{158}{231}Wybrzeże Florydy, kwiecień 1999
{1784}{1844}{Y:b}Locked up|Zamknięte
{1934}{2045}Słuchaj. Jak mówię, że byłam|z ludźmi, nie mam na myśli 20 ani 30.
{2045}{2148}Ok, czyli? Setki, tysiące? Ile?
{2196}{2345}Coś pomiędzy... 950 i 1200|od kiedy miałam 14 lat.
{2388}{2484}Cokolwiek, przecież wiesz, że to nie jest ważne.|Nie obchodzi mnie to.
{2484}{2585}Robiłam przekręty w Santa Monica|z moim przyjacielem Clivem.
{2585}{2695}I wszyscy ci goście myśleli,|że byłam mała uliczną lesbą i zostałam zabita.
{2695}{2766}To nie jest nic takiego|jak pomyślisz o tym, racja?
{2766}{2942}Clea, to nie tak. Posłuchaj, lubię cię,|ale to czego chcesz ode mnie nie stanie się.
{3000}{3110}Ok, wiesz ja wiem, to przez mojego ojca, prawda?|To dlatego, że robicie razem interesy...
{3110}{3188}Clea, ja jestem z kimś.
{3330}{3400}Jesteś w niej zakochana?
{3435}{3473}Tak...
{3531}{3555}jestem.
{3760}{3811}Hej dziewczyno.
{4002}{4072}Hej, wszystko w porządku?
{4178}{4294}Hej, wisisz w tym.|Ona wróci zanim się zorientujesz.
{4294}{4330}Mam nadzieje, że nie.
{4390}{4481}Ok! Cóż, w końcu to powiedziałaś.|Mogę wiedzieć co jest teraz?
{4546}{4608}Zasługujesz na szczęście.
{4608}{4716}Twoje szczęście jest tak ważne|jak wszystkich innych.
{4780}{4955}No dalej. "Planet" jest twoja. Jeżeli ty i Francesca|rozstajecie się, ona nic ci nie zabierze.
{4955}{5015}Zabierze.
{5045}{5125}W najlepszym wypadku będzie chciała odkupić...
{5150}{5280}Siedziałam całą noc próbując wykombinować|jak mogę dojść do takich pieniędzy.
{5280}{5408}To jest dużo pieniędzy.|Pracowałam tak ciężko.
{5450}{5540}- Gdzie jest Trish?|- Zdecydowałem to przerwać na jakiś czas.
{5540}{5583}Och, naprawdę?
{5640}{5725}- Dlaczego?|- Zgodziłem się na G.S.I.E.
{5725}{5790}W końcu chcę osiągnąć wyższy stopień.
{5793}{5862}Wow, to jest...|To jest zdumiewające.
{5865}{5985}Tak, jak zmienię wydział,|Trish i ja zobaczymy się znowu...
{5985}{6110}- ...jeśli nadal będziemy tego chcieli.|- Płakała? Jak jej powiedziałeś, że z nią zrywasz?
{6110}{6174}Tak. Płakała.
{6177}{6215}Tak.
{6280}{6341}- Jak ci idzie pisanie?|- Dobrze.
{6344}{6443}Pracuję teraz nad powieścią.
{6470}{6635}O kobiecie, która jest niema od urodzenia,|później odkrywa, że może mówić językiem migowym.
{7700}{7886}W porządku! W porządku, przestańcie!|Zostawmy trochę na później. To był Phil McCokin!
{7902}{8114}Dobrze, teraz, dla naszego króla nocy,|przyjmijmy dobrze, gorące wejście Ivana Aycock!
{9200}{9325}Hej, to nie jest Robin, ta dziewczyna,|z którą Jenny miała randkę?
{9325}{9366}Tak, to ona.
{10935}{11002}Mam randkę w środę.
{11013}{11054}Ktoś, kogo znam?
{11067}{11180}Nie. Nazywa się Robin.
{11180}{11345}Spotkałam ją w Palm Springs wtedy,|wiesz, jak pojechałam z Tiną i resztą.
{11345}{11400}Mówisz mi o spotkaniu bo?
{11403}{11490}Cóż, bo wiesz, że nie mogę sobie|pozwolić teraz na restaurację...
{11490}{11640}Pozwól mi być szczerym. Chcesz pożyczyć ode mnie|pieniądze na randkę, bo ci powiedziałem...
{11643}{11806}Nie, nie chcę. Chciałam zapytać|czy nie masz nic przeciwko, żeby ona tu przyszła.
{11824}{11906}Zrobiłabym sałatkę, tak myślę.
