[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[82][99]/Bohaterowie.
[100][149]/Pojawiają się rzadko wtedy,|/gdy są najbardziej potrzebni...
[150][190]/na przykład prezydent Churchill,|/który wygrał II Wojnę Światową...
[191][227]/czy Ghandi, przywódca Indian.
[228][260]/Zwanych dzisiaj rdzennymi Amerykanami.
[261][282]/Rzecz w tym, że...
[283][320]/trudno zgadnąć skąd się tacy biorą...
[321][341]/na pierwszy rzut oka, trudno ich poznać.
[342][377]Chcę zostać piosenkarką jak Dolly Parton.
[378][414]Chcę być bogata, sławna|i mieć wielkie...
[415][439]Chcę grać w drużynie...
[440][464]Redskins, być sławny i bogaty.
[466][484]Chcę być sławna i bogata.
[486][514]Chcę być sławny i...
[515][565]Chcę zostać urzędnikiem państwowym.
[566][591]Chcę pomagać ludziom i...
[592][620]pracować by na całym świecie|zapanowała demokracja.
[621][650]{C:$aaa0a0}JOHN FITZGERALD BYERS|IDEALISTA
[654][679]{C:$aaa0a0}Saltville w stanie Nebraska|Rok 1982
[680][702]Miałeś wydoić krowy Ringo.
[703][726]Pisanie na maszynie nie jest dla chłopców.
[728][748]Wyrzucę tę głupią zabawkę.
[754][786]Ta głupia zabawka zmieni świat tato.
[787][825]Inaczej będziemy robić interesy...
[826][868]inaczej się komunikować.
[869][887]To jest przyszłość.
[902][932]Za 20 lat, kiedy...
[933][970]już będę milionerem,|zamiast jedzenia...
[971][1006]będziemy łykać pigułki jak w filmie "Star Trek"...
[1006][1027]i krowy nie będą nikomu potrzebne.
[1043][1069]{C:$aaa0a0}RICHARD "RINGO" LANGLY|BÓG KOMPUTERÓW
[1072][1096]{C:$aaa0a0}Pontiac w stanie Michigan|Rok 1967
[1110][1134]Powiedź to!
[1135][1152]Powiedź to!
[1154][1196]Cutlass 442 jest szybszy, niż Belvedere GTX.|Już dobrze?
[1198][1240]Jaki tam z ciebie kapitan drużyny.
[1292][1343]Jesteś wypierdkiem i zawsze nim będziesz.
[1344][1363]Co na to powiesz?
[1418][1455]Ja myślę o wielkich rzeczach?
[1456][1488]Dokonam czegoś wielkiego,|a potem napiszę o tym książkę.
[1490][1541]Wszyscy będą mnie słuchać.
[1542][1594]Zostanę wydawcą i reformatorem...
[1595][1626]jak... jak...
[1628][1647]jak Hugh Hefner!
[1648][1671]Tak.
[1711][1733]{C:$aaa0a0}MELVIN FROHIKE|CZŁOWIEK CZYNU
[1756][1805]/Trzej bohaterowie,|/trzy drogi do jednego przeznaczenia...
[1806][1819]/zmienią świat...
[1820][1846]/i bieg historii.
[1847][1873]/Stanie się to dzisiaj.
[1908][1923]{C:$a0ffff}GRUPA
[1924][1943]{C:$a0ffff}GRUPA THINK
[1944][1958]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK
[1959][1984]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia
[1985][2055]/{C:$f0ffaa}Tłumaczenie: TV & kshycho
[2056][2079]Występują
[2080][2115]/{C:$00aaff}Napisy dvdrip: kshycho
[2116][2180]/{C:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com
[2181][2287]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy
[2288][2327]{C:$aaa0a0}Samotni Strzelcy [1x04] Like Water for Octane
[2388][2416]Archiwum Federalne|Owings Mills w stanie Maryland
[2417][2458]/Nikt nie wie,|/kiedy ma się zdarzyć coś wielkiego.
[2459][2480]/Dają się zaskoczyć jak...
