{463}{490}Nie wiem jak ty,
{494}{525}ale ja się denerwuję.
{774}{797}{y:i}Zel tov!
{801}{846}{y:i}Mazel tov!
{1100}{1159}Mazel tov!|Gromadki dzieci.
{1163}{1209}To wspaniałe,|Roz.
{1213}{1252}Tak się cieszę.
{1256}{1288}Dziękuję,|pani Silver.
{1292}{1376}Jonatan to wspaniały człowiek|z dobrej rodziny.
{1453}{1501}Wiem, że dobrze pani|dla mnie wybrała.
{1506}{1537}To dar z nieba.
{3117}{3207}{c:$00ccff}House, M.D. [4x12] Don't Ever Change
{3243}{3296}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith
{3300}{3377}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
{4042}{4090}Związek międzygatunkowy.
{4097}{4141}Jeśli uznajesz Darwina|i to jego Galapagos.
{4145}{4182}Mamy z Amber|wiele wspólnego.
{4186}{4225}Jest|Bezwzględna Zdzirą...
{4229}{4273}a ty rozpaczasz,|gdy zwycieża zło.
{4277}{4336}Bette Davis, jeszcze jedna|silna, asertywna kobieta.
{4340}{4374}Nie lubisz silnych.|Nie lubisz asertywnych.
{4378}{4407}Lubisz potrzebujące.
{4436}{4476}Ona przypadkiem|nie umiera?
{4480}{4515}Tak.|Idź sobie.
{4575}{4615}Daję temu związkowi|2 miesiace.
{4690}{4714}Sto dolców.
{4769}{4798}To nie|do końca uczciwe.
{4802}{4834}Nie jesteś|obiektywny.
{4850}{4873}Ale mnie chodzi|tylko o-
{4877}{4910}Jesteśmy razem|cztery miesiące.
{4953}{4982}Ukrywałeś to|przede mną?
{5001}{5033}Pomyliłem się,|ok?
{5037}{5069}Pomyślałem,|że będziesz zły.
{5073}{5136}Że będziesz za mną|łaził po korytarzach-
{5140}{5180}Nie doceniłem|znaczenia seksu.
{5184}{5219}Ona jest oczywiście|wystarczająco zwinna,
{5223}{5249}by odwlec katastrofę|o 2 miesiace.
{5253}{5309}Nie jest potrzebująca.|Nie potrzebuję potrzebujących.
{5313}{5333}Jest|przerażająca.
{5337}{5376}Dlaczego przerażająca|potrzebuje żałosnego?
{5380}{5405}Masz zamiar|ją zapytać?
{5409}{5443}Nie sądzę,|bym miał inne wyjście.
{5522}{5554}Nie przeszkadza|ci to?
{5558}{5606}Nie chcesz jej chronić|przede mną?
{5610}{5638}Przełamałem schemat,|House.
{5642}{5682}I dlatego|to ma szanse się udać.
{5686}{5717}A ty jesteś zbyt podejrzliwy,|by to zaakceptować
{5721}{5748}bez wyciągania|swoich linijek,
{5752}{5821}suwmiarek, i reszty|oprzyrządowania, więc...
{5836}{5857}Proszę bardzo.
{5874}{5905}Nie krępuj się.
{6092}{6136}Kobieta, 38 lat,|nie kontroluje pęcherza.
{6140}{6170}Krew w moczu,|noga złamana
{6174}{6212}w wyniku upadku|na własnym weselu.
{6234}{6302}Ampicylina na drogi moczowe,|szyna na nogę.
{6306}{6361}Wiedzieliście, że Wilson|spotyka się z Amber?
{6385}{6395}Nie.
{6399}{6424}Wilson i Amber?
{6428}{6447}Ja wiedziałem.
{6478}{6501}Zaprosiłem ją gdzieś...
{6505}{6534}Powiedziała, że|zaczęła się z kimś widywać.
{6538}{6568}Badania nie wykazały|zakażenia.
{6572}{6613}Żadnych oznak urazu|czy chorób wenerycznych.
{6617}{6678}- Rak nerek.|- Tomografia nie pokazała guza ani kamieni.
{6682}{6712}Myślałem, że Amber|was przeraża.
{6716}{6728}Bo przeraża.
{6732}{6774}Ale ma też nogi|jak stąd do Kanady.
{6778}{6834}Tak jak i Kanadyjki,|a jakoś nie mam na nie ochoty.
{6838}{6889}Niski poziom potasu -|może to endometrioza pęcherza.
{6893}{6927}Może też wynikać|ze słabego odżywania.
{6931}{6978}Pobożni Żydzi|poszczą w dniu ślubu.
{6982}{7073}Albo... potas został wchłonięty|przez toksynę w jej organizmie.
{7080}{7098}Chodziło tylko|o nogi,
{7102}{7158}czy też odkryłeś coś|podobnego do duszy?
{7162}{7190}Poleciałem na nią.
{7200}{7254}Jeśli coś w niej siedzi,|to pewnie fenol.
{7258}{7289}Mówię teraz|o pacjentce.
{7293}{7316}Z taką|ilością fenolu...
{7320}{7352}Ktoś musiałby ją otruć.
{7356}{7417}Może to jakiś Kozak...|Gdyby to była XVIII w. Polska.
{7421}{7474}a Kozacy|pasjonowali się detergentami.
{7478}{7546}I dlatego bardziej prawdopodobne,|że nasz truciciel to trucicielka.
{7550}{7575}Samobójstwo|jest grzechem.
{7579}{7637}"Ludzie kłamią" to wstęp do|"ludzie grzeszą".
{7641}{7689}W moim świecie Żydzi|to też ludzie.
{7693}{7718}Miała właśnie|wyjść za mąż.
{7722}{7745}Pobożne Żydówki|wychodzą za mąż młodo
{7749}{7810}żeby szybko zacząć produkcję|małych Żydziątek.
{7814}{7872}Opchnęli 38-latkę|z ogona każdej listy
{7876}{7932}facetowi, który|też jest w ogonie.
{7936}{7953}Brak wyjścia - brak wyjścia.
{7957}{7978}Endometrioza pasuje lepiej
{7982}{8018}niż objawienie,|że jej życie jest bezcelowe.
{8022}{8082}Powinniśmy zbadać uszkodzenia|i potwierdzić cystoskopią.
{8118}{8169}Dobra, w bebechach|poszukajcie uszkodzeń,
{8173}{8213}w jej mieszkaniu -|złej karmy.
{8217}{8253}Fenol powinien|stać na półce
{8257}{8303}Zaraz obok rozpaczy|i odrazy do siebie.
{8332}{8364}Ci ludzie|są szaleni.
{8368}{8414}Tak.|Powinna się sobą brzydzić.
{8419}{8439}Ja się sobą|nie brzydzę.
{8444}{8502}Nienawidzę tylko wierzących,|których oderwało od rzeczywistości.
{8506}{8545}Wychodzisz za kogoś,|kogo widziałeś w życiu 3 razy
{8550}{8587}tylko dlatego,|że oboje macie jakiś defekt.
{8591}{8621}Jak często się|rozwodzą?
{8625}{8654}Wszystko|tu jest naturalne.
{8659}{8698}Żadnego fenolu.
{8710}{8740}Tobie się to podoba?
{8745}{8797}Amory to tylko|uczuciowa gra wstępna.
{8814}{8848}Kolacje przy świecach,|kwiaty.
{8853}{8901}To taki sam rytuał,|jak u nich.
{8905}{8956}Dlaczego nie być|z kimś dobranym,
{8961}{8986}uznajacym te same|wartości?
{8991}{9004}W kilku słowach.
