{2}{57}Witajcie. Jesteśmy| z powrotem w Miami.
{57}{91}Jim Nance i Phil Simms.
{91}{148}41 finał Super Bowl|jest już faktem.
{148}{179}Phil, przyglądasz się| rozgrywkom,
{179}{206}powiedz, co było | punktem zwrotnym?
{206}{239}Jak w większości| gier zespołowych,
{239}{287}a szczególnie w futbolu,| problem tkwi w stratach.
{287}{318}To właśnie miało |miejsce dzisiaj.
{326}{362}Gdy mówię o stratach,
{362}{393}patrzę na nie| w inny sposób.
{398}{433}Patrzę na nie jako| na przejęcia.
{438}{493}Drużyna, która wygrywa,| najczęściej jest w lepszej kondycji.
{493}{537}Uderzają na rozgrywającego| przeciwnej drużyny,
{537}{565}tak, by doszło| do przejęcia,
{565}{606}rzucają i |wracają na pozycje.
{611}{671}Koniec z futbolem,|aż do następnego roku.
{676}{757}Co znaczy, że znowu będę |spędzać niedziele z mężem.
{764}{810}Już za tym| tęsknię.
{819}{855}O nie, wcale nie!
{877}{901}Nie, nie, nie.
{925}{944}Nie o to mi| chodziło.
{944}{983}W takim razie, o co?
{983}{1030}Tylko to, że| Sam nie wiem.
{1030}{1050}Nie, nie rób tego.
{1062}{1117}Błagaj ją o wybaczenie| i ruszaj dalej!
{1354}{1419}To niewłaściwe!| Zliczasz ile wtedy pije?
{1419}{1445}Tak, czasami.
{1464}{1500}Liczysz moje piwa?
{1500}{1534}Co?!
{1666}{1692}Nie chcę tego| zrobić.
{1697}{1728}Inni już wychodzą.
{1738}{1759}Idź na tył| domu.
{2088}{2129}Jedźcie ostrożnie.
{2129}{2160}Bez obaw, ja prowadzę.
{2342}{2385}Czy to nie mężczyźni| zwykle rządzą?!
{2390}{2421}Ja już mam| przechlapane.
{2421}{2447}Mądrze.
{2455}{2519}Pa, pa, dobranoc.
{2826}{2855}Czy to nie może| zaczekać do rana?
{2857}{2903}Nie. Posprzątajmy,| proszę.
{2905}{2944}No dobra, |wyniosę śmieci.
{3090}{3126}Skarbie, zostawiłaś |otwarte tylne drzwi?
{3126}{3145}Co?
{3157}{3181}Nic, nie ważne.
{3675}{3725}Lena dokończy| za ciebie.
{3725}{3795}Lenie z ledwością robi to, co| ma zwykle do zrobienia w poniedziałki.
{3795}{3848}No chodź. |Chcę iść do łóżka.
{3848}{3903}Wiem, jak mogę ci wynagrodzić |ten koszmarny komentarz.
{3903}{3939}Żartujesz sobie |ze mnie, prawda?
{3939}{3987}Możemy zacząć w tą |wyjątkową niedzielę.
{3987}{4049}Mogłabym skombinować| kask futbolisty,
{4049}{4075}z którym |mógłbyś się kochać.
{4075}{4109}To śmieszne.
{4159}{4179}Chodź.
{4265}{4294}Uwielbiam, kiedy pijesz.
{4306}{4339}Tylko lampkę| szampana.
{4603}{4639}911
w czym |mogę pomóc?
{4658}{4711}Jestem przy |Chestnut Drive 1527.
{4720}{4749}Wiem, skąd pan dzwoni.
{4749}{4773}W czym mogę pomóc?
{4773}{4835}On uważa, że są zbyt chciwi,| że zbyt dużo posiadają.
{4847}{4864}Zbyt dużo czego?
{4864}{4917}Rzeczy, no wie pani.| Dóbr.
{4917}{4958}Rzeczy, których nie potrzebują.| Pośpieszcie się!
{4958}{5015}Dzwoni pan, bo jacyś ludzie| mają za duży dobytek?
{5022}{5058}Nie. Dzwonię, bo Rafael
{5070}{5126}Dosyć tego, wiem,| czemu dzwonisz.
{5126}{5166}Dzwonisz, bo Rafael| zabije
{5166}{5197}grzeszników, którzy| tu mieszkają.
{5197}{5265}Słucham? Wspominał pan| coś o morderstwie?
{5265}{5303}Proszę pana.
{5682}{5720}Patrz przed siebie| i ostrożnie!
{5730}{5775}Idziesz ostatni, więc| sprawdź czy masz portfel.
{5775}{5823}Spoko, najwyżej bedę| spłukany i zadowolony.
{5926}{6005}Zdrówko!
{6017}{6065}Jak cię traktują| w B.A.U?
{6080}{6116}Pyta, czy jestem| dla ciebie miły?
{6133}{6200}Prawdę mówiąc, |wszyscy są niezwykle mili.
{6209}{6238}Patrzcie, |jak się rusza.
{6281}{6308}Jak kot.
{6336}{6365}Bardziej jak pies!
{6372}{6401}Nie prosił ich| do tańca.
{6415}{6437}One jego poprosiły.
{6487}{6514}A więc jest kotem.
{6521}{6550}Bezdomnym kotem.
{6550}{6585}Chodź, Haley. Pokażmy| im jak to się robi.
{6665}{6703}To słodkie.
{6710}{6734}Idę do toalety.
{6739}{6782}Popilnuj mi miejsca.
{6782}{6816}Będę go bronić |całym swoim życiem.
{6921}{6991}Kolejny doskonały rzut!
{6991}{7020}Gdzie się tego| nauczyłaś?
{7028}{7051}Tam, gdzie |dorastałam,
{7051}{7092}rzutki były |niczym sport narodowy.
{7092}{7108}Serio?
