{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{60}{170}Malawi zajmuje powierzchnię|45,747 mil kwadratowych...
{173}{245}walutą jest kwacza.
{247}{324}- Zgadza się?|/- A bo ja wiem?
{326}{391}To znaczy, że nie znasz odpowiedzi?
{393}{463}Skoro nikt nie wie,|to jak mam zrobić na was wrażenie?
{518}{595}Ale ja wiem, 45,747...
{597}{712}w kilometrach kwadratowych|to będzie 118,484.
{714}{765}Sprawdźcie sami.
{791}{837}Dziękuję.
{839}{911}To nic trudnego dla pana Memory,|Panie i Panowie.
{913}{973}Zadajcie mi jakieś trudne pytanie.
{959}{988}Klub Tamarind; Wilmington w stanie Delaware|Godzina 21:19
{990}{1072}Najwyższa cena zapłacona|za ubranie gwiazdy?
{1074}{1139}/Płaszcz John Lennon'a|/w który jest na okładce albumu...
{1141}{1271}/Beatles'ów "Magical Mystery Tour",|/album z 1967 roku.
{1273}{1419}Sprzedany za 34,999 funtów.
{1558}{1611}Ara, straszne korki.
{1702}{1745}O mało się nie spóźniłeś na niego.
{1810}{1837}On mnie rozśmiesza.
{1838}{1918}On pamięta tyle różnych faktów.
{2019}{2052}Kim jest twój kumpel?
{2191}{2235}Pytali o ciebie.
{2352}{2383}Przepraszam.
{2628}{2678}Wyglądasz lepiej niż na zdjęciu.
{2757}{2817}Postawisz mi drinka, Larry?
{2820}{2865}Panie Rose.
{2868}{2918}Nie znasz mnie tak dobrze.
{2944}{2995}Myślę, że znam wystarczająco.
{2997}{3088}Wiem o panu rzeczy,|o których nie wie pańska żona.
{3091}{3189}Jestem jak pan Memory.|Ja też mam głowę pełną faktów.
{3325}{3412}- Dwa tysiące dolarów?|- Tak, dwa kawałki.
{3414}{3510}Więc, robimy interes?
{3580}{3649}Policz do 10-ciu i idź za mną.
{4347}{4455}Hej. Larry Rose?
{4752}{4805}Ty skurwysynie!
{5409}{5445}GRUPA
{5447}{5493}GRUPA THINK
{5495}{5529}GRUPA THINK TANK
{5531}{5591}GRUPA THINK TANK|/przedstawia
{5594}{5761}/Tłumaczenie: TV & kshycho
{5764}{5819}Występują
{5821}{5905}/Opracowanie napisów:|/kshycho
{5908}{6061}/Think Tank => http://napisy.gwflota.com
{6064}{6318}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy
{6320}{6414}The Lone Gunmen [1x11] The Lying Game
{6555}{6620}Mam taką teorie.
{6622}{6740}Kiedy jeszcze grałem w...
{6742}{6828}football...|musiałem nosić specjalny kask.
{6831}{6903}Nikt nie widział mojej twarzy.
{6905}{6977}Ale bez niego mógłbym doznać poważnych...
{6979}{7030}urazów mózgu.
{7056}{7126}Więc myślę, że każdy z nas nosi...
{7128}{7231}taki jakby niewidoczny kask footballowy.
{7236}{7296}To nas chroni.
{7298}{7416}Ale z drugiej strony nikt|nie zna naszej prawdziwej twarzy.
{7418}{7584}Więc, każdy ukrywa coś przed innymi.
{7586}{7632}Nawet ja.
{7634}{7713}/Od tego właśnie zaczęła się ta historia.
{7739}{7850}Och tak, dostaniesz nagrodę Pulitzera.
{7876}{7917}Jimmy, potrzebny nam twój czek.
{7943}{8034}- Trzeba zapłacić drukarnię.|- Tak. 1,381 dolarów.
{8051}{8078}Podrożało?
{8080}{8164}Tak, trochę.|Powiedzieli, że to papier.
{8166}{8219}Jesteśmy ci wdzięczni,|jak zawsze.
{8221}{8320}Ratujesz nas. Jedź szybko.|Nie zważaj na światła.
{8375}{8428}Hej, gdzie Byers?|Zawsze jeździ ze mną.
{8430}{8483}Skąd mam wiedzieć.|Nawet nie wiem, kiedy wyszedł.
{8485}{8562}Chyba nie wrócił na noc.|Faktycznie.
{8564}{8627}Może ma dziewczynę?
{8631}{8677}Już to widzę, Byers.
{8734}{8790}Hej! Co to ma być?
{8792}{8850}Zabieramy. Niezapłacone raty.
{8852}{8919}- Przecież to tylko...|- Przepraszam. Pogadaj z bankiem.
{9540}{9607}- Hej, Byers.|- Jimmy.