{9008}{9052}Wartości dają obraz ogólny,
{9057}{9119}a czas spędzony razem|pozwala dostrzec szczegóły...
{9124}{9162}Czy nie mlaska|przy jedzeniu?
{9166}{9208}Czy cię nie zostawi,|gdy będziesz ogladał finały ligi?
{9212}{9240}Jeśli angażujesz się|w coś głębszego,
{9244}{9274}nie będziesz zwracał uwagi|na drobne niespodzianki.
{9278}{9321}Niespodzianki zabijają,|i dlatego angażuję się tylko wtedy,
{9326}{9362}gdy już na żadne|nie ma miejsca.
{9367}{9413}Akurat twoja żona wie,|czego ma się spodziewać.
{9442}{9514}Sądzisz, że to się pojawiło|na drugiej randce?
{9521}{9577}Słyszałeś kiedyś o pobożnej Żydówce|zajmującej się hard rockiem?
{9582}{9641}Jest wymieniona jako producent|na nich wszystkich.
{9684}{9722}Gdzie jest rock'n'roll...
{9732}{9761}I seks...
{9768}{9825}Zwykle są też|narkotyki.
{9884}{9924}Jestem|{y:i}baal teshuvah.
{9931}{9991}Nawróciłam się|pół roku temu.
{9999}{10034}Co robiłaś wcześniej?
{10066}{10132}Muzyczny biznes nie jest|znany z przesadnej świętości.
{10163}{10190}Heroina.
{10239}{10279}Ale nie biorę|od miesięcy.
{10363}{10406}Jonatan wie.
{10459}{10489}Zna ogóły.
{10495}{10547}O szczegóły|nigdy nie pytał.
{10565}{10617}Mówi, że liczy się to,|kim jestem obecnie.
{10621}{10665}Nie to, kim byłam.
{10690}{10718}Jak ci się|udało przejść od-
{10723}{10753}Poszłam na zajęcia.
{10777}{10816}Potem na następne.
{10820}{10885}I po prostu|rzuciłaś tamto?
{10899}{10957}Uważamy pop za|frywolną muzykę.
{10977}{11068}Z tego samego powodu nie oglądamy telewizji|i nie chodzimy do kina.
{11073}{11138}Narkotyki mogły spowodować|trwałe uszkodzenia.
{11142}{11166}Pobierzemy próbkę włosów,
{11170}{11212}poszukamy ukrytych|toksyn.
{11216}{11262}Więc już nigdy|nie obejrzysz Gwiezdnych Wojen.
{11634}{11676}Pomyślałaś,|że znów cię zatrudnię,
{11692}{11739}jeśli obiecasz|rzucić Wilsona.
{11752}{11801}- Jak wszedłeś...|- Wilson miał klucze.
{11813}{11890}Pomyślałaś, że najpiew|uczynię twoje życie piekłem,
{11898}{11950}ale w końcu zobaczę, jak dobra jesteś,|i zatrzymam cię.
{11958}{12000}To dobry plan,|nie sądzisz?
{12008}{12058}Idealnie dopasowany|do twojej osobowości.
{12173}{12197}Wcale nie.
{12229}{12257}Wiesz, że nie.
{12291}{12341}Co znaczy, że chcesz się tylko|kręcić w pobliżu.
{12345}{12376}Bo pomyślałaś,|że w końcu się zorientuję,
{12380}{12394}że popełniłem błąd...
{12398}{12442}i będziesz miała szansę|rzucić mi to w twarz.
{12446}{12520}Nie mogę się doczekać.|To będzie powalające.
{12561}{12633}Nie, nie będzie.|I dobrze wiesz, że nie będzie.
{12640}{12679}Bo wiesz,|że nawet gdybym popełnił błąd...
{12683}{12719}nigdy bym się do tego|nie przyznał.
{12765}{12830}A to znaczy,|że się po prostu bawisz Wilsonem,
{12842}{12873}by bawić się mną.
{12902}{12990}Twoim celem|jest dzika zemsta.
{13008}{13046}Nieszkodliwy obserwator,
{13050}{13103}ale jest w tym|wyższe dobro.
{13118}{13148}Nie,|to nie to.
{13185}{13230}W końcu spadająca|kupa gnoju
{13236}{13276}zawsze|omija obserwatora.
{13293}{13314}Więc...
{13338}{13374}Jaki mam cel,|House?
{13401}{13441}Robię to|z powodu ciebie...
{13456}{13498}czy z powodu jego?
{13571}{13611}Oddaj mu tą bluzę.
{13635}{13676}Plamy nie staną się tobą.
{13926}{13952}Kuracja nie przyniosła|skutków,
{13956}{13976}co wyklucza|endometriozę.
{13980}{14003}Badania nie wykazały
{14007}{14033}pozostałości po narkotykach.
{14037}{14056}Była niespokojnym duchem
{14060}{14075}jeszcze pół roku temu.
{14079}{14105}Może coś przegapiliśmy.
{14109}{14126}Przyznała się|do narkotyków.
{14130}{14189}Wątpię, by ukrywała jeszcze|wykopywanie azbestu.
{14193}{14235}Krioglobulinemia może|tłumaczyć objawy.
{14239}{14275}Poza tymi,|które przeoczyłeś.
{14280}{14324}Jej stan|nie uległ zmianie.
{14328}{14362}Nie miałem na myśli|nowego objawu.
{14366}{14406}Myślałem o tym,|który pojawił się 6 miesięcy temu.
{14410}{14462}Posłuchaj, jest szurnięta,|ale nie możemy jej po prostu
{14466}{14504}zaaplikować 10 ml bezbożności|i odesłać do domu.
{14508}{14604}Religijność jest przejawem|irracjonalnej wiary
{14613}{14649}i bezpodstawnej nadziei.
{14664}{14698}Zmieniony stan psychiki,|z drugiej strony,
{14702}{14741}jest objawem porfirii.
{14745}{14787}Nie wykazywała|niekontrolowanego gniewu
{14791}{14816}czy niepokoju,|nie płakała.
{14820}{14862}Zaczęła po prostu|chodzić do synagogi.
{14866}{14925}Nie zaczęła zwyczajnie|trzymać się zasad wiary.
{14932}{14990}Stała się|skrajnie religijna,
{14995}{15029}dostosowała życie|do rygorystycznych zasad.
{15033}{15055}Stała się|masochistką.
{15059}{15101}Nie podobało jej się dawne życie,|więc je zmieniła.
{15105}{15153}Ludzie się|nie zmieniają.
{15177}{15218}Chcą się zmienić.|Potrzebują tego.
{15222}{15270}Taub rzucił karierę|chirurga plastycznego,
{15274}{15290}by pracować tutaj.
{15294}{15318}To znaczy,|że ma porfirię?
{15333}{15396}Zmienił pracę,|by uratować małżeństwo.
{15400}{15445}Zrobiłto,|by uniknąć zmiany.
{15477}{15494}On ma rację.
{15498}{15540}Nie zaczynasz naraz|wyczyniać szaleństw,
{15544}{15572}jeśli nagle|nie oszalałeś.
{15576}{15609}Nie, nie,|gdyby rzuciła wszystko,
{15613}{15656}by skakać ze spadochronem,|albo żyć wśród małp,
{15660}{15687}nie prowadzilibyśmy|tej rozmowy.
{15691}{15734}Ależ owszem,|gdyby przy okazji
{15738}{15776}przeciekał jej|ten podekscytowany pęcherz.
{15793}{15870}Napompujcie Hadassah hematyną,|i upuśćcie jej trochę krwi.
{16004}{16033}Upuszczanie krwi?
{16040}{16086}Porfiria to rzadka|choroba genetyczna
{16090}{16144}powodujaca nadprodukcję|pewnego białka.
