{1645}{1723}Pomocy, pomocy!
{2048}{2092}Przestało krwawić.
{2096}{2197}To dlatego, że krew|zamarza w zderzeniu z powietrzem.
{2201}{2245}Uciśnij.
{2249}{2276}Chyba zamarzła mi noga.
{2280}{2319}To najmniejszy problem.
{2323}{2428}Ostrze uszkodziło|twoją tętnicę udową.
{2623}{2665}Stracę nogę?
{2669}{2736}Odmrożenie nie wygląda źle,|ale muszę teraz naprawić tętnicę.
{2740}{2820}To będzie bolało.
{2937}{2964}Chcesz to we mnie włożyć?
{2968}{3091}Klej to najlepszy sposób,|żeby naprawić tętnicę w tej temperaturze.
{3095}{3125}Wygląda w porządku.
{3129}{3246}Oderwij kilka kawałków,|muszę spojrzeć na stopę.
{3340}{3389}Przepływ krwi w porządku.
{3393}{3437}Nodze nie powinno nic być.
{3441}{3480}Myślałem, że to już koniec.
{3484}{3547}Jasne. Tak jakby przy mnie|coś mogło ci się stać.
{3551}{3654}Tylko ty umiesz|naprawić generatory.
{3688}{3746}Raz... dwa... trzy.
{3750}{3789}Cate?|Wszystko w porządku?
{3793}{3872}Nic ci nie jest?
{4059}{4127}Potrzebuję pomocy...
{4131}{4220}Kogo?|Kogo mam ściągnąć?
{4339}{4441}{C:$aaccff}House, M.D. [4x11]|Frozen
{4488}{4611}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet
{4638}{4771}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{5378}{5436}Po co ja ci|w ogóle dałam biuro?
{5440}{5496}Nowa sprawa.|Wydział psychiatryczny poprosił o ciebie osobiście.
{5500}{5566}- Pacjent jest wariatem?|- Ty jesteś wariatem.
{5570}{5599}Pacjentka jest psychiatrą.
{5603}{5669}Coś jest nie tak|z kablówką gościa w śpiączce.
{5673}{5714}Nie słyszę, żeby narzekał.
{5718}{5849}Pacjentka należy do miejscowego|Fakultetu Pomocniczego, ale teraz...
{5853}{5973}Komitet ds. budżetu zagłosował|za pobieraniem opłat za kablówkę w salach.
{5977}{6019}Śliska droga...
{6023}{6081}Dziś zabronimy pornografii,|jutro będą czyste bandaże.
{6085}{6115}Pogadaj z Carslonem z Dermatologii...
{6119}{6148}On jest szefem Komitetu.
{6152}{6189}Ale najpierw spójrz na to.
{6193}{6239}Najpierw ty pogadaj z Carslonem,
{6243}{6386}- a może wtedy...|- Pacjentka jest uwięziona na Biegunie Południowym.
{6533}{6575}Można ją jakoś stamtąd ewakuować?
{6579}{6613}Wtedy nie byłoby zabawy.
{6617}{6652}Przez następne dwa miesiące,
{6656}{6726}wiatry uniemożliwią tam|jakikolwiek ruch powietrzny.
{6730}{6772}Może zapalenie wyrostka,|albo kamień żółciowy.
{6776}{6803}A może kamień nerkowy.
{6807}{6860}Wtedy nie byłoby zabawy.
{6864}{6930}Jeśli to zapalenie wyrostka|i jeśli pęknie, to ona nie żyje.
{6934}{6954}Nic nie poradzimy.
{6958}{6985}Jeśli to kamienie,|to weźmie coś na ból,
{6989}{7031}kamienie przejdą|i nie musimy nic robić.
{7035}{7076}Może to struwitowy kamień nerkowy.
{7080}{7129}Większość kamieni|jest z wapnia i są łagodne.
{7133}{7172}Czemu podejrzewasz struwitowy?
{7176}{7225}Bo House powiedział,|że same kamienie są nudne.
{7229}{7256}To możliwe.
{7260}{7294}Bierze tabletki antykoncepcyjne.
{7298}{7352}Dużo seksu może prowadzić|do zakażenia dróg moczowych,
{7356}{7417}co może prowadzić do wywołanego|zakażeniem struwitowego kamienia.
{7421}{7479}Nadmierne Arktyczne Wiercenie.
{7483}{7532}Złe dla środowiska oraz kobiet!
{7536}{7625}Jeśli to struwit, to musi go szybko|rozbić, zanim zakażenie zniszczy jej nerki.
{7629}{7692}I tu zaczyna się zabawa.
{7696}{7810}To zapasy i leki,|które są dla niej dostępne.
{7859}{7913}Nic tutaj nie rozbije|kamienia nerkowego.
{7917}{7951}Co jeszcze tam mają?
{7955}{7978}Właśnie powiedziałem...
{7982}{8052}Nie chodzi mi o medyczne rzeczy.|Chodzi mi o inne.
{8056}{8217}Niektóre urządzenia geologiczne rozbijają|lód i kamień tak, jak my kamienie nerkowe.
{8236}{8270}Discovery Channel.
{8274}{8313}Lubię oglądać,|jak coś wysadzają.
{8317}{8388}A kto nie lubi?
{8392}{8436}Co mi przypomina...
{8440}{8484}Gość w śpiączce potrzebuje kablówki.
{8488}{8539}Tylko kobiecy bilard|utrzymuje go przy życiu.
{8543}{8611}Na pewno Carlsona|poruszy jego ciężki los.
{8615}{8675}Carlson nie słucha mnie,|odkąd zarywałem do jego żony.
{8679}{8699}Wiedziałeś?!
{8703}{8757}Na Boga, nie!|Myślałem, że to jego córka.
{8761}{8822}Ty jesteś w Komitecie.|Ciebie na pewno posłucha.
{8826}{8891}Zaciekle czytam fora|"Komitetów Z Laskami".
{8895}{8937}Amoksycylina, 500 gr, dożylnie.
{8941}{8985}Badania przeprowadzane|w największych szpitalach
{8989}{9047}dowodzą, że szczęśliwi pacjenci|szybciej dochodzą do zdrowia.
{9051}{9124}Badania przeprowadzone na moim|wydziale dowodzą, że telewizja uszczęśliwia.
{9128}{9186}Najlepszy efekt|odnoszą kanały premium.
{9190}{9253}Pobieranie opłat za kablówkę|przynosi 13 tysięcy miesięcznie.
{9257}{9296}Dopóki sprawiedliwości|nie stanie się zadość,
{9300}{9401}będę marnował 13 tysięcy dziennie.
{9454}{9517}Już $2,49 w plecy.
{9521}{9567}Zróbcie EKG i enzym serca.
{9571}{9675}Jeśli wyjdą dobrze, wypiszcie go|i polećcie kupić odśnieżacz.
{9679}{9759}Ile jest 13 tysięcy na 0,04?
{9763}{9805}Nie dam ci kablówki.
{9809}{9874}Będziesz musiał jakoś przetrwać|z ogólnodostępnymi sieciami.
{9878}{9969}We wtorki sobie poradzę...
{9981}{10035}Jeśli fale dźwiękowe|z defektoskopu rozbiją jajko,
{10039}{10162}to powinny również|bezpiecznie rozpuścić twój kamień.
{10240}{10270}To nie zadziała.
{10275}{10303}Nie ma powodu,|czemu miałoby nie zadziałać.
{10307}{10334}Fale dźwiękowe|to fale dźwiękowe.
{10339}{10354}Kamień to kamień.
{10358}{10394}Niektóre są większe.
{10398}{10433}Niektóre są we mnie.