{9641}{9686}Chodź przedstawię cię.
{9816}{9873}Jimmy Bond, Carol Strode.
{9907}{9952}Pomożemy jej złapać mordercę.
{10111}{10195}- To straszne.|- Taa, okropne.
{10255}{10329}Od paru lat nie kontaktowałam się z bratem.
{10331}{10377}To pogarsza sprawę.
{10379}{10434}Zdarzyło się to 4 dni temu|w nocnym klubie w Delaware.
{10437}{10482}Został zastrzelony.
{10518}{10612}- Bardzo mi przykro.|- Mnie jeszcze bardziej.
{10617}{10727}Policja nikogo nie podejżewa.
{10729}{10784}I ta sprawa ze zwłokami Jeff'a...
{10787}{10847}Przypadkiem został poddany kremacji.
{10849}{10909}Omyłka koronera.
{10911}{10967}Nawet go nie zobaczyłam.
{11019}{11084}Więc, zadzwoniłaś do Byers'a.
{11125}{11187}Skąd się znacie?
{11190}{11319}Ze studiów.|Mój brat Jeff mieszkał z John'em.
{11321}{11381}Przykro mi, Byers.
{11456}{11528}Sprawa komplikuje się.
{11530}{11576}Jest jeszcze to.
{11578}{11672}Carol dostała wczoraj emaila.|Od Jeff.
{11686}{11770}Od tego Jeff'a, który zginał?
{11772}{11844}Zaprogramował komputer by go wysłał.
{11847}{11904}- Jest wielki.|- "Carol...
{11906}{11962}"Jeśli to otrzymałaś to znaczy, że nie żyje."
{11964}{12038}"Prawdopodobnie zostałem zamordowany..."
{12043}{12153}"Ponieważ mocno wkurzyłem wiele osób."
{12156}{12259}"Adres internetowy poniżej|ujawni tożsamość mojego zabójcy."
{12261}{12309}Próbowałem tam wejść,
{12312}{12367}ale serwer jest sczyszczony.
{12369}{12448}To znaczy, że ktoś zaciera ślady.
{12760}{12796}Aż szczypie w oczy.
{12798}{12854}Co tu tak śmierdzi?
{12856}{12947}Przepraszam.|Głupie pytanie.
{12973}{13019}- Może powinniśmy...|- Tak.
{13021}{13081}Nie wiem czego się spodziewałam.
{13129}{13204}O rany, Pan Memory!
{13206}{13256}Nie mam nawet garderoby ani godności.
{13259}{13316}Jest pan super.
{13319}{13453}Widziałem pana.|Hej, pamięta mnie pan?
{13527}{13573}Cerveza Sammy's.
{13575}{13599}Bar w Hicksville.
{13602}{13688}na Long Island,|4 kwietnia 1999.
{13690}{13774}Godzina 20:00.|Byli z tobą jacyś niewidomi.
{13777}{13839}Zadałem trzy pytania.
{13841}{13904}Ile podań miał Joe Namath...
{13906}{13990}- w 72 roku, 162.|- Racja.
{13992}{14084}Ile epizodów miał serial|"Człowiek z Atlantydy - The Man From Atlantis"...
{14086}{14175}- główna rola Patrick Duffy... 17.|- Jesteś królem.
{14177}{14268}Tak. I...|kto wygrałby gdyby...
{14271}{14318}Han Solo walczył z Indiana Jones?
{14321}{14362}Tego pan nie wiedział.
{14376}{14486}Co możesz powiedzieć|nam pan o tym człowieku?
{14491}{14561}Został tu zamordowany.
{14592}{14666}Wiem tylko tyle. Naprawdę.
{14669}{14726}Czy mogę zobaczyć jeszcze raz?
{14875}{14939}Skąd ma pan te okulary?
{14975}{15021}Nie pamiętam.
{15074}{15136}No dobrze, znalazłem je za śmietnikiem.
{15138}{15198}- Co z tego?|- To okulary Jeff'a.
{15201}{15268}Tak, jego.
{15361}{15412}I to jakie okulary.
{15793}{15867}- Twoja kolej.|- Nie, teraz twoja.
{15872}{15915}Od teraz.
{15942}{15987}Głupi pies.
{15990}{16064}Kuca co parę metrów.
{16181}{16301}Wiem co czujesz,|sam sprzątam po innych.
{16366}{16457}Bardzo mi przykro.|To się nie powtórzy.
{16460}{16546}Możesz być pewny.|Co z Frumin?
{16548}{16649}Nie odezwał się.|Jest bardzo ostrożny.
{16651}{16730}- Nie martw się. Odezwie się.|- Mam nadzieje.
{16893}{16980}A propos,|zabieram ci komputer...
{16985}{17030}i odcinam internet.
{17033}{17126}- Dlaczego?|- Bo romansujesz na lewo i prawo.
