{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{237}/Bohaterowie. {240}{357}/Pojawiaj¹ siê rzadko wtedy,|/gdy s¹ najbardziej potrzebni... {360}{456}/na przyk³ad prezydent Churchill,|/który wygra³ II Wojnê Œwiatow¹... {458}{544}/czy Ghandi, przywódca Indian. {547}{623}/Zwanych dzisiaj rdzennymi Amerykanami. {626}{676}/Rzecz w tym, ¿e... {679}{767}/trudno zgadn¹æ sk¹d siê tacy bior¹... {770}{818}/na pierwszy rzut oka, trudno ich poznaæ. {820}{904}Chcê zostaæ piosenkark¹ jak Dolly Parton. {906}{993}Chcê byæ bogata, s³awna|i mieæ wielkie... {995}{1053}Chcê graæ w dru¿ynie... {1055}{1112}Redskins, byæ s³awny i bogaty. {1117}{1160}Chcê byæ s³awna i bogata. {1165}{1232}Chcê byæ s³awny i... {1235}{1355}Chcê zostaæ urzêdnikiem pañstwowym. {1357}{1417}Chcê pomagaæ ludziom i... {1419}{1487}pracowaæ by na ca³ym œwiecie|zapanowa³a demokracja. {1489}{1558}JOHN FITZGERALD BYERS|IDEALISTA {1568}{1628}Saltville w stanie Nebraska|Rok 1982 {1630}{1683}Mia³eœ wydoiæ krowy Ringo. {1686}{1741}Pisanie na maszynie nie jest dla ch³opców. {1745}{1793}Wyrzucê tê g³upi¹ zabawkê. {1808}{1885}Ta g³upia zabawka zmieni œwiat tato. {1887}{1978}Inaczej bêdziemy robiæ interesy... {1980}{2081}inaczej siê komunikowaæ. {2084}{2127}To jest przysz³oœæ. {2163}{2235}Za 20 lat, kiedy... {2237}{2326}ju¿ bêdê milionerem,|zamiast jedzenia... {2328}{2412}bêdziemy ³ykaæ pigu³ki jak w filmie "Star Trek"... {2413}{2462}i krowy nie bêd¹ nikomu potrzebne. {2501}{2563}RICHARD "RINGO" LANGLY|BÓG KOMPUTERÓW {2570}{2628}Pontiac w stanie Michigan|Rok 1967 {2661}{2719}PowiedŸ to! {2721}{2762}PowiedŸ to! {2767}{2868}Cutlass 442 jest szybszy, ni¿ Belvedere GTX.|Ju¿ dobrze? {2872}{2973}Jaki tam z ciebie kapitan dru¿yny. {3098}{3220}Jesteœ wypierdkiem i zawsze nim bêdziesz. {3222}{3268}Co na to powiesz? {3400}{3489}Ja myœlê o wielkich rzeczach? {3491}{3568}Dokonam czegoœ wielkiego,|a potem napiszê o tym ksi¹¿kê. {3572}{3695}Wszyscy bêd¹ mnie s³uchaæ. {3697}{3822}Zostanê wydawc¹ i reformatorem... {3824}{3898}jak... jak... {3903}{3949}jak Hugh Hefner! {3951}{4006}Tak. {4102}{4155}MELVIN FROHIKE|CZ£OWIEK CZYNU {4210}{4328}/Trzej bohaterowie,|/trzy drogi do jednego przeznaczenia... {4330}{4361}/zmieni¹ œwiat... {4364}{4426}/i bieg historii. {4428}{4491}/Stanie siê to dzisiaj. {4575}{4611}GRUPA {4613}{4659}GRUPA THINK {4661}{4695}GRUPA THINK TANK {4697}{4757}GRUPA THINK TANK|/przedstawia {4759}{4927}/T³umaczenie: TV & kshycho {4929}{4985}Wystêpuj¹ {4987}{5071}/Napisy dvdrip: kshycho {5073}{5227}/Think Tank => http://napisy.gwflota.com {5229}{5483}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {5486}{5579}Samotni Strzelcy [1x04] Like Water for Octane {5725}{5793}Archiwum Federalne|Owings Mills w stanie Maryland {5795}{5893}/Nikt nie wie,|/kiedy ma siê zdarzyæ coœ wielkiego. {5896}{5946}/Daj¹ siê zaskoczyæ jak... {5948}{6032}/my w Pearl Harbor. {6035}{6171}/¯yjesz sobie spokojnie.