{10437}{10490}Jak leci, drużyno MacGyver?
{10495}{10521}No świetnie...
{10525}{10601}Kablówki dostać nie mogę,|ale Biegun Południowy w HD owszem.
{10606}{10646}Jesteśmy prawie gotowi do testu.
{10650}{10668}Testu?
{10673}{10720}Czy Ford testował Edsela?
{10725}{10764}Czy Coca-Cola testowała nową Coca-Colę?
{10769}{10836}Czy Shakespeare testował|swe ostatnie dzieło: "Śnieżne Psy"?
{10841}{10919}/Czyżby doktor House?
{10924}{11008}Zastanawiałam się,|kiedy pan wpadnie.
{11013}{11037}Czy ona mnie widzi?
{11042}{11078}Jak najbardziej.
{11082}{11204}Myślisz, że Mick Jagger|przychodzi na test akustyki?
{11236}{11308}Dobra, moja trupo.|Zjazd ze sceny.
{11313}{11342}Pomóżcie Cameron na ostrym dyżurze.
{11346}{11362}Czemu?
{11366}{11402}Nie ma mowy,|że po prostu wyświadczasz jej przysługę.
{11406}{11448}Na ostrym dyżurze trzeba wciąż stać.
{11453}{11489}Więc Cameron na pewno|popełni jakiś błąd.
{11493}{11560}Znajdźcie go,|żebym mógł ją szantażować.
{11564}{11582}Wedle waszej wiedzy,
{11586}{11703}to coś więcej niż tylko|głupia walka o kablówkę.
{11823}{11896}{y:i}Gotowa.
{12458}{12552}Radziłbym to troszkę obniżyć.
{12556}{12626}{y:i}Nie zrobię tego.
{12630}{12705}Wasza teoria o kamieniu|zasadza się na tym, że uprawiam seks. Ale...
{12710}{12726}Niech zgadnę.
{12730}{12767}Jesteś tak czysta,|jak ten śnieg, co dopiero spadł.
{12772}{12834}Tylko jeśli|śnieg lubi być na górze...
{12838}{12893}{Y:i}Ale jestem tu, by prowadzić|badania psychologiczne.
{12898}{12966}Ogólnie wymiana płynów z podmiotami|tych badań to nienajlepszy pomysł.
{12971}{13047}Kamienie struwitowe mogą wystąpić|u ludzi, którzy nie uprawiali seksu.
{13052}{13100}A już tym bardziej w tych,|którzy twierdzą, że...
{13105}{13189}Nie miałam zakażenia dróg moczowych,|ani bólu przy oddawaniu moczu.
{13194}{13252}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że tylko jedno z nas jest prawdziwym lekarzem?
{13257}{13281}Zdajesz sobie sprawę z tego,
{13286}{13405}że tylko jedno z nas|ma kontrolę nad moim postępowaniem?
{13410}{13463}Możesz zrobić sobie badanie krwi?
{13467}{13483}Tak.
{13488}{13537}Dowiemy się, czy|funkcjonowanie nerek się pogarsza.
{13542}{13577}Jeśli tak, on ma rację.
{13582}{13626}Kamień struwitowy|to najpewniejsza opcja.
{13631}{13719}Jeśli nie, ona ma rację.
{13795}{13863}Wybacz, wiem jak bardzo lubisz|unikać unikania konfrontacji.
{13868}{13914}Podczas gdy czekamy,|aż badanie pokaże, że mam rację,
{13919}{13964}zacznij brać dożylnie cefuroksym.
{13969}{14028}To powstrzyma kamień|przed zniszczeniem twoich nerek.
{14033}{14132}Wyślę wyniki badania jak skończę.
{14216}{14248}Świetny z niej psychiatra.
{14252}{14298}Już po jednej sesji|moje ego leci w dół.
{14303}{14417}House chce, żebyśmy cię|szpiegowali i zdali mu raport.
{14422}{14460}I mówicie mi to, bo...
{14464}{14500}Nie chcemy tego robić.
{14505}{14529}Póki co nie widzę problemu...
{14533}{14602}Jeśli mamy wybór pomiędzy|wkurzaniem House'a, a wkurzaniem ciebie,
{14606}{14642}to za wielkiego wyboru nie mamy.
{14647}{14707}Czyli jeśli nie oddam House'owi kablówki,
{14712}{14744}to będziecie uprzykrzać mi życie?
{14748}{14786}Tak.
{14791}{14908}I mówicie mi to, żeby nie czuć|się winnymi, kiedy zaczniecie to robić?
{14912}{14938}Tak.
{14943}{15010}Ciągłe zaspokajanie zachcianek House'a|nie należy już do moich obowiązków.
{15014}{15071}Ale należy do naszych.
{15075}{15171}House dostanie to, czego chce.
{15275}{15377}Może sami powinniśmy zapłacić|i powiedzieć mu, że skapitulowała.
{15381}{15446}Nie.
{15458}{15562}Badanie krwi wykazało,|że stan nerek się pogarsza.
{15567}{15598}Wygląda mi to na kamień nerkowy.
{15602}{15674}Wadliwe funkcjonowanie|może być efektem odwodnienia,
{15679}{15730}spowodowanego wymiotowaniem,|które powoduje kamień żółciowy.
{15734}{15814}Zgodziłaś się, że badanie krwi|zadecyduje czy to kamień struwitowy.
{15818}{15846}Zgodziłam się zrobić badanie.
{15851}{15905}Jego wyniki są|otwarte na interpretację.
{15910}{15966}Zrobię badanie jeszcze raz|za godzinę, kiedy nie będę odwodniona.
{15970}{16051}Zauważyłaś jakąś poprawę,|odkąd bierzesz cefuroksym?
{16055}{16084}Nie bardzo.|Boli raczej tak samo.
{16088}{16107}Podczas gdy czekasz,
{16111}{16152}powinniśmy przeprowadzić badanie|z użyciem urządzeń geologicznych.
{16156}{16208}Wcale nie bierzesz cefuroksymu.
{16212}{16251}{y:i}Jest praworęczna.
{16255}{16316}{y:i}Czyli kroplówkę|{y:i}włożyłaby w lewą rękę.
{16320}{16351}Cewnik w ręce nieco utrudnia ruch,
{16355}{16399}który ludzie wykonują ręką,|kiedy chcą się napić.
{16403}{16447}Mamy ograniczone zapasy leków,
{16451}{16487}a ja nie mam|zamiaru ich marnować.
{16491}{16539}Jak ostatnio sprawdzałem,|mieliście ograniczony zapas lekarzy!
{16543}{16584}Tuż zanim zachorowałam,
{16588}{16651}jeden z członków ekipy|uszkodził sobie tętnicę udową.
{16655}{16687}On potrzebuje cefuroksymu.
{16691}{16721}Jasne.|Bo sobie zamówił?
{16725}{16774}Jego potrzeba jest definitywna.
{16778}{16835}{y:i}Nad moją można spekulować.
{16839}{16878}Szybko oddychasz.
{16882}{16910}Bo jestem wkurzona.
{16914}{17014}Podnieś brodę.|Pokaż mi tchawicę.
{17047}{17092}Boli mnie w klatce piersiowej!
{17096}{17126}Odchyla się na lewo.
{17130}{17159}To oznacza|zapaść prawego płuca.
{17163}{17196}Cate, jest tam jescze ktoś?
{17200}{17225}Sean poszedł do mesy.
{17229}{17260}- Musisz kogoś zawołać.|- Nie ma czasu.
{17264}{17293}Weź strzykawkę i igłę.
{17297}{17384}- Co mam zrobić?|- Siedź cicho i szukaj.
{17388}{17417}Ona może zemdleć.|Musi...