{17339}{17392}I to jest kamera?
{17395}{17514}Owszem.|Światłowodowe soczewki, jedno chipowy.
{17517}{17572}Twój brat Jeff znał się na rzeczy.
{17574}{17632}To mikro kamera wideo...
{17634}{17687}działająca na częstotliwości sieci komórkowej.
{17689}{17752}Dzięki mojej wiedzy udało się ustalić...
{17754}{17819}z jakim numerem się łączyła.
{17821}{17927}Po czym, przy użyciu półlegalnego tricku...
{17929}{18008}otrzymujemy adres przyporządkowany|do danego numeru telefonu.
{18011}{18042}To proste.
{18083}{18200}Chłopaki, właściciel przystani rozpoznał Jeff'a,
{18203}{18248}ale pod nazwiskiem Jack Johnson.
{18251}{18301}To nazwisko właściciela komórki.
{18303}{18368}Po co twojemu bratu pseudonim?
{18598}{18637}Bingo.
{18754}{18804}Czynsz opłacał gotówką.
{18850}{18895}Nie wygląda, żeby tu mieszkał.
{18898}{18948}Ja też w to nie wierzę.
{18960}{19068}Adres internetowy,|który zostawił twój brat to ten serwer.
{19071}{19154}- Ale na nim nic nie ma.|- Twardy dysk został sformatowany.
{19157}{19210}Czyli nic tu nie znajdziemy.
{19260}{19310}Chłopaki...
{19313}{19385}Co to za mrugające światełko?
{19387}{19478}Jimmy, jeśli będziemy musieli się|zatrzymywać przy każdym migającym świetle...
{19605}{19656}Tak. On ma rację.|Co to?
{19790}{19857}Ładnie wyglądacie.
{19859}{19922}/Jimmy chyba coś znalazł.
{20224}{20269}To rezerwowy komputer.
{20272}{20334}Łączy się z pierwszym komputerem.
{20336}{20382}Łącza na podczerwień.
{20396}{20437}Co to znaczy w ludzkim języku?
{20440}{20564}Działa jak pilot od telewizora.|To co było w tamtym komputerze...
{20567}{20619}zachowało się tutaj.
{20972}{21061}"Brudy do prania?"|Co to znaczy?
{21063}{21178}Mnóstwo plików wideo.
{21238}{21312}To musi być materiałem filmowym|z kamery ukrytej w okularach Jeff'a.
{21315}{21360}A to kto?
{21432}{21533}- Jeff wziął pieniądze.|- Jeff szantażował tych ludzi.
{21535}{21607}On naprawdę by to zrobił?
{21610}{21665}Nigdy w życiu nie znałem|nikogo tak wyjątkowo wścibskiego.
{21667}{21710}Lubił znać sekrety innych.
{21715}{21804}Nie sądziłem jednak, że posunie się|do czerpania z tego zysków w taki sposób.
{21809}{21880}Więc, to wyjaśnia|ukrytą kamerę w okularach.
{21883}{21928}Ci ludzie musieli się wściekać,
{21931}{21981}ale Jeff był na tyle sprytny,|żeby się ubezpieczyć.
{21984}{22056}Musi być tu zapis z dnia morderstwa Jeff'a.
{22111}{22159}Tak, jest.
{22219}{22274}To toaleta w tamtym klubie.
{22348}{22418}Pokaż to klatka po klatce.
{22499}{22559}Czy widzicie,|to co ja widzę?
{22597}{22698}Tak, mordercą jest Skinner.
{22840}{22887}Publikujemy.
{23036}{23106}Byers, mamy go na wideo.|To pewniak.
{23108}{23197}Mamy a potem obraz znika.|To żaden dowód.
{23199}{23252} Nie widać żadnej broni.
{23254}{23341}Dyrektor F.B.I.|spotyka się w toalecie...
{23343}{23403}z facetem, który dwie minuty|poźniej nie żyje.
{23405}{23501}Znam go, i też nie jestem tym zachwycony,|ale fakty mówią za siebie.
{23504}{23578}- Jednak coś się nie zgadza.|- Niezależnie od tego na co wskazujesz...
{23580}{23643}nie sądzisz, że powinniśmy iść|z tą informacją na policję?
{23645}{23741}- Przecież on jest z policji.|- Jest szefem naszych przyjaciół z F.B.I.
{23746}{23811}Nie wiemy kto jeszcze jest w to zamieszany.
{23813}{23906}Czyli mam racje.|Nie wiemy.
{23909}{23957}Byers!
{23959}{24005}Byers.
{24194}{24233}Co z tobą, Byers?
{24235}{24307}Co się dzieje z mną?|Nic.
{24396}{24465}Za gorąco mi w tamtej.
{24513}{24561}Nie nadaje się na tę pogodę.
{24563}{24614}Też tak pomyślałem.
{24839}{24935}Nie tylko Walter Skinner ma sekrety.
