już odpowiedź.
{42708}{42748}Znalazłem stare zdjęcie|w twoim portfelu.
{42752}{42785}Oczywiście.
{42836}{42881}Nie myszkowałem.
{42888}{42924}Potrzebowałem forsy na lunch.
{42953}{42995}Doszedłem do wniosku,|że to twoja mama.
{43001}{43056}Pomijając to,|że wygląda na 32 lata.
{43078}{43124}Jest jeden powód,|żeby nie zrobić nowego zdjęcia
{43128}{43229}przez 20 lat:|nie rozmawiacie ze sobą,
{43234}{43267}co byłoby interesujące.
{43279}{43317}Albo ona nie żyje.
{43329}{43373}Co też byłoby interesujące.
{43430}{43466}Nie żyje.
{43497}{43538}Tak jak Grover Cleveland.
{43603}{43648}Jesteś za młoda, by stracić matkę.
{43706}{43761}I byłaś jeszcze młodsza 20 lat temu.
{43797}{43852}Wyszukałem jej nekrolog na Google.
{43902}{43954}Napisali w nim,|że umarła w New Haven Presbyterian
{43958}{44008}po długiej chorobie.
{44037}{44070}Parkinson?
{44293}{44344}Pląsawica Huntingtona.
{44435}{44461}Przykro mi.
{44497}{44543}Odchodzę,|gdy skończymy z tym przypadkiem.
{44550}{44574}Nigdzie nie odchodzisz.
{44603}{44635}Nie chcesz w zespole lekarza,
{44639}{44699}który powoli traci kontrolę|nad swoim ciałem i umysłem.
{44703}{44758}Nie tylko pląsawica powoduje dreszcze.
{44768}{44807}Myślisz,|że to zbieg okoliczności?
{44811}{44868}Myślę, że jako jedyna z całego zespołu
{44872}{44917}pijesz bezkofeinową kawę.
{44972}{45066}Podmieniałem ją na zwykłą,|odkąd upuściłaś te akta.
{45070}{45140}Drżałaś,|bo naćpałaś się kofeiną.
{45173}{45218}Za pierwszym razem to nie byłem ja.
{45222}{45265}Naukowym wyjaśnieniem jest to, że...
{45269}{45310}Każdy czasem coś upuszcza.
{45334}{45387}Chodziłam tak, myśląc, że umieram...
{45391}{45414}Umierasz.
{45418}{45456}Tego nie wiesz.
{45463}{45491}Przy Huntingtonie to nieuniknione.
{45495}{45545}Nie, nie możesz wiedzieć,|bo ja nie wiem.
{45631}{45672}Jak mogłaś się nie przebadać?
{45725}{45788}Jeśli twoja mama była chora,|jest 50% szansy,
{45792}{45843}{y:i}że jesteś jak tykająca bomba.
{45847}{45905}To, że nie wiem, sprawia,|że robię rzeczy, których się boję:
{45909}{45972}biorę lekcje latania,|wspinam się na Kilimandżaro,
{45976}{46011}pracuję dla ciebie.
{46015}{46035}Bo gdybyś wiedziała,
{46039}{46082}nie mogłabyś robić|żadnej z tych rzeczy.
{46144}{46162}Co?
{46166}{46199}Pocisz się.
{46247}{46307}Jesteś rozpalony.
{46314}{46348}House...
{46362}{46396}Jesteś chory.
{46475}{46534}Może pneumokoki.|Wywołałyby ból klatki piersiowej i kręcz karku.
{46538}{46569}To nie pneumokoki.
{46573}{46602}Pozwól sprawdzić węzły chłonne.
{46629}{46661}Nie jestem pacjentem.
{46665}{46719}Pacjentem jest koleś,|którego ciało wysiada.
{46723}{46776}To tylko lekka reakcja na transfuzję.
{46780}{46836}Pseudomonas wywołałaby|wysypkę pod pachą.
{46840}{46874}- Zdejmuj koszulę.|- Ty pierwsza.
{46878}{46912}House, musisz nam na to pozwolić.
{46916}{46965}Wykrwawi się, jeśli zrobimy biopsję.
{46969}{47001}Nie zrobicie mi biopsji.