{11920}{12069}W środę wieczorem mam kosza i idę na piwo.|Więc wrócę późno.
{12120}{12235}Jeśli chcesz, możesz skorzystać|z kuchni i zrobić sałatkę.
{12434}{12490}- Hej.|- Cześć.
{12500}{12590}Jak leci?|Słyszałam coś o tobie.
{12600}{12670}- Shane. Popatrz na to.|- Co?
{12722}{12742}Może by...
{12746}{12790}Kurwa, co za suka.
{12794}{12977}Myślisz że ona pomyślała jak powiedziałam...|jak zwróciłam uwagę na, ale ja nie...
{13060}{13120}/Jestem Robin, miło mi cię poznać.
{13120}{13203}To jest bardzo złe.
{13265}{13294}Hej, Ivan!
{13298}{13318}Och, hej, um...
{13322}{13414}To jest najlepszy muzyczny wieczór|jaki kiedykolwiek spędziłam.
{13417}{13534}Dziękuje ci, że zorganizowałeś "Kings of the Night"!|To było świetne.
{13537}{13604}Cała przyjemność po mojej stronie.
{13640}{13726}Czemu nie zrobisz miejsca dla pani?
{13729}{13774}Co mogę dla ciebie zamówić, Kit?
{13777}{13857}Um, och, nic, w porządku.
{13873}{13990}Tak, ale co z twoim drinkiem?|Znaczy Pink Lady, Cajun Martini, może whisky z sodą?
{13993}{14032}Rzuciłam picie.
{14055}{14173}Cóż, to jest dobre dla tak pięknej kobiety.
{14184}{14259}- Jesteś w programie?|- Tak, jestem.
{14300}{14352}11 lat, w następnym miesiącu.
{14352}{14523}Gratuluję.|Ja jestem... 37 dni.
{14568}{14668}Trzydzieści-siedem dni to całe życie.
{14700}{14905}Słuchaj, jeżeli będziesz potrzebowała pogadać,|albo coś innego - zadzwoń do mnie. Ok?
{14950}{14980}Dzięki.
{15260}{15325}Chyba jeszcze nie wychodzisz, co?
{15325}{15374}Oscar i ja mamy być w sądzie o 8:15.
{15374}{15524}Arthur Croft zgodził się reprezentować nas|przeciwko Clay Patterson.
{15527}{15596}Jakim cudem wzięłaś Arthura Crofta?
{15599}{15692}Pamiętasz? Spotkałam go,|kiedy oskarżyli Warnera.
{15695}{15775}Wow, Tina, Oscar musi wychodzić z siebie.
{15775}{15931}Tak i później, po tym jak skończymy w sądzie,|mam spotkanie z tym studentem z South Central.
{15934}{16021}Zaczynamy wprowadzać zdrowe|jedzenie do tej szkoły.
{16044}{16089}Czy to nie jest wspaniałe?
{16102}{16147}Tak, jest...|To jest świetne.
{16150}{16294}Och, czekaj mój kostium|od Jill Sanders - wiesz coś o tym?
{16310}{16387}Chyba jest w pralni.|Zaniosłam go w tamtym tygodniu.
{16387}{16459}Och, świetnie,|czy możesz go przynieść dzisiaj?
{16462}{16610}Weź Jamesa, żeby to zrobił, możesz?|Mam naprawdę zawalony tydzień. Ok? Pa.
{16695}{16780}Ok, więc on go dostaje Predistone o 11 i 14
{16780}{16905}i jeśli z jakiejś przyczyny o 17 nie będzie mnie|jeszcze w domu, weź go i daj mu syropu.
{16905}{17014}Trzy smaki: kurczak, tuńczyk i sardynki.|Tylko wiesz, patrz w jakim jest nastroju.
{17014}{17113}- Ok, pa kochanie.|- Pa.
{17170}{17211}Dziękuję.
{17254}{17419}Pa, słodkie ciasteczko!|Tonya dobrze o ciebie zadba. Mój przystojny kochanek.
{18045}{18184}Deb, tu Tonya.|Nigdy nie uwierzysz gdzie teraz jestem.
{18207}{18253}Zaczynamy instalować główną galerię,
{18253}{18350}ale chcę żebyś trzymała skrzynkę Anish Kapur|dopóki nasi technicy nie przyjadą.
{18356}{18395}- Bette.|- Poczekaj.
{18395}{18466}Myślę że powinnaś zejść i zobaczyć|co się dzieje na zewnątrz.
{18476}{18511}Oddzwonię do ciebie.
{18596}{18665}- Co?|- Mamy protest na zewnątrz.