{16148}{16170}Flebotomia obniża-
{16174}{16225}Badanie włosów|na obecność narkotywków
{16239}{16278}wykazało rzadkie|schorzenie genetyczne?
{16282}{16297}Nie... niezupełnie.
{16301}{16342}Próbujemy teraz|uzyskać potwierdzenie.
{16347}{16392}Chcecie ją leczyć|przed uzyskaniem potwierdzenia?
{16397}{16440}Wyniki badań krwi|będą znane za 24 godziny.
{16450}{16515}Coś musiało wzbudzić|wasze podejrzenia.
{16548}{16591}Dr House|ma pewną teorię.
{16601}{16647}Teorię opartą|na czym?
{16704}{16731}Chcemy innego lekarza.
{16735}{16786}Zapewniam pana,|że dr House jest naszym najlepszym-
{16790}{16823}Zgodzimy się|na drugiego w kolejności,
{16827}{16861}kogoś, kto nie uważa,|że moja żona jest chora,
{16865}{16892}tylko dlatego|że jest wierząca.
{16896}{16923}Jeśli pan woli,
{16927}{16994}postawię żonie|drugą w kolejności najlepszą diagnozę.
{17059}{17099}Wiedziałaś,|że Wilson spotyka się z Amber?
{17103}{17131}Przejrzałam kartotekę.
{17150}{17204}Ktoś z twojego zespołu|musiał zauważyć,
{17208}{17273}że krioglobulinemia|też pasuje do objawów.
{17277}{17331}Tak, pasuje do|wielu z nich.
{17335}{17381}Ciało mojej żony|jest chore.
{17385}{17428}Jej umysł i dusza|są w porządku.
{17440}{17510}Żyjecie w zgodzie|z 600 przykazaniami, prawda?
{17514}{17542}613.
{17546}{17574}Rozumiesz|je wszystkie?
{17586}{17617}Nauka trwa|całe życie...
{17621}{17647}Ale jesteś|posłuszny tym,
{17651}{17687}których nie rozumiesz,|bo te, które rozumiesz
{17691}{17712}mają sens,|i wierzysz,
{17716}{17766}że gość, który je stworzył,|wie co robi.
{17781}{17796}Oczywiście.
{17800}{17856}Więc zaufasz|mojej diagnozie
{17860}{17882}i pozwolisz mi|ją leczyć,
{17886}{17963}bo w tej synagodze|ja jestem doktorem Jahwe.
{18018}{18047}Chcę nowego|lekarza.
{18128}{18163}Zacznę jej podawać|indometacynę
{18167}{18206}na krioglobulinemię.
{18210}{18249}Ludzie się|nie zmieniają.
{18253}{18323}Dla przykładu,|wciąż będę powtarzał, że tego nie robią.
{18327}{18366}Tak jak nie istnieją|alkoholicy,
{18370}{18402}którzy zakończyli|terapię sukcesem.
{18406}{18441}Nadal są|alkoholikami.
{18445}{18486}Jeśli nie biorą alkoholu do ust|do końca życia,
{18490}{18529}to tylko dlatego,|że nie żyją wystarczająco długo.
{18536}{18581}Jeśli jesteś niezadowolony|ze swojego życia,
{18586}{18670}próba zmiany|jest oznaką zdrowego umysłu.
{18675}{18740}Rozumiem, dlaczego ta idea|jest ci obca.
{18869}{18889}Saturacja 85.
{18893}{18941}Jest niedotleniona.|Będziemy musieli intubować.
{18996}{19011}Co jej się stało?
{19015}{19078}To z pewnością|nie jest krioglobulinemia.
{19090}{19114}Lepiej spytaj jego.
{19214}{19246}Całą noc|leżała pod tlenem.
{19250}{19275}Oddech już się|ustabilizował.
{19279}{19329}Saturacja|wróciła do 95.
{19353}{19397}Amber podwoziła|dziś Wilsona.
{19401}{19469}Tak, faceci|zawsze podwożą kobiety.
{19480}{19522}Co spowodowało|problemy z oddychaniem?
{19526}{19556}Skoro zajęło płuca,|porfiria odpada.
{19560}{19587}Ona całowała jego,|czy on ją?
{19591}{19608}Przegapiłem.
{19612}{19661}Technik z kolczykiem w języku|też się zatrzymał.
{19665}{19707}Choroba Wegnera tłumaczyłaby|szybszy opad krwinek.
{19711}{19767}Wegner nie tłumaczy|zmiany stanu psychicznego.
{19771}{19798}Właściwie to staramy się|ignorować
{19802}{19835}tamtą część tablicy.
{19845}{19876}Zapisałem to|na czarno.
{19881}{19926}Zawsze jestem poważny,|gdy używam czarnego.
{19938}{19985}- Toczeń wyjaśnia...|- Może wcale się nie zmieniła.
{19989}{20026}Zgadzasz się ze mną,|czy wyciągasz wnioski?
{20030}{20052}Wyciągam wnioski.
{20061}{20084}To potrwa dłużej.
{20088}{20109}Skąd wiemy,|że prawdziwa Roz
{20113}{20166}nie jest jednocześnie tym,|kim jest teraz i była kiedyś?
{20173}{20221}Nie możemy uznać,|że jej dawne życie było prawdziwe,
{20225}{20258}bez nazywania|obecnego fałszem?
{20262}{20301}Argument w stylu:|"życie jest paskudne". Nieźle.
{20305}{20348}Wyjaśnia wszystko|nie wyjaśniając niczego.
{20353}{20395}Jeśli to toczeń,|to ma problem z sercem,
{20399}{20430}tylko jeszcze|o nim nie wiemy.
{20435}{20460}Przeprowadźcie|wysiłkowe EKG.
{20464}{20500}Jeśli dostanie zawału -|mam rację.
{20504}{20534}Możemy poczekać,|mając nadzieję-
{20538}{20565}Boisz się przyprawić ją|o zawał serca.
{20569}{20589}Oczywiście, że-
{20593}{20622}Nie ma powodu.
{20639}{20670}Chyba że sądzisz,|że mam rację.
{20706}{20732}To Wegner.
{20787}{20838}Ale weźmiemy zestaw|reanimacyjny na wszelki wypadek.
{20972}{21032}O mój Boże!|A co wy tu robicie?
{21120}{21164}Naszedł mnie nastrój|na fusion.
{21180}{21223}Wpisałem inną restaurację|do kalendarza.
{21227}{21253}Muszę wyrzucić|asystentkę.
{21257}{21272}Nic się nie stało.
{21276}{21295}Cześć, Greg.
{21331}{21399}A mówię do ciebie "Greg",|bo jesteśmy sobie teraz równi.
{21406}{21454}A ja mówię do ciebie|"Bezwzględna Zdzira"...
{21461}{21504}Cóż,|{y:i}quod erat demonstrandum.
{21511}{21532}I mówię po łacinie,
{21536}{21589}bo nie staram się ukryć,|jaki ze mnie impertynent.
{21600}{21649}Zakładam, że chcesz się|do nas przyłączyć?
{21653}{21689}Łatwiej będzie obserwować|nasze zachowanie
{21693}{21722}z tego|samego stolika.
{21726}{21761}Jeśli gdziekolwiek|usiądziemy.
{21765}{21787}Przepraszam.
{21792}{21828}Nie, nie,|chciałem...
{21885}{21898}{Y:i}Chekamy już...
{21902}{21915}W każdej chwili
{21919}{21946}może mu|rzucić w twarz
{21950}{21986}twoimi jajami.