{24937}{24983}Co cię gryzie?
{24985}{25048}O co ci chodzi?|Nie mam sekretów.
{25050}{25098}Chodzi o Jeff'a, Byers.
{25100}{25199}Twój świętej pamięci kumpel|z college'u okazał się podłym szantażysta.
{25201}{25261}Niech Bóg ma go w opiece.
{25264}{25319}Może dlatego nie chcesz tego opublikować?
{25439}{25484}Mam na myśli...
{25486}{25551}czy nie chcesz ujawnić tej historii|z uwagi na konsekwencje...
{25554}{25621}jakie poniesie Carol i jej rodzina?
{25623}{25676}Gdyby Jeff Strode|okazał się drugim Hitlerem...
{25678}{25774}dałbym to na pierwszą stronę,|ale musiałbym mieć dowody.
{25777}{25827}Nawet jeśli uważają|naszą gazetę za brukowca...
{25829}{25908}będziemy działać jak New York Times,|albo nie chcę mieć z tym nic do czynienia.
{25932}{25978}Mnie nie musisz przekonywać.
{26040}{26074}Wiem.
{26220}{26256}Chłopaki!
{26287}{26378}- To ty jesteś Carol.|- Bardzo mi miło.
{26381}{26453}To się nazywa uścisk.
{26455}{26501}Uczcie się, chłopcy.
{26537}{26582}Byers, po co ją wezwałeś?
{26585}{26659}Bo ja zwykle nie radzicie sobie.
{26661}{26755}- Przynajmniej jeden z was to przyznaje.|- Dzięki, Yves. Chyba.
{26757}{26803}Przejrzałam pliki wideo,|które mi przesłałeś emailem.
{26805}{26868}Miałeś racje, Byers.|To jeszcze nie wszystko.
{26930}{27016}Ten mężczyzna miał|pewnie być ofiarą szantażu.
{27040}{27088}- Poznajesz go?|- Nie.
{27160}{27244}Ale poznaje jego towarzysza...|Ara Frumin.
{27246}{27304}- Szef rosyjskiej mafii.|- Czym się zajmuje?
{27306}{27354}Wszystkim po trochu.
{27357}{27450}Jest bardzo sprytny, ostrożny.|Nie wychyla się.
{27453}{27510}Ale w razie potrzeby zabija bez namysłu.
{27512}{27635}Co ma wspólnego|rosyjska mafia ze Skinner?
{27640}{27685}Frumin ma w kieszeni|połowę Moskiewskiej policji.
{27687}{27757}Mógł to zrobić z tutejszą.
{27759}{27846}Nie wierze, że Skinner dla niego pracuje.
{27851}{27954}Jeżeli ten facet wchodzi|do toalety ze Skinner'em...
{27956}{28018}a potem obaj znikają.
{28023}{28093}To chyba musi znaczyć,|że współpracują?
{28148}{28237}Ten mężczyzna jest kluczem|do całej sprawy.
{28424}{28503}Centrum Wilmington|Godzina 14:48
{28620}{28702}A więc, muszę ci coś wyjaśnić.
{28704}{28747}Zgadza się.
{28750}{28819}Zabiłeś faceta w moim ulubionym klubie.
{28822}{28893}To może zwrócić na mnie uwagę.
{28898}{28992}Bardzo mi przykro, ale tak wypadło.
{28997}{29061}- Kim on był?|- Jeżeli przeczytałeś jego imię w gazecie...
{29064}{29138}to wiesz tyle samo|o nim co ja.
{29140}{29203}Haker komputerowy.|Próbował mnie szantażować.
{29239}{29287}Nie pytaj więcej.
{29397}{29495}Wiedział, że masz kochankę i groził,|że powie twojej żonie.
{29524}{29577}Ja się nie zdaje na przypadek.
{29591}{29670}Dobrą wiadomością dla ciebie jest to...
{29675}{29737}że ufam ludziom którzy mają sekrety.
{29740}{29836}Nie do końca cię rozumiem, ale nie ważne.
{29838}{29884}No to się rozumiemy.
{29886}{29963}Sprawy idą dobrze.
{30028}{30087}Przedstawisz mi swoją żonę?
{30102}{30131}Dlaczego?
{30133}{30217}Chciałbym poznać kobiete,|której się boisz bardziej niż gliniarzy...
{30219}{30272}Przyznaję, że jestem zaintrygowany.
{30476}{30553}Typowy dziennikarz śledczy...
{30555}{30620}jest jak napastnik na boisku.
{30637}{30725}/Przebije się za wszelką cenę.
{30728}{30807}/Tak też moi kumple zaczęli|/śledzić Waltera Skinner'a.
{30809}{30905}/Zaczęli przed siedzibą|/F.B.I. w Washingtonie.
{30907}{30960}/I jechali za nim, aż do Delaware.