{18880}{18950}"C.A.C. jest antyamerykańska"|"C.A.C. jest koszem na śmieci"
{18950}{19015}"Opowiadaj się za przyzwoitością,|nie za deprawacją"
{19015}{19065}"Obraźliwa sztuka jest po prostu obraźliwa"
{19065}{19120}"Wolność nie jest wolna"|"Deprawacja = Sztuka"
{19510}{19550}"Handlarze pornografii"
{19550}{19624}- Psze pani, nie chce chyba pani tam iść?|- Owszem, chcę.
{19624}{19715}Czy jesteś świadoma, że to muzeum|zaczęło pokazywać homoseksualną pornografię?
{19715}{19765}Jesteś homoseksualną pornografką?
{19784}{19826}Zejdź mi z oczu, dupku.
{19890}{19983}C. A. C powinno zostać zamknięte!|I ludzie pozamykani!
{20130}{20180}Widziałaś co tam się dzieje?
{20180}{20280}Tak, jeden próbował zablokować|mnie jak szłam do muzeum.
{20305}{20350}- Wszystko w porządku?|- Tak. W porządku...
{20350}{20470}Mam na głowie przesyłkę towaru w ciągu 40 minut,|5 artystów przybywających ustawić instalacje
{20470}{20610}oraz gromadę lunatyków na dziedzińcu,|którzy najchętniej oblaliby mnie smołą i posypali pierzem.
{20625}{20675}Ale główna galeria wygląda wspaniale.
{20685}{20806}Prawie skończyliśmy.|Pokażę ci rysunki ekranów Shoji.
{20925}{20950}Więc...
{20965}{20990}Kurwa.
{21060}{21090}Przepraszam, ja...
{21090}{21207}To co się stało wtedy w nocy|już się więcej stać nie może, rozumiesz?
{21258}{21430}Ok, to nie jest obejście ściany. Więc doszłam|do wniosku, że wzniesiemy tu rusztowania i...
{21570}{21705}Bette. Na zewnątrz jest ponad sto osób. Grożą,|że nie pozwolą prezentować tej wystawy w muzeum.
{21700}{21765}- Jezu! Co teraz zrobimy?|- Musimy zadzwonić po policję.
{21765}{21860}Policja tu jest, ale oni nie pomogą.|Protestujący mają pozwolenie.
{21870}{21950}A co z tylnią ulicą?|Możemy podjechać tam ciężarówkami i rozładować.
{21950}{22020}- Nie, nie, nie, oni też to blokują.|- To jest szaleństwo!
{22020}{22118}Nie mam czasu na zmiany!|Nie uwolnię się od tych szaleńców.
{22105}{22190}Broniłaś kiedyś kliniki?|Kliniki aborcyjnej?
{22192}{22255}Nie, nie broniłam,|tylko wypisywałam czeki.
{22255}{22420}Zrobimy podobnie. Ich jest, nie wiem... 40, 50, 60,|a nas 20 osób. Więc jedynym sposobem jest
{22420}{22555}byśmy złapali się za ręce i utworzyli kolumnę|do ulicy, wtedy klient będzie mógł wysiąść z auta
{22555}{22650}i natychmiast znajdzie się w naszej kolumnie|i wprowadzimy ją bezpiecznie do środka.
{22650}{22700}- Jak osłona ludzka.|- Właśnie.
{22700}{22785}- A ilu ludzi zrobi coś takiego?|- Tak wielu jak to możliwe.
{22785}{22895}W porządku, James, chce byś zapytał wszystkich|w biurze. Myślę, że mamy około 25 ludzi. Ok?
{22895}{22971}Telefony w dłonie. Chcę żebyś zadzwonił|do wszystkich artystów w mieście,
{22971}{23055}- wszystkich swoich przyjaciół, potrzebujemy ciał.|- Ok.
{23122}{23142}Wina?
{23160}{23287}Muszę wracać do pracy. Mam klasę 10-letnich|ambitnych przyszłych akrobatów.
{23290}{23353}Ach, nie martw się,|będziemy miały noc.
{23386}{23485}Och, w zasadzie nie mogę i mam już plany.
{23506}{23542}Jakie plany?
{23570}{23647}- Och, to sekret?|- Nie, to nie sekret...
{23650}{23780}Nie, nigdy nie zdradzaj sekretów, nigdy.|Powiedz mi coś innego. Lubisz czytać?
{23785}{23910}Mm, tak, kiedy tylko mam czas.|Nie jestem jakimś wielkim czytaczem.
{23910}{23990}Czytałaś kiedyś coś Anny Carson?
{24050}{24126}Um, nie sądzę.|Ona pisała nowele albo...