[2481][2516]/my w Pearl Harbor.
[2517][2574]/Żyjesz sobie spokojnie.|/A tu nagle boom!
[2576][2594]/I nic na to nie poradzisz.
[2726][2748]Znowu pan?
[2749][2786]Niech pan sobie daruje.
[2787][2814]Zawsze odmawiamy.
[2814][2846]- Nie wiem pan o co poproszę.|- Niech zgadnę.
[2847][2866]Akta Oswald?
[2868][2896]Akta Martin Luther King?
[2897][2935]Brakujące 18 minut zeznań Nixon'a?
[2936][2962]Przecież obywatele|mają mieć dostęp do informacji.
[2963][2983]Dlaczego mi odmawiacie?
[2984][3014]Widzi pan, że jestem zajęty.
[3028][3049]Nie będę przeszkadzał.
[3051][3096]Prószę mi to dać i pójdę sobie.
[3123][3154]Nie do wiary.|Dostał pan to o co prosił.
[3155][3182]Dostałem dziś rano email.
[3183][3211]Chyba dostał pan wszystko.
[3232][3257]To dla mnie?
[3360][3393]Zrozumiałeś?|Powtórz?
[3429][3468]Do czego służy niszczarka?
[3469][3507]Do papierów, nie filtrów do kawy.
[3532][3553]Obserwuje cię.
[3564][3588]Mógłbyś mi pomóc, Baronie.
[3589][3616]Od 6 godzin jestem już księciem.
[3643][3667]Możesz zrobić, żeby ludziki strzelały?
[3668][3692]Tu nie chodzi o przemoc, Jimmy.
[3692][3721]Tylko o budowanie cesarstwa.
[3722][3748]Przez dwa tygodnie...
[3749][3773]tworzyłem średniowieczną cywilizacje.
[3774][3810]Mimo to jeszcze nie straciłeś dziewidztwa.
[3810][3830]Cóż za ironia.
[3975][3997]To trzeba podeprzeć kolanem.
[4052][4080]Co w tym jest?
[4082][4101]Moja nagroda.
[4119][4154]Dał ci to, ten głupi urzędnik|z Rządowego Archiwum.
[4156][4182]Jednak coś ci dali?
[4183][4212]Chyba wszystko o co prosiłem.
[4213][4235]To jednak działa.
[4406][4426]Facet ma poczucie humoru.
[4427][4463]Mówiłem, że nie masz tam po co chodzić.
[4464][4491]Trzeba używać podstępu...
[4492][4522]tak jak biskup Orański.
[4523][4543]Załatwiłem go.
[4544][4578]- Tu jest coś jeszcze.|- Śmiecie. Możesz to sprzątnąć?
[4579][4603]Tylko nie kładź cegły do niszczarki.
[4624][4663]- Rozchmurz się stary.|- Patrzcie...
[4664][4696]nie wszystko zamazali.
[4698][4726]- Są jakieś liczby i nazwisko.|- To śmieć.
[4727][4746]Wyrzuć.
[4747][4783]No to już.|Konoracja Króla Langly.
[4784][4818]Po dwóch tygodniach ciężkiej harówy...
[4819][4838]nareszcie mogę zebrać plon.
[4840][4879]Dziwne nazwisko.|Stan Mizer.
[4900][4916]Nie!
[5264][5312]Ten... Mizer...
[5493][5518]Mogę już mówić?
[5540][5567]Kim był ten Mizer?
[5568][5594]Stan Mizer. Wynalazca.
[5595][5637]- To zależy.|- Podobno skonstruował samochód na wodę.
[5639][5669]To prawda.|Sam nim jechałem.
[5670][5687]Nikt nie wie co się stało z samochodem.
[5688][5708]Mizer nie chciał o nim mówić.
[5709][5742]Zmarł w latach 70-tych?
[5744][5788]Ktoś mu groził.|Pewnie kompanie naftowe...
[5789][5816]chronią swoje interesy.
[5817][5837]Jak wyglądał samochód?