{30963}{31039}/Postanowili przyłapać|/go na gorącym uczynku.
{31042}{31111}Park Banning|Wilmington w stanie Delaware
{31552}{31615}Carol, zostaniesz tutaj.
{31617}{31701}To delikatna operacja, wymaga doświadczenia.
{31706}{31845}Ty też się przydasz.|Pożyczyłem część okularów twojego brata.
{31847}{31902}Możesz obserwować wszystko co robię.
{31936}{31984}Co robimy.
{32178}{32212}Uważajcie.
{32276}{32353}/Jak przypuszczałem,|/Skinner spotkał się...
{32358}{32408}/z tajemniczym mężczyzną.
{32411}{32485}/To mały kundelek.|/Wolałbym owczarka.
{32487}{32545}/Nie mówmy o psie.|/Co powiedział Frumin?
{32547}{32607}/- Uwierzył ci?|/- Chyba tak, ale nie podał żadnej daty.
{32610}{32679}/- Dlaczego?|/- Jest ostrożny. Nie ryzykuje.
{32682}{32744}/Tak mówi.|/Na pewno mnie sprawdza.
{32746}{32797}/Jasne. Przynajmniej koniec|/z twoim romansem.
{32799}{32842}/Twoja zasługa.
{32909}{32981}/Zaczęli mnie szanować|/po tamtym zdarzeniu w klubie.
{32984}{33053}/- To zrozumiałe.|- Złaź z mojej nogi.
{33346}{33456}/Chłopcy nie wiedzieli,|/że ktoś śledzi tajemniczego mężczyznę.
{34094}{34142}/Zależy mu jednak na czasie.
{34144}{34209}/Nie chcę stracić klienta.
{34235}{34257}/Co się tam dzieje?
{34259}{34324}/Myślałem, że coś usłyszałem.|/Pewnie ten cholerny pies.
{34326}{34386}/Nie kontaktuj się ze mną dopóki|/nie będziesz miał konkretnej daty.
{34389}{34418}/W porządku.
{34449}{34504}/Chodź tu Flash. Flash.
{34506}{34595}/Chodź tu piesku. Chodź tutaj.
{34799}{34866}Chodźmy za nim.
{35043}{35146}Hej! A wy co tu robicie?
{35408}{35461}/Witam panie Rose.
{35520}{35580}Może pójdzie pan ze mną?
{35760}{35859}/Mówiłem, że nie lubię ryzykować.
{36060}{36110}Nikt nie odbiera.
{36180}{36235}Nigdy na tak długo nie znikali.
{36237}{36288}Od czasu jak podpaliłem kuchnię...
{36290}{36348}dzwonią co godzinę.
{36350}{36436}Sprawdziłam wszystkie szpitale.|Nigdzie ich nie ma.
{36439}{36511}Nie zgarnęła ich też policja.
{36513}{36638}Chwileczkę. A nie można by wyśledzić|ruchomego środka dowodzenia?
{36639}{36693}Słucham. Ruchomego...
{36712}{36746}Ninibusa.
{36760}{36818}Ten śmieszny samochód.
{36889}{36952}Dobry pomysł. Mamy szczęście.
{36957}{37024}Ruchomy ośrodek dowodzenia|został odholowany godzinę temu...
{37026}{37096}za nielegalne parkowanie przy hydrancie.
{37105}{37175}W Paku Banning, koło Wilmington.
{37177}{37228}Co oni tam robili?
{37443}{37537}- Pusto!|/- Tutaj też pusto. Idziemy.
{38275}{38342}Nie wyglądam zbyt dobrze.
{38378}{38424}Ciekawe skąd to macie.
{38426}{38469}Dlaczego mielibyśmy powiedzieć?
{38472}{38587}Zabijesz nas, jak zabiłem kolegę Byers'a.
{38762}{38836}O kurcze.|Powiedziałem nie to co trzeba?
{38877}{38995}Teraz przyniesie nieprzepuszczalną pułapkę.|Widziałem to w kinie.
{38996}{39050}Zamknij się. Zamknij się!
{39148}{39191}O mój Boże.
{39254}{39309}To Jeff.
{39311}{39376}On żyje.|Nie zabiłeś go.
{39393}{39429}Siadajcie.
{39441}{39484}Wszyscy.
{39486}{39527}Byers, tak?
{39548}{39599}Myślałem, że się dobrze znacie.
{39642}{39704}Panie Skinner, może nam pan|wyjaśnić o co chodzi?
{39707}{39803}Przeszkodziliście w tajnej operacji.
{39805}{39862}Stworzyliście zagrożenie dla naszego agenta.
{39865}{39978}To ten gość z psem.
{39980}{40085}Badaliśmy sprawę|morderstwa tego mężczyzny.
{40088}{40184}Nie wiem o co tu chodzi,|ale twoja siostra ciężko to przeżywa.