{17421}{17474}Musi wypełnić|to płuco powietrzem.
{17478}{17519}Dobra, teraz wyciągnij tłok.
{17523}{17563}Musisz się nakłuć|po prawej stronie,
{17567}{17598}pomiędzy drugim i trzecim żebrem,
{17602}{17697}w linię środkowo-obojczykową.
{17704}{17736}Zanim kogoś tam sprowadzimy,
{17740}{17768}zdążysz się udusić.
{17772}{17842}Zrób to!
{18094}{18208}Widzisz te wszystkie dobre rzeczy,|które dzieją się, jak mnie słuchasz?
{18212}{18306}Czyli to nie kamień nerkowy.
{18500}{18545}{y:i}Ból po prawej stronie,|{y:i}wymiotowanie...
{18549}{18628}{y:i}A teraz uraz płuca|{y:i}bez żadnego powodu.
{18632}{18650}{y:i}Brzmi dziwnie.
{18654}{18672}{y:i}Pewnie jest dziwne.
{18676}{18714}Powinniśmy o tym pogadać,|a potem oddzwonić.
{18718}{18734}Nie przejmuj się.
{18738}{18816}Dopilnowałem, żebyśmy mieli|taryfę na tanie połączenia z Biegunem.
{18820}{18866}Twoje ostatnie badania|funkcji nerek pokazują...
{18870}{18889}{y:i}Wiem, co pokazują.
{18893}{18910}Sama je robiłam.
{18914}{18983}Im więcej będziesz przeszkadzać,|tym dłużej będę się przechwalał.
{18987}{19045}Od kiedy to pozwalasz pacjentom|brać udział w rozpoznaniu różnicowym?
{19049}{19111}Od kiedy to pacjent i jej lekarz|są jedną i tą samą osobą.
{19115}{19161}Funkcjonowanie nerek|wciąż się pogarsza.
{19165}{19194}Znaczy, że masz problem z nerkami.
{19198}{19244}Ale nie taki,|który wymagał antybiotyków.
{19248}{19278}Czyli pomyliliśmy się na równi.
{19282}{19331}Nie, pomyliliśmy się obydwoje.
{19335}{19359}Nie na równi.
{19363}{19421}Pomyliłaś się conajmniej o 6 bardziej.
{19425}{19468}{y:i}Zanim wyjechałaś,|{y:i}zrobiono ci test Mantoux?
{19472}{19520}Mi i wszystkim tutaj.|To nie gruźlica.
{19524}{19594}Przepraszamy na chwilkę.
{19598}{19636}Rak wyjaśnia objawy.
{19640}{19677}Jakiś guz w płucu lub nerce,
{19681}{19714}który wyrzucił|zakrzep do innego organu.
{19718}{19771}I boisz się,|że guz mógłby to podsłuchać?
{19775}{19803}Zorientuje się,|że się na niego czaimy?
{19807}{19881}Diagnoza raka jest ciężka,|nawet dla tych, którzy nie są na Biegunie.
{19885}{20017}Powinniśmy to najpierw rozwiązać,|może wtajemniczyć Wilsona.
{20081}{20130}To oczywiste, że uważacie,|że nie jestem w dobrym stanie.
{20134}{20159}Tylko jeśli liczyć guza.
{20163}{20179}House!
{20183}{20234}Prawdopodobnie w brzuchu.
{20238}{20277}{y:i}Ale nie masz żadnego|{y:i}zaawansowanego sprzętu do obrazowania.
{20281}{20334}{y:i}Jak również i chirurga,|{y:i}który wykonałby biopsję,
{20338}{20374}{y:i}żadnych barwników do użycia na slajdzie,
{20378}{20437}{y:i}ani onkologa,|{y:i}który by je zanalizował.
{20441}{20497}Jest za daleko,|żeby potrzymać ją za rękę.
{20501}{20540}Mam raka?
{20544}{20565}To możliwe.
{20569}{20608}Skoro jedyny sprzęt do obrazowania,
{20612}{20671}jaki tam masz to rentgen,|zacznijmy z tym.
{20675}{20729}Prześwietl całe swoje ciało.
{20733}{20827}Prześlę zdjęcia jak skończę.
{21567}{21611}{y:i}Denerwuje mnie...
{21615}{21692}Odmówiła przyjęcia antybiotyków,|bo ktoś inny mógłby ich potrzebować.
{21696}{21764}Powiedziała, że zależy jej|na innych ludziach?
{21768}{21805}Pozerka.
{21809}{21838}Nerki, moczowód i pęcherz w porządku.
{21842}{21920}Nie lubisz jej,|bo jest psychiatrą.
{21924}{21963}Jestem skomplikowanym człowiekiem.
{21967}{21998}Nienawidzę jej z wielu powodów.
{22002}{22052}Nigdy wcześniej nikt|nie oczerniał tak zawodu,
{22056}{22100}którego sam|tak desperacko potrzebował.
{22104}{22178}Ty dość często|pojeżdzasz z prostytutek...
{22182}{22217}Powiększony węzeł śródpiersia.
{22221}{22238}Chłoniak?
{22242}{22297}Prawdopodobnie, ale nie|potwierdzimy tego bez biopsji.
{22301}{22348}Nie można zanalizować|biopsji bez barwnika.
{22352}{22415}- Nie możemy jej zrobić...|- Skoro nie mają tam barwnika,
{22419}{22441}musimy go czymś zastąpić.
{22445}{22476}Nie może zrobić biopsji tego węzła
{22480}{22520}bez zespołu chirurgicznego|i ostrego dyżuru.
{22524}{22621}Cokolwiek o mocnym kolorze|może zadziałać jak barwnik.
{22625}{22687}Tusz do drukarki,|przyprawy do jedzenia, kawa.
{22691}{22711}Nie, dzięki.
{22715}{22791}Znajdę jakiś węzęł bliżej powierzchni,|taki którego będzie można zbadać.
{22795}{22820}To ma sens.
{22824}{22846}Ma sens?
{22850}{22875}Pierwszy to powiedziałem.
{22879}{22957}Zaskakująco spokojnie...
{22961}{23023}Tuż po tym jak|przez pół minuty się z tobą droczyłem,
{23027}{23093}a ty nie narzekałeś|ani nie analizowałeś owego droczenia.
{23097}{23139}Zachowywałem się dojrzale.
{23143}{23188}W lawendowej koszuli.
{23192}{23290}- Z jakiegoś powodu jesteś szczęśliwy.|- Jak śmiesz?
{23294}{23349}Na rentgenie nie widać|innych abnormalnych węzłów.
{23353}{23391}Abnormalne węzły da się wyczuć,
{23395}{23456}zanim można je dojrzeć na rentgenie.
{23460}{23502}Nosisz tę koszulę dla kogoś.
{23506}{23562}Dla Departamentu Zdrowia.|Krzywo patrzą na onkologów w topless.
{23566}{23625}- Przeprowadzisz badanie?|- Będę musiał.
{23629}{23748}A ty z Foremanem będziecie|tutaj szukać barwnika.
{23765}{23840}Sama mogę się zbadać.|Nie ma powodu, żebyś patrzył.
{23844}{23897}Bez problemu|wymyślę conajmniej trzy powody.
{23901}{23923}Jeden z nich ma podłoże medyczne.
{23927}{23949}Gdzie jesteś?
{23953}{23977}{y:i}Nie w swoim biurze?
{23981}{24028}Ty nie jesteś w szpitalu.|Nie ma powodu, żebym ja musiał.
{24032}{24103}Nie rozbiorę się dla|ciebie w twoim mieszkaniu.
{24107}{24144}{y:i}Nie jesteś w moim mieszkaniu.