[5838][5866]To był Studebaker Lark rocznik 1959.
[5886][5911]- Z płetwami?|- Nie.
[5912][5951]- Czemu pytasz?|- Tak sobie.
[5952][5975]- Jaki miał kolor?|- Morski...
[5976][6006]Co za różnica jaki miał kolor?
[6006][6026]Rozumiesz o co tu chodzi?
[6026][6069]Samochód na wodę, nie na benzynę.
[6070][6098]Ta sama moc, zero zanieczyszczeń.
[6098][6120]Nieskończone zapasy paliwa.
[6121][6146]To mogło zmienić świat?
[6147][6169]Co za świat gdzie...
[6170][6208]wszyscy maja zielone Studebaker Larks.
[6230][6263]Mieliśmy w ręku,|że rząd śledził Stana Mizer'a...
[6264][6289]być może także wskazówkę|co stało się z samochodem...
[6290][6310]a ten idiota to zniszczył!
[6311][6356]To Jimmy znalazł ten dokument.
[6403][6424]Prawie wszystko ocenzurowali.
[6454][6475]Patrzcie.
[6476][6523]Paleta 62/67221.|I co wy na to?
[6524][6567]Jakiś numer frachtu.|Mógłbym to sprawdzić.
[6568][6594]Są też inicjały.
[6595][6612]"J. T."
[6613][6638]Skąd się to tu wzięło?
[6639][6660]Przypadek.
[6660][6680]Przykleiło się do cegły.
[6680][6721]Nie. Nie przypadek tylko przeznaczenie.
[6740][6825]Ten samochód istnieje i znajdziemy go,|żeby nie wiem co.
[6893][6922]{C:$aaa0a0}Secaucus w stanie New Jersey
[7027][7050]Nie przesadza pan?
[7052][7070]Mogliśmy to załatwić przez telefon?
[7072][7104]Wolę osobiście.
[7120][7143]Co pani ma dla mnie.
[7144][7187]Na razie nic, ale może niedługo.
[7188][7224]To było by wszystko.
[7225][7261]Myśli pani o dinozaurach?
[7262][7281]Nie.
[7294][7314]Raczej nie.
[7314][7359]Zadziwiające, że cała gospodarka...
[7360][7382]opiera się na nich.
[7384][7412]Bo przez setki milionów lat...
[7413][7443]zmieniły się w ropę naftową?
[7444][7472]- To prawda.|- Właściwie...
[7472][7522]mówiąc "dinozaury"|mam na myśli kampanie naftowe.
[7540][7584]Ogromnie i niezdarne...
[7585][7604]ale z ostrymi zębami.
[7605][7640]Na razie nic nie ma.
[7641][7667]Kiedy coś znajdę pan dowie się pierwszy.
[7762][7790]Jest jeszcze wizytówka.
[7791][7820]Mieszka tu Shelly córka Stana.
[7821][7840]Mam nadzieje, że mnie nie pamięta.
[7841][7864]Dlaczego?
[7865][7888]Byłem tu po jego śmierci.
[7889][7908]Nie pozwoliła mi zajrzeć do jego papierów.
[7909][7954]Może trochę za mocno zareagowałem,|kiedy wezwała gliniarzy.
[7955][7990]Zaczęła wrzeszczeć "Attica"
[7992][8019]Pewnie nawet tego nie pamięta.
[8080][8120]To mi się nie podoba.|Jest za cicho.
[8132][8152]Ktoś nas obserwuje.
[8360][8388]Znamy cię, ty skurwysynie!
[8472][8485]Frohike!
[8486][8515]Bardzo mi przykro.
[8541][8562]Oh, nie.
[8563][8585]To ty! Wynoś się!
[8586][8606]Nie wzywaj gliniarzy.
[8607][8630]Dobry pomysł.
[8651][8692]Popatrzysz na to?|To rządowy dokument dotyczy twojego ojca.
[8693][8737]Chciałam donieść o włamaniu.|Dobrze, czekam.
[8738][8757]Twój ojciec był wielkim człowiekiem.