{24129}{24255}Ok, dam ci książkę.|A ty ją weźmiesz jak wyjedziesz z cyrkiem.
{24255}{24410}Nazywa się, "Eros the Bittersweet".|Jest bardzo romantyczna.
{24520}{24629}Panno Porter. Z cała tą kontrowersją, jaką jest|C.A.C, nadal dąży do przedstawienia "Prowokacji"?
{24628}{24644}Bez wahania.
{24644}{24715}Zauważyłam że nie ma Fea Buckley,|czy pani wie gdzie ona jest?
{24715}{24735}Nie mam pojęcia.
{24735}{24790}Zniszczyła ją pani ujawniając jej rodzinną tragedię,
{24790}{24837}- posunie się pani dalej?|- Muszę iść, przepraszam!
{24837}{24900}Złapcie się za ręce.|Obróćcie się w lewo i złapcie za ręce.
{24900}{25000}Blokujecie handel?|Jeśli tego nie przeniesiecie, złamiecie prawo!
{25000}{25060}Nie dajcie im przejść!
{25228}{25276}Mój Boże, to jest prawdziwa wojna.
{25276}{25310}Dziękuję, że przyszliście.
{25310}{25400}- Bette! Dana też przyszła. Gdzie jest Tina?|- Nie wiem, zostawiłam jej wiadomość.
{25400}{25490}Ona i Oscar chyba są w sądzie od rana.|Nie mogę się z nią skontaktować.
{25755}{25790}Hej!
{25827}{25920}Wpadnij po pracy.|Będę miała tą książkę dla ciebie.
{25920}{25992}Och, wiesz co, wpadnę po nią jutro.
{25995}{26064}Nie, nie chce tyle czekać.|Po prostu przyjdź później.
{26067}{26175}Ok, w porządku.|Jesteś bardzo uporczywa.
{26258}{26316}Zobaczymy się później.
{26378}{26450}- Hej.|- Hej Marina.
{26546}{26650}Pamiętasz jak rozmawiałyśmy|o czymś w rodzaju planu?
{26660}{26775}Cóż, znajdziemy ci jakąś partnerkę,|zdobędziemy pieniądze
{26775}{26855}i będziesz mogła wykupić część Franceski.
{26855}{26910}A co z tobą?|Ty możesz być moją partnerką.
{26910}{27000}Ja... Ja nie...|może jak dostanę honorarium autorskie...
{27000}{27090}Wiesz, że nie mam nawet jednego centa|z tej piosenki ze Slim Daddym.
{27090}{27190}A co z Betty?|Ona ci może pożyczyć pieniądze.
{27193}{27238}Śmiało, jesteś w tym dobra.
{27241}{27350}Sama nie wiem. Jestem w drodze do niej.|Czekam tylko jak Ivan tu będzie.
{27350}{27416}Ivan. Ivan jest tam.
{27465}{27562}Och! Tak, racja, um, hej!
{27577}{27622}Hej, Ivan, jak się masz?
{27625}{27670}Ach, jak zawsze dobrze!
{27673}{27710}Ok.
{27721}{27789}Ach, lepiej już pójdziemy, tak myślę.
{27792}{27860}Uch, tak, chodźmy.|Hej, złapię cię później, ok?
{27860}{27950}Tak, bawcie się dobrze.|Nie zapomnij zapytać Bette.
{27950}{27975}Gdzie jest Tina?
{27975}{28040}- Które bezbożne plugastwo jest takie?|- Odpierdol się!
{28040}{28105}Relikwia szatana?|Obraza przyzwoitości?
{28105}{28160}Odsuń się...|za bardzo się zbliżasz.
{28160}{28239}Słyszałeś! Powiedziała,|że masz się odsunąć!
{28260}{28300}Nie pozwól mu tego dotknąć!
{28300}{28355}Odpieprz się ode mnie!
{28475}{28520}To ona. Bierzcie ją!
{28590}{28675}Zrobiła nagranie,|w którym obrażają Jezusa Chrystusa!
{28675}{28790}Była na kolanach. Naga!|Z Chrystusem w akcie seksualnym!
{29107}{29160}- Kurwa mać!|- Czekaj! Nie!
{29160}{29190}Muszę jej pomóc!
{29190}{29367}Hej! Masz DUI! Jak pójdziesz, aresztują cię,|minie rok zanim znowu dostaniesz licencje, ok?
{29367}{29439}To twoja siostra, tam?
{29442}{29465}Tak...
{29514}{29607}Ona potrzebuje cię tutaj.|Nie możesz nic dla niej zrobić.