{24148}{24255}Jesteś trzy czwarte świata dalej.|Obiecuję, że utrzymam fason.
{24259}{24368}- Nie zdejmę ubrania.|- Jedno z nas musi.
{24467}{24556}Pokaż mi swoje mieszkanie.
{24560}{24625}Ma ściany,|ma podłogę,
{24629}{24661}w niektórych miejsach również dach.
{24665}{24740}Nie odsłonie się|bez odrobiny wzajemności.
{24744}{24846}To moje mieszkanie.|Nie moja dusza.
{24918}{24969}Salon.
{24973}{25021}Wolniej.
{25025}{25128}Mnóstwo książek.|Pewnie wszystkie medyczne.
{25132}{25213}Tylko jeśli liczyć autobiografię|Jenny Jameson jako podręcznik ginekologii.
{25217}{25299}Fikcja to strata czasu,|jeśli nie można się z niej śmiać?
{25303}{25330}Kocham się śmiać.
{25334}{25410}Idziemy dalej.
{25414}{25472}Wróć...
{25476}{25531}Jak bardzo|dokucza ci bezsenność?
{25535}{25564}{y:i}Niech wyjaśnię.
{25568}{25620}Wypijasz jedną czy dwie szkockie,
{25624}{25693}zanim zasypiasz przed telewizorem?
{25697}{25740}Duży błąd.
{25744}{25817}To Bourbon.
{25826}{25867}{y:i}Żadnych zdjęć.
{25871}{25932}Rodzina i przyjaciele nieważni?
{25936}{25962}Cóż, ty też jesteś chora.
{25966}{25997}Masz w pobliżu 20 osób,
{26001}{26038}a tylko jeden z nich cię odwiedził.
{26042}{26070}Nie chcę wzbudzać paniki.
{26074}{26117}Nie lubisz ludzi.
{26121}{26163}Chowasz się w tej kostce lodu, żeby...
{26167}{26194}Przestań mnie określać.
{26198}{26292}Jesteś antysocjalny,|więc zakładasz, że i ja taka jestem.
{26296}{26354}Może po prostu ja|się rozbiorę, a ty się zamkniesz?
{26358}{26443}Gdybym myślała, że skłonię cię|do rozebrania się, poszłabym tym tropem.
{26447}{26538}Ale prędzej pokazałbyś mi|swą duszę niż swoją nogę.
{26542}{26620}Świetnie.|Rozgryzłaś mnie.
{26624}{26677}Spróbujesz mnie teraz naprawić?
{26681}{26791}Nie powiedziałam,|że potrzebujesz naprawy.
{26802}{26860}Pozwala jej brać udział|w rozpoznaniu różnicowym.
{26864}{26923}Pewnie, że tak.|Ona mu się podoba.
{26927}{27029}Szok, sos do spaghetti nie działa|jako barwnik dla tkanki węzła chłonnego.
{27033}{27090}Spróbuję kawy.
{27094}{27121}Ona go drażni,
{27125}{27212}nie szanuje jej jako lekarza,|ciągle ją obraża.
{27216}{27289}To jego wersja zalotów.
{27293}{27310}O, Boże.
{27314}{27386}- Zwodził mnie te wszystkie lata.|- To dla niego idealna kobieta.
{27390}{27456}Dla kariery zdolna uciec|dosłownie na koniec świata,
{27460}{27528}odgradzająca się|od prawdziwych związków.
{27532}{27586}No i została dotknięta|tajemniczą chorobą.
{27590}{27653}Sos sojowy też nie da rady.
{27657}{27716}Spędzimy tu całą noc.
{27720}{27765}Ile czasu zajmuje ci|rozebranie się?
{27769}{27812}{y:i}To Biegun Południowy.
{27816}{27891}Mam na sobie dużo ubrań.
{27895}{27951}Dobra, gotowa.
{27955}{28030}Chwila! Widziałem skarpetki!|Nie jesteś naga.
{28034}{28070}Nie wpomniałam czasem,|że jest tu chłodno?
{28074}{28126}Jak odkryją w stopach węzły chłonne,
{28130}{28187}to z chęcią zdejmę skarpetki.
{28191}{28258}Wymacaj węzły prawą ręką.
{28262}{28329}Każdy który poczujesz,|możesz poddać biopsji.
{28333}{28377}Zacznijmy od piersi,
{28381}{28418}potem zjedź do tyłka,|potem...
{28422}{28497}Myślałam, żeby zacząć od szyi|i potem iść coraz niżej.
{28501}{28572}Mogłabyś.|Ale nigdy bym sobie nie wybaczył,
{28576}{28659}gdybyśmy znaleźli coś,|zanim dojdziemy do piersi.
{28663}{28768}Zaczynam z przednimi węzłami szyjnymi.
{28864}{28905}Obróć głowę.
{28909}{28967}Zlokalizuj mięsień MOS.
{28971}{29015}Wiem, gdzie mam węzły chłonne.
{29019}{29067}Nauczyli cię o nich|przed czy po zajęciach nt.
{29071}{29167}"Pieszczenia Dziecka Wewnątrz Siebie"?
{29171}{29224}{y:i}Brak opuchlizny i wrażliwości.
{29228}{29310}House, ja to słyszę.
{29314}{29397}Pomyślałem, że może|pomoże ci się zrelaksować.
{29401}{29461}Jak węzły pachwinowe?
{29465}{29531}W porządku.
{29535}{29582}Po obydwóch stronach.
{29586}{29675}Przejdź teraz do mostka,
{29687}{29723}{y:i}sprawdź tamtejsze węzły.
{29727}{29805}Idź powoli w dół...
{29809}{29844}W dół do czego, House?
{29848}{29920}Wybacz, ale tak ciężko oddychasz,|że nic a nic nie słyszę...
{29924}{30025}Przecież jestem na tlenie, matole.
{30111}{30136}Czekaj.
{30140}{30189}Palce nie weszły ci za głęboko.
{30193}{30254}Sprawdź ten węzeł jeszcze raz.
{30258}{30337}Jest opuchnięty.
{30357}{30449}No to chyba robisz biopsję.
{30671}{30716}Jest odrętwiały.
{30720}{30773}{y:i}Weź głęboki oddech,
{30777}{30867}{y:i}i wbij igłę w węzeł.
{30885}{30906}Dalej, Cate.
{30910}{30980}Zrób to.
{31001}{31083}Użyłeś jej imienia...
{31087}{31194}Staram się to|trochę przyspieszyć, Bob.
{31359}{31392}Dobra, wbiłam.
{31396}{31491}Pociągnij za tłok strzykawki.
{31524}{31614}Musisz pociągnąć mocniej.
{31806}{31854}Dobrze się czujesz?
{31858}{31923}Tak.
{31946}{31972}"Dobrze się czujesz?"
{31976}{32007}To uzasadnione medyczne pytanie.
{32011}{32064}Nigdy w życiu nie|zadałeś go żadnemu pacjentowi.
{32068}{32097}Nigdy nie zadałeś go mnie,
{32101}{32187}a widziałeś jak|staczam się po pijaku ze schodów.
{32191}{32242}Spałeś z nią.
{32246}{32314}Jest 14 tysięcy kilometrów stąd.
{32318}{32356}Chociaż pewna częśc mnie|potrafi się rozpościerać...
{32360}{32385}Nie, ty...
{32389}{32476}W jakiś sposób|się z nią zbliżyłeś.
{32480}{32558}- Dlaczego za mną idziesz?|- Myślałem, że to ty idziesz za mną.
{32562}{32598}Nie, z pewnością ty idziesz za mną.
{32602}{32632}- A gdzie idziesz?|- Na obiad.