{40186}{40265}To nie był mój pomyśł.|Nie miałem wyboru.
{40268}{40320}Nie do wiary.
{40323}{40376}Trafiłem w internecie na zamożnego,
{40378}{40455}żonatego biznesmena,|który romansuje na czacie.
{40457}{40572}To tajny agent F.B.I.|Jego "żona" też.
{40575}{40659}Laska, z którą kręci przez komputer|jest jego prawdziwą żoną.
{40661}{40723}Ale pokręcone?
{40726}{40776}Co to za operacja?
{40778}{40829}Pluton.|Uwierzycie w to?
{40831}{40893}Resztki I.C.B.M. pozostałe po zimnej wojnie.
{40896}{40961}Jakiś Rosjanin jest skłonny by go sprzedać.
{40963}{41054}To Frumin.|Upozowaliście morderstwo, żeby go zwieść.
{41057}{41107}Musiałem ratować sytuacje...
{41109}{41220}i wiarygodność mojego agenta,|ale teraz nie wiem gdzie on jest.
{41222}{41301}Byłem tak zajęty wami w parku, że go zgubiłem.
{41303}{41392}Świadkowie widzieli jak odjechał z Frumin'em i kobietą.
{41395}{41443}- Kobietą.|- Carol?
{41536}{41596}Tak więc, kompletnie...
{41598}{41733}spartolili wielką operacje F.B.I.|i narazili Carol na niebezpieczeństwo.
{41735}{41862}/Tymczasem Yves i ja|/nie zasypialiśmy gruszek w popiele.
{42090}{42167}Nie ma tu po nich śladu.
{42169}{42229}Ten Skinner musiał ich porwać.
{42231}{42322}Nie wiemy jeszcze czy coś im zrobił.
{42445}{42497}/Gdybym tylko wiedział gdzie są.
{42500}{42567}/Gdyby się mogli z nami skontaktować.
{42646}{42761}Jesteśmy w areście.|Frumin ma Carol.
{42764}{42802}Co ty wyprawiasz?
{42821}{42888}Chwileczkę. To moje okulary.|Co z nimi zrobiłeś?
{42891}{42955}Byers, wyjaśnij to swojemu szantażyście.
{42958}{43013}Daj mu spokój.|Musimy ratować Carol.
{43015}{43061}Próbuj dalej, Langly.
{43063}{43133}Jesteśmy w areście F.B.I.
{43135}{43210}Minquadale, Delaware.
{43212}{43272}Jesteśmy w are...
{43375}{43421}Mój agent jest wolny.|Skontaktował się ze mną.
{43423}{43519}Z Carol Strode jest w porządku.|Jednakże, Frumin zatrzymał ją jako zakładniczkę.
{43521}{43576}- Więc ją uwolnicie?|- Nie dzisiaj.
{43624}{43718}Dziś wieczorem ma dojść do transakcji.|Nie możemy ryzykować.
{43720}{43807}Tu chodzi o 3 kilogramową kulkę plutonu,
{43809}{43900}która może spowodować śmierć 100.000 ludzi.
{43955}{44018}Przykro mi, ale to jest najważniejsze.
{44075}{44101}Hej.
{44157}{44190}Uratujemy ją.
{44497}{44629}Chciałby wiedzieć czy Carl|rzeczywiście zwrócił się do was o pomoc?
{44631}{44703}Nas?|Przez ciebie się w to wpakował.
{44818}{44847}Byers.
{44943}{44991}Jaki Carl?
{45020}{45060}To oni nie wiedzą?
{45142}{45240}Wasz kumpel znał moją|siostrę Carol, kiedy była Carl'em.
{45243}{45286}Mieszkali razem w akademiku.
{45291}{45399}Chcieliście ratować niewiastę w potrzebie?
{45444}{45595}Tymczasem niewiasta potrzebowała ratunku.
{45598}{45662}Ponieważ Carol Strode nie istniała...
{45665}{45729}/nigdy się taka nie urodziła.
{45732}{45914}/A Rosjanin był bardzo ostrożnym człowiekiem.
{46379}{46427}Oni nie żyją, prawda?
{46609}{46662}Musimy się z tym pogodzić?
{46703}{46763}Ten Skinner...
{46765}{46852}coś kręci z tym Rosjaninem.
{46880}{46926}Sama mówiłaś.
{46957}{47048}Stoi za nim całe F.B.I.
{47051}{47103}Nasi chłopcy nie mieli szans.
{47142}{47192}Brak mi słów.
{47221}{47254}Mnie nie brak.
{47283}{47343}Dopadniemy go.
{47345}{47410}Zdobędziemy dowody.
{47413}{47475}Oni by tak zrobili.
{47518}{47604}Błagam pana, muszę coś|przekazać dyrektorowi Skinner'owi.
{47607}{47671}Niech pan popatrzy w telewizor|i da sobie spokój.