{29607}{29703}Bette! Bette, to twoje pierwsze|aresztowanie? Jak się będziesz bronić?
{29703}{29791}- Śmiało. Jest dobrze. Chodźmy.|- Ale...
{30150}{30215}O Boże, umrę jak moi rodzice się o tym dowiedzą!
{30215}{30333}Spójrz na to tak: teraz, jak ujawniłaś, że jesteś|lesbą, to już nie będzie taką wielką aferą.
{30333}{30466}To absurd! Będziesz słuchać o moich prawach?
{30665}{30727}Hej, piękna...
{31288}{31355}Ściągnijcie buty...
{31355}{31519}i wszystkie ciężkie przedmioty,|włączając w to grzebienie, spinki, zegarki...
{31530}{31584}i komórki...
{31584}{31665}Och. Nie, to z czego się utrzymuje.|Nie możesz tego zrobić.
{31665}{31764}Nie, po prostu go oddaj,|Shane. W porządku.
{31767}{31830}Bierz ten pieprzony telefon.|Nie zgub.
{31839}{31916}Jeszcze biżuteria...
{31983}{32046}I okulary.
{32175}{32331}/Wieloryby pływały oddzielone od niej,|/wydając odgłosy przypominające muzykę.
{32385}{32561}/Do tej chwili jej wyobraźnia wystarczała.
{32770}{32870}/Rozumiała, że to musi być kwestia pożądania...
{32885}{32967}Yolanda! Hej, tu Candance.|Słuchaj, znalazłam się w tarapatach.
{32967}{33080}Kurwa. Tina, wiem że jesteś teraz bardzo zajęta|i w ogóle, ale musisz odebrać.
{33080}{33165}Hej, Cherie, to ja. Słuchaj,|będę trochę później na naszej randce.
{33165}{33227}Dostał lekarstwa, jest osowiały?|Robił kupkę?
{33227}{33303}/Alice, tu mama.|/Czy możesz podrzucić moje fotki do agenta?
{33303}{33410}- Dlaczego będziemy trzymane osobno?|- Ponieważ to duże ryzyko...
{33460}{33505}Niebezpieczne przywództwo.
{34230}{34280}Nie usiądziesz?
{34320}{34355}Nie mogę.
{34381}{34410}Dlaczego?
{34420}{34490}Nie mogę siedzieć obok ciebie.
{34685}{34866}Co jeśli zajmiesz jedną stronę kozetki?|Ja zajmę drugą. Możemy zrobić na środku linię.
{34908}{34992}Nie sądzę żeby to zdało egzamin.
{35340}{35406}Jestem w wielkich tarapatach.
{35645}{35700}Chcesz zagrać w grę z alfabetem?
{35770}{35885}/Do tej chwili jej wyobraźnia wystarczała.|/Rozumiała, że to musi być kwestia pożądania...
{35885}{35975}/i nie było potrzeby przyćmiewać ledwie słyszalne,|/niewyraźne popiskiwania kochanków.
{36059}{36130}Nadal chcę być krową morską.
{36155}{36200}Keela. Hej.
{36299}{36365}Spotkałaś kiedyś krowę morską?
{36405}{36436}Nie...
{36555}{36660}Rozmnażają się najdziwniej|ze wszystkich ssaków morskich.
{36670}{36700}Ona cię lubi.
{36710}{36750}Spotkałeś kiedyś krowę morską?
{36750}{36861}Tak, to było małe stado na plaży u wybrzeża|Boca Raton w poprzednim miesiącu,
{36861}{36935}byłem jednym z biologów, którzy je chronili.
{36990}{37069}- Jestem Gene Feinberg.|- Jenny Schecter.
{37090}{37145}Co się im stało? Dlaczego były na plaży?
{37145}{37265}Cóż, jedna samica uciekła od 5 samców.
{37265}{37450}Była w okresie rui przez miesiąc i samce|przez cały ten czas przepychały się między sobą
{37450}{37581}próbując uprawiać z nią seks, a potem|chciały się jej pozbyć, gdy już była w ciąży.
{37590}{37650}Boże, to jak z ludźmi.
{37680}{37765}Proszę powiedz, że nie miałaś|takich doświadczeń z mężczyznami.
{37766}{37810}Nie, niedokładnie.
{37858}{37900}To dobrze.
{37900}{37957}Pracujesz tutaj?
{38022}{38260}Jestem asystentem Kuratora Ryb I Akwariów.|A ty pracujesz w sklepie spożywczym?
{38265}{38358}O Boże.|Zgadujesz po moim wyglądzie?
{38361}{38483}Wiesz... poznaję to czerwono-białe,|kraciaste... koszulopodobne.