{32636}{32665}Nigdy nie wychodzisz na obiad.
{32669}{32706}Więc musi być powód,|dla którego wychodzisz.
{32710}{32747}Zakładam, że jest nim istota ludzka.
{32751}{32816}- Albo kanapka.|- Kanapki mogą przyjść tutaj.
{32820}{32841}Tak samo ludzie.
{32845}{32889}Mimo to ona nie przychodzi.|To intrygujące...
{32893}{32975}- Idę.|- No popatrz, ja też.
{32979}{33065}Pójdziesz za mną do samochodu?
{33069}{33101}Ma dwie pary drzwi.
{33105}{33137}Dobra, posłuchaj...
{33141}{33232}Nie powiedziałem ci, bo...
{33346}{33390}Odwołaj swoje psy, House.
{33394}{33434}Te twoje elfy pomocnicze|przesłuchują moich pacjentów,
{33438}{33487}podkradają wykresy,|przechwytują recepty...
{33491}{33554}- Skąd pomysł, że to ja...|- Bo nie jestem kretynką.
{33558}{33607}To ty musisz pociągać za sznurki.
{33611}{33643}Sądzisz, że jeśli|oni mnie zadręczą,
{33647}{33690}to oddam ci kablówkę?
{33694}{33725}Załóżmy, że tak jest.
{33729}{33767}Bo zdecydowanie|brzmi prawdopodobnie.
{33771}{33808}- Co z tym zrobisz?|- Nic.
{33812}{33849}Zrezygnowałam z członkostwa w Komitecie.
{33853}{33899}Dołączyłam do niego,|żeby pomóc szpitalowi.
{33903}{33932}Zrobiłeś ze mnie obciążenie.
{33936}{34076}Nie mam już żadnego wpływu|na politykę szpitala w sprawie kablówki.
{34269}{34299}Świetnie.
{34303}{34341}Nie zadziałało.|Nic więcej nie mogliśmy...
{34345}{34415}Porozwieszajcie to.
{34419}{34451}"Oddam szczeniaczki rottweilera.
{34455}{34526}Proszę dzwonić po 23 i przed 5 rano. "
{34530}{34554}To numer domowy Cameron?
{34558}{34599}Uwielbiam młodego szczeniaczka.
{34603}{34660}Ostatni był przepyszny.|Taki delikatny.
{34664}{34696}Nie ma sensu torturowanie jej.
{34700}{34749}Jeśli zrezygnowała,|to może odrezygnować.
{34753}{34785}Ogłoście Najwyższą Gotowść Bojową.
{34789}{34836}Nie czekajcie już na błąd,|wymuście go na niej.
{34840}{34894}Żądasz, żebyśmy|sabotażowali innego lekarza,
{34898}{34930}pewnie i wyrządzili krzywdę pacjentom,
{34934}{34966}tylko po to,|żebyś odzyskał kablówkę?
{34970}{35016}Krzywda zakłada uszkodzenie stałe.
{35020}{35067}Sprawcie, żeby nawaliła,|a potem naprawcie jej błąd.
{35071}{35116}No i tym razem|nie mówcie jej,
{35120}{35210}co chcecie zrobić|zanim to zrobicie.
{35214}{35295}Więc jak długo|węzeł chłonny
{35299}{35347}ma się marynować|w czerwonym winie?
{35351}{35439}Powinno już być gotowe.
{35480}{35545}Spróbuj zwiększyć powiększenie.
{35549}{35621}Wiesz, popytałam o ciebie|mailem kilku znajomych ze szpitala.
{35625}{35671}Sprawdzasz mnie, a nie House'a?
{35675}{35786}House jest prostolinijnym,|genialnym osłem.
{35805}{35832}Dwie z trzech to dobre cechy.
{35836}{35862}Prosta większość.
{35866}{35953}Ty, z drugiej strony,|masz idealne podejście.
{35957}{36050}Jesteś miłym,|odpowiedzialnym człowiekiem.
{36054}{36107}A zarazem najlepszym|przyjacielem House'a.
{36111}{36133}{y:i}Poczekaj.
{36137}{36198}Uważasz, że on może pokryjomu|być milszy, niż się wydaje?
{36202}{36242}Uważam, że to ty pokryjomu
{36246}{36284}możesz być mniej miły,|niż to się wydaje.
{36288}{36324}Zawsze obrażasz swoich lekarzy?
{36328}{36363}{y:i}To nie obraza.
{36367}{36439}Niewybredna uprzejmość jest przeceniana.
{36443}{36543}Nic dziwnego,|że mu się podobasz.
{36562}{36670}Na podstawie tego slajdu,|nie masz raka.
{36725}{36749}Dzięki Bogu.
{36753}{36840}Widze jednak lekkie|zapalenie, które może...
{36844}{36869}{y:i}Cate?
{36873}{36983}- Dobrze się czujesz?|- Boli mnie z lewej strony.
{36987}{37042}To ten sam ból,|który miałam po prawej stronie.
{37046}{37068}Druga nerka...
{37072}{37170}Nie, może to coś...|Może to coś innego...
{37174}{37254}Mam przerąbane...
{37378}{37474}{Y:i}Złe wieści są takie,|że z nerkami przegrywasz 0:2.
{37478}{37521}A są jakieś dobre wieści?
{37525}{37566}Wróciłeś do domu.
{37570}{37618}Pewnie.|Tu mam kablówkę.
{37622}{37661}I mogę pracować bez spodni.
{37665}{37706}Rzeczywiście dobre wieści.
{37710}{37797}Wilson znalazł na biopsji|oznaki zapalenia.
{37801}{37828}To, plus niewydolność nerek
{37832}{37863}przemawia za chorobą autoagresyjną.
{37867}{37906}Możliwe układowe zapalenie naczyń|lub toczeń rumieniowaty.
{37910}{37952}Na obydwa zażywa się prednizon.
{37956}{37983}Zacznij ze 100 miligramami...
{37987}{38030}Autoagresja to tylko ostatnie teoria.
{38034}{38066}Tak jak wcześniej rak,
{38070}{38097}i jeszcze wcześniej kamień nerkowy.
{38101}{38154}Weź prednizon,|poprawi ci się,
{38158}{38182}to dostaniesz swoje potwierdzenie.
{38186}{38234}Traktujesz medycynę|jak szybką wyprzedaż,
{38238}{38295}zmarnowałeś antybiotyki,|zdjęcia rentgenowskie.
{38299}{38325}Nic nie zmarnowałem.
{38329}{38345}Wykluczyliśmy dzięki temu...
{38349}{38393}Jeden z członków załogi ma astmę.
{38397}{38491}Jeśli dostanie ataku,|po tym jak zużyłam prednizon, umrze.
{38495}{38531}Prawdopodobnie umrze i tak,
{38535}{38573}skoro zabraknie lekarza,|który mógłby mu pomóc.
{38577}{38672}Pokaż mi dowód,|że to autoagresja,
{38676}{38762}wtedy wezmę prednizon.
{38855}{38898}Powinniśmy wysłać ją na zewnątrz.
{38902}{38978}Jasne, powiedzmy, żeby parła na północ,|aż w końcu natrafi na jakiś szpital.
{38982}{39053}Autoagresja zasadniczo oznacza,|że zapalenia robią w ciele co chcą.
{39057}{39098}Ekstremalnego chłodu|używano jako terapii,
{39102}{39142}to tak jak przyłożyć|lód do skręconej kostki.
{39146}{39217}Jeśli na zewnątrz poczuje się lepiej,|będziemy wiedzieć, że to autoagresja.
{39221}{39289}- Czy to aby mój portfel?|- Ta, możesz go wziąć z powrotem.