{7116}{7173}Tak. Byłyśmy za małe| na kręgle.
{7259}{7315}Przykro mi chłopaki.
{7315}{7370}Będziecie musieli znaleźć | kogoś innego, kto da wam w kość.
{7455}{}Zadajcie mi| jakiekolwiek pytanie.
{7490}{7526}"Powrót do jutra"?
{7533}{7590}"Powrót do jutra", sezon 2 Star Trek,| nr produkcji 51.
{7590}{7657}Obcy, Sargon, |przejmuje ciało Kirka
{7657}{7710}podczas, gdy 2 innych przewraca |Spocka i dr Mulhalla.
{7710}{7744}Rasa kosmitów| czy Terran?
{7744}{7794}Podchwytliwe pytanie.| Rasa nigdy nie jest zdefiniowana.
{7794}{7832}Sargon to |bezcielesny umysł.
{7832}{7871}Jak brzmiał ten cytat| dr McCoy?
{7984}{8027}5...4...
{8034}{8067}3...2...
{8079}{8168}"Nie będę handlował ciałem.|Jestem lekarzem."
{8175}{8197}Pijmy!
{8204}{8242}Przepraszam.
{8242}{8266}Możesz powtórzyć?
{8379}{8444}Niech policja przefaksuje nam |wszystko, co do tej pory zebrali.
{8482}{8513}Powiadomię pozostałych.
{8513}{8543}Większość jest razem | ze mną.
{8569}{8588}Dziękuję.
{8655}{8737}INSTYTUT SMITHSONIAN|Waszyngton, D.C.
{8803}{8847}No i w końcu,
{8847}{8921}coś specjalnego z okazji| corocznej wizyty.
{8926}{8947}Coś nowego?
{8952}{8981}Jak tylko to dostałem,
{8981}{9022}wiedziałem, że cię |to zainteresuje.
{9110}{9180}Oryginalne, ręcznie malowana| rycina Audubona
{9180}{9235}o nazwie| Turdus Polyglottus.
{9245}{9305}Lub Przedrzeźniacz.|Jest piękny.
{9341}{9391}Widzisz, jak walczą z |grzechotnikiem o gniazdo?
{9403}{9458}Nie przejmują się| własnym bezpieczeństwem.
{9458}{9499}Rozumiem, czemu| cię to interesuje.
{9499}{9532}Wiesz, że potrafią |naśladować krzyki
{9532}{9573}ponad 30 różnych| gatunków,
{9604}{9679}od kolibrów i orłów| do innych zwierząt,
{9710}{9734}nawet maszyny.
{9746}{9794}Są niesamowite.
{9983}{10005}Spotkamy się w |biurze.
{10033}{10077}Grzechotnik w |czyimś gnieździe?
{10089}{10129}Przykro mi, że nie mogliśmy| spędzić więcej czasu.
{10129}{10149}Dzięki wielkie.
{10376}{10422}Co my robimy?
{10422}{10448}Co my robimy?
{11105}{11134}To miało być| odkupienie.
{11153}{11187}Nie to było|wolą Boga...
{11335}{11379}Co my robimy?!
{11705}{11729}To nigdy |nie zawodzi.
{11729}{11781}Jak tylko się| rozkręcę,
{11781}{11829}bum
wracamy z |powrotem do B.A.U.
{11829}{11889}Statystycznie rzecz biorąc, |sprawy nie wpływają do nas częściej
{11889}{11937}gdy jesteśmy na przyjęciu,| czy gdzieś indziej.
{11937}{11956}Umysł płata ci| figle.
{11956}{12014}Rzadziej pamiętamy o tych,| które wtedy do nas wpływają.
{12014}{12059}Aż tak bardzo |trudno jest ci
{12059}{12105}ponownie się |rozkręcić?
{12129}{12158}Tylko wtedy,| gdy śpi.
{12175}{12239}- Gdzie się podziewałeś?|-Mówiłem, że jadę do muzeum.
{12239}{12294}- Straciłeś świetną zabawę.|- Też się dobrze bawiłem.
{12306}{12347}Cóż, na razie |z tym koniec.
{12378}{12443}Georgia. Dennis i Lacy Kyle| zostali zamordowani
{12443}{12498}godzinę temu w domu| na przedmieściach Atlanty.
{12498}{12522}Godzinę temu?
{12522}{12570}Policja dość szybko się |pojawiła na miejscu zbrodni?
{12570}{12587}Dlaczego?
{12587}{12628}Jeden z podejrzanych |do nich zadzwonił
{12628}{12678}i poinformował, że jego |wspólnik za chwilę kogoś zabije.
{12678}{12726}- Żartujesz.| - Zadzwonił z domu.
{12731}{12769}Według dyspozytorki,
{12769}{12819}pierwszy mężczyzna wyglądał| na przerażonego i błagał ich
{12819}{12855}by przyjechali,| nim ten drugi,
{12855}{12903}a obaj podają się| za Rafaela,
{12903}{12963}zabije grzeszników,| którzy tam mieszkają.
{12963}{12983}Grzeszników?
{12985}{13023}Centrala 911 prześle| do Garcii
{13023}{13042}kopię nagrania.
{13042}{13086}Jak szybko| zjawiła się policja?
{13086}{13122}Po 4 minutach i| 26 sekundach,
{13126}{13150}w trakcie, których...
{13172}{13205}Rafael dokonał tego.
{13225}{13268}W 4,5 minuty?
{13268}{13316}Pan Kyle jest milionerem.
{13316}{13384}Jego firma informatyczna to jeden z| największych pracodawców w tym rejonie.
{13384}{13412}To trafi do mediów.
{13416}{13449}Gdy przyjechali,
{13449}{13519}na łóżku znaleźli to.
{13536}{13580}Apokalipsa,| rozdział 6, werset 8.
{13580}{13632}Mordują grzeszników.| To ich misja.