{38481}{38502}O mój Boże.
{38505}{38555}- Laurelwood Farms, tak?|- Tak.
{38555}{38667}Nie wiedziałam,|że te ryby są pod ochroną.
{38697}{38800}Nigdy nie znałem takiej miłej Żydówki,|która pracuje w sklepie spożywczym.
{38800}{38895}- Czy to twoje powołanie, twoje...|- Nie. To nie moje powołanie.
{38895}{38973}Ja... ja jestem pisarką.
{38994}{39029}Wspaniale.
{39032}{39180}- Skąd wiedziałeś, że jestem miłą Żydówką?|- Sugerujesz, że nie jesteś miła?
{39200}{39283}Za dużo winogron, Keela.
{39480}{39605}Jeżeli byś się zgodziła zjeść ze mną obiad,|to opowiem ci wszystko co wiem o krowach morskich.
{39895}{39916}Dzięki.
{39919}{39940}Ok.
{39983}{40040}- Pa.|- Pa.
{40063}{40138}- Dziękuje.|- Proszę bardzo.
{40159}{40228}"Eros the Bittersweet."|Och, ok, przeczytam.
{40231}{40300}Czekaj, tu jest bardzo piękny fragment...
{40303}{40420}Wiesz co, Marina.|Muszę iść. Przykro mi.
{40423}{40484}- Oczywiście.|- Dzięki.
{40557}{40665}Greckie słowo "eros"|określa potrzebę, niedostatek.
{40695}{40767}Pożądanie tego, czego brakuje.
{40810}{40877}Kochanek chce tego, czego nie ma.
{40879}{41009}Jest niemożliwym dla niego|zdobycie tego, co chce. Do czasu...
{41060}{41169}gdy to zdobędzie...|i przestaje być pożądane.
{41430}{41511}Przepraszam, ile to potrwa?
{41636}{41695}Wiesz, to jest naprawdę śmieszne.
{41695}{41775}Jestem tu i nie wiem jak długo próbuję tylko...
{41775}{41850}- Masz jakieś informacje?|- Hej, hej, hej, hej. Usiądź wygodnie. Ok?
{41850}{41972}Pozałatwiam kilka poręczeń majątkowych,|na wypadek gdyby nikt nie pojawił się z gotówką.
{42006}{42090}I przyniosę ci trochę Reese's Cups.
{42101}{42170}Skąd wiedziałaś,|że właśnie tego potrzebuję?
{42395}{42475}Jestem Franklin Philips, przewodniczący komisji|z California Arts Center,
{42475}{42530}chcę wpłacić kaucję za Bette Porter.
{42533}{42580}Dzięki Bogu! Gdzie byłeś, chłopie?
{42629}{42705}Byłem na przyjęciu dla gubernatora.|Kim jesteś?
{42705}{42760}Kit Porter, siostra Bette.
{42760}{42833}Ach, miło mi cię poznać.
{42850}{42905}Możemy się z tym pośpieszyć, proszę?
{42905}{42985}Mamy do zrobienia dużo papierkowej roboty.|Może zechcesz usiąść.
{43108}{43145}Panno Porter?
{43290}{43335}Śmiało, zrób "W".
{43348}{43441}West Virginia. Washington. Wisconsin.
{43444}{43503}Wyoming.
{43510}{43575}Myślę, że starczy.
{43575}{43643}Brakuje X, Y, Z.
{44081}{44170}Zajmijmy się matematyką.|Co znasz?
{44211}{44256}2 + 2 daje 4.
{44259}{44404}Kwadrat naprzeciwprostokątnej|jest równy sumie kwadratów przyprostokątnych.
{44427}{44519}Hej.|Hej.
{44523}{44574}Mówię do ciebie!
{44730}{44855}Pamiętasz pierwszy raz jak byłaś tak naprawdę|zakłopotana przez któregoś z twoich rodziców?
{44855}{44980}Pewnie. To było zanim mój ojciec przeniósł się|do Teksasu. Mieszkaliśmy w Fort Lauderdale.
{44980}{45023}- Trzynaście...|- O mój Boże.
{45027}{45095}Lat. Podstawówka. Co?
{45095}{45215}Ja jak miałam 13, ja...|Czekaj, czekaj, miałam totalną retrospekcję.
{45219}{45335}- Chcę wiedzieć więcej o tym, proszę.|- Nie, nie, nie, chcę poznać twoją historię.
{45338}{45369}Ok, w porządku.
{45380}{45449}Moja mama podrzuciła mnie na imprezę.
{45449}{45529}Pierwszy raz zostałam zaproszona na odlotową prywatkę.