|/A tu nagle boom! {6176}{6219}/I nic na to nie poradzisz. {6536}{6589}Znowu pan? {6591}{6680}Niech pan sobie daruje. {6682}{6747}Zawsze odmawiamy. {6748}{6824}- Nie wiem pan o co poproszê.|- Niech zgadnê. {6826}{6872}Akta Oswald? {6876}{6943}Akta Martin Luther King? {6946}{7037}Brakuj¹ce 18 minut zeznañ Nixon'a? {7039}{7102}Przecie¿ obywatele|maj¹ mieæ dostêp do informacji. {7104}{7152}Dlaczego mi odmawiacie? {7154}{7226}Widzi pan, ¿e jestem zajêty. {7260}{7310}Nie bêdê przeszkadza³. {7315}{7423}Prószê mi to daæ i pójdê sobie. {7488}{7562}Nie do wiary.|Dosta³ pan to o co prosi³. {7564}{7629}Dosta³em dziœ rano email. {7632}{7699}Chyba dosta³ pan wszystko. {7749}{7809}To dla mnie? {8056}{8135}Zrozumia³eœ?|Powtórz? {8221}{8315}Do czego s³u¿y niszczarka? {8317}{8408}Do papierów, nie filtrów do kawy. {8468}{8519}Obserwuje ciê. {8545}{8603}Móg³byœ mi pomóc, Baronie. {8605}{8670}Od 6 godzin jestem ju¿ ksiêciem. {8734}{8792}Mo¿esz zrobiæ, ¿eby ludziki strzela³y? {8794}{8852}Tu nie chodzi o przemoc, Jimmy. {8853}{8921}Tylko o budowanie cesarstwa. {8924}{8986}Przez dwa tygodnie... {8989}{9046}tworzy³em œredniowieczn¹ cywilizacje. {9049}{9135}Mimo to jeszcze nie straci³eœ dziewidztwa. {9136}{9183}Có¿ za ironia. {9530}{9583}To trzeba podeprzeæ kolanem. {9715}{9782}Co w tym jest? {9787}{9833}Moja nagroda. {9876}{9960}Da³ ci to, ten g³upi urzêdnik|z Rz¹dowego Archiwum. {9964}{10027}Jednak coœ ci dali? {10029}{10099}Chyba wszystko o co prosi³em. {10101}{10154}To jednak dzia³a. {10564}{10612}Facet ma poczucie humoru. {10614}{10700}Mówi³em, ¿e nie masz tam po co chodziæ. {10703}{10768}Trzeba u¿ywaæ podstêpu... {10770}{10842}tak jak biskup Orañski. {10844}{10892}Za³atwi³em go. {10895}{10976}- Tu jest coœ jeszcze.|- Œmiecie. Mo¿esz to sprz¹tn¹æ? {10979}{11036}Tylko nie k³adŸ ceg³y do niszczarki. {11087}{11180}- Rozchmurz siê stary.|- Patrzcie... {11182}{11259}nie wszystko zamazali. {11264}{11331}- S¹ jakieœ liczby i nazwisko.|- To œmieæ. {11333}{11379}Wyrzuæ. {11381}{11468}No to ju¿.|Konoracja Króla Langly. {11470}{11552}Po dwóch tygodniach ciê¿kiej harówy... {11554}{11600}nareszcie mogê zebraæ plon. {11604}{11698}Dziwne nazwisko.|Stan Mizer. {11748}{11787}Nie! {12621}{12736}Ten... Mizer... {13170}{13230}Mogê ju¿ mówiæ? {13283}{13347}Kim by³ ten Mizer? {13350}{13412}Stan Mizer. Wynalazca. {13415}{13515}- To zale¿y.|- Podobno skonstruowa³ samochód na wodê. {13520}{13592}To prawda.|Sam nim jecha³em. {13594}{13635}Nikt nie wie co siê sta³o z samochodem. {13638}{13686}Mizer nie chcia³ o nim mówiæ. {13688}{13767}Zmar³ w latach 70-tych? {13772}{13877}Ktoœ mu grozi³.|Pewnie kompanie naftowe... {13880}{13944}chroni¹ swoje interesy. {13947}{13995}Jak wygl¹da³ samochód? {13997}{14064}To by³ Studebaker Lark rocznik 1959. {14112}{14172}- Z p³etwami?|- Nie. {14175}{14268}- Czemu pytasz?|- Tak sobie. {14271}{14326}- Jaki mia³ kolor?