[8758][8784]Prometeuszem, który chciał dać śmiertelnikom ogień.
[8785][8822]Chcę, żeby jego dzieło ujrzało światło dzienne.
[8824][8840]Pomożesz mi?
[8970][8989]To już koniec.
[8990][9016]Szukałem wszędzie.
[9017][9062]Nigdzie nie ma śladu po tej palecie 62/67221.
[9062][9088]Włamałem się do wszystkich|możliwych baz danych.
[9089][9132]Departament Obrony, Departament Energii,|kompanie naftowe, magazyny rządowe.
[9134][9166]- Ten numer nie istnieje.|- Szukałeś w Internecie?
[9215][9254]Tak. Nawet w Internecie.
[9309][9334]Jednego nie rozumiem.
[9336][9359]Frohike interesuje się tym samochodem...
[9360][9410]a tu nagle zjawia się ta kartka.
[9411][9434]Co za szczęście.
[9436][9460]Tak. Szczęście.
[9516][9546]Tu jest pieczątka Archiwum Rządowego.
[9547][9581]Ktoś to specjalnie podłożył.
[9582][9614]Jimmy, to podpucha!
[9652][9679]Byłeś bardzo pomocny.
[9680][9700]Żaden problem.
[10078][10098]Była tu młoda kobieta.
[10115][10155]- Czego szukała?|- Co to pana obchodzi?
[10176][10202]Szukała samochodu.
[10203][10241]Proszę opowiedzieć mi wszystko na ten temat.
[10242][10280]Nie widzę u pana obrączki.
[10301][10334]Więc kimkolwiek jesteś|ja nic nie muszę ci mówić.
[10384][10416]Powie nam skąd to się wzieło,|albo mu dokopiemy.
[10417][10438]Zgoda?
[10512][10538]O rany.
[10613][10638]Jesteś takim samym wariatem jak on.
[10640][10666]Ale proszę.
[10715][10738]Papiery twojego ojca.
[10739][10790]Również rachunki,|paragony i kula ze sreberka.
[10792][10817]Bawcie się.
[10818][10862]I nie wiesz, kto to jest "J.T."?
[10924][10938]Good grief.
[10939][10992]Dla mnie...|to Valhalla.
[10994][11016]On był geniuszem.
[11061][11081]Byers.
[11082][11103]Kogo zamordowali?
[11104][11136]Urzędnika z Archiwum.|Chyba wiem kto to zrobił.
[11138][11162]/- Kto?|- Zgadnij, czerwona szminka...
[11163][11204]i nazwisko anagram.
[11205][11262]Yves? Zamordowała archiwistę?
[11264][11298]Ostatni wpis w księdze brzmi|Leroy W. Deshavala.
[11300][11325]- Przestaw litery...|- Lee Harvey Oswald.
[11326][11363]- Albo Yves Adele Harlow.|- Właśnie. Szukała tego co my.
[11364][11386]Tyle, że nas wyprzedziła.
[11386][11407]Musze kończyć.
[11428][11452]Yves jest diabelsko sprytna,|ale nie mogła zabić.
[11453][11488]Zgadzam się, ale była tam.
[11488][11526]- I ktoś zabił.|- Miałem racje. To poważna afera.
[11528][11553]Musimy się kryć.|Pomóż mi.
[11554][11580]Co robisz?
[11577][11604]- Zaczekaj.|- Dobrze się bawisz?
[11605][11625]Shelly. Co to jest?
[11644][11678]Taty samochód na wodę.
[11679][11711]Wtedy widziałam go ostatni raz.
[11783][11809]Widzisz znak wodny?
[11810][11841]- To papier fotograficzny.|- Możliwe.
[11842][11876]Malowałam na wszystkim co mi wpadło w rękę.
[11929][11944]To jest twój tata.
[11945][11980]Kim jest ten człowiek?
[11981][12017]Pan Guthrie.|Przyjaciel taty.
[12018][12048]Bawiłam się kiedyś z jego synem.