{47674}{47727}Moja przyjaciółka jest w niebezpieczeństwie.
{47729}{47803}Jeśli odkryją jej tajemnice|mogą ją skrzywdzić.
{48069}{48134}Powinieneś był nam|powiedzieć o Carol, Byers.
{48137}{48242}- Okłamałeś nas.|- To prawda.
{48245}{48326}Bardzo mi przykro,|ale to nie miało związku ze sprawą.
{48331}{48393}Ale teraz ma.
{48396}{48491}Jeśli Frumin zacznie sprawdzać jej dane|i coś się nie będzie zgadzało...
{48494}{48556}nie wiadomo czym się to skończy.
{48559}{48619}Dlatego byłeś taki skryty?
{48643}{48698}- Chroniłeś ją.|- Ktoś musiał.
{48700}{48741}Skoro własny brat ją zawiódł.
{48765}{48875}Powiedziała ci w zaufaniu,|że myśli o operacji...
{48877}{48945}- a ty wszystkim rozgadałeś.|- A dlaczego, nie?
{48947}{49045}Nie da się utrzymać w tajemnicy,|że mój brat nagle stał się siostrą.
{49048}{49088}Każdy by się domyślił.
{49091}{49158}Przez ciebie było jej o wiele trudniej.
{49160}{49213}Musiała z góry wyjaśniać tyle rzeczy.
{49216}{49261}Nie dziwię się, że nie chciała|mieć z tobą nic do czynienia.
{49263}{49371}I nie żałuje, że wam nie powiedziałem.|Każdy ma prawo do prywatności.
{49429}{49498}Wkurzyłem się...
{49501}{49587}bo mi się spodobała.
{49671}{49769}- Czy to coś złego?|- Nie możemy tu siedzieć bezczynnie.
{49772}{49820}Carol jest w niebezpieczeństwie.|Musimy się wydostać.
{49822}{49856}Wiesz...
{49932}{50043}Gdyby Big Brother|nie patrzył mógłbym zdjąć tę siatkę.
{50146}{50187}Mam pomysł.
{50239}{50330}Klub Tamarind|Godzina 22:17
{50333}{50450}Okay. Tu jest czek Szwajcarskiego Banku|na 100 milionów dolarów.
{50453}{50508}Nie zgub go.
{50513}{50587}Nie dawaj im czeku dopóki|nie powiedzą gdzie jest towar.
{50589}{50633}Kiedy się dowiesz, mogą odejść.
{50635}{50695}Zgarniemy ich na zewnątrz.
{50697}{50774}- A jeśli coś pójdzie nie tak?|- Nie mogę założyć ci podsłuchu.
{50776}{50824}Za duże ryzyko.
{50827}{50901}Ale przy barze jest nas człowiek.|Gdybyś miał kłopoty zamów rum z colą.
{50903}{50995}To będzie naszym sygnałem.|W porządku? Rum i cola.
{51033}{51074}Nasz tajemniczy mężczyzna.
{51076}{51155}Może się uda złapać wszystkich trzech.
{51158}{51230}Było by dobrze.
{51232}{51299}Chciałbym ich nakryć.
{51395}{51464}Powiedz coś.|Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy.
{51467}{51522}Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy.
{51524}{51594}Mówi cholerny Walter Skiner z F.B.I...
{51596}{51702}idę do kicia, koniec ze mną.
{51707}{51762}Chyba nie masz zamiaru tak mówić?
{51764}{51831}Nie bój się wiem co robie.
{52397}{52500}Potem mamy habańero,|wosk węgierski...
{52503}{52589}jalapeńo i serrano.
{52591}{52654}Nie zapomniałem o czymś?|Nie wydaje mi się.
{52656}{52716}No dalej, powiedz to.
{52718}{52802}/O to chodziło.|/A jakie było drugie pytanie?
{52848}{52910}/Największe igloo na świecie...
{52913}{52965}/to lodowy hotel w Szwecji...
{52968}{53071}/ma 3.888 metrów|/kwadratowych powierzchni.
{53073}{53121}/Miejsca jest dla 100 gości...
{53124}{53179}/ale co roku budują go od nowa.
{53181}{53220}/Byłeś wspaniały.|/Dziękuję. Dobranoc.
{53222}{53337}Panie Spock, co wskazuje pana trikorder?|Dobijemy interesu?
{53339}{53371}Masz forsę?
{53407}{53478}- A ty masz towar?|- Jest w pobliżu.
{53538}{53625}Ołowiany płaszcz waży 80 kg,|więc nie noszę go w kieszeni.
{53627}{53687}Ale mam próbkę.
{53855}{53910}Ta maleńka ilość w pojemniku...
{53912}{53965}ze sprężonym powietrzem.
{53968}{54018}Zabija bezgłośnie.
{54023}{54078}Ale ty byś stad wyszedł jako nieboszczyk.
{54114}{54162}Starodawna technologia KGB.