|- Morski... {14328}{14400}Co za ró¿nica jaki mia³ kolor? {14401}{14448}Rozumiesz o co tu chodzi? {14449}{14551}Samochód na wodê, nie na benzynê. {14553}{14621}Ta sama moc, zero zanieczyszczeñ. {14622}{14673}Nieskoñczone zapasy paliwa. {14676}{14736}To mog³o zmieniæ œwiat? {14738}{14791}Co za œwiat gdzie... {14793}{14884}wszyscy maja zielone Studebaker Larks. {14937}{15016}Mieliœmy w rêku,|¿e rz¹d œledzi³ Stana Mizer'a... {15019}{15079}byæ mo¿e tak¿e wskazówkê|co sta³o siê z samochodem... {15081}{15129}a ten idiota to zniszczy³! {15131}{15239}To Jimmy znalaz³ ten dokument. {15352}{15402}Prawie wszystko ocenzurowali. {15474}{15524}Patrzcie. {15527}{15640}Paleta 62/67221.|I co wy na to? {15642}{15745}Jakiœ numer frachtu.|Móg³bym to sprawdziæ. {15747}{15810}S¹ te¿ inicja³y. {15812}{15853}"J. T." {15855}{15915}Sk¹d siê to tu wziê³o? {15918}{15968}Przypadek. {15969}{16016}Przyklei³o siê do ceg³y. {16017}{16114}Nie. Nie przypadek tylko przeznaczenie. {16160}{16364}Ten samochód istnieje i znajdziemy go,|¿eby nie wiem co. {16527}{16596}Secaucus w stanie New Jersey {16848}{16903}Nie przesadza pan? {16908}{16951}Mogliœmy to za³atwiæ przez telefon? {16956}{17033}Wolê osobiœcie. {17071}{17126}Co pani ma dla mnie. {17128}{17232}Na razie nic, ale mo¿e nied³ugo. {17234}{17320}To by³o by wszystko. {17323}{17409}Myœli pani o dinozaurach? {17411}{17457}Nie. {17488}{17536}Raczej nie. {17537}{17644}Zadziwiaj¹ce, ¿e ca³a gospodarka... {17646}{17699}opiera siê na nich. {17704}{17771}Bo przez setki milionów lat... {17773}{17845}zmieni³y siê w ropê naftow¹? {17848}{17915}- To prawda.|- W³aœciwie... {17916}{18035}mówi¹c "dinozaury"|mam na myœli kampanie naftowe. {18078}{18183}Ogromnie i niezdarne... {18186}{18231}ale z ostrymi zêbami. {18234}{18318}Na razie nic nie ma. {18320}{18382}Kiedy coœ znajdê pan dowie siê pierwszy. {18610}{18677}Jest jeszcze wizytówka. {18680}{18749}Mieszka tu Shelly córka Stana. {18752}{18797}Mam nadzieje, ¿e mnie nie pamiêta. {18800}{18855}Dlaczego? {18857}{18912}By³em tu po jego œmierci. {18915}{18960}Nie pozwoli³a mi zajrzeæ do jego papierów. {18963}{19071}Mo¿e trochê za mocno zareagowa³em,|kiedy wezwa³a gliniarzy. {19073}{19157}Zaczê³a wrzeszczeæ "Attica" {19162}{19226}Pewnie nawet tego nie pamiêta. {19373}{19469}To mi siê nie podoba.|Jest za cicho. {19497}{19545}Ktoœ nas obserwuje. {20044}{20111}Znamy ciê, ty skurwysynie! {20312}{20344}Frohike! {20346}{20416}Bardzo mi przykro. {20478}{20528}Oh, nie. {20531}{20583}To ty! Wynoœ siê! {20586}{20634}Nie wzywaj gliniarzy. {20636}{20691}Dobry pomys³. {20742}{20840}Popatrzysz na to?|To rz¹dowy dokument dotyczy twojego ojca. {20842}{20948}Chcia³am donieœæ o w³amaniu.