{13637}{13707}A zabójcy, którzy opierają się| na misji, nie przestaną zabijać.
{13707}{13755}"I ujrzałem: |oto koń trupio blady,"
{13771}{13822}"a imię siedzącego| na nim Śmierć,"
{13860}{13901}"i Otchłań mu| towarzyszyła."
{14009}{14037}To nie tak.
{14037}{14095}"Jeśli będziecie się|bali Pana, służyli Mu, "
{14095}{14162}"słuchali Jego głosu,| nie sprzeciwiali się nakazom Pana"
{14162}{14236}"jeśli będziecie tak wy, jak i| wasz król, który nad wami panuje"
{14236}{14277}"szli za Panem,| Bogiem waszym."
{14287}{14323}Nie tak służy się| Bogu.
{14364}{14423}Nie dyskutuj ze mną,| chłopcze!
{14498}{14539}Umyj się| i przestań jęczeć.
{14560}{14606}Dziś wykonałeś| pracę Boga.
{15212}{15258}Nie, przestań!
{15356}{15387}Zostań tam.
{15471}{15529}Księga mówi nam, |że nie będziemy służyć Bogu
{15529}{15565}póki nie naznaczy nas,| chłopcze.
{15673}{15711}naznaczy znakiem Bożym.
{15752}{15792}Na naszym czole.
{16854}{16912}ZABÓJCZE UMYSŁY| Seria 2, odcinek 14: The Big Game
{16912}{17460}Tłumaczenie: Nandelle
{16988}{17065}Synchro:FRM@LePetitPrince
{17615}{17646}Morderca Perry Smith
{17646}{17687}tak mówił o swych ofiarach, |rodzinie Clutterłów:
{17696}{17730}"Nic do nich |nie miałem"
{17730}{17782}"i nigdy nie wyrządzili mi |takiej krzywdy,"
{17782}{17845}"jak inni ludzie |przez całe moje życie."
{17845}{17905}"Może po prostu to oni| musieli za to zapłacić."
{18041}{18070}Jest źle, prawda?
{18082}{18125}Przestępcy z misją |to nigdy nic dobrego.
{18125}{18181}Słuchajcie, właśnie| dostałam nagranie
{18181}{18212}od policji stanowej| z Georgii.
{18212}{18245}"911, w czym| mogę pomóc?"
{18257}{18315}"Jestem przy |Chestnut Drive 1527."
{18315}{18346}"Wiem, skąd pan| dzwoni."
{18346}{18368}"W czym mogę| pomóc?"
{18372}{18439}"On uważa, że są zbyt chciwi,| że zbyt dużo posiadają."
{18451}{18471}"Zbyt dużo, czego? "
{18471}{18519}"Rzeczy, no wie pani.| Dóbr. "
{18519}{18557}"Rzeczy, których nie potrzebują.| Pośpieszcie się!"
{18557}{18612}"Dzwoni pan, bo jacyś ludzie| mają za duży dobytek?"
{18612}{18650}"Nie. Dzwonię, |bo Rafael"
{18665}{18683}"Dosyć tego. "
{18685}{18725}"Nie chcę."
{18721}{18763}"Dzwoni, bo| Rafael zabije"
{18763}{18797}"grzeszników, |którzy tu mieszkają. "
{18797}{18845}"Słucham? Wspominał pan| coś o morderstwie?"
{18857}{18912}Pierwszy podejrzany zdecydowanie| wygląda na przerażonego.
{18912}{18948}Może robi to| wbrew swojej woli.
{18957}{18979}Wątpię.
{19003}{19024}Szeptał.
{19024}{19056}Gdyby chciał ich ocalić mógł
{19056}{19085}krzyknąć, zamiast |dzwonić na 911.
{19085}{19123}Nie, jeśli ktoś przystawił mu |broń do głowy.
{19123}{19183}Po co miałby dzwonić, jeśli miałby| przystawioną broń do głowy?
{19183}{19252}Drugi podejrzany powiedział, |że Rafael kogoś zabije.
{19267}{19296}Czy istnieje trzeci| podejrzany?
{19296}{19334}Zwracanie się |do siebie w 3 osobie
{19334}{19363}nie jest czymś| niezwykłym.
{19363}{19427}Ted Bundy podał szczegóły| swoich morderstw,
{19427}{19463}ale nigdy się |do nich nie przyznał.
{19463}{19492}Mówił tylko| "Morderca."
{19492}{19530}W takim razie poszukam
{19530}{19595}imienia Rafael w bazie| przestępców stanu Georgia.
{19595}{19617}W naszej również.
{19617}{19636}Dzięki, Garcia.
{19641}{19672}Nie ma sprawy,| mój wasalu.
{19690}{19760}Mamy duet morderców kierujących się| misją, w mieście Rural w Georgii.
{19760}{19780}Wiemy, co to |oznacza.
{19780}{19825}Nie przestaną, dopóki| nie wypełnią zadania.
{19825}{19852}Musimy się pospieszyć.
{19852}{19900}J.J., potrzebne nam będą zdjęcia |ofiar z miejsca zbrodni.
{19900}{19969}Ich typologia może być niezmiernie ważna| w przypadku tego typu zabójcy.
{19969}{19988}Już się robi.
{19988}{20017}Prentis obejrzysz| ciała.
{20017}{20046}Przyjrzyj się obrażeniom.
{20046}{20101}Udało im się zabić |2 osoby w 4,5 minuty.
{20101}{20137}- Musimy się dowiedzieć jak.|- Jasne.
{20137}{20180}Pojadę do biura policji| w Atlancie
{20180}{20216}i przejrzę sprawy| z tego stanu.
{20216}{20259}Ich efektywność| jest niezwykła,
{20259}{20286}jak na pierwsze |zabójstwo.
{20286}{20353}Reid, ty i Morgan pojedziecie| razem ze mną na miejsce zbrodni.
{20352}{20379}Wylądujemy za| niecałą godzinę.