{45529}{45640}I nalegała żeby mnie zaprowadzić.|Co było już totalnym poniżeniem.
{45662}{45876}A później pocałowała mnie na pożegnanie,|w usta, jak już odchodziła, to odwracając się powiedziała:
{45876}{46000}"Kochanie. Pamiętaj, im więcej|pozwolisz, tym więcej będą chcieli,
{46000}{46102}dlatego nie dotykaj żadnego z chłopców|podczas zabawy." To było okropne.
{46102}{46126}To okropne.
{46140}{46226}Wyszłam i nigdy więcej|nie zainteresowałam się chłopcami.
{46249}{46300}Wiedziałaś, że byłaś homo?
{46345}{46438}Nie, wiedziałam tylko, że nie chcę chłopca.
{46471}{46630}Nigdy nie pociągały mnie dziewczyny do czasu|jak pojechałam w trasę z cyrkiem.
{46630}{46683}Zakochałam się wtedy.
{46681}{46768}- O Boże.|- W kobiecie z brodą?
{46801}{46860}- Nie.|- Tak?
{46860}{46911}Nie, nie miała.
{47010}{47059}Nie mogę tak siedzieć...
{47145}{47203}Przepraszam, że to takie bolesne.
{47240}{47305}Takie bolesne.
{47790}{47842}Co teraz robisz?
{47855}{47900}Położyłam się.
{48080}{48129}Jestem na tobie...
{48230}{48300}Wiesz co teraz robię?
{48359}{48400}Myślę, że...
{48620}{48762}Boże, to jest popieprzone!|Co ty ze mną robisz?
{48843}{48900}Pieprzę cię...
{49055}{49090}Chodź tutaj.
{49230}{49300}Jestem tam, wiesz że jestem.
{49590}{49745}Więc, pamiętam jak wszyscy|siedzieliśmy ściśnięci z tyłu samochodu...
{49744}{49883}To byłam ja, Todd,|Amy i Andrew oczywiście,
{49883}{49976}i wszyscy sobie radziliśmy,|co oczywiście było dobre,
{49976}{50077}a później poczułam,|że Andrew dostał erekcji, to było...
{50085}{50212}sięgnęłam,|rozpięłam mu rozporek
{50222}{50282}i pamiętam, że był bardzo malutki...
{50370}{50431}I pamiętam, że to było...
{50471}{50525}on był bardzo przerażony.
{50627}{50650}Zrobiłaś to?
{50650}{50838}Zrobiłam. W majtkach.|Odsunęłam je na bok. I zrobiłam to.
{50838}{51067}Nie wiem dlaczego.|Czułam... że muszę to zrobić.
{51096}{51190}Hm.|Miałaś 13 lat?
{51232}{51264}Tak.
{51530}{51664}/Hej, Jenny. Jesteś tam?|/Mówił, że będziesz w domu. Jenny!
{51667}{51703}Kurwa...
{51765}{51800}Co się dzieje?
{51805}{51846}Kurwa, Tim...
{51859}{51880}/Jenny? Jenny!
{51883}{51952}/Jenny! Jenny, wyjdź i zagraj.
{51955}{52024}Hm. Kto tam jest do cholery?
{52024}{52064}Ja...
{52123}{52160}Kto to jest?
{52199}{52267}To jest Tim, mój były.
{52291}{52408}Wynajął mi to miejsce|i powiedział, że będzie bardzo późno.
{52408}{52520}Może powinnyśmy spróbować|innym razem, hm? Może w piątek?
{52520}{52575}Nie mogę.
{52579}{52724}Pracuję... w Laurelwood Farms.|Tak późno, bo potrzebuję pieniędzy.
{52765}{52800}Będę tam.
{52819}{52912}Jesteś wolna w sobotę wieczorem?
{52930}{52981}Mam randkę.
{53020}{53085}- Umawiam się.|- Oczywiście, że się umawiasz.
{53085}{53135}- To była randka, tak?|- Absolutnie.
{53203}{53363}Cóż, może ja tylko... ja...|zadzwonię do ciebie i ustalimy szczegóły.
{53370}{53402}Tak.
{53590}{53705}- Pa, zobaczymy się później.|- Ok. Zadzwonię do ciebie jutro.
{53850}{53871}Tak!
{53950}{54022}Myślę, że nie jesteś|odpowiednim facetem dla niej.
{54022}{54080}Możesz dorosnąć?
{54209}{54245}Halo?
{54315}{54355}Cześć Gene.
{54385}{54415}Jak się masz?
{54525}{54555}Tak.