[12102][12150]Byers, chyba znaleźliśmy J.T.
[12187][12218]Nikt nas nie śledzi.
[12220][12240]- Daleko jeszcze?|- Nie.
[12241][12278]Jeszcze siedem mil.
[12279][12317]Skąd znałeś tatę?|Podwiózł cię?
[12318][12370]W 1962.|Kochałem samochody.
[12371][12411]Rysowałem je, śniłem o nich.
[12412][12465]Kiedyś siedziałem z moim tatą w restauracji.
[12466][12506]Zauważyłem, że twój tata...
[12507][12534]wlał szklankę wody wprost do gaźnika.
[12535][12554]Aż mnie zatkało.
[12555][12578]Potem wziął nas na przejażdżkę.
[12579][12644]Silnik chodził jak zegarek.
[12645][12690]To było jak magia.
[12730][12746]Kurcze!|Ktoś do nas strzela!
[12886][12909]Shelly, nie wychodź!
[12984][13018]Chcecie zobaczyć, kto strzelał?
[13090][13114]Dajcie podnośnik.
[13125][13138]No już!
[13156][13194]Zostawiliśmy go...
[13195][13217]bo nie mieścił się noktowizor.
[13248][13294]Zaraz wam pokaże.|Widzisz tą belkę Byers?
[13296][13321]Weź ją.|Proste prawa fizyki.
[13322][13355]Wóz jest przechylony,
[13356][13391]więc będzie go łatwo podnieść na tyle...
[13392][13430]żeby Bayers podłożył belkę.
[14043][14084]Langly zostań tu z Jimmy.|Pilnuj go.
[14086][14109]Co? Mam być niańką siłacza?
[14110][14140]Uważaj, żeby nie poruszył całego globu.
[14176][14206]- Cholera.|- To tylko krowa.
[14208][14246]Nie krowa tylko zły sen.
[14259][14269]Za wszelką cenę...
[14270][14292]musimy przekonać ich|do przejścia na naszą stronę.
[14293][14320]Tylko nie mów głupstw.
[14370][14397]- Dobrze, że jesteście.|- My też się cieszymy.
[14398][14424]Mam wam coś powiedzieć?
[14424][14449]Chcecie coś wiedzieć o J.T.?
[14484][14513]Jasne. Będziemy bardzo wdzięczni.
[14514][14550]- A więc...|- Chwileczkę.
[14551][14572]Coś tu nie pasuje.
[14573][14601]Skąd pan wiedział, że tu będziemy?
[14603][14631]To nie jesteście tu w sprawie J.T.?
[14632][14656]Tak, tak.|To my.
[14657][14690]Zaraz.|Nie rozumiem.
[14691][14741]To wy, czy nie wy?|Nie lubię nieproszonych gości.
[14742][14763]Tak, to my w sprawie J.T.
[14764][14785]To wy?
[14786][14824]Specjaliści których wzywałem?
[14838][14858]Tak.|To ja.
[14858][14881]To dobrze.
[14882][14914]Zbadajcie go?
[14970][15007]J.T. jest bardzo nerwowy.
[15008][15034]Nie denerwuj się.
[15098][15128]No dalej.|Nie będę tu czekał cały dzień.
[15129][15149]Tutaj.
[15227][15258]I jak?
[15260][15292]- Zapalenie nasieniowodów?|- C-C-całkiem możliwe.
[15313][15340]Niech mi pan pomoże uspokoić J.T.
[15382][15418]Genetycznie zmodyfikowana krowa?
[15419][15453]Ma jakieś dziwne wymię.
[15474][15504]J.T. to byk nie krowa.
[15504][15538]Jakbyś go za to złapał,|twój przyjaciel wyleciałby jak z armaty.
[15551][15576]Boże, zlituj się nademną!
[15577][15602]Kim tak naprawdę jesteście?
[15604][15628]Bo widzę, że na bydle się nie znacie.
[15629][15650]Może chodzi o mój kredyt?
[15651][15672]- O Boże.|- Jason?
[15703][15722]Jason Guthrie.