|Dobrze, czekam. {20950}{20996}Twój ojciec by³ wielkim cz³owiekiem. {20998}{21061}Prometeuszem, który chcia³ daæ œmiertelnikom ogieñ. {21063}{21152}Chcê, ¿eby jego dzie³o ujrza³o œwiat³o dzienne. {21156}{21195}Pomo¿esz mi? {21506}{21552}To ju¿ koniec. {21554}{21617}Szuka³em wszêdzie. {21619}{21727}Nigdzie nie ma œladu po tej palecie 62/67221. {21728}{21789}W³ama³em siê do wszystkich|mo¿liwych baz danych. {21792}{21895}Departament Obrony, Departament Energii,|kompanie naftowe, magazyny rz¹dowe. {21900}{21976}- Ten numer nie istnieje.|- Szuka³eœ w Internecie? {22094}{22187}Tak. Nawet w Internecie. {22319}{22379}Jednego nie rozumiem. {22384}{22439}Frohike interesuje siê tym samochodem... {22442}{22561}a tu nagle zjawia siê ta kartka. {22564}{22619}Co za szczêœcie. {22624}{22681}Tak. Szczêœcie. {22816}{22887}Tu jest piecz¹tka Archiwum Rz¹dowego. {22890}{22971}Ktoœ to specjalnie pod³o¿y³. {22974}{23051}Jimmy, to podpucha! {23142}{23206}By³eœ bardzo pomocny. {23209}{23257}¯aden problem. {24163}{24211}By³a tu m³oda kobieta. {24252}{24348}- Czego szuka³a?|- Co to pana obchodzi? {24398}{24460}Szuka³a samochodu. {24463}{24554}Proszê opowiedzieæ mi wszystko na ten temat. {24556}{24647}Nie widzê u pana obr¹czki. {24698}{24777}Wiêc kimkolwiek jesteœ|ja nic nie muszê ci mówiæ. {24897}{24973}Powie nam sk¹d to siê wzie³o,|albo mu dokopiemy. {24976}{25026}Zgoda? {25204}{25266}O rany. {25446}{25506}Jesteœ takim samym wariatem jak on. {25510}{25573}Ale proszê. {25690}{25745}Papiery twojego ojca. {25748}{25870}Równie¿ rachunki,|paragony i kula ze sreberka. {25875}{25935}Bawcie siê. {25937}{26043}I nie wiesz, kto to jest "J.T."? {26191}{26225}Good grief. {26227}{26354}Dla mnie...|to Valhalla. {26359}{26412}On by³ geniuszem. {26520}{26568}Byers. {26570}{26621}Kogo zamordowali? {26623}{26700}Urzêdnika z Archiwum.|Chyba wiem kto to zrobi³. {26704}{26762}/- Kto?|- Zgadnij, czerwona szminka... {26764}{26863}i nazwisko anagram. {26865}{27002}Yves? Zamordowa³a archiwistê? {27007}{27088}Ostatni wpis w ksiêdze brzmi|Leroy W. Deshavala. {27093}{27153}- Przestaw litery...|- Lee Harvey Oswald. {27155}{27244}- Albo Yves Adele Harlow.|- W³aœnie. Szuka³a tego co my. {27246}{27299}Tyle, ¿e nas wyprzedzi³a. {27300}{27349}Musze koñczyæ. {27400}{27457}Yves jest diabelsko sprytna,|ale nie mog³a zabiæ. {27460}{27544}Zgadzam siê, ale by³a tam. {27545}{27635}- I ktoœ zabi³.|- Mia³em racje. To powa¿na afera. {27640}{27699}Musimy siê kryæ.|Pomó¿ mi. {27702}{27764}Co robisz? {27757}{27822}- Zaczekaj.|- Dobrze siê bawisz? {27824}{27872}Shelly. Co to jest? {27918}{27999}Taty samochód na wodê. {28002}{28078}Wtedy widzia³am go ostatni raz. {28251}{28313}Widzisz znak wodny? {28316}{28390}- To papier fotograficzny.|- Mo¿liwe. {28392}{28474}Malowa³am na wszystkim co mi wpad³o w rêkê. {28601}{28637}To jest twój tata. {28639}{28723}Kim jest ten cz³owiek? {28726}{28812}Pan Guthrie.|Przyjaciel taty. {28814}{28886}Bawi³am siê kiedyœ z jego synem. {29016}{29131}Byers, chyba znaleŸliœmy J.T. {29220}{29294}Nikt nas nie œledzi. {29299}{29347}- Daleko jeszcze?