{47005}{47048}Jak twój żołądek? Biegunka?
{47070}{47114}Im więcej masz transfuzji,
{47118}{47153}tym większa szansa takiej reakcji.
{47157}{47195}{y:i}Miałem trzy w przeciągu dekady.
{47199}{47238}Za kilka godzin gorączka spadnie.
{47242}{47298}Słyszałam gdzieś,|że lekarze ignorują u siebie objawy,
{47302}{47334}bo myślą, że nie mogą zachorować.
{47338}{47377}Powiedziałeś,|żeby dać ci tę krew, żebyś nie...
{47381}{47447}- Nie jestem chory.|- Gorączka to objaw.
{47451}{47496}Ale nie choroby pacjenta!
{47500}{47514}Moje nerki działają.
{47518}{47555}Nie krawią mi wszystkie organy.
{47559}{47585}Jeszcze.
{47614}{47646}Marnujecie czas.
{47650}{47707}To odciąga waszą uwagę|od prawdziwego przypadku.
{47813}{47838}Coś nie tak?
{47842}{47864}Pokój się kręci.
{47868}{47891}W porządku?
{47895}{47933}Nie, mam zawroty głowy.
{47942}{47972}Zaschło mi w ustach.
{47976}{48001}To może być symptom różnych...
{48005}{48058}To objaw narkotyków.
{48132}{48173}Kto dosypał mi...
{48432}{48456}Czym go naćpałaś?
{48460}{48495}Amber ma ksywę Bezwzględna Zdzira,
{48499}{48527}a ty pytasz mnie.
{48559}{48597}Mam próbkę nerki.
{48638}{48681}Tylko ty nie masz nic do stracenia.
{48712}{48730}To mogłaś być ty.
{48734}{48786}Nie wyglądasz, jakby ci|zależało, czy dostaniesz tę pracę.
{48791}{48818}Tak, spędziłam tu osiem tygodni,
{48822}{48870}bo skończyła mi się prenumerata|"Tygodnika Masochistów".
{48874}{48947}Tylko ty mnie nie prosiłaś,|żebym cię nie nominował.
{48957}{49000}Albo mnie wybierzesz, albo nie.
{49026}{49073}Jesteś dość sprawiedliwy,|żeby dokonać dobrego wyboru
{49077}{49099}i dość arogancki,
{49103}{49151}żebym nie była w stanie|zmienić twojego zdania.
{49165}{49216}Nie chcę odpaść, ale...
{49223}{49280}Skoro martwienie się tym nic nie zmieni...
{49568}{49614}Zrobię testy barwnikowe.
{49633}{49678}Na ciebie nie będzie|się aż tak wkurzał.
{49930}{49965}Pacjent już umarł?
{49969}{49992}Nie.
{50081}{50120}To trochę za dużo|jak na pierwszą randkę.
{50124}{50165}Najwyraźniej nigdy|nie umawiałeś się ze mną.
{50182}{50227}Zdaje się, że pobrałaś już...
{50232}{50274}Próbki płuc i nerek.
{50278}{50307}Teraz potrzebuję tylko|kawałka wątroby.
{50311}{50362}Mogłabyś użyć trochę lidokainy!
{50366}{50398}Tak, zapomniałam.
{50407}{50455}Poczujesz drobne ukłucie.
{50695}{50731}Naćpałaś mnie.
{50767}{50800}Ty naćpałeś mnie.
{51407}{51446}Wpadłem do laboratorium.
{51450}{51480}Twój buntowniczy|zespół zaczyna się martwić
{51484}{51532}życiem na Wyspach Pitcairn.
{51541}{51580}Wszystkie biopsje wyszły czyste.
{51608}{51654}Bo nic mi nie jest.
{51683}{51723}Czy Foreman w końcu zatwierdził
{51740}{51765}leczenie na amyloidozę?
{51769}{51841}Pacjent jest zapisany|na naświetlanie na 21:00.
{51877}{51934}Znowu zaryzykowałeś życie.
{51954}{51990}Nie mogłeś być pewien,|że ma amyloidozę.
{51994}{52031}Nie możesz być pewien,|że nie mogłem być pewien.