[15748][15783]Mój Boże.|Shelly Mizer?
[15854][15880]Jeszcze raz.
[15881][15904]Tak. "J.T." to mój ojciec.
[15906][15928]I tak nazwał pan byka?
[15929][15963]Na jego cześć.
[15964][15983]Kupiliśmy go pare dni|przed śmiercią taty.
[15984][16018]- To było parę miesięcy temu.|- Bardzo mi przykro.
[16019][16054]Mógłby nam pan cokolwiek powiedzieć o...
[16054][16079]ojcu i panu Mizer...
[16080][16102]albo o tym dokumencie...
[16104][16131]Jeśli ojciec podpisał ten numer palety...
[16132][16168]to musi być jakiś inwojs z bazy lotniczej.
[16170][16202]- Z 1962 roku?|- Tak przypuszczam.
[16203][16233]Ojciec był wtedy w bazie Biznot niedaleko stąd.
[16234][16274]Teraz jest juz zamknięta.
[16275][16310]Był tam kwatermistrzem.
[16314][16326]Rakiety dalekosiężne.
[16326][16361]Wtedy nie było komputerowych baz danych.
[16362][16392]Dlatego nic nie znalazłem.
[16393][16434]Musimy się tam dostać, obejrzeć archiwa.
[16435][16461]Nie wyglądamy na rekrutów.
[16462][16499]W każdym razie nie wszyscy.
[16503][16535]Baza Lotnicza Biznot
[17359][17379]Bingo.
[17380][17415]Stać!|Na podłogę!
[17416][17439]Szybciej.
[17471][17490]To własność państwowa. Oddaj.
[17491][17523]Przykro mi. Nie mogę.
[17664][17699]Naprawdę jesteś głupkiem.|Wiedziałeś to?
[17741][17766]Lepsza połowa niż nic.
[17866][17919]To inwojs z datą 4 kwietnia 1962 roku.
[17920][17951]Paleta ważyła półtorej tony.
[17953][17982]Tyle by ważył Studebaker Lark.
[17983][18024]Ale nie wiadomo gdzie się podział.|To jest pewnie na drugiej połowie kartki.
[18035][18054]Napuśćmy na nią gliny.
[18055][18085]Za co dokładnie?
[18086][18115]Za morderstwo.|A co masz na myśli?
[18116][18166]Urzędnika z Archiwum, którego odwiedziłaś.
[18167][18188]To on nie żyje?
[18189][18206]Nie wiedziałaś?
[18228][18248]To pewnie ten facet, który mnie wynajął.
[18250][18284]Kim on jest?|Co tu jest grane?
[18285][18312]Nazywa się Henry Farst.|Pracuje dla przemysłu naftowego.
[18313][18350]Widać bardzo mu zależy na tym samochodzie.
[18351][18388]To nie mój pracodawca.|Wziełam tylko od niego pieniądze.
[18389][18408]Ten urzędnik...
[18409][18463]podrzucił mi kopię...|inwojsa.
[18464][18498]- Ty też ją masz?|- Był bezcennym źródłem informacji.
[18500][18522]To ty mu kazałaś.
[18541][18555]Żeby mi dał to pudło.|Dlaczego?
[18556][18579]Wiedziała, że interesuję się tym samochodem.
[18580][18617]Chciała zobaczyć co odkryjemy...
[18618][18660]żebyśmy odwalili za nią robotę.
[18662][18699]Jak zwykle.|Ale to się nie uda.
[18700][18737]Nie?|Zapominasz, że...
[18738][18767]wiem gdzie jest samochód.
[18849][18871]Powiem wam.
[18872][18918]Podzielimy się forsą i ryzykiem.
[18995][19021]Normalne zebranie.
[19022][19049]To jest to.
[19050][19076]"Magazyn nr 4, Silos C."
[19077][19110]W silosie?|Na farmie?
[19129][19170]To może być silos rakietowy w bazie Biznot.
[19196][19226]Umieścił ten wiekopomny wynalazek...