{39293}{39330}Już sobie przejrzałem.
{39334}{39373}Podoba mi się ta metafora:|"Do rany przyłóż".
{39377}{39423}Sprawia wrażenie,|że jej nie zabijamy.
{39427}{39467}Musiałaby wyjść|na dosłownie pięć minut.
{39471}{39498}Bez rękawiczek.
{39502}{39547}Mamusia mówiła,|że tak nie wolno.
{39551}{39574}A już tym bardziej tej zimy,
{39578}{39634}kiedy było -20 stopni|i miałem niewydolność nerek.
{39638}{39661}To dobry pomysł.
{39665}{39745}Idealny dla ciebie,|eksperymentalny, ryzykowny.
{39749}{39772}Wilson ma rację.
{39776}{39789}Zależy ci na niej...
{39793}{39904}Nie tknąłeś gotówki,|ale zabrałeś paragony?
{39925}{39974}Wydałeś w restauracji $190.
{39978}{40038}Musiał być deser,|pewnie i alkohol.
{40042}{40062}Siedzieliście tam trochę.
{40066}{40132}Czyli to conajmniej trzecia randka.
{40136}{40163}- Czyli...|- Gdzie idziesz?
{40167}{40222}Pogadać z tymi, co to im płacę|za wpadanie na medyczne pomysły
{40226}{40272}Nie ma żadnych pomysłów.
{40276}{40313}Badanie na autoagresję|to przeciwciała przeciwjądrowe.
{40317}{40370}O ile pingwiny|nie wydalają immuno-analizatorów, ona...
{40374}{40464}Przed badaniami A.N.A.,|ludzie miewali choroby autoagresyjne.
{40468}{40499}Skąd o nich wiedzieli?
{40503}{40528}C3.
{40532}{40548}Wcześniej.
{40552}{40570}Preparacja tocznia.
{40574}{40629}Ale ona nie ma|tam do tego żadnych narzędzi.
{40633}{40713}Nie potrzeba ich.
{40807}{40829}{y:i}Jeśli potrząśniesz zwykłą fiolką testową,
{40833}{40901}{Y:i}zwykły spinacz uszkodzi|niektóre komórki krwi.
{40905}{40936}{y:i}Jeśli to autoagresja,
{40940}{41021}{Y:i}układ odpornościowy|rzuci się na uszkodzone komórki.
{41025}{41043}Staną się duże i grube.
{41047}{41103}I będzie można|zobaczyć je pod mikroskopem.
{41107}{41145}Jak leci?
{41149}{41183}Bez zmian.
{41187}{41274}Jak długo mają grubieć komórki,|zanim będę mogła je sprawdzić?
{41278}{41315}Kilka godzin.
{41319}{41379}Mogłabyś też przestać być|hipokrytką i zażyć prednizon.
{41383}{41440}Nieugięcie się twojej woli|robi ze mnie hipokrytkę?
{41444}{41511}Gdyby twoi pacjenci|wymagali wyników badań,
{41515}{41545}nigdy nie postawiłabyś diagnozy.
{41549}{41570}Dobra, mylę się.
{41574}{41649}Sypiasz jak niemowlę,|życie układa ci się jak weśnie.
{41653}{41700}Każdy człowiek jest nieszczęśliwy.
{41704}{41750}Nie można tego zmienić,|bo nie zmieniają się ludzie.
{41754}{41776}Chciałbyś w to wierzyć,
{41780}{41846}bo wtedy uwalniasz się od|odpowiedzialności za swoje nieszczęście.
{41850}{41899}Daj spokój.
{41903}{41936}Wystarczy mi do tego Wilson.
{41940}{42020}A jednak wciąż się z nim zadajesz.
{42024}{42061}Z tego co słyszałam,
{42065}{42203}spędziłeś ze mną więcej czasu|niż z jakimkolwiek innym pacjentem.
{42241}{42302}Przepraszam.
{42306}{42407}Zadzwoń jak|będziesz miała wyniki.
{42507}{42547}Jak pacjentka?
{42551}{42592}Ma chorobę autoagresyjną.
{42596}{42702}Przekaż Psychiatrii,|że jest w stanie wewnętrznego zaprzeczenia.
{42706}{42745}Musiałam zwolnić Cameron.
{42749}{42799}Co?|Co się stało?
{42803}{42848}Na ostry dyżur|przyszedł 65-latek.
{42852}{42888}Miał nadłamane biodro.
{42892}{42931}Cameron dała mu demerol.
{42935}{43013}Koleś był na MAO-I.|Popadł w kryzys nadciśnienia.
{43017}{43035}Przeżyje?
{43039}{43088}Taub w porę wyłapał błąd.
{43092}{43167}Gdyby po prostu przyznała się do błędu,|może mogłabym ją tylko zawiesić.
{43171}{43258}Właśnie się pakuje,|jeśli chcecie się pożegnać.
{43262}{43337}Za kilka minut mamy|rozmowę z Biegunem Południowym.
{43341}{43382}Tylko tyle?
{43386}{43418}Nic nie mogę zrobić.
{43422}{43441}Zawaliła sprawę.
{43445}{43534}Może winić tylko siebie.
{43571}{43604}Muszę iść z nią porozmawiać.
{43608}{43644}Cuddy nie zwolniłaby|jej za jeden błąd.
{43648}{43692}A gdyby tak było,|nie przyszłaby z tym do mnie.
{43696}{43727}A gdyby przyszła, nie zaczynałaby z:
{43731}{43751}"Jak pacjentka?"
{43755}{43790}- A gdyby zaczęła, to...|- Czemu miałaby kłamać?
{43794}{43841}Odwieczne pytanie.
{43845}{43903}W tym przypadku,|konspiruje z twoimi współpracownikami,
{43907}{43968}chcąc nauczyć mnie,|że są ważniejsze rzeczy, niż kablówka.
{43972}{44011}Będę musiał nauczyć ich,|że są w błędzie.
{44015}{44117}Chodż.|Bieguń zadzwoni lada chwila.
{44169}{44220}Badanie było negatywne.
{44224}{44253}To nie autoagresja.
{44257}{44330}Opierasz opinię na|badaniu ze spinaczem?
{44334}{44366}Po prostu weź ten prednizon.
{44370}{44459}Znajdź albo inną diagnozę,|albo inne badanie.
{44463}{44510}Jest jeden sposób.
{44514}{44577}Mogłabyś wziąć taki|eksperymentaly lek zwany...
{44581}{44632}Prednizonem!
{44636}{44661}Nerki zaczną działać...
{44665}{44745}{y:i}Jest jeszcze inne badanie.
{44749}{44822}Chyba coś przerywa Foremana...
{44826}{44845}Naprawdę powiedział:
{44849}{44896}"Nie ma już innego badania".
{44900}{44927}{y:i}Jeśli to choroba autoagresyjna,
{44931}{44992}arktycze zimno powinno|zmniejszyć bół w nerkach.
{44996}{45080}Poznamy odpowiedź,|jeśli wyjdę na zewnątrz?
{45084}{45119}{y:i}Wiedziałeś o tym?
{45123}{45179}Odrzuciłem ten pomysł,|bo jeśli zamarzniesz na kość,
{45183}{45229}{Y:i}to ciężko będzie ci|wbić w ramię jakąkolwiek igłę.
{45233}{45296}- Ile muszę tam zostać?|- Conajmniej pięć minut.
{45300}{45351}Osiem minut na zewnątrz|zabiłoby zdrową osobę.
{45355}{45407}{Y:i}A zdrowi ludzie|nie chodzą przyssani do maski tlenowej.
{45411}{45438}Zdrowi ludzie mogą się odlać.