{52035}{52067}Zrobiłeś jeden test.|Był negatywny.
{52071}{52084}Nierozstrzygający.
{52088}{52115}Więc to jest powód,
{52119}{52185}żeby wziąć trochę|hipotetycznie śmiercionośnej krwi.
{52189}{52233}Śmiercionośną krew|zazwyczaj dawałem Foremanowi,
{52237}{52278}ale tylko ja mam grupę AB.
{52282}{52335}Oczywiście.|Masz grupę AB.
{52344}{52384}Uniwersalny biorca.
{52388}{52420}Bierzesz od wszystkich.
{52424}{52457}Ty oczywiście masz grupę 0.
{52461}{52496}{y:i}Uniwersalny dawca.
{52503}{52553}Nic dziwnego, że płacisz alimenty|trzem osobom.
{52596}{52647}Skąd wiesz, jaką mam grupę krwi?
{52663}{52720}Nie wiem.|Po prostu pasowało do metafory.
{52724}{52757}Nie, nie, nie, nie!
{52766}{52831}Badałeś mnie na coś?
{52843}{52874}{y:i}Po co miałbyś mnie na coś badać?
{52878}{52920}Nie badałem.
{52929}{52966}Musiałeś mi powiedzieć, jaką masz.
{52970}{53026}{y:i}Kto, do cholery,|{y:i} gada o swojej grupie krwi?
{53030}{53073}Musiałeś mnie zbadać!
{53203}{53270}Nie ma powodu,|żeby kogokolwiek pytać o grupę krwi...
{53306}{53361}Za chwilę stąd wybiegniesz, prawda?
{53452}{53510}Siostro, mogę prosić na chwilę pacjenta?
{53514}{53541}Jedzie na naświetlanie.
{53546}{53601}Za późno.|On umiera.
{53737}{53766}A nie mówiłem?
{53776}{53814}Przepraszam,|że ci nie wierzyłem.
{53869}{53927}Byłoby szkoda,|żeby twój sekret umarł razem z tobą.
{53977}{54044}Może masz gdzieś zapisane te sztuczki?
{54054}{54121}A może powiedz mi|i ja spiszę za ciebie.
{54169}{54234}W ten sposób możesz dalej żyć.
{54260}{54296}Zabiorę to ze sobą.
{54310}{54387}Widzisz, w ten sposób|to ciągle magia.
{54409}{54452}Myliłeś się we wszystkim.
{54483}{54533}To nigdy nie była magia,|a ty nie umierasz.
{54577}{54629}Jaką masz grupę krwi?
{54633}{54668}A.
{54713}{54731}Dlaczego?
{54735}{54819}Uwierz mi.|O wiele fajniej jest wiedzieć.
{54927}{54953}Gdzie jest Finn?
{54977}{54999}W moim rękawie.
{55030}{55073}To nie amyloidoza.
{55080}{55112}A jego krew jest w porządku.
{55116}{55158}Po prostu daliśmy mu złą grupę.
{55162}{55211}Wywołała DIC,|wyjaśnia krwotok.
{55215}{55242}Wielonarządową niewydolność.
{55246}{55270}Ale badaliśmy krew.
{55274}{55325}Nie badamy krwi na grupę.
{55332}{55357}Badamy na przeciwciała.
{55361}{55400}Bo ciało wytwarza|tylko te przeciwciała
{55404}{55449}jaką mamy grupę krwi.
{55454}{55493}Najwyraźniej pacjent|ma jeszcze jeden objaw.
{55497}{55560}Jego ciało wytwarza|dodatkowe przeciwciało typu B.
{55564}{55613}W połączeniu z jego naturalnym typu A,
{55617}{55664}i hokus pokus,|magicznie wyciąga
{55668}{55715}grupę krwi AB z kapelusza.
{55720}{55762}- Mógłbyś przestać?|- Boże, tak!
{55766}{55781}{y:i}Choroby autoagresywne
{55785}{55836}mogą doprowadzić|przeciwciała do szaleństwa, ale...
{55840}{55897}Bywały takie przypadki.|I najwyraźniej mamy kolejny.
{55901}{55960}Nareszcie trafił mi się toczeń.