{22008}{22051}Traktuje wszystko|tak-
{22056}{22092}Traktuje każde|wydarzenie,
{22096}{22147}jakby było ostatnią szansą|ucieczki z Sajgonu.
{22156}{22183}Taki|anty-Wilson.
{22187}{22226}Napędza zło.
{22240}{22270}Ma jedną|irytującą wadę.
{22274}{22298}Może|nawet dwie.
{22302}{22346}Gdybym był idealny,|miewałbym idealne randki.
{22528}{22557}Podoba ci się to!
{22561}{22610}Jest denerwująca,|ale jest w tym dobra.
{22614}{22633}Chwila moment.
{22669}{22712}Tu nie chodzi|tylko o seks.
{22720}{22776}Lubisz jej osobowość.|Jej wyrachowanie.
{22780}{22831}Podoba ci się,|że nie dba o konsekwencje.
{22835}{22911}I że potrafi poniżać ludzi,|jeśli to jej-
{22974}{23003}O mój Boże.
{23031}{23060}Ty sypiasz|ze mną.
{23343}{23384}Musisz ćwiczyć szybciej,|Roz.
{23461}{23483}Jeszcze bardziej.
{23487}{23537}To jest bardziej,|do cholery.
{23664}{23703}A jeśli dr House|miał rację?
{23727}{23789}I Roz rzeczywiście|nagle się zmieniła?
{23808}{23864}Toczeń jest przewlekły,|ale uleczalny.
{23868}{23926}I leczenie|cofnie zmianę?
{23930}{23986}Znów będzie taka,|jak wcześniej?
{23998}{24035}Nie sądzę,|by to było możliwe.
{24077}{24113}Ale nie jest|pan pewny.
{24259}{24297}Znajdzie pan|kogoś innego.
{24343}{24379}Nie ma|nikogo innego.
{24398}{24434}Był pan|na 3 randkach.
{24484}{24519}Jak długo jest pan|żonaty?
{24523}{24545}12 lat.
{24549}{24585}I ona jest|tą jedyną?
{24592}{24636}Nie bylibyśmy nadal razem,|gdyby nie była.
{24640}{24677}Kocham ją tak samo|jak wtedy, gdy-
{24681}{24719}Cóż, powinien ją pan|kochać bardziej.
{24767}{24803}Im lepiej kogoś znamy,
{24808}{24844}tym bardziej powinniśmy|go kochać.
{24997}{25050}Ok, to nam wystarczy,|Roz.
{25148}{25183}Masz serce|jak dzwon.
{25187}{25228}Czy to znaczy,|że dr House się mylił?
{25232}{25275}O! Och,|moja noga!
{25439}{25482}Serce ma wystarczająco siły,|by udowodnić że się mylisz
{25486}{25520}co do zmiany|stanu psychiki.
{25537}{25576}Udowadnia tylko,|że to nie toczeń.
{25580}{25628}Tak samo jak ból nogi dowodzi,|że również nie Wegner.
{25632}{25667}Ból nogi może być wynikiem|ucisku na nerw.
{25671}{25700}Rozważamy zakrzep.
{25729}{25772}Zróbcie rezonans,|żeby go znaleźć.
{25789}{25816}Potem rezonans|funkcjonalny.
{25820}{25873}- Wystarczyłby sam...|- Jeśli skrzep się nie rozpuścił.
{25877}{25933}Funkcjonalny pokaże nam|oznaki udaru niedokrwiennego
{25937}{25980}w ukrwionych już|częściach mózgu.
{25985}{26024}- Daj mi 10 dolców.|- Nie.
{26028}{26046}Ominął mnie lunch.
{26050}{26105}- Myślałem, że poszedłeś...|- Ominął mnie lunch.
{26259}{26309}Prawidłowa aktywność|obu półkul.
{26316}{26359}Tylne płaty|wyglądają dobrze.
{26383}{26410}Nie zmieniła się?
{26436}{26466}Seks, prochy,|rock'n'roll,
{26470}{26521}600 bożych przykazań,|wszystko siedzi gdzieś tam.
{26525}{26565}Upraszczamy ludzi.
{26580}{26607}Tak pracuje|ludzki mózg.
{26611}{26637}Wszystko na "tak",|albo na "nie".
{26641}{26689}Wszystko ma swoją|szufladkę.
{26716}{26745}Nie podoba|ci się to.
{26767}{26834}Nie chcesz,|by i ciebie upraszczano.
{26851}{26887}Roz,|rusz prawą nogą.
{26899}{26943}Nikt nie opisze siebie|w 10 słowach.
{26947}{26987}Dlaczego mielibyśmy chcieć,|by ktoś inny to robił?
{26991}{27026}Więc wolisz|mieć tajemnice.
{27030}{27074}Nie ma szufladek,|jeśli nie ma czego w nie włożyć.
{27078}{27117}Nie sądzisz,|że może właśnie upraszczasz?
{27121}{27143}Nie.
{27170}{27199}Jestem pewien,|że masz wiele powodów
{27203}{27230}by być|taka tajemnicza,
{27234}{27277}poza faktem,|że jesteś biseksualna.
{27340}{27429}Ee... zaprzeczenie byłoby lepsze|niż długie, bezmyślne spojrzenie.
{27433}{27486}Roz, przesuń lewą nogę|o parę centymetrów.
{27544}{27580}Ludzie nie lubią szufladek|dlatego,
{27584}{27625}że nie bardzo się|w nie mieszczą.
{27644}{27698}Pracowałeś z Housem|naprawdę długo.
{27702}{27733}Nie musisz|mnie wyzywać.
{27755}{27811}Zapytałabym, czy to tylko|takie poobiednie plotki,
{27815}{27832}ale na|moje szczęście-
{27836}{27870}Mam to gdzieś.
{27961}{28007}Jak tam nasza|felerna wierna?
{28011}{28046}MR nie wykazało|skrzepów.
{28050}{28084}FMR żadnych|uszkodzonych miejsc.
{28088}{28122}Zrestartujcie jej|kroplówkę.
{28126}{28153}- Co nią nie tak?|- Nic.
{28157}{28225}Ale jak bardzo wiele procedur,|których doświadczają pacenci,
{28232}{28249}sprawia ból.
{28253}{28320}Który, jeśli sprawi jej przyjemność,|nam rozbłyśnie kolorami.
{28337}{28379}Właśnie dlatego|chciałeś zrobić funkcjonalny?
{28383}{28415}Pokazał,|że nie ma zakrzepu,
{28419}{28460}co jest|diagnostycznie ważne.
{28464}{28512}Może też pokazać,|czy nie stała się masochistką -
{28516}{28551}co jest|również ważne.
{28555}{28587}No i|będzie fajne.
{28647}{28705}Albo wyjaśnij,|która część nie miała sensu,
{28709}{28745}albo idź|i zrób to.
{28793}{28817}To nie|jest fajne.
{28963}{28982}Przepraszam.
{29239}{29283}Wielkie nieba.|Spójrz na jej układ limbiczny.
{29287}{29356}Ośrodki przyjemności świecą|jak żydowska choinka.
{29387}{29440}Foreman musi mieć|dotyk słonia.
{29452}{29490}Ok, Roz.|Mamy już wszystko.
{29560}{29603}Tak, to było|imponujące.
{29704}{29728}Roz.
{29742}{29761}Wszystko w porządku?
{29812}{29845}Przepraszam.|Modliłam się.
{29869}{29900}W czasie|całego badnia?
{29910}{29918}Nie.
{29922}{29956}Kiedy dr Foreman|przeprosił,
{29960}{30013}wiedziałam,|że stanie się coś niedobrego.
{30049}{30073}Modliła się.
{30078}{30114}To może wyjaśniać|aktywność mózgu.