{20379}{20403}Spróbujcie odpocząć.
{20616}{20636}Wszystko w porządku?
{20681}{20700}Co?
{20724}{20751}Coś cię trapi.
{20758}{20779}To prawda.
{20796}{20837}Mam dość ludzi, |którzy religią
{20878}{20931}tłumaczą okropności,| które wyrządzają.
{20931}{20979}Wierzycie więc, że ci mordercy |mają do spełnienia misję?
{20979}{21031}Ci N.J. wierzą, że mają |do spełnienia misję od Boga
{21031}{21074}lub, że to Biblia jakoś ich |na to naprowadziła.
{21082}{21101}N.J.?
{21101}{21139}Nieznane Jednostki.
{21142}{21189}Mordercy pracujący| razem.
{21197}{21264}Dla mnie wyglądało to tak, |jakby tylko jeden z nich miał misję.
{21264}{21305}To zwykle jest znacznie |bardziej skomplikowane.
{21305}{21360}W przypadku Dicka Hickocka |i Perryłego Smitha,
{21360}{21408}to Perry był tą| osobowością.
{21408}{21458}która bała się chociażby |wejść do domu Clutterów,
{21458}{21508}a mimo wszystko| to on, sam
{21508}{21537}wymordował całą| rodzinę.
{21597}{21645}Ile razy pan Kyle| został dźgnięty?
{21659}{21729}Dźgnięty...| trudno to tak nazwać.
{21748}{21806}To długie,| głębokie rany cięte.
{21820}{21873}Obie ofiary mają |praktycznie te same obrażenia.
{21882}{21966}Podcięte gardło, pionowa| rana cięta na jednym z ramion
{21966}{21997}od nadgarstka do| łokcia
{21997}{22038}i pionowa rana cięta| na jednej z nóg
{22038}{22089}od krocza do| uda.
{22089}{22110}Główne arterie.
{22115}{22141}Najbardziej skuteczny| sposób.
{22165}{22201}Jak dobrze trzeba| znać anatomię,
{22201}{22225}by coś takiego |zrobić?
{22230}{22283}Każdy z podstawową| wiedzą
{22278}{22320}wie, gdzie znajdują się| główne arterie.
{22320}{22407}Wie pan, które obrażenia |powstały jako pierwsze?
{22412}{22506}Krew płynęła
{22506}{22535}z każdej z ran,
{22535}{22604}tak więc zadano je pewnie |w tym samym czasie.
{22616}{22645}Każda z tych ran,
{22645}{22686}przyczyniłaby się do| szybkiego wykrwawienia.
{22700}{22741}Wygląda niczym ubój |jakiegoś zwierzęcia.
{22777}{22796}Nie.
{22810}{22863}To jest ubój| zwierzęcia.
{22863}{22949}Jelenia lub owcy albo krowy.| Coś w tym rodzaju.
{22949}{23002}Najpierw podcina się| gardziel,
{23002}{23064}potem, czasami, rozcina się| inne główne arterie
{23064}{23103}które pomagają w |osuszeniu mięsa.
{23103}{23139}Może to myśliwy?
{23139}{23168}Albo rolnik.
{23232}{23287}To może być każdy| z tego miasta.
{23397}{23464}OKRĘGOWE BIURO FBI|Atlanta, Georgia.
{23467}{23510}Właśnie rozmawiałam z| państwem Gentries.
{23510}{23561}Wyszli jako ostatni| z imprezy.
{23561}{23611}Według nich, państwo Kyle| nie mieli wrogów.
{23611}{23645}Dobrze traktowali |swoich pracowników.
{23657}{23693}O wiele hojniej, |niż to było konieczne.
{23705}{23738}Ogólnie ujmując,| byli dobrymi ludźmi.
{23738}{23762}Dlaczego więc oni?
{23780}{23832}Jeśli bodźcem do działania| jest chciwość,
{23832}{23863}to rzeczywiście,| mają ładny.
{23863}{23904}No tak, ale nie da się| tego ocenić z ulicy.
{23904}{23976}Wybrano akurat ich i musimy się| dowiedzieć dlaczego i jak.
{23976}{24040}Wyciągnąłem wszystkie |nierozwiązane sprawy z ostatnich 2 lat.
{24040}{24081}Nic nie pasuje do |tego morderstwa.
{24081}{24119}Żadnych zabójstw| z użyciem broni?
{24119}{24165}Wyjaśniamy wiele spraw,| w których użyto noża,
{24165}{24194}ale to typowe |przestępstwa.
{24194}{24227}Bójka w barze,| napad.
{24232}{24263}To nie jest ich |pierwszy raz.
{24263}{24294}Jeden z nim ma| w tym doświadczenie.
{24362}{24409}Mogłabym przejrzeć| kilka spraw?
{24419}{24469}- Świeże spojrzenie.|- Nic pani nie znajdzie.
{24529}{24568}Proszę mi trochę| pomóc.
{24592}{24654}Ci mordercy nie dają| mi za wiele pracy,
{24654}{24726}a przeleciałam | taki szmat drogi, więc...
{24772}{24803}Wskażę pani| archiwum.
{24982}{25028}To obszar niewłączony| do miasta.
{25028}{25071}Jesteśmy bardzo rozproszeni.
{25081}{25136}Dlatego nie mogliśmy| tam szybciej pojechać.
{25136}{25186}4,5 minuty to dobry| czas reakcji.
{25186}{25237}Prawie taki, jak czas reakcji| policji w Nowym Jorku.
{25237}{25258}4,3 minuty.
{25265}{25313}A na 1 mieszkańca przypada| znacznie więcej policjantów.
{25313}{25383}Ci mordercy są dobrzy.| Nie mieliście szansy.
{25383}{25440}Dobra. Wiem, że mój partner| zadzwonił pod 911.
{25457}{25520}Policja jest w drodze,| więc nie mam za wiele czasu.