{55970}{55990}{y:i}Napchajcie go saliną.
{55994}{56079}Przetoczcie mu 4 jednostki krwi grupy A.|Zacznijcie podawać sterydy.
{56083}{56135}Wróci do oszukiwania|idiotów w mgnieniu oka.
{56986}{57032}Używaj ich potęgi|rozważnie, o panie.
{57154}{57193}Nominuję...
{57197}{57224}Amber.
{57228}{57286}Bezwzględna Zdziro,|powstań.
{57377}{57409}Jesteś zaskoczona?
{57413}{57487}Każdy by cię wybrał.|Następna ofiara.
{57506}{57538}Nominuję...
{57581}{57612}Kutnera.
{57775}{57817}Teraz wszyscy są zaskoczeni.
{57821}{57847}Dlaczego?
{57864}{57908}Mówiłeś,|że nie muszę uzasadniać wyborów.
{57912}{57992}{y:i}Nie. Powiedziałem, że możesz|{y:i}kierować się dowolnymi kryteriami.
{57996}{58029}{y:i}To nie znaczy,|{y:i}że nie chcę ich znać.
{58039}{58104}Miał rację,|że to prawdziwy przypadek.
{58108}{58145}Miał rację,|że spartaczono transfuzję.
{58149}{58209}No i jest twoim kochasiem.
{58219}{58255}{y:i}Nie miałeś powodu, żeby go wybrać.
{58413}{58446}Ale ktoś inny ma.
{58487}{58535}Kutner jest ciężarem.
{58545}{58593}{y:i}Poraził się prądem,|{y:i}podpalił pacjenta.
{58597}{58662}Spalenie szpitala|to tylko kwestia czasu.
{58710}{58751}Zawarłeś układ z Cuddy.
{58847}{58883}To stąd masz jej bieliznę.
{58909}{58939}Sprzedała ci ją
{58943}{58996}za prawo do wysunięcia|jej własnych nominacji.
{59000}{59046}Powiedziałeś,|żeby zdobyć jej bieliznę.
{59065}{59091}Zdobyłem.
{59106}{59146}Twój plan był genialny.
{59204}{59245}I jesteś zwolniony.
{59266}{59317}Chciałeś łamania zasad.
{59321}{59367}Jej zasad, nie moich.
{59381}{59424}W zadaniu chodziło o obalenie Cuddy.
{59428}{59445}Ty zostałeś jej wspólnikiem,
{59449}{59495}{y:i}dałeś jej władzę, której nie miała.
{59499}{59562}Wpuściłeś jej chciwe|palce do mojej puszki z ciastkami,
{59566}{59631}co, niestety, nie jest|tak sprośne, jak brzmi.
{59672}{59698}Dzięki za grę.
{60340}{60381}Co to, do cholery, jest?
{60456}{60577}Wygląda jak koperta z wynikami|badań genetycznych na Huntingtona w środku.
{60581}{60614}Zajrzałeś?
{60628}{60667}Myślałem, że będzie zabawnie|razem się dowiedzieć.
{60674}{60706}Ja nie chcę wiedzieć.
{60710}{60768}Nie.|Boisz się wiedzieć.
{60772}{60823}Mogę umrzeć.|Tak jak ty.
{60827}{60862}Może cię jutro potrącić autobus.
{60866}{60926}Różnica jest taka,|że nie musisz o tym wiedzieć dziś.
{60930}{60957}Więc dlaczego ja powinnam?
{60961}{61017}Nie muszę wiedzieć,|jakie numery wypadną w totku.
{61021}{61077}Ale gdyby ktoś mi je oferował,|wziąłbym je.
{61093}{61184}Całe swoje życie|spędzasz szukając odpowiedzi.
{61196}{61258}Bo myślisz,|że następna odpowiedź coś zmieni,
{61262}{61335}może sprawi,|że będziesz mniej nieszczęśliwy.
{61357}{61399}I wiesz,|że kiedy skończą ci się pytania,
{61403}{61463}nie skończą się tylko odpowiedzi.
{61472}{61510}Skończy się nadzieja.
{61580}{61630}Dobrze ci z tą wiedzą?
{61678}{61750}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..