|- Nie. {29349}{29438}Jeszcze siedem mil. {29440}{29531}Sk¹d zna³eœ tatê?|Podwióz³ ciê? {29534}{29658}W 1962.|Kocha³em samochody. {29661}{29757}Rysowa³em je, œni³em o nich. {29759}{29886}Kiedyœ siedzia³em z moim tat¹ w restauracji. {29888}{29984}Zauwa¿y³em, ¿e twój tata... {29987}{30052}wla³ szklankê wody wprost do gaŸnika. {30054}{30099}A¿ mnie zatka³o. {30102}{30157}Potem wzi¹³ nas na przeja¿d¿kê. {30159}{30315}Silnik chodzi³ jak zegarek. {30318}{30426}To by³o jak magia. {30521}{30560}Kurcze!|Ktoœ do nas strzela! {30895}{30951}Shelly, nie wychodŸ! {31130}{31212}Chcecie zobaczyæ, kto strzela³? {31385}{31442}Dajcie podnoœnik. {31469}{31500}No ju¿! {31543}{31634}Zostawiliœmy go... {31636}{31689}bo nie mieœci³ siê noktowizor. {31763}{31874}Zaraz wam poka¿e.|Widzisz t¹ belkê Byers? {31878}{31938}WeŸ j¹.|Proste prawa fizyki. {31941}{32020}Wóz jest przechylony, {32022}{32106}wiêc bêdzie go ³atwo podnieœæ na tyle... {32109}{32200}¿eby Bayers pod³o¿y³ belkê. {33669}{33768}Langly zostañ tu z Jimmy.|Pilnuj go. {33773}{33828}Co? Mam byæ niañk¹ si³acza? {33830}{33902}Uwa¿aj, ¿eby nie poruszy³ ca³ego globu. {33988}{34060}- Cholera.|- To tylko krowa. {34065}{34156}Nie krowa tylko z³y sen. {34187}{34211}Za wszelk¹ cenê... {34214}{34266}musimy przekonaæ ich|do przejœcia na nasz¹ stronê. {34269}{34334}Tylko nie mów g³upstw. {34454}{34518}- Dobrze, ¿e jesteœcie.|- My te¿ siê cieszymy. {34521}{34583}Mam wam coœ powiedzieæ? {34584}{34643}Chcecie coœ wiedzieæ o J.T.? {34727}{34796}Jasne. Bêdziemy bardzo wdziêczni. {34799}{34885}- A wiêc...|- Chwileczkê. {34887}{34938}Coœ tu nie pasuje. {34940}{35007}Sk¹d pan wiedzia³, ¿e tu bêdziemy? {35012}{35079}To nie jesteœcie tu w sprawie J.T.? {35082}{35139}Tak, tak.|To my. {35142}{35221}Zaraz.|Nie rozumiem. {35223}{35343}To wy, czy nie wy?|Nie lubiê nieproszonych goœci. {35345}{35396}Tak, to my w sprawie J.T. {35398}{35449}To wy? {35451}{35542}Specjaliœci których wzywa³em? {35576}{35624}Tak.|To ja. {35625}{35679}To dobrze. {35681}{35758}Zbadajcie go? {35892}{35981}J.T. jest bardzo nerwowy. {35983}{36046}Nie denerwuj siê. {36199}{36271}No dalej.|Nie bêdê tu czeka³ ca³y dzieñ. {36273}{36321}Tutaj. {36508}{36583}I jak? {36587}{36664}- Zapalenie nasieniowodów?|- C-C-ca³kiem mo¿liwe. {36714}{36779}Niech mi pan pomo¿e uspokoiæ J.T. {36880}{36966}Genetycznie zmodyfikowana krowa? {36969}{37050}Ma jakieœ dziwne wymiê. {37100}{37172}J.T. to byk nie krowa. {37173}{37254}Jakbyœ go za to z³apa³,|twój przyjaciel wylecia³by jak z armaty. {37285}{37345}Bo¿e, zlituj siê nademn¹! {37347}{37407}Kim tak naprawdê jesteœcie? {37412}{37470}Bo widzê, ¿e na bydle siê nie znacie. {37472}{37522}Mo¿e chodzi o mój kredyt? {37525}{37575}- O Bo¿e.|- Jason? {37650}{37695}Jason Guthrie. {37757}{37841}Mój Bo¿e.