[19227][19251]w najbezpieczniejszym miejscu na ziemi.
[19252][19277]Na dnie silosu z rakietą nuklearną.
[19298][19324]{C:$aaa0a0}Farma Guthrie|4 minuty po północy
[19359][19381]Spokojnie J.T.
[19452][19496]Już myślałem, że pan się nie zjawi.
[19520][19550]Wolałem poczekać, aż wszyscy zasną.
[19551][19583]Nie wygląda pan na zadowolonego.
[19610][19646]Ale postąpił pan właściwie.
[19675][19697]Ocali pan rodzinna farmę.
[19848][19855]Szybciej!
[19856][19882]- Musimy dostać się do silosu!|- Co się dzieje?
[19883][19908]- To.|- Dziś ma nastąpić zniszczenie silosów?
[19909][19946]- Wysadzą je w powietrze! Dzisiaj!|- Dzisiaj. Wsiadaj wreście!
[20079][20113]{C:$aaa0a0}Baza Lotnicza Biznot|Godzina 11:42
[20400][20427]- Magazyny są na dolnym poziomie.|- Ostrożnie.
[20428][20467]- To może wybuchnąć.|- Jak głęboko zejdziemy?
[20607][20638]- Jak stoimy z czasem?|- Nie dobrze. Pospieszcie się.
[20687][20705]Istny labirynt.
[20707][20730]Wybieraj.
[20744][20763]Tędy.
[20939][20958]To tutaj.
[21311][21330]Panowie, wychodzić.
[21332][21351]/Słyszycie mnie?|/Wychodzić...
[21352][21388]Yves?|Yves, nie słyszę cię.
[21389][21411]Tam nic nie ma.|Farst ma samochód.
[21412][21436]/Słyszycie?
[21456][21480]To na pewno tutaj.
[21538][21574]/Dziesięć! Dziewięć! Osiem!
[21575][21593]/Siedem!
[21635][21657]- Byers, Frohike...|- Uciekajcie!
[21957][21990]Ten beton ma 3 metry grubości.
[21992][22013]Nie ważne.
[22076][22096]Jest zbrojony hartowaną stalą.
[22097][22124]Przetrzyma wychuch jądrowy.
[22124][22165]Nie ważne.|Jak się długo wali, wszystko ustąpi.
[22187][22209]Jimmy, stój.|To nie ma sensu.
[22273][22292]Ja ich kocham.
[22479][22502]Jimmy.
[22517][22544]Jimmy!
[22656][22666]Już dosyć!
[22667][22687]Bo pożałujesz, że przeżyłem.
[22688][22711]- Jak się wydostaliście?|- Przez szyb wentylacyjny.
[22712][22743]Wylot jest pół mili stąd.
[22744][22771]Pod tojtojem.
[22772][22826]- To cudowne.|- Tylko, że nie mamy samochodu.
[22826][22859]Gdzie ten drań go ukrył?
[22860][22884]Gdybym wiedziała już by mnie tu nie było?
[22899][22920]Ale skąd wiedział...
[22921][22954]gdzie go szukać?
[22971][23006]Poszedłem z tym rano do banku,
[23006][23028]ale w ostatniej chwili zawróciłem.
[23029][23076]Miałem uczycie. że robię coś strasznego.
[23102][23131]Tobie się to należy Shelly.
[23132][23154]To wynalazek twojego taty.
[23155][23183]Przykro mi, że tylko tyle.
[23215][23241]Mogliście dzisiaj zginąć.
[23242][23275]Nie wiedziałam, że aż tak wam na tym zależy.
[23276][23298]Zrobiłbym to znowu.
[23357][23405]Muszę wam coś wyznać|zanim popełnicie jakieś gorsze głupstwo.
[23446][23465]Samochód ojca jest tutaj.
[23484][23514]- Gdzie tu?|- Tu?
[23655][23674]Znalazłam go dzisiaj rano.
[23675][23737]To on.|Pamiętam dodatkowy przewód przy gaźniku.
[23738][23779]- Co on tu robi?|- Myślałem, że to był rupieć.