{54695}{54833}Wiesz, chciałabym spędzić wieczór z tobą|i z twoimi przyjaciółmi krowami morskimi.
{54833}{54941}Zobaczymy się w sobotę wieczorem.|Ok. Pa.
{55096}{55147}Dziękuję sędzio, jestem wdzięczny.
{55150}{55225}To już nie potrwa za długo.|Wykonałem kilka pomocnych telefonów.
{55225}{55285}Wiesz, pieprzyć to!|Musisz lepiej dbać o swoich ludzi!
{55285}{55400}O mój Boże. Dostałam wiadomość pół godziny temu.|Robiliśmy zupę z Oskarem. Przepraszam.
{55400}{55491}Usiądź. Małostkowość biurokracji|poddaje nas próbie czasowej.
{55491}{55568}- Ustalili kaucje?|- Tak, 2000$. Pokryliśmy to.
{55568}{55655}- Dla artystki Pernao, czy jak ona się nazywa.|- A co z resztą?
{55665}{55725}Jaką resztą?|Nie jestem odpowiedzialny za resztę.
{55725}{55825}Zobaczę co da się zrobić dla nich jak najszybciej|i wtedy załatwimy kilka poręczeń majątkowych...
{55825}{55855}Kurwa.
{55881}{55912}Kurwa.
{55925}{56000}- Potrzebuję papierosa.|- Palisz?
{56020}{56078}Nie, odkąd skończyłam 12 lat.
{56210}{56300}Porter. Jewell. Wyszłyście za kaucją.
{56799}{56821}Dziewczyny.
{56910}{56953}Zrobili ci tu coś głupiego?
{56967}{57040}Och, pieprzyć więzienie.
{57040}{57100}- Cześć.|- Och, jestem szczęśliwa, że tu jesteście.
{57100}{57200}- Gdzie jest Bette?|- Nie wiem, była w celi z...
{57426}{57527}Och. To jest Candance Jewell,|moja... kumpela z celi.
{57527}{57655}Betty opowiadała jaką niesamowitą pracę|wykonujesz dla C.A.C.. Miło w końcu cię poznać.
{57655}{57731}- Dzięki, mnie również.|- Nawet w tak dziwnych okolicznościach.
{57731}{57766}Jak wpadłaś w te kłopoty?
{57766}{57830}Och, ja i moja załoga pracowaliśmy w galerii,
{57830}{57930}a oni zaczęli te swoje cudactwa na zewnątrz,|i tak od jednego do drugiego...
{57930}{57980}Dobrze cię traktowali?
{58030}{58080}- Hej.|- Hej, siostrzyczko.
{58100}{58229}- Och, poznaj Ivana. Przywiózł mnie tu.|- Hej. On?
{58255}{58370}Och - ona... Ivan, tak mi przykro.
{58370}{58505}Hej, nie martw się. Wiesz, mimo wszystko|jestem szczęśliwa. Podwieźć kogoś?
{58505}{58545}Tak, West Hollywood.
{58545}{58570}To samo, proszę.
{58573}{58642}Zostaję w hotelu.|Nie wiem gdzie to jest, myślałam że...
{58642}{58705}To jest na Sunset Marquis,|tam gdzie one mieszkają.
{58705}{58810}- Ja zostaje, Cherie chyba mnie zabierze, więc...|- A co z tobą Candance? Podwieźć cię?
{58810}{58937}- Uch, mieszkam w Silverlake, wezmę taksówkę.|- Nie bądź głupia, odwieziemy cię do domu.
{58940}{59070}- Mieszkam w Las Feliz. Podwiozę cię jak chcesz.|- Och, dziękuję. Byłoby świetnie.
{59118}{59165}Dziękuję, że ją podwieziecie.
{59641}{59840}Cherie, to ja. Gdzie jesteś? Jestem w końcu wolna...|Jeśli nadal chcesz gdzieś iść zadzwoń do mnie.
{59843}{60034}Ja... Zostanę tu dopóki nie dostanę znaku od ciebie,|dlatego... Oddzwoń proszę. Pa.
{60615}{60731}- Przepraszam za to.|- Tak. To było za wcześnie.
{60831}{60941}- Mogę cię o coś zapytać?|- Jasne.
{61004}{61103}- Czy to była moja wina?|- Co było twoją winą?
{61105}{61300}Wolisz kobiety.|Ja byłem nieodpowiedni? W jakiś sposób...?
{61300}{61461}- Nie.|- To mi leży na sercu.
{61511}{61630}I chciałbym byś była tak naprawdę szczera.
{61900}{61975}Jesteś takim dobrym człowiekiem.
{62655}{62731}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..