|Shelly Mizer? {38012}{38074}Jeszcze raz. {38076}{38131}Tak. "J.T." to mój ojciec. {38136}{38189}I tak nazwa³ pan byka? {38191}{38273}Na jego czeœæ. {38275}{38321}Kupiliœmy go pare dni|przed œmierci¹ taty. {38323}{38405}- To by³o parê miesiêcy temu.|- Bardzo mi przykro. {38407}{38491}Móg³by nam pan cokolwiek powiedzieæ o... {38492}{38551}ojcu i panu Mizer... {38553}{38606}albo o tym dokumencie... {38611}{38676}Jeœli ojciec podpisa³ ten numer palety... {38678}{38764}to musi byæ jakiœ inwojs z bazy lotniczej. {38769}{38846}- Z 1962 roku?|- Tak przypuszczam. {38848}{38920}Ojciec by³ wtedy w bazie Biznot niedaleko st¹d. {38923}{39019}Teraz jest juz zamkniêta. {39021}{39105}By³ tam kwatermistrzem. {39114}{39143}Rakiety dalekosiê¿ne. {39144}{39227}Wtedy nie by³o komputerowych baz danych. {39230}{39301}Dlatego nic nie znalaz³em. {39304}{39402}Musimy siê tam dostaæ, obejrzeæ archiwa. {39405}{39467}Nie wygl¹damy na rekrutów. {39469}{39558}W ka¿dym razie nie wszyscy. {39568}{39644}Baza Lotnicza Biznot {41620}{41668}Bingo. {41670}{41754}Staæ!|Na pod³ogê! {41757}{41812}Szybciej. {41888}{41934}To w³asnoœæ pañstwowa. Oddaj. {41936}{42013}Przykro mi. Nie mogê. {42351}{42435}Naprawdê jesteœ g³upkiem.|Wiedzia³eœ to? {42536}{42596}Lepsza po³owa ni¿ nic. {42836}{42963}To inwojs z dat¹ 4 kwietnia 1962 roku. {42965}{43039}Paleta wa¿y³a pó³torej tony. {43044}{43114}Tyle by wa¿y³ Studebaker Lark. {43116}{43214}Ale nie wiadomo gdzie siê podzia³.|To jest pewnie na drugiej po³owie kartki. {43241}{43286}Napuœæmy na ni¹ gliny. {43289}{43361}Za co dok³adnie? {43363}{43433}Za morderstwo.|A co masz na myœli? {43435}{43555}Urzêdnika z Archiwum, którego odwiedzi³aœ. {43557}{43608}To on nie ¿yje? {43610}{43651}Nie wiedzia³aœ? {43703}{43751}To pewnie ten facet, który mnie wynaj¹³. {43756}{43838}Kim on jest?|Co tu jest grane? {43840}{43905}Nazywa siê Henry Farst.|Pracuje dla przemys³u naftowego. {43907}{43996}Widaæ bardzo mu zale¿y na tym samochodzie. {43998}{44087}To nie mój pracodawca.|Wzie³am tylko od niego pieni¹dze. {44089}{44135}Ten urzêdnik... {44137}{44267}podrzuci³ mi kopiê...|inwojsa. {44269}{44351}- Ty te¿ j¹ masz?|- By³ bezcennym Ÿród³em informacji. {44356}{44408}To ty mu kaza³aœ. {44454}{44487}¯eby mi da³ to pud³o.|Dlaczego? {44490}{44545}Wiedzia³a, ¿e interesujê siê tym samochodem. {44547}{44636}Chcia³a zobaczyæ co odkryjemy... {44639}{44739}¿ebyœmy odwalili za ni¹ robotê. {44744}{44833}Jak zwykle.|Ale to siê nie uda. {44835}{44924}Nie?|Zapominasz, ¿e... {44926}{44996}wiem gdzie jest samochód. {45192}{45245}Powiem wam. {45248}{45358}Podzielimy siê fors¹ i ryzykiem. {45542}{45605}Normalne zebranie. {45607}{45672}To jest to. {45674}{45737}"Magazyn nr 4, Silos C." {45739}{45818}W silosie?