[23780][23812]Stoi tu od jakichś 20-30 lat.
[23813][23849]Chciałem go wywieść na złom,|ale ojciec nie pozwolił go dotknąć.
[23850][23892]Skoro to jest samochód na wodę...
[23893][23928]to co dostał ten gość z kompani naftowej?
[23930][23972]Fałszywkę.|Twój ojciec podłożył ją w silosie.
[23973][24000]Twój ojciec przysiągł mojemu...
[24002][24028]że nikomu o tym nie powie.
[24029][24060]To jest to.|Cudo.
[24061][24084]Musimy to teraz zniszczyć.
[24106][24120]Co takiego?
[24122][24138]Życzenie ojca...
[24139][24157]sam nie potrafił tego zrobić,
[24158][24191]- ale wiedział, że to nie powinno istnieć..|- Dlaczego?
[24192][24227]Dlaczego nie miało by istnieć|tanie i czyste paliwo?
[24228][24251]Pomyśl jak zareagowała by gospodarka.
[24252][24281]- Gwałtownym rozwojem.|- Właśnie.
[24282][24311]Światowy boom gospodarczy.
[24312][24348]- Jasne.|- To znaczyłoby więcej samochodów.
[24349][24381]Więcej budynków.
[24382][24408]Więcej ludzi.|Większa konsumpcja.
[24409][24439]Więcej wyciętych drzew.|Więcej autostrad.
[24440][24460]A z czego się robi nawierzchnię?
[24461][24510]Z tej samej nafty, z której się robi olej|do smarowania silników na wodę.
[24511][24530]Z której się robi plastik na reflektory...
[24531][24569]zderzaki, opony...
[24570][24589]właściwie prawie wszystko na świecie.
[24609][24662]A na drogach mielibyśmy|400 milionów samochodów zamiast 200 milionów.
[24673][24696]To nie była by utopia.
[24697][24724]Chyba trochę przesadzasz.
[24725][24754]To się nie stanie z dnia na dzień,|ale na pewno się stanie.
[24774][24809]Ojciec nie chciał być za to odpowiedzialny.
[24811][24833]Zapominacie o czymś.
[24834][24875]Zapasy ropy naftowej się kończą.
[24876][24918]Ten wynalazek ocali nas przed powrotem do...
[24919][24937]konnych powozów.
[24938][24975]- Nie chcecie go zniszczyć?|- W żadnych wypadku.
[24991][25041]Damy go światu i zarobimy na nim miliardy.
[25043][25082]Niestety jest tu za dużo światków.
[25109][25160]To był twój plan?|Myślisz, że nas wszystkich wystrzelasz?
[25161][25208]Warto spróbować. |Ciebie zabiję z przyjemnością.
[25642][25665]/Tak powstaje historia.
[25666][25715]/Nie ta o której czyta się w podręcznikach,|/czy taka o której mówią w telewizji.
[25717][25748]/To historia o której nikt nie wie.
[25749][25766]/Chyba, że to zdarzyło się.
[25767][25797]/Ale to się naprawdę wydarzyło|/i zmieniło świat nie zmieniając go.
[25798][25809]/Rozumiecie, o co mi chodzi,
[25810][25865]/czasem lepiej jest nie zmieniać niczego.
[25866][25890]/A samochód na wodę?
[25891][25917]/Na pewno takim nie jeździcie.
[25918][25940]/Więc wiecie, że nie trafił do Detrit.
[25941][25981]/Ale go nie zniszczono.|/Czeka na taki dzień...
[25982][26021]/kiedy mądrzy i szlachetni ludzie wymyślą...
[26022][26063]/jak go wykorzystać z pożytkiem dla całej ludzkości.
[26064][26077]/To trochę jak z bombą atomową.
[26078][26115]/A to dlatego, że troje bohaterów|/wiedziało kiedy nic nie robić.
[26116][26157]/Ale w jednym przebłysku geniuszu|/pewnego popołudnia...
[26158][26190]/To było jak magia.
[26190]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..