{30380}{30405}Spada ciśnienie|i akcja serca.
{30409}{30450}Ma zapaść.
{30641}{30672}Stabilizuje się.
{30831}{30850}Podnieście ją.
{30924}{30960}Całkiem.|Niech stanie.
{31303}{31339}Niech to zrobi|jeszcze raz.
{31464}{31522}Podaliśmy fludrokortyzon|i efedrynę.
{31526}{31555}To planeta małp.
{31564}{31596}Małpy są ludźmi,|ludzie są małpami.
{31600}{31644}To druga strona lustra,|świat na opak.
{31648}{31659}Kiedy wstajesz,
{31663}{31702}Ciśnienie i tętno|powinny wzrastać, nie-
{31706}{31730}Chwytam.
{31735}{31775}Co w takim razie powoduje|zakrwawiony mocz,
{31792}{31860}brak kontroli nad pęcherzem,|ból nogi, zmiany w psychice,
{31864}{31922}i ciśnienia-skoki|w kierunku-złym?
{31926}{31958}Guz chromochłonny|nadnerczy.
{31962}{31992}Niski poziom katecholamin|w moczu
{31996}{32045}wyklucza guza|u świętoszki.
{32049}{32092}Może to sklerodermia.
{32097}{32119}Zmiany w psychice.
{32123}{32145}Modliła się.
{32149}{32212}Odczuwała ból.|Już nie uważasz, że oszalała?
{32217}{32311}Potrafię zrozumieć,|czemu się garnie do takiego życia.
{32315}{32366}Opiłeś się jakimś|żydowskim trunkiem.
{32370}{32419}Nie mówię, że się z tym zgadzam.|Mówię tylko-
{32423}{32479}Że irracjonalne zachowanie|ma racjonalne podstawy.
{32483}{32522}Mają coś,|czego my nie mamy.
{32526}{32556}Urojonego przyjaciela.
{32560}{32601}Jeśli toster nie działa,|nawalić mógł kabel.
{32605}{32653}Do której dysputy|to się miało odnosić?
{32657}{32680}Problemy z impulsami|w jej sercu.
{32684}{32723}Arytmia miesza z krążeniem,|kiedy stoi,
{32727}{32760}powoduje spadek ciśnienia|i akcji serca.
{32764}{32793}Może też wpływać|na psychikę.
{32797}{32823}To urządza|wszystkich.
{32926}{32965}Zróbcie elektrofizjologię|serca.
{32969}{33013}Sprawdzcie,|który kabel przytłumiło.
{33077}{33116}Poszedłem rano|do twojego hotelu.
{33120}{33149}Powiedzieli,|że się wyprowadziłeś.
{33156}{33179}Przeniosłeś się|do B.Z.?
{33183}{33227}Nie, najwyraźniej|przeniosłem się do ciebie.
{33231}{33280}Sam fakt, że|zaprzeczasz moim domysłom
{33284}{33295}wystarczy mi-
{33299}{33327}House, masz rację.
{33351}{33406}Dlaczego nie?|Dlaczego nie umówić się z tobą?
{33415}{33435}To wyśmienity|pomysł.
{33439}{33469}Znamy się od lat,
{33473}{33522}Znosimy wszystkie|swoje fochy,
{33526}{33566}i ciągle|do siebie wracamy.
{33574}{33600}Jesteśmy parą.
{33605}{33637}Nadal używamy|metafor?
{33641}{33692}Amber daje dokładnie mi to,|czego potrzebuję,
{33696}{33766}i przyznał byś to, gdybyś|nie nurzał się w bajorze odrazy do siebie,
{33770}{33815}przykryty cieńką warstwą|manii wyższości.
{33819}{33888}Hej. Obrażasz|dziewczynę mojego najlepszego kumpla.
{33928}{33957}Myliłem się.
{33962}{34001}House,|masz rację.
{34005}{34056}Ona nie jest mną.|Hm, właściwie jest.
{34060}{34115}Ale nie dlatego|cię pociąga.
{34127}{34173}Jest potrzebującą|wersją mnie.
{34209}{34265}Ciężko sobie wyobrazić|takiego mitycznego stwora.
{34269}{34322}Zacząłeś się z nią widywać|zaraz po tym, jak ją wylałem.
{34326}{34378}Zacząłem|4 miesiące temu.
{34382}{34430}Powiedziała Kutnerowi,|że 4 tygodnie.
{34444}{34473}Okłamałeś mnie.
{34477}{34502}W grę|wchodziły pieniądze.
{34506}{34531}Bo wiedziałem,|jak zareagujesz,
{34535}{34569}wiedziałem,|że i tak mi nie zapłacisz.
{34573}{34605}Wiedziałeś,|że miałem rację.
{34614}{34641}Nie była|potrzebująca.
{34645}{34720}Była...|w złej sytuacji.
{34724}{34748}To różnica.
{34760}{34792}Nie dla|twojego libido.
{34878}{34912}Zaraz zaraz.|Czekaj.
{34919}{34941}Dlaczego|to robisz?
{34945}{35007}Za każdym razem, gdy się zgodzę,|znajdujesz nowy argument.
{35012}{35048}Czego chcesz|uniknąć?
{35132}{35183}Hm, gdybyś rzucał te|olśniewające spojrzenia
{35187}{35228}zanim się z nią|związałem...
{35257}{35281}{y:i}C'est la vie.
{35305}{35377}I... używam|francuskiego, ponieważ...
{35381}{35413}Jesteś dupkiem.
{35518}{35571}Prawy przedsionek w normie,|brak arytmii.
{35583}{35622}Możesz zostać|Mistrzem D'har.
{35626}{35667}Czy to wymaga|wyjaśnień?
{35679}{35711}Prawa komora|w normie.
{35715}{35765}Na studiach byłem|fanem science fiction...
{35775}{35828}Nie jak ci kolesie|z protezami uszu za 600$,
{35832}{35853}którzy przeklinają|po romulańsku.
{35857}{35886}To żenowało|wszystkich,
{35890}{35938}którzy uważali SF za dobrą,|dowcipną literaturę.
{35942}{35967}Pojechałem|na jeden konwent.
{35971}{36039}Na ostatnim roku byłem Mistrzem D'har|klingońskiego imperium.
{36043}{36066}Nie zostanę|ortodoksem.
{36070}{36125}Nie stanę się nawet|nieco bardziej wierzący.
{36153}{36195}Zatoka wieńcowa|w porządku.
{36199}{36247}Nie możesz nie uznawać czegoś,|co otworzyło ci oczy.
{36251}{36293}Nic mi oczu|nie otwierało.
{36297}{36375}Po prostu... już ich|nie uważam za pomyleńców.
{36379}{36415}Więc maja coś|do zaoferowania.
{36446}{36466}Ona jest|dowodem na to,
{36470}{36506}że zwykli ludzie mogą się|radykalnie zmienić.
{36510}{36550}Ale House sądzi,|że może to-
{36554}{36602}{y:i}No loshon hora.
{36607}{36623}Słucham?
{36631}{36677}Chyba mówi ci,|żebyś uważał, co robisz.
{36681}{36731}{y:i}No loshon hora.
{36746}{36770}Język zła.
{36774}{36794}Plotki.
{36798}{36813}W porządku.
{36817}{36859}Środki uspokajające sprawią,|że zapomnisz o tym.
{36863}{36899}Słowa nie przemijają.
{36913}{36941}Kiedyś powiesz coś,
{36945}{36997}co będziesz chciał|cofnąć.
{37069}{37099}Prawa odnoga|też w porządku.
{37103}{37159}Wszystkie ścieżki są drożne.|Nie ma arytmii.