{45442}{45488}Zawołam Seana,|pójdzie ze mną.
{45492}{45558}Weź prednizon!
{45562}{45660}Jak wrócę.|O ile to autoagresja.
{45737}{45820}Dobrze się czujesz?
{45825}{45879}Na pewno nic jej nie jest.
{45883}{45949}Cate?
{45962}{46065}Dowiedz się czy ktoś tam ma komórkę.
{46374}{46447}{Y:i}Odpowiedź mechanika stacji|zajęła mu dwadzieścia minut.
{46451}{46483}Do tej pory|ona zapadła już w śpiączkę.
{46487}{46550}Dali jej prednizon,|ale bez żadnego skutku.
{46554}{46622}Może to nie autoagresja.
{46626}{46663}Dobrze, że zapadła w śpiączkę,
{46667}{46704}bo musielibyśmy słuchać jak się chełpi.
{46708}{46723}Gdzie idziemy?
{46727}{46776}Znaleźć użytecznych|członków mojego zespołu.
{46780}{46840}- Spuszczasz ich z łańcucha?|- Zadowolony?
{46844}{46910}Przez ciebie nie będę mógł|oglądać po koreańsku "Prawa i Porządku".
{46914}{46929}Po co ja tutaj?
{46933}{46996}Bo chcę cię wypytać|o twoją dziewczynę.
{47000}{47061}Muszę ją znać,|inaczej podałbyś jej imię.
{47065}{47087}Ona nie ma imienia.
{47091}{47140}Jakaś taka wada wrodzona.
{47144}{47193}Jest z tuzin ludzi,|których znamy oboje.
{47197}{47236}Nie pamiętam jak nazywa się pięć z nich,
{47240}{47265}więc zawężamy krąg do...
{47269}{47313}Cuddy, twoja była żona...
{47317}{47382}Twoja mama.
{47386}{47423}Musicie zrobić|badani funkcji nerek.
{47427}{47476}Pewnie, gdyby tylko|nie była w śpiączce,
{47480}{47548}mogłaby zrobić badanie,|wyjaśniające dlaczego jest w śpiączce.
{47552}{47605}Wyniki pewnie|zapachniałyby paradoksem.
{47609}{47663}To nie może być Cuddy,|bo jesteś hetero.
{47667}{47679}Nie może być tez...
{47683}{47732}Mechanik mógłby zrobić badanie,|z naszą pomocą.
{47736}{47819}Zbyt skomplikowane.
{47842}{47936}Chyba, że będzie spragniony.
{47945}{47970}Wypić jej mocz?
{47974}{48018}Jeśli będzie miał|mocny, skoncentrowany smak,
{48022}{48065}to znaczy, że problem leży w nerkach.
{48069}{48164}{y:i}Wodnisty posmak oznacza, że to mózg.
{48168}{48269}- I będziecie mogli to naprawić?|- Powiedzmy, że tak.
{48273}{48310}Jak mam z niej wydobyć mocz?
{48314}{48348}Weź prosty cewnik|i włoż go...
{48352}{48389}To twoje jedyne pytania?
{48393}{48447}Żadnego "czy to bezpieczne"?
{48451}{48509}{y:i}Albo "czy jest inny sposób"?
{48513}{48576}Albo "czy wyście poszaleli"?
{48580}{48610}Nie prosilibyście mnie, gdyby...
{48614}{48655}Chwila...
{48659}{48715}Ty ją kochasz!
{48719}{48749}To by wyjaśniało|czemu jesteś tak chętny,
{48753}{48794}żeby ją rozebrać,|a potem sobie łyknąć.
{48798}{48847}Zazwyczaj faceci|robią to na odwrót.
{48851}{48924}Co cię obchodzi,|co do niej czuję?
{48928}{49049}Bo teraz wiem, że zrobisz|wszystko, żeby ją ocalić.
{49088}{49176}Powiedzcie mu co i jak.
{49232}{49286}Przez was zwolnili Cameron.
{49290}{49334}Cuddy nie miała się dowiedzieć.
{49338}{49372}Bez jaj!
{49376}{49430}Załatwcie mi kablówkę.|Takie to trudne?
{49434}{49463}Kosztowała kobietę jej pracę.
{49467}{49554}Możecie powiedzieć tylko jedno,|co mnie powstrzyma przed zwolnieniem was.
{49558}{49655}- Cameron nie wyleciała.|- Błędna odpowiedź.
{49659}{49701}- Ty wiesz?|- Wciąż jesteśmy zwolnieni?
{49705}{49770}To powinno być wskazówką|odnośnie tego, co macie powiedzieć.
{49774}{49818}- Przykro nam.|- Błędna odpowiedź.
{49822}{49866}Kocham cię...
{49870}{49902}Znowu źle!
{49906}{49931}To jakaś gierka?
{49935}{49964}Najpierw mamy|pogrywać ze współpracownikiem,
{49968}{50024}a potem każesz nam|wymyślić co mamy powiedzieć?
{50028}{50091}To jakiś obłęd.|Ja nie gram.
{50095}{50154}Dobrze!
{50158}{50216}Trzeba było|to powiedzieć dwa dni temu.
{50220}{50259}Nie grajcie ze mną w gierki.
{50263}{50350}Po pierwsze - przegracie.|Nie jesteście jeszcze gotowi.
{50354}{50425}Po drugie - gra miała za zadanie|uświadomić wam, że macie nie pogrywać.
{50429}{50480}Musicie mi się postawić.|Rzucić mi wyzwanie.
{50484}{50561}Musicie przestać się bać,|że was wywalę z pracy.
{50565}{50617}A teraz idźcie|i zapłaćcie za moją kablówkę.
{50621}{50667}Nie!
{50671}{50729}Nie mówiłem o tym!
{50733}{50825}Serio, potrzebuję kablówki.
{51009}{51100}Mleko, mleko, lemoniada...
{51122}{51182}Smakuje trochę jak woda...
{51186}{51223}To złe wieści.
{51227}{51278}Albo podwyższone ciśnienie śródczaszkowe,
{51282}{51326}albo coś jest nie tak z podwzgórzem.
{51330}{51367}Jak dowiecie się o które chodzi?
{51371}{51454}My nie zrobimy nic.
{51467}{51554}Ty wywiercisz jej dziurę w czaszce.
{51558}{51590}{y:i}Jeśli odzyska przytomność,
{51594}{51686}{y:i}to mamy podwyższone ciśnienie śródczaszkowe.
{51690}{51729}A jeśli to to drugie?
{51733}{51763}Wtedy umrze.
{51767}{51846}Ale jeśli to podwzgórze,|to i tak już nie żyje.
{51850}{51942}Jeśli problemem jest ciśnienie|w mózgu i jeśli to naprawię,
{51946}{51976}czy to ją wyleczy?
{51980}{52074}Nie, ale dostaniemy więcej czasu,|żeby wymyślić o co naprawdę chodzi.
{52078}{52177}Muszę kogoś zawołać.|Nie mogę tego zrobić.
{52181}{52244}Kochasz ją, tak?
{52248}{52297}Zrobiłbyś wszystko,|żeby ją ratować.
{52301}{52321}Nie to.
{52325}{52350}Nie potrafię tego zrobić.
{52354}{52441}Jeśli ona umrzez przez coś,|co ja zrobiłem, to...
{52445}{52470}Posłuchaj mnie.
{52474}{52525}Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.
{52529}{52561}Dobra?
{52565}{52609}Więc proszę...
{52613}{52698}To jej jedyna szansa.
{52802}{52869}Dobra.
{53018}{53102}To było za proste...
{53126}{53248}Głowa jest usztywniona,|a wietrarka wysterylizowana.