|Na farmie? {45864}{45962}To mo¿e byæ silos rakietowy w bazie Biznot. {46024}{46096}Umieœci³ ten wiekopomny wynalazek... {46099}{46156}w najbezpieczniejszym miejscu na ziemi. {46159}{46219}Na dnie silosu z rakiet¹ nuklearn¹. {46269}{46331}Farma Guthrie|4 minuty po pó³nocy {46415}{46468}Spokojnie J.T. {46638}{46744}Ju¿ myœla³em, ¿e pan siê nie zjawi. {46801}{46873}Wola³em poczekaæ, a¿ wszyscy zasn¹. {46875}{46952}Nie wygl¹da pan na zadowolonego. {47017}{47103}Ale post¹pi³ pan w³aœciwie. {47173}{47226}Ocali pan rodzinna farmê. {47588}{47604}Szybciej! {47607}{47669}- Musimy dostaæ siê do silosu!|- Co siê dzieje? {47671}{47731}- To.|- Dziœ ma nast¹piæ zniszczenie silosów? {47734}{47823}- Wysadz¹ je w powietrze! Dzisiaj!|- Dzisiaj. Wsiadaj wreœcie! {48141}{48223}Baza Lotnicza Biznot|Godzina 11:42 {48911}{48976}- Magazyny s¹ na dolnym poziomie.|- Ostro¿nie. {48978}{49072}- To mo¿e wybuchn¹æ.|- Jak g³êboko zejdziemy? {49407}{49482}- Jak stoimy z czasem?|- Nie dobrze. Pospieszcie siê. {49599}{49642}Istny labirynt. {49647}{49702}Wybieraj. {49736}{49781}Têdy. {50203}{50249}To tutaj. {51095}{51141}Panowie, wychodziæ. {51146}{51191}/S³yszycie mnie?|/Wychodziæ... {51194}{51280}Yves?|Yves, nie s³yszê ciê. {51282}{51335}Tam nic nie ma.|Farst ma samochód. {51337}{51395}/S³yszycie? {51443}{51500}To na pewno tutaj. {51640}{51726}/Dziesiêæ! Dziewiêæ! Osiem! {51728}{51771}/Siedem! {51872}{51925}- Byers, Frohike...|- Uciekajcie! {52644}{52723}Ten beton ma 3 metry gruboœci. {52728}{52778}Nie wa¿ne. {52929}{52977}Jest zbrojony hartowan¹ stal¹. {52980}{53045}Przetrzyma wychuch j¹drowy. {53046}{53143}Nie wa¿ne.|Jak siê d³ugo wali, wszystko ust¹pi. {53196}{53248}Jimmy, stój.|To nie ma sensu. {53402}{53447}Ja ich kocham. {53896}{53951}Jimmy. {53987}{54051}Jimmy! {54320}{54344}Ju¿ dosyæ! {54346}{54394}Bo po¿a³ujesz, ¿e prze¿y³em. {54397}{54452}- Jak siê wydostaliœcie?|- Przez szyb wentylacyjny. {54454}{54529}Wylot jest pó³ mili st¹d. {54531}{54596}Pod tojtojem. {54598}{54728}- To cudowne.|- Tylko, ¿e nie mamy samochodu. {54729}{54807}Gdzie ten drañ go ukry³? {54809}{54867}Gdybym wiedzia³a ju¿ by mnie tu nie by³o? {54903}{54953}Ale sk¹d wiedzia³... {54955}{55035}gdzie go szukaæ? {55075}{55159}Poszed³em z tym rano do banku, {55160}{55212}ale w ostatniej chwili zawróci³em. {55214}{55327}Mia³em uczycie. ¿e robiê coœ strasznego. {55389}{55459}Tobie siê to nale¿y Shelly. {55461}{55514}To wynalazek twojego taty. {55516}{55584}Przykro mi, ¿e tylko tyle. {55660}{55723}Mogliœcie dzisiaj zgin¹æ. {55725}{55804}Nie wiedzia³am, ¿e a¿ tak wam na tym zale¿y. {55807}{55859}Zrobi³bym to znowu. {56001}{56116}Muszê wam coœ wyznaæ|zanim pope³nicie jakieœ gorsze g³upstwo. {56214}{56260}Samochód ojca jest tutaj. {56305}{56377}- Gdzie tu?|- Tu? {56715}{56761}Znalaz³am go dzisiaj rano. {56763}{56912}To on.|Pamiêtam dodatkowy przewód przy gaŸniku. {56914}{57013}- Co on tu robi?|- Myœla³em, ¿e to by³ rupieæ. {57015}{57092}Stoi tu od jakichœ 20-30 lat. {57094}{57180}Chcia³em go wywieœæ na z³om,|ale ojciec nie pozwoli³ go dotkn¹æ. {57183}{57283}Skoro to jest samochód na wodê... {57286}{57370}to co dosta³ ten goœæ z kompani naftowej? {57375}{57475}Fa³szywkê.