{37163}{37190}Jeśli toster|nie działa,
{37194}{37224}i kable w całym domu|są sprawne,
{37228}{37271}problemem musi być|miejska sieć elektryczna.
{37275}{37329}Zaburzenia układu nerwowego|mogą być skutkiem dysautonomii.
{37333}{37365}Gratulacje|z okazji ślubu.
{37369}{37443}Cierpisz na rzadką i nieuleczalną|chorobę zwyrodnieniową.
{37460}{37520}Przygotuję badanie|potliwości.
{37537}{37585}Ona jest|biseksualna.
{37602}{37621}Co?
{37645}{37726}Słyszałam jak rozmawiali|w czasie rezonansu.
{37736}{37777}Kto rozmawiał?|Słyszałem słowo "seks".
{37781}{37835}- To było interesujace.|- Co było interesujące?
{37839}{37859}To nie ma|znaczenia.
{37863}{37877}Jesteśmy lekarzami.
{37881}{37906}Nigdy nie wiadomo,|co będzie miało znaczenie.
{37910}{37926}Powiedziała: "sex".
{37930}{37980}Jeśli bedzie ci chciała powiedzieć,|gdy już się obudzi...
{38000}{38052}Taa, ci ludzie nie mają|na ciebie najmniejszego wpływu.
{38136}{38183}Musisz się przespać|z Wilsonem.
{38187}{38211}Dzień dobry.
{38220}{38287}Związał się|z nieodpowiednią kobietą.
{38304}{38386}Jego ludzie to patrycjusze,|a jej - plebs?
{38390}{38430}Miesza swoje|dwie największe wady.
{38434}{38475}Miłość do mnie,|i miłość do potrzebujących.
{38479}{38511}Jako dyrektor|tego szpitala,
{38515}{38571}musisz ocalić swoją|gwiazdę onkologii.
{38575}{38632}Chciałabym pomóc,|ale... jako dyrektor
{38636}{38666}mam w terminarzu|kilka innych osób,
{38670}{38719}z którymi|muszę przespać się najpierw.
{38762}{38806}Wilson postępuje|zgodnie ze schematem.
{38810}{38852}Najpierw je ratuje,|potem je zdradza,
{38856}{38899}czym wpędza się|w poczucie winy...
{38906}{38957}Które potem zmusza go|do uratowania kolejnej.
{38961}{39034}Na przykład... jakiejś|szpitalnej biurokratki koło 40-tki,
{39038}{39065}która nie ma|życia prywatnego.
{39069}{39103}Sugeruję,|byś tam poszła bez stanika.
{39107}{39163}Rozumiem, że to "prześpij się"|to twój sposób oznajmiania,
{39167}{39204}że powinnam z nim|porozmawiać?
{39208}{39242}Nie. Naprawdę|miałem na mysli seks.
{39246}{39289}Ty się nie martwisz, że|z tego związku nic nie będzie.
{39293}{39337}Martwisz się,|że coś może z tego wyjść.
{39359}{39444}Że nie bedziesz miał Wilsona|na każde zawołanie w dowolnej chwili.
{39448}{39480}Że twój najlepszy przyjaciel|się zmieni.
{39484}{39544}Ludzie się nie zmieniają dlatego,|że chcieliby móc.
{39548}{39608}A ciebie irytuje,|że on tego właśnie chce.
{39647}{39686}Nigdy go nie stracisz,|House.
{39690}{39749}Wśród potrzebujących|jesteś długodystansowcem.
{39827}{39856}Gdy komora|będzie się nagrzewać,
{39860}{39897}temperatura ciała Roz|powinna również wzrastać.
{39901}{39964}Zacznie się pocić,|co zabarwi puder na purpurowo.
{39968}{40014}Brak zmian koloru|oznacza zaburzoną potliwość,
{40018}{40085}a to z kolei uszkodzenie|autonomicznego układu nerwowego.
{40107}{40144}Nie powinienem jej|takiej oglądać.
{40148}{40163}Będziemy|znać diagnozę,
{40167}{40197}gdy tylko|wyjdzie z komory.
{40201}{40223}Lepiej,|żeby pan został.
{40227}{40263}To brak|szacunku.
{40292}{40316}Na pewno marzyła,
{40320}{40367}że gdy pierwszy raz|zobaczę ją
{40371}{40439}nagą, będziemy|celebrować małżeństwo.
{40443}{40472}Biorąc pod uwagę|okoliczności,
{40476}{40513}sądzę, że poświęciłaby|pruderię
{40517}{40551}dla odrobiny|wsparcia.
{40591}{40639}Proszę.|Niech pani tego nie robi.
{40668}{40708}Czego?|Sądzę, że to dobrze, że pan tu jest.
{40712}{40754}- Myślę...|- Myśli pani, że to urocze...
{40778}{40813}że dbam|o jej wstydliwość,
{40817}{40881}ale też, że to archaiczne|i właściwie nieistotne.
{40889}{40942}Nasze tradycje to|nie tylko ślepe rytuały.
{40946}{40993}One...|One coś znaczą.
{40997}{41049}Mają cel.
{41172}{41205}Szanuję|moją żonę.
{41263}{41296}Szanuję|jej ciało.
{41373}{41411}Jej temperatura|przestała wzrastać.
{41416}{41431}Co się dzieje?
{41435}{41486}Ma atak!|Zestaw reanimacyjny!
{41510}{41550}Koce też!|Ona zamarza!
{41630}{41700}Miała się pocić,|a skostniała z zimna.
{41704}{41755}Wracamy|na planetę małp.
{41759}{41798}Hipotermia spowodowała|zapaść.
{41802}{41841}Co spowodowało|hipotermię?
{41845}{41868}Być może infekcja.
{41872}{41906}Poziom białych krwinek|był w normie.
{41910}{41927}Kiedy ją|przymowaliśmy.
{41931}{41956}Mogła coś złapać|tutaj.
{41960}{42006}Komplikacja komplikacji?
{42016}{42071}Jej ciało robi wszystko|odwrotnie niż powinno.
{42075}{42102}Jej ciało|to Wilson.
{42116}{42139}Jak na to|reagujemy?
{42143}{42181}Akceptujemy to,|że jest szczęśliwy.
{42188}{42211}Robimy coś|odwrotnego.
{42215}{42258}Więc co,|mamy ją wysłać do domu?
{42262}{42316}Infekcja oznacza...
{42320}{42350}że ma w ciele|coś dodatkowego.
{42354}{42399}Coś, co|musimy usunąć.
{42404}{42431}Co jest tego|przeciwieństwem?
{42435}{42476}Czegoś jej brakuje.
{42483}{42513}Enzymu,|albo hormonu.
{42517}{42565}Kortyzol.|To może być Addison.
{42574}{42603}Pasuje.
{42637}{42659}Każdy objaw.
{42663}{42706}Przeprowadzę|stymulację kortyzolem.
{42869}{42919}Jesteś pewien,|że nie chce cię po prostu
{42923}{42978}uprowadzić do swojego gniazda,|powiesić nogami do góry
{42982}{43019}i złożyć w tobie larw?
{43044}{43099}Wspaniała charakteryzacja,|House.
{43123}{43166}To aż|tak poważne?
{43176}{43214}Jest ładna.|Jest zabawna.
{43218}{43268}- Może jest trochę bardziej...|- Zła?
{43272}{43321}Agresywna, niż by to|do mnie pasowało.
{43325}{43356}Ale jestem|szczęśliwy.
{43361}{43421}Nie mogę się tym|cieszyć przez chwilę?
{43430}{43468}Ilu ludzi|ufnie patrzyło na ciebie,
{43472}{43517}kiedy mówiłeś im,|że nie mają szans?