{54167}{54224}Łza się w oku kręci.
{54284}{54342}Mam tylko dwa pytania.
{54344}{54390}Kim jest ta kobieta?
{54423}{54464}I kim ty jesteś?
{54476}{54572}Ara, to ma być gościnność?|Grozisz mi.
{54574}{54668}Twój goryl mi wciska lufę w żebra.
{54771}{54840}Może przynajmniej postawisz mi drinka?
{55011}{55046}A to kto?
{55245}{55303}Nie, dziękuje stary.|Piłem po drodze.
{55305}{55356}Więc...
{55430}{55466}Ara.
{55524}{55598}Chłopaki, mogę się przysiąść?
{55675}{55759}Co dzisiaj robimy?
{55787}{55835}Kogo dziś...
{55838}{55888}Co się kręci?
{55890}{55965}Jimmy, masz być dyrektorem F.B.I.
{55967}{56022}/Opanuj się.
{56027}{56080}Za dużo mówię?
{56082}{56171}A wiecie co mnie uciszy?|Forsa.
{56173}{56293}Duża forsa.|Bo jestem dyrektorem F.B.I...
{56298}{56370}i zabijam dobrych ludzi na lewo i prawo.
{56372}{56430}Trupy ściele się...
{56435}{56487}/Zamknij się, Jimmy.|Pozwól im mówić.
{56514}{56555}A więc.
{56615}{56691}- I co powiesz?|- Kim jesteś do diabła?
{56806}{56909}Ara, stary. Daj spokój.|To boli.
{56912}{56972}- Czy mogę komuś coś podać?|- Tak.
{56977}{57056}Dal mnie Cuba Libra.
{57058}{57116}Bardzo mi przykro, nie mamy limonek.
{57118}{57176}- Może być sam rum z colą?|- Nie, dzięki.
{57178}{57224}Wolałem wersję meksykańską.
{57226}{57279}Comprende, amigo?
{57281}{57339}A z resztą. Rum z colą!
{57341}{57413}F.B.I., ręce do góry.|Stój! Nie ruszaj się!
{57969}{57988}Zaczekaj.
{58022}{58079}Przecież właśnie...
{58317}{58394}Wyjaśnij mi coś.|Ty jesteś Jimmy.
{58463}{58509}A kim jest on?
{58813}{58861}O mój Boże, Jeff!
{58945}{59003}Tak mi przykro Carol.
{59357}{59451}To nie możliwe!
{59453}{59504}Chłopaki!
{59667}{59724}To wspaniałe.
{59727}{59825}Musze pana przeprosić.|Nie zamordował pan moich kumpli.
{60067}{60113}Nieźle, co?
{60141}{60225}Widzę, że 3 świnki|znalazły sobie czwartą.
{60292}{60372}Taa. Dzięki za współpracę, Walt.
{60374}{60424}Nie mów do mnie Walt.
{60575}{60690}Będzie super artykuł.|Szczególnie tytuł.
{60693}{60741}"Dzielni dziennikarze|próbują rozwikłać aferę."
{60746}{60786}I nie ujawniliśmy sekretu Carol.
{60789}{60837}Powinieneś być ze mnie dumny.|Nie powiedziałem nawet Jimmy.
{60839}{60921}Nie wiem czego?|Że była mężczyzna?
{60935}{60981}Wiedziałem od początku.
{60983}{61048}Yves też wiedziała.|I co z tego?
{61062}{61120}Zarobiliśmy parę groszy.
{61144}{61189}Moskiewska agencja prasowa...
{61192}{61311}zapłaciła nam 125 tyś.|rubli za prawo przedruku.
{61314}{61400}To prawie 4.400 dolarów.
{61403}{61520}Będzie na kilka następnych edycji?
{61522}{61592}Właściwie to nie.|Zapłaciliśmy już za coś.
{61594}{61642}Powinieneś był nam powiedzieć.
{61743}{61844}/Jeśli chodzi o moja teorie|o kaskach footballowych to...
{61848}{61901}nawet te niewidzialne...
{61904}{61978}można czasem zdjąć.
{61988}{62083}O ile nie jest się na boisku.
{62088}{62151}Można, kiedy jest się wśród...
{62170}{62258}/- Przyjaciół.|- Och, chłopaki!
{62460}{62537}- Jak sobie poradzicie?|- Tak jak zawsze.
{62563}{62688}Z wielkim trudem, ale poradzimy sobie.
{62690}{62740}No, wsiadaj.
{62743}{62791}Będziesz musiał trochę odsunąć fotel.
{62793}{62851}/Może po tym poznaje się przyjaciół,
{62853}{62911}/że można im pokazać|/swoją prawdziwą twarz.
{63057}{63536}Jeśli ktoś zauważy jakieś błędy lub zrobi poprawki|proszę pisać lub przesyłać napisy na email [e-mail]