|Twój ojciec pod³o¿y³ j¹ w silosie. {57478}{57542}Twój ojciec przysi¹g³ mojemu... {57547}{57610}¿e nikomu o tym nie powie. {57612}{57686}To jest to.|Cudo. {57689}{57744}Musimy to teraz zniszczyæ. {57797}{57830}Co takiego? {57835}{57873}¯yczenie ojca... {57876}{57919}sam nie potrafi³ tego zrobiæ, {57921}{58000}- ale wiedzia³, ¿e to nie powinno istnieæ..|- Dlaczego? {58003}{58087}Dlaczego nie mia³o by istnieæ|tanie i czyste paliwo? {58089}{58144}Pomyœl jak zareagowa³a by gospodarka. {58147}{58216}- Gwa³townym rozwojem.|- W³aœnie. {58219}{58288}Œwiatowy boom gospodarczy. {58290}{58377}- Jasne.|- To znaczy³oby wiêcej samochodów. {58379}{58456}Wiêcej budynków. {58458}{58521}Wiêcej ludzi.|Wiêksza konsumpcja. {58523}{58595}Wiêcej wyciêtych drzew.|Wiêcej autostrad. {58597}{58645}A z czego siê robi nawierzchniê? {58648}{58765}Z tej samej nafty, z której siê robi olej|do smarowania silników na wodê. {58768}{58813}Z której siê robi plastik na reflektory... {58816}{58907}zderzaki, opony... {58909}{58955}w³aœciwie prawie wszystko na œwiecie. {59003}{59130}A na drogach mielibyœmy|400 milionów samochodów zamiast 200 milionów. {59156}{59211}To nie by³a by utopia. {59214}{59278}Chyba trochê przesadzasz. {59281}{59350}To siê nie stanie z dnia na dzieñ,|ale na pewno siê stanie. {59398}{59482}Ojciec nie chcia³ byæ za to odpowiedzialny. {59487}{59540}Zapominacie o czymœ. {59542}{59640}Zapasy ropy naftowej siê koñcz¹. {59643}{59743}Ten wynalazek ocali nas przed powrotem do... {59746}{59789}konnych powozów. {59791}{59880}- Nie chcecie go zniszczyæ?|- W ¿adnych wypadku. {59918}{60038}Damy go œwiatu i zarobimy na nim miliardy. {60043}{60137}Niestety jest tu za du¿o œwiatków. {60201}{60324}To by³ twój plan?|Myœlisz, ¿e nas wszystkich wystrzelasz? {60326}{60439}Warto spróbowaæ. |Ciebie zabijê z przyjemnoœci¹. {61479}{61534}/Tak powstaje historia. {61537}{61654}/Nie ta o której czyta siê w podrêcznikach,|/czy taka o której mówi¹ w telewizji. {61659}{61733}/To historia o której nikt nie wie. {61736}{61777}/Chyba, ¿e to zdarzy³o siê. {61779}{61851}/Ale to siê naprawdê wydarzy³o|/i zmieni³o œwiat nie zmieniaj¹c go. {61853}{61880}/Rozumiecie, o co mi chodzi, {61882}{62014}/czasem lepiej jest nie zmieniaæ niczego. {62016}{62074}/A samochód na wodê? {62076}{62139}/Na pewno takim nie jeŸdzicie. {62141}{62194}/Wiêc wiecie, ¿e nie trafi³ do Detrit. {62196}{62292}/Ale go nie zniszczono.|/Czeka na taki dzieñ... {62294}{62388}/kiedy m¹drzy i szlachetni ludzie wymyœl¹... {62390}{62489}/jak go wykorzystaæ z po¿ytkiem dla ca³ej ludzkoœci. {62491}{62522}/To trochê jak z bomb¹ atomow¹. {62525}{62613}/A to dlatego, ¿e troje bohaterów|/wiedzia³o kiedy nic nie robiæ. {62616}{62714}/Ale w jednym przeb³ysku geniuszu|/pewnego popo³udnia... {62716}{62793}/To by³o jak magia.