{43521}{43593}Ale wiedziałeś, że prawda|jest bardziej ludzka.
{43612}{43675}Amber nałogowo szuka|kogoś, kto przyniesie jej korzysci.
{43679}{43751}Ty nałogowo twoszczysz się o osobę,|z którą jesteś.
{43756}{43824}Twoje potrzeby|będą karmić jej potrzeby...
{43828}{43913}aż jedynym, co zostanie z Wilsona,|będzie kredowy obrys ciała...
{43917}{43943}na podłodze.
{44010}{44034}Przykro mi.
{44229}{44296}Ten cały kortyzol|jest super.
{44303}{44339}Działa na wszystko?
{44344}{44377}Wnioskuję z tego,|że czujesz się lepiej.
{44381}{44415}Ciągle jestem słaba...
{44419}{44447}Ale... tak.
{44478}{44524}Musisz być taki zmęczony.
{44528}{44579}Idź do domu,|prześpij się.
{44583}{44605}Zostanę.
{44670}{44756}Nigdy ci nie mówiłam,|ale wyglądasz dużo lepiej
{44760}{44809}niż sądziłam, słuchając|opowieści pani Silver.
{44813}{44834}Nigdy mnie|nie lubiła.
{44838}{44854}Kiedy miałem|osiem lat,
{44858}{44903}zwymiotowałem jej na buty|na weselu wujka.
{44936}{44974}Twój brzuch|jest nieco opuchnięty.
{44989}{45013}Czy to|poważne?
{45017}{45031}Trudno powiedzieć.
{45035}{45072}Może oznaczać|wyciek z wątroby.
{45076}{45152}- Będziemy musieli to zbadać.|- Och...
{45156}{45197}Zawroty głowy się...
{45243}{45263}Wpada|we wstrząs.
{45267}{45315}Potrzebuję jeszcze litra solanki.|Podłączcie dwie jednostki.
{45319}{45351}Co się|z nią dzieje?
{45449}{45484}Ma krwotok|wewnętrzny.
{45488}{45515}Odmawia szemę.
{45528}{45554}Ona myśli,|że umiera.
{45636}{45709}Rezonans pokazał|krwotok,
{45713}{45758}ale nie wiemy,|skąd pochodzi.
{45770}{45817}Odsystanie krwi ustabilizuje cię|tylko na chwilę.
{45821}{45903}Najlepszym wyjściem jest|rozcięcie brzucha i znalezienie źródła.
{45907}{45939}Ale możecie|to naprawić?
{45943}{45984}Jeśli znajdziemy przeciek.
{46010}{46063}Jeśli go znajdziecie,|będziecie wiedzieć, na co choruję?
{46106}{46123}Nie.
{46144}{46179}Ale to utrzyma cię|przy życiu wystarczająco długo,
{46183}{46245}by dr House mógł się|dowiedzieć, co ci jest.
{46374}{46401}Nie.
{46468}{46497}Nie chcę|mieć operacji...
{46501}{46545}To jedyna szansa,|jaką masz.
{46573}{46603}Nie chcę żadnej operacji
{46607}{46655}przed zachodem|słońca.
{46705}{46753}Prawdopodobnie|i tak umrę.
{46780}{46852}Chciałabym przeżyć|jeden szabat z mężem.
{46986}{47029}Roz, proszę.
{47043}{47113}Tora każe nam|chronić życie.
{47146}{47235}Czekałam 38 lat,|by dostać to, czego chciałam.
{47269}{47329}Mogę poczekać|jeszcze 8 godzin.
{47427}{47482}Resztę zostawię Bogu,|dobrze?
{47659}{47695}Dzwonił do mnie|rabin.
{47703}{47729}Jest nieugięta.
{47746}{47780}Nie jest masochistką.
{47784}{47815}To samobójczyni.
{47832}{47854}Świetna robota,|Chase.
{47858}{47914}Taa. Powinno ich było|zadzwonić dwóch.
{47918}{47938}Mogę już iść?
{47942}{47969}Jesteś nam|potrzebny.
{48007}{48073}A więc zamiast paru dni,|mamy parę godzin,
{48077}{48108}żeby się w tym|połapać.
{48120}{48167}- Świetna robota, Chase.|- Do czego mnie potrzebowałeś?
{48171}{48207}Mówienie, "świetna robota, Chase",|gdy cię tu nie ma,
{48211}{48241}jest bezcelowe.
{48259}{48297}Serio,|jesteś nam potrzebny.
{48408}{48448}Zróbmy rentgen,|poszukamy zniekształceń żeber,
{48452}{48485}które mogły spowodować|uszkodzenie arterii.
{48489}{48534}Zniekształcenia nie są|przyczyną krwistego moczu.
{48538}{48571}Nie jest|samobójczynią.
{48575}{48625}Zaangażowała się w nowe życie,|ze swoim mężem,
{48629}{48703}i chce choć jednego znaczącego|doświadczenia w tym życiu.
{48707}{48748}- Dopiero co go poznała.|- Taub też dopiero ją poznał.
{48752}{48793}A już jest tak zakochany,|że pozwoliłby jej umrzeć,
{48797}{48824}i zabrałby|na planetę przodków
{48828}{48885}by urządzić pogrzeb|w morzu lawy.
{48906}{48940}O to chodzi.
{48949}{49015}Chce się połączyć|z tymi latami, których nie będzie miała.
{49019}{49051}Lepszym połączeniem|z nimi byłoby
{49055}{49091}w zasadzie|dożycie do nich.
{49146}{49175}Chcecie więcej|czasu?
{49230}{49297}Jozue sprawił,|że Bóg zatrzymał słońce.
{49311}{49355}Bóg mógłby je też|trochę przyspieszyć.
{49395}{49484}I, mówiąc o Bogu,|miałem na myśli ciebie.
{49549}{49587}Mówiłem,|że cię potrzebujemy.
{49604}{49638}Zmierzcha już,|Roz.
{49645}{49671}Zabieramy cię|z powrotem do pokoju
{49675}{49702}na kolację|przy świecach.
{49714}{49784}Gotowi?|Raz, dwa, trzy.
{49865}{49890}Jest|za wcześnie.
{49894}{49949}Leki zaburzyły twoje|poczucie czasu.
{50395}{50429}Dobrego szabatu,|Roz.
{50467}{50521}Pomodlicie się,|połkniecie trochę chałki,
{50525}{50557}i będziemy mogli|to zrobić?
{50901}{50933}Chciałeś się|ze mną widzieć?
{51016}{51046}A ty|przyszłaś.
{51050}{51077}Byłam prawie|pewna,
{51081}{51119}że to będzie|coś ciekawego.
{51194}{51263}Rozwiąż ten przypadek,|a robota jest twoja.
{51285}{51345}Jest tam gdzieś "rzuć Wilsona"|dopisane drobnym drukiem?
{51349}{51400}Zwyczajna umowa,|jak ze wszystkimi.
{51659}{51722}Dlaczego koniecznie chcesz,|bym miała ukryty motyw?
{51743}{51778}Z tego samego powodu,|dla którego wierzę,
{51782}{51858}że ćpające dziwki|wymienią seks za narkotyki.
{51951}{51985}Całe swoje|życie...
{52021}{52045}wierzyłam,|że muszę wybierać
{52049}{52153}pomiędzy... miłością|a szacunkiem.
{52157}{52196}I wybierałam|szacunek.
{52246}{52275}A przy|Wilsonie...
{52316}{52371}wiem, jak to jest,|gdy ma się obie rzeczy.
{52467}{52512}A to przebija|solidarność.
{52934}{52979}To może być zespół|rozsianego wkrzepienia.
{53100}{53136}Zmieniłaś się.
{53150}{53184}Mam nadzieję.
{53215}{53276}Prawidłowy poziom trombocytów|wyklucza zespół DIC.
{53280}{53313}Ale to|niezły strzał.
{54274}{54321}Wyczytałem,|że bąblowica może-
{54325}{54383}Zajęłaby płuca,|nie pęcherz.
{54387}{54430}Zbadaliśmy|poziom leukocytów.
{54435}{54457}Jest w normie.
{54464}{54497}Ile potrwa, zanim będziemy|mogli ją otworzyć?
{54501}{54565}Kiedy wychodziłem,|ciągle śpiewał Eshet... cośtam.
{54569}{54610}Pochwała męża|dla żony.
{54631}{54688}Nazywa ją|{y:i}Eshet Chayil.
{54692}{54723}Kobietą cnoty.
{54735}{54800}{Y:i}W siłę i honor|jest przyodziana,
{54804}{54845}{Y:i}i drwi|ze zrządzeń losu.
{54852}{54893}Bo jest kretynką.
{54939}{54991}Skręt jelita cienkiego|mógł spowodować krwawienie.
{54999}{55035}Miałaby zaparcia.
{55087}{55142}{y:i}Jej wartość przewyższa perły.|To też nie bardzo.
{55146}{55181}W końcu martwi|są niewiele warci.
{55186}{55217}Choroba Vaqueza.
{55222}{55257}Poziom erytrocytów|byłby wyższy.
{55279}{55327}Muszę oświetlić|swoją twarz.
{55528}{55572}Małopłytkowość.|Jeśli to autoimmunologiczne-
{55576}{55609}Miano roztworu|mieściło się w normie.
{55613}{55650}Choroba Parkinsona|tłumaczyłaby hipotermię.
{55654}{55708}Ale nie|krwisty mocz.
{55739}{55797}Ta kobieta jest nie tylko|masochistką, jest też dwulicowa.
{55816}{55850}Przykazanie|ochrony życia
{55854}{55894}przewyższa|wszystkie inne.
{55898}{55944}Właściwie to znaczy,|że nie jest masochistką.
{55948}{55982}Nie stosuje się|do wszystkich zasad,
{55986}{56015}tylko do tych,|której odpowiadają.
{56019}{56045}Jasne,|wpadła tu obłąkana,
{56049}{56097}wyjaśniła, jak to|obrzędy przewyższają życie,
{56101}{56141}a ty uznałeś,|że to świetny światopogląd.
{56145}{56181}Wiem.|Myli się.
{56185}{56229}Ale jeśli nie ma|nic więcej-
{56233}{56269}To sens znajdziemy|jedynie tutaj.
{56274}{56323}Ale jeśli sądzi,|Bóg na nią czeka,
{56327}{56414}jeśli będzie żyła wierząc,|że on tam jest-
{56418}{56449}Wtedy umrze.
{56531}{56580}Rzeczy nie bywają tam,|gdzie chcemy, by były
{56584}{56633}tylko dlatego, że się spodziewamy,|że tam właśnie będą.
{56766}{56841}Co oczywiście nie znaczy,|że są tam, gdzie być powinny...
{56883}{56902}Hej!
{56919}{56959}Zatrzymać tego Żyda.
{56989}{57035}Chase nie cierpi|pracować w szabat.
{57039}{57088}Odciążę go nieco.|Postawcie ją.
{57092}{57127}Niezbyt dobrze sobie radzi|na stojąco.
{57131}{57175}Tak jak i ja.|Postawcie ją.
{57569}{57624}Możesz o tym opowiedzieć|wszystkim paniom w Mykwie.
{57729}{57765}Co pan zrobił?
{57833}{57864}Co pan|wyprawia?
{57943}{57968}Przyłóż tu rękę.
{57972}{57991}Mocno przyciśnij.
{58247}{58290}Masz nefroptozę.
{58295}{58333}Inny pseudonim to|"ruchoma nerka".
{58337}{58370}Nerka jest jak|żyrandol.
{58374}{58449}Wisi uczepiona do sklepienia|z jelit i naczyń krwionośnych.
{58453}{58524}Ale twój dostawca -|myślę, że wiesz o kim mowa,
{58528}{58564}kiepsko ją|umocował.
{58568}{58615}Dyndała tak|całe lata,
{58619}{58653}aż w końcu coś|przebrało miarę.
{58657}{58716}Od tego czasu,|każde powstanie do pionu
{58720}{58763}powodowało,|że opadała parę centymetrów,
{58767}{58792}powodując|wszystkie objawy.
{58796}{58828}Żadne badanie tego|nie wychwyciło.
{58832}{58876}Bo przeprowadzamy je,|gdy pacjenci leżą.
{58880}{58924}W czasie operacji|też by sobie leżała.
{58928}{58952}Nigdy byśmy tego|nie znaleźli.
{58964}{58996}Całkiem możliwe,|że by z tego nie wyszła.
{59000}{59018}Będzie teraz zdrowa?
{59022}{59054}Ultrasonografia,|by to potwierdzić,
{59058}{59119}a potem niech Chase|odstawi tą nerkę na półkę.
{59123}{59154}Przeciek będzie|gdzieś w tamtej okolicy.
{59187}{59226}I to... tyle?
{59240}{59269}{Y:i}Mazel tov.
{59281}{59312}Kilkugodzinna operacja,
{59316}{59365}i będziesz mogła urodzić|te 14 dzieci.
{59475}{59516}Robisz to na oba sposoby,|prawda?
{59547}{59560}Co?
{59564}{59621}Ultrasonografię -|na stojąco i leżąco.
{59674}{59710}Co innego|mógłbym mieć na myśli?
{60101}{60156}Zdecydowałem,|że mogłeś znaleźć coś gorszego,
{60160}{60195}niż kobiecą|reprezentację mnie.
{60525}{60599}Zamierzasz więc uznać,|że ludzie mogą się zmienić?
{60604}{60615}Nie.
{60619}{60662}Uważasz, że ja się zmieniłem,|albo Amber się zmieniła?
{60666}{60683}Nie.
{60690}{60725}Więc ty się|zmieniłeś.
{60729}{60778}Jeśli naprawdę się zmieniłeś...|czy jakaś część ciebie może nadal
{60782}{60839}uganiać się po schodach,|usiłując zmienić mnie?
{60846}{60881}Czy ty wiesz,|co to znaczy?
{60885}{60935}Że raz w życiu|poszedłeś na właściwą randkę.
{60940}{61009}Struktura czasoprzestrzeni|mogłaby się odplątać.
{61026}{61062}Mój świat|mógłby się poszerzyć.
{61081}{61156}Mógłbym zbudować|długotrwały związek...
{61160}{61189}z kimś innym|niż ty.
{61194}{61221}A skoro|ty zawsze
{61225}{61271}zakładasz najgorsze|rozwiązania z możliwych...
{61275}{61326}Mógłbyś skończyć,|tracąc przyjaciela.
{61355}{61405}Pomyślałeś|o tym wszystkim.
{61450}{61473}A jednak...
{61477}{61507}Godzisz się|na to.
{61566}{61635}Czy ty się...|poświęcasz?
{61673}{61744}Poświęciłbym...|doświadczalnego szczura,
{61748}{61776}poświęciłbym muchę,
{61780}{61858}i nawet 200$ na jakąś|kobyłę w Monmouth Park.
{61862}{61892}Siebie nie poświęcam.
{61940}{61976}{y:i}Shabbat shalom,|Wilson.
{62021}{62057}{y:i}Shabbat shalom,|House.
{62120}{62197}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith.
{62245}{62317}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..