{53263}{53335}Umieść wiertło przy|górnej, lewej części czoła.
{53339}{53429}Około 2,5 cm nad skronią.
{53788}{53832}Nie chce się wbić.
{53836}{53882}Kość jest twardsza od drewna.|Przyciśnij trochę.
{53886}{53925}Czaszka ma lekko ponad 0,5 cm grubości.
{53929}{53992}Kiedy będziesz w połowie,|zmniejsz obroty wiertarki.
{53996}{54133}Jeśli wyjdzie po drugiej stronie,|to poszedłeś trochę za daleko.
{54140}{54175}Dobra, co teraz?|Co teraz?
{54179}{54256}Niech upłynie.
{54533}{54623}Budzi się.|Ona się budzi!
{54809}{54865}Sean?
{54869}{54946}Co się dzieje?
{54996}{55047}Lekarka z Bieguna|wyszła ze śpiączki,
{55051}{55100}i mamy teraz nowy objaw:
{55104}{55174}Podwyższone ciśnienie śródczaszkowe.
{55178}{55215}Dlaczego tu jesteśmy?
{55219}{55263}Tam jest sala chorej.
{55267}{55354}PCŚ plus problemy nerek|plus zapaść płuc równa się?
{55358}{55412}Najprawdopodobniej jakiś guz|wyrzucający zakrzepy.
{55416}{55479}- Odrzuciliśmy raka.|- Ale nie zakrzepy.
{55483}{55556}- Co powoduję zakrzepy krwi?|- Bakteryjne zapalenie wsierdzia.
{55560}{55582}Nie bez gorączki.
{55586}{55632}Zakrzepica i ubytek|przegrody międzyprzedsionkowej...
{55636}{55707}Taki ubytek wykrytoby|w badaniach poprzedzających wyjazd.
{55711}{55764}A może zakrzepy nie są zakrzepami?
{55768}{55793}Miażdżyca.
{55797}{55846}Płytki krwi osadzają się|na tętniczych ścianach,
{55850}{55891}kawałki odłamują się,|blokują krwioobieg.
{55895}{55920}Wyjaśnia wszystko.
{55924}{55961}Ona nie ma żadnych czynników ryzyka.
{55965}{56016}Zapomnijcie o tłuszczu,|myślcie o zakrzepach.
{56020}{56085}Nie.
{56092}{56133}Stawiasz mi się?
{56137}{56155}Może.
{56159}{56179}Żeby była jasność...
{56183}{56220}Powinieneś to robić,|kiedy masz rację.
{56224}{56258}Wybacz zamieszanie.
{56262}{56280}Jak zakrzep mógłby...
{56284}{56356}To może być inny rodzaj tłusczu.|Czopy zatorowe.
{56360}{56395}Pasuje idealnie...
{56399}{56469}Tylko, że jest kompletnie niemożliwe!
{56473}{56529}Czopy zatorowe wymagają|nieuleczonego złamania kości.
{56533}{56644}W badaniu i rentgenie|widziałem całe jej...
{56806}{56907}Widzisz?|I właśnie o to mi chodzi.
{56917}{56968}Zdejmij skarpetki.
{56972}{57074}- Mogę to zrobić.|- Dam sobie radę.
{57307}{57373}Masz złamany palec.
{57377}{57411}O, mój Boże.
{57415}{57493}Kawałki szpiku kostnego|przeciekały do krwioobiegu.
{57497}{57541}Te czop zatorowe|spowodowały blokady,
{57545}{57610}w nerkach, płucach i w mózgu.
{57614}{57637}To nawet nie boli.
{57641}{57682}Zimno wszystko odrętwia.
{57686}{57745}Szczególnie dobrze działa na kończyny.
{57749}{57826}Musisz zamknąć złamanie,|żeby przerwać przeciekanie szpiku.
{57830}{57893}To z pewnością poczujesz.
{57897}{57939}Zrobisz to?
{57943}{58018}Wywiercił ci dziurę w czaszce,|po tym jak wypił twój mocz.
{58022}{58051}Myślę, że da sobie radę.
{58055}{58097}Złap prawą ręką|czubek jej palca u nogi.
{58101}{58140}Przytrzymaj złamanie drugą ręką.
{58144}{58217}Na trzy,|mocno pociągnij.
{58221}{58262}Raz, dwa...
{58266}{58332}Trzy.
{58509}{58618}Teraz usztywnij palec.|Nic ci nie będzie.
{58703}{58768}Dzięki, House.
{58772}{58809}Nie dziękuj mi.
{58813}{58899}To on ocalił ci życie.
{59518}{59595}Podoba mu się.
{59760}{59870}Butelkę Bordeaux|i wodę mineralną, proszę.
{59981}{60010}Nie odebrałeś jej z domu.
{60014}{60073}Więc też musi|dojeżdzać z pracy.
{60077}{60118}Czyli możesz czuć się|spokojnie, spotykając się z nią.
{60122}{60135}Cholera...
{60139}{60209}Myśłałem, że udało mi się zgubić cię,|kiedy wróciłem po swoich śladach na śniegu.
{60213}{60281}Chyba udało mi się|zawężyć krąg do trzech możliwości.
{60285}{60332}To lepiej idź.|Jak ją zobaczysz, to będzie oszustwo.
{60336}{60394}- To żadna z byłych żon...|- Bo one mnie nienawidzą.
{60398}{60415}Nieprawda.
{60419}{60447}Powinny, ale to nieprawda.
{60451}{60473}Dzwoniłem do nich.
{60477}{60507}Ktoś nowy...
{60511}{60538}Ale ktoś, kogo znam.
{60542}{60583}Myślałeś choć chwilę,|żeby cieszyć się moim szczęściem?
{60587}{60610}Tylko chwileczkę.
{60614}{60696}Zamówiłeś wino,|zanim jeszcze dotarła.
{60700}{60749}Kobiety są dobre, House.
{60753}{60773}Dobrze o tym wiesz.
{60777}{60845}Rozwiązałeś tę sprawę,|bo zależało ci na tej kobiecie.
{60849}{60926}Prezentujesz złudzenie|męskiej pewności siebie.
{60930}{60974}Co znaczy, że jeszcze|tego nie zrobiliście.
{60978}{61032}Zrobiliśmy.|Po prostu ją lubię.
{61036}{61056}Wciąż?
{61060}{61116}Wiedziałeś, że twoja pacjentka|nie lubi, gdy jej zimno w stopy,
{61120}{61207}bo zrobiłeś jej badanie ciała,|bo ci się podobała...
{61211}{61243}Twiedzisz, że mi zależało,
{61247}{61305}więc pozwoliłem jej|nie ściągać skarpetek?
{61309}{61334}Jeśli to jest miłość,
{61338}{61370}to nie chcę mieć|z nią nic wspólnego.
{61374}{61439}Zaczyna się od ciepłych stóp,|ale prowadzi do czego innego...
{61443}{61485}Wyjaśnimy ci z mamą|jak już dorośniesz.
{61489}{61511}Jeśli kazałbym jej je zdjąć od razu,
{61515}{61566}tak jak powinienem był,|zobaczyłbym palca już wtedy
{61570}{61600}i rozwiązał sprawę kilka dni temu.
{61604}{61681}- Ale tobie na niej nie zależało.|- Oczywiście, że nie.
{61685}{61781}House'owi nie zależy na nikim.
{61798}{61832}Cześć.
{61836}{61909}Przepraszam za spóźnienie.
{61913}{61969}Bezwzględna Zdzira?
{61973}{62022}Ja nazywam ją Amber.
{62026}{62112}Była na twojej liście?
{62160}{62232}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..