{25530}{25591}Zakładając, że podejrzany nr 1| nie udzielał się aktywnie,
{25591}{25673}zapewne stąd wszedłem| do sypialni.
{25685}{25730}Widzę pana Kyle po| drugiej stronie łóżka.
{25743}{25767}Zbliżam się do niego.
{25846}{25872}Jego pierwszego tnę.
{25872}{25898}Skąd to pan wie?
{25898}{25922}Atakujący z zaskoczenia
{25922}{25959}najpierw neutralizuje|największe zagrożenie.
{25959}{25982}W tym przypadku,|mężczyznę.
{25989}{26023}Do tego telefon na 911.
{26047}{26073}Kobieta krzyknęła.
{26085}{26119}To niemożliwe |przy pociętym gardle.
{26124}{26169}Więc pani Kyle widziała| śmierć swojego męża.
{26176}{26205}Wbiega z powrotem| do łazienki.
{26258}{26280}Przepraszam.
{26342}{26380}Próbuje zamknąć drzwi.
{26392}{26421}Wchodzę siłą.
{26505}{26543}I w łazience zabijam| panią Kyle.
{26548}{26589}Sprawdziliśmy tą smugę| pod kątem odcisków.
{26598}{26661}Nic. Wygląda na to,| że nosił rękawiczki.
{26675}{26706}Nie miały wzoru.
{26711}{26745}Przypuszczalnie lateksowe.
{26745}{26776}To kompletnie |nie ma sensu.
{26783}{26802}Nie?
{26802}{26841}Przestępcy cierpiący| na psychopatię,
{26841}{26881}mający urojenia takie,| jak wiadomość od Boga,
{26881}{26939}albo inne, które mogą |wskazywać na brak organizacji
{26939}{26984}nie sprzątają po sobie.
{26984}{27023}A może podejrzany nr 1,|ten przerażony,
{27023}{27055}dopilnował, by |nie zostawili śladów.
{27076}{27155}Przepraszam.| Mów maleńka.
{27174}{27219}- Jesteś na miejscu zbrodni?|- Tak.
{27219}{27289}Jest tam jakiś |mały tapczanik?
{27339}{27409}Jeśli leżankę można |uznać za mały tapczanik.
{27418}{27442}O mój Boże.
{27450}{27476}Co? O co chodzi?
{27486}{27541}Znajomy właśnie mi przesłał| wirusowe wideo.
{27560}{27581}Co wirusowe?
{27591}{27639}To film wideo |zamieszczony w Internecie,
{27639}{27670}który ktoś uznał za| nowatorski
{27670}{27713}więc porozsyłał |e-mailem do znajomych,
{27713}{27737}a oni przesłali dalej.
{27747}{27780}Ten film wydaje się| być popularny
{27780}{27831}patrząc na liczbę osób,| do których został wysłany.
{27831}{27869}Garcia, jakie to ma |znaczenie?
{27869}{27922}Jestem prawie pewna, że to| obraz z waszego miejsca zbrodni.
{27922}{27957}Mówiąc dokładnie,| film waszej zbrodni.
{27957}{28015}A jeszcze dokładniej,| z chwili zabójstwa pana Kyle.
{28015}{28085}Chcesz powiedzieć, że w Internecie| krąży zapis wideo tego morderstwa?
{28085}{28104}Tak.
{28114}{28181}Nakręcony z drugiego| krańca pokoju, z...
{28212}{28234}małej sofy.
{28974}{29013}Mówi, że świat jest| jak rozlewisko.
{29030}{29090}Chciwość. Pożądanie.
{29109}{29133}Śmierć.
{29133}{29169}Brzmi jak głos |pierwszego mordercy.
{29181}{29221}Mówi, że odkupienia| należy szukać.
{29221}{29260}Wszyscy musimy |okazywać skruchę.
{29260}{29301}Powiedział, |że nazywa się Rafael?
{29315}{29353}- Albo, że jest Bogiem.|- To nie Bóg.
{29361}{29394}To ktoś, kto siedzi| obok niego
{29394}{29423}i mówi mu, |co ma powiedzieć.
{29432}{29504}Jak przemówił Pan nasz| w Księdze Kapłaństwa, rozdz. 26, wers 18
{29504}{29526}- To inny głos.
{29526}{29567}"Jeżeli i wtedy nie będziecie| Mnie słuchać"
{29567}{29591}"będę w dalszym ciągu"
{29591}{29639}"karał was siedem razy |więcej za wasze grzechy."
{29653}{29715}To może być nagranie z jakiegoś| programu religijnego lub kazania.
{29725}{29766}Karał 7 razy więcej.
{29775}{29802}Będzie jeszcze 5 ofiar.
{29804}{29864}Ten film nagrano dokładnie |z miejsca, w którym stoi komoda
{29864}{29888}i ten komputer.
{29888}{29953}Jeśli to nagranie z |kamery komputera
{29953}{29999}czy to znaczy, że podejrzani |przynieśli ją ze sobą?
{30008}{30075}Z tego co wiemy, ten komputer| jest własnością państwa Kyle.
{30075}{30123}Garcia może przeprowadzić |dokładniejszą analizę.
{30123}{30177}W komputerze znajdują się| ich wyciągi bankowe, zdjęcia.
{30183}{30248}Osobnik wchodzi do pokoju |i od razu rusza w stronę pana Kyle.
{30248}{30291}Czy drugi podejrzany| uruchomił kamerę?
{30296}{30334}Chyba zadajemy| niewłaściwe pytania.
{30339}{30394}To wideo to wiadomość.| Jest ważna.
{30394}{30425}Chcą, by świat |to obejrzał.
{30437}{30456}Tego pragną.
{30466}{30502}Ale nie przynieśli |ze sobą kamery.
{30674}{30744}Agencie Franks. Czy w tym budynku| jest Internet bezprzewodowy?
{30744}{30775}Tak. Dlaczego pan pyta?
{30780}{30809}Ta kamera jest|włączona.
{30881}{30919}Widziałeś to chłopcze?
{30953}{30979}Co się dzieje?
{30988}{31058}Mówiłem, że armia Szatana| powstanie przeciwko nam.
{31223}{31267}Komputer jest| podłączony do sieci.
{31268}{31300}Transmituje film| z jakiegoś źródła.
{31300}{31341}Możemy zlokalizować |to źródło?
{31348}{31392}Jeśli się nie wyłączy,|Garcii może się uda
{31517}{31622}ARMIE SZATANA| NIE ZWYCIĘŻĄ.
{31641}{31665}Wyłączył się.
{31681}{31715}Zdalna kontrola?
{31720}{31749}Czy to w ogóle| możliwe?
{31749}{31813}Tak. Możesz się włamać do czyjegoś| komputera z dużej odległości.
{31813}{31844}Obecnie to się często| zdarza.
{31844}{31897}Gdy śmiertelnik dzwoni |po pomoc specjalisty,
{31897}{31936}taki spec zamiast |wydawać ci polecenia,
{31936}{31998}może pracować na twoim |komputerze z dowolnego miejsca.
{31998}{32058}Utrzymują dostęp nawet, |gdy skończą pracę na komputerze?
{32058}{32120}Nie powinni, chyba że spec| zainstaluje konia trojańskiego
{32120}{32144}podczas serwisu |komputera.
{32144}{32197}Pozostawi w nim coś, co później| pozwoli na jego uruchomienie.
{32197}{32247}Coś, jak wyskakujące okienka| na niektórych stronach.
{32247}{32290}Sprawdź zapis rozmów |telefonicznych państwa Kyle.
{32290}{32346}Zobacz, czy dzwonili ostatnio| do serwisu komputerowego.
{32346}{32391}Się robi. A gdybym tak |dostała laptop pana Kyle,
{32391}{32432}mogłabym poszukać, |czy nie ma czegoś na dysku.
{32432}{32467}Postaramy się szybko| ci go dostarczyć.
{32467}{32497} A tak przy okazji,| ten film,
{32501}{32528}totalnie zawirusował.
{32535}{32554}To znaczy?
{32559}{32602}To znaczy, że jest |najczęściej ściąganym filmem
{32602}{32645}w całym Internecie,| na całym świecie.
{32655}{32715}A z zamieszczonych| komentarzy wynika,
{32715}{32765}że ludziom się |całkiem podoba.
{32765}{32823}Zadzwoń, jak znajdziesz coś| na komputerze Kyleła.
{32823}{32842}Dobrze.
{32859}{32895}Morderstwo formą| rozrywki.
{32900}{32950}Pewnie nie zdają sobie sprawy, |że to stało się naprawdę.
{32957}{33005}Każdego dnia ludzie oglądają |tyle filmów online,
{33005}{33070}że pewnie sądzą, iż to zapowiedź| jakiegoś horroru lub coś w tym stylu.
{33070}{33103}Mordercy mają rację |w jednym...
{33132}{33166}świat jest nie źle| popieprzony.
{33739}{33758}Co?
{33827}{33890}Nie! Nie! To ostrzeżenie, |a nie przedstawienie.
{33904}{33938}Co z wami ludzie.
{34132}{34153}Serwis komputerowy.
{34153}{34223}Wczoraj kupiłem |komputer
{34223}{34278}i jakoś nie działa mi| w nim dźwięk.
{34273}{34307}Dobrze, sądzę, że |sobie z tym poradzę.
{34307}{34336}Jaki to typ komputera?
{34340}{34386}Nie wiem. Duży?
{34424}{34501}Nie chodziło mi o rozmiar.| Czy to pecet?
{34515}{34568}Dostałem go od żony| na urodziny.
{34623}{34669}Czy ma zainstalowaną| kamerę internetową?
{34678}{34698}Tak mi się zdaje.
{34702}{34750}Ale problem jest| z dźwiękiem.
{34772}{34805}Pomogę panu.
{34805}{34863}Musi mi pan pozwolić wejść zdalnie| na pański komputer.
{34873}{34916}Dobra, cokolwiek |to znaczy.
{34928}{34957}Jeśli dzięki temu |będzie działał.
{35026}{35081}Nie, nie, nie.| Przestańcie!
{35081}{35105}Ta dziwka!
{35115}{35167}- Ta Izebel! |- Co znaczy nie?
{35179}{35218}Popełniła błąd.
{35242}{35271}Nie musimy
{35283}{35331}Bóg jest miłością| i przebaczeniem.
{35369}{35424}Co ty wiesz o Bogu?
{35518}{35546}Co ustaliliśmy| do tej pory?
{35565}{35609}Morderstwa są| bezdusznie skuteczne.
{35609}{35673}Ofiary miały oznaczone płatki uszu, |jak przy uboju zwierząt.
{35678}{35705}Lub poświęcaniu ofiar.
{35707}{35741}Nie znalazłem nic, zarówno
{35741}{35779}w federalnej jak i| stanowej bazie danych.
{35779}{35822}co by wskazywało na|istnienie podobnych morderstw.
{35822}{35865}Sądzę, że to pierwsze| z całej serii.
{35865}{35896}Przynajmniej jeden| z nich
{35896}{35940}wierzy, że zabija| w imię Boga,
{35940}{35985}co sugeruje psychopatię, |która powinna cechować się
{35985}{36019}wysokim stopniem| dezorganizacji.
{36033}{36081}Tu jednak, ktoś pilnuje,| by nie pozostawić śladów
{36091}{36160}i jest tak opanowany, że wykonuje| skomplikowane czynności na komputerze.
{36160}{36191}Jeden z nich jest| zorganizowany,
{36191}{36223}a drugi niezwykle| niezorganizowany.
{36223}{36256}Najdziwniejsze jest to,| że ten,
{36256}{36294}którego można by uznać |za opanowanego,
{36294}{36335}ten, który zadzwonił |na 911,
{36335}{36388}nie jest w stanie odwieść| tego drugiego o morderstwa.
{36388}{36419}Zwykle to obłąkana| osobowość
{36419}{36460}przyjmuje polecenia| od opanowanego.
{36463}{36501}Dobra, przyjrzyjmy się| temu jeszcze raz.
{36501}{36525}Podejrzany zadzwonił |na policję
{36525}{36544}przed dokonaniem |morderstwa,
{36544}{36588}ale nie pozwolił |im dojechać na czas.
{36588}{36630}Czy ten telefon to|opracowanie obrony
{36620}{36654}w przypadku,| gdyby zostali złapani?
{36660}{36704}Może wcale nie chciał| powstrzymać tego drugiego,
{36704}{36760}ale zrobił wszystko co mógł, |by móc się potem wybronić.
{36760}{36771}A więc...
{36793}{36827}Co mamy do tej| pory?
{36894}{36913}Nie za wiele.
{37874}{37910}911, w czym mogę| pomóc?
{37937}{37989}Toteż rzucę ją |na łoże,
{38006}{38047}a tych, którzy| z nią cudzołożą
{38054}{38085}wtrącę w ucisk |wielki.
{38117}{38141}Słucham?
{38141}{38184}Smith Road 22.
{38193}{38270}Rafael musi wskazać |kolejnym grzesznikom ścieżkę Boga.
{38601}{38632}Franks miał rację.
{38632}{38678}Żadna ze spraw z| użyciem noża nie pasuje.
{38678}{38712}Powiedz, że jest| jakieś ale.
{38712}{38750}Spojrzałam na to |w trochę inny sposób.
{38750}{38810}Przyjrzałam się nierozwiązanym sprawom| próby wtargnięcia do domu.
{38810}{38848}3 miesiące temu| przed domem Kylełów
{38849}{38893}ktoś się kręcił.
{38893}{38913}Włóczęga?
{38913}{38970}Świadek spacerował z psem| w pobliskim parku.
{38970}{39023}Wracając do samochodu, zobaczył| mężczyznę w ciemnym ubraniu,
{39023}{39076}przeskakującego przez ogrodzenie |z tyłu domu i zaglądającego w okna.
{39078}{39174}Nim przyjechała policja, |włóczęgi już nie było.
{39145}{39182}- Jeden mężczyzna?| - Na to wygląda.
{39182}{39212}Czy świadek go| opisał?
{39217}{39260}Nawet jeśli, nie ma tego| w aktach sprawy.
{39260}{39296}Znamy nazwisko lub| adres tego świadka?
{39298}{39356}Tobiasz Hankle.|Mieszka godzinę drogi stąd.
{39356}{39421}Mało prawdopodobne, ale może będzie| w stanie podać nam opis tego włóczęgi.
{39421}{39449}Jedź do niego| razem z Reidem.
{39447}{39475}Spróbujcie odnaleźć| pana Hankle
{39475}{39508}i dowiedźcie się, |czy coś pamięta.
{39508}{39519}Już jedziemy.
{39565}{39594}- Agencie Hotchner?!|- Słucham.
{39594}{39640}Policja otrzymała kolejne| zgłoszenie morderstwa.
{39668}{39711}Dowiedz się, jak szybko |może tam pojechać koroner.
{39711}{39749}- Detektywie.| - Tak.
{39764}{39828}Tym razem ten telefon| wyglądał inaczej.
{39828}{39860}Mówił tylko jeden.
{39867}{39886}Który?
{39891}{39922}Jesteśmy pewni,| że to Rafael.
{39934}{39960}Zapisałem to, co| powiedział
{39960}{40006}i poprosiłem, aby |przywieziono tu nagranie.
{40015}{40063}Czas reakcji wyniósł |prawie 11 minut.
{40063}{40107}Tylko jedna jednostka| znajdowała się w tej okolicy.
{40107}{40135}Podejrzany mógł o |tym wiedzieć?
{40135}{40174}Brak obecności patroli |policji w tej okolicy
{40174}{40226}zainteresował ostatnio| lokalne media.
{40301}{40356}Nie tylko telefon| pod 911 był inny.
{40370}{40435}Samo miejsce zbrodni jest |w pewnym sensie dziwne.
{40457}{40493}Ofiarą jest mężczyzna, |leży na górze...
{40507}{40531}podcięte gardło.
{40572}{40591}Co w tym dziwnego?
{40591}{40648}On tu nie mieszka. |To lokalna złota rączka.
{40658}{40701}- Kto tu mieszka?|- Państwo Douglas.
{40706}{40744}Przed chwilą rozmawiałem |z panem Douglas.
{40744}{40804}Jest w drodze powrotnej| ze spotkania służbowego.
{40804}{40855}Według niego,| w domu
{40855}{40886}nie było niczego| do naprawy.
{40900}{40934}Jego żona miała być| w domu.
{40941}{40962}Ale nie jest?
{40962}{41027}Zdaje się, że zaginęła. |Jej samochód jest w garażu,
{41027}{41061}a tu klucze, portfel,| torebka.
{41068}{41109}Mam spis |wszystkich rzeczy.
{41126}{41164}Spisał pan| słowa dzwoniącego.
{41164}{41188}Tak.
{41245}{41310}"Toteż rzucę ją |na łoże,"
{41317}{41363}"a tych, którzy |z nią cudzołożą"
{41418}{41449}Cudzołóstwo jest| grzechem.
{41461}{41507}Zabili mężczyznę,| a ją porwali.
{41519}{41548}Wierzy pan,| że wciąż żyje?
{41548}{41607}Nigdy nie zakładamy czegoś innego,| póki nie mamy dowodów.
{41607}{41648}"Toteż rzucę ją| na łoże."
{41682}{41730}To znowu z Apokalipsy.| O Izebel.
{41761}{41804}Była cudzołożnicą.
{41814}{41845}Fałszywi prorocy.
{41860}{41910}Izebel była najbardziej| napiętnowaną kobietą w Biblii.
{41924}{41969}Mordercy wiedzieli| o jej romansie.
{41969}{41996}Tu stał laptop.
{42665}{42710}Nie patrz teraz, ale| jesteśmy w ukrytej kamerze.
{43120}{43149}Proszę!
{43149}{43190}Przywiąż jej ręce| tutaj.
{43190}{43223}Proszę, nie rób mi |krzywdy.
{43245}{43269}Nie musimy tego robić.
{43269}{43305}Przywiąż jej ręce| i zamknij się.
{43317}{43401}Jesteś bezużyteczny. Czasami trudno mi| uwierzyć, że jesteś moim synem!
{43401}{43442}Proszę, nie rób| mi krzywdy!
{43473}{43494}Na górze, na| komodzie
{43494}{43523}stoi laptop.
{43523}{43554}Z całkiem dobrym |widokiem pokoju.
{43554}{43593}Garcia stara się |ustalić
{43593}{43614}źródło transmisji.
{43746}{43806}Dałem jej szansę |okazania skruchy,
{43806}{43830}ale tej skruchy |nie okazała.
{43830}{43878}Nie, ja to zrobię!| Okażę skruchę!
{43888}{43921}Proszę!
{43921}{43943}Spójrz, ona żałuje!
{43948}{43983}Jak mówi Łukasz |w swej Ewangelii,
{43983}{44017}"Powiadam wam, |radość"
{44017}{44055}"powstaje u |aniołów Bożych"
{44055}{44089}"z jednego grzesznika,| który się nawraca."
{44089}{44123}Przepraszam, naprawdę!
{44123}{44178}Ja żałuję, proszę.
{44178}{44199}Zaklej jej usta.
{44425}{44446}Zastanówmy się.
{44446}{44475}Co nam mówią| nowe zachowania?
{44475}{44523}Że tym razem był| tylko jeden morderca?
{44571}{44600}Nie, jeśli jest| psychotykiem.
{44600}{44662}Nie byłby zdolny do ustawienia| tego we właściwy sposób.
{44662}{44708}Był z nim ktoś| opanowany,
{44708}{44755}kto upewnił się, że nie| zostawili żadnych śladów.
{44755}{44808}Przy pierwszym morderstwie| telefon wykonał osobnik nr 1, tak?
{44808}{44844}Tym razem zrobił to| Rafael. Dlaczego?
{44871}{44909}Tak jakby telefon |był niezbędny.
{44926}{44950}To część ich podpisu.
{45029}{45060}"I dano im władzę,"
{45060}{45089}"nad czwartą| częścią ziemi,"
{45118}{45180}"by zabijali mieczem |i głodem, i morem,"
{45197}{45237}"i przez dzikie| zwierzęta."
{45254}{45278}Widzi pan| coś nowego?
{45295}{45314}Nie.
{45326}{45355}Apokalipsa św. Jana.
{45369}{45417}Wiele zła wydarzyło się| w tej księdze.
{45427}{45470}Rafael zadzwonił| osobiście?
{45475}{45496}Na to wygląda.
{45496}{45530}To kompletnie do niego |nie pasuje.
{45530}{45575}Nigdy nie mieliśmy |z czymś takim do czynienia.
{45585}{45635}Jedna z osobowości |jest dominująca,
{45635}{45674}a druga zdecydowanie |uległa.
{45703}{45743}Nie mogą tak zmieniać się| w tą i z powrotem.
{45796}{45842}Przejmować swoje| role.
{45851}{45873}Co ma pan na| myśli?
{45878}{45918}Wiesz, że potrafią |naśladować krzyki
{45918}{45952}ponad 30 różnych |gatunków?
{45964}{46000}Począwszy od kolibrów| i orłów
{46012}{46062}do innych zwierząt,| a nawet maszyn.
{46117}{46163}Słyszał pan kiedykolwiek| o archaniele Rafaelu?
{46180}{46218}Bóg głosił litość |dla grzeszników.
{46225}{46292}Nie rób mi wykładu |o Bogu, chłopcze.
{46292}{46348}Stań przed kamerą
{46352}{46393}i nagraj naszą wiadomość| dla całego świata.
{46539}{46618}"Izebel, która nazywa| siebie prorokinią,"
{46618}{46662}"a naucza i zwodzi| moje sługi,"
{46662}{46693}"by uprawiali rozpustę."
{46743}{46789}Czy był już kiedykolwiek| taki przypadek?
{46789}{46832}Mieszanka silnej| psychozy w osobie,
{46832}{46865}która potrafi |nad sobą panować? Nie.
{46865}{46921}Jedną z charakterystycznych| cech silnej psychozy
{46921}{46940}jest samotność.
{46940}{46983}Mają trudności |w relacjach z innymi.
{46995}{47033}Czy Garcia| znalazła w bazie
{47033}{47062}coś na temat| Rafaela?
{47069}{47088}Jeszcze nie.
{47088}{47120}Dlaczego zdradził |swoje imię?
{47132}{47151}Dwa razy?
{47170}{47199}Nie martwi się czy
{47199}{47220}znajdziemy to imię.
{47244}{47280}Prawdę mówiąc, |chce, byśmy je znali
{47292}{47311}Pseudonim?
{47340}{47381}Albo Rafael tak naprawdę| nie istnieje.
{47395}{47424}Nie szukamy więc| 2 sprawców?
{47434}{47482}Rafael to imię jednego| z archaniołów.
{47510}{47537}Co chcesz przez |to powiedzieć?
{47537}{47573}Morderca może być| jeden.
{47585}{47611}Wydaje mu się, że
{47611}{47645}jest archaniołem.
{47650}{47688}Może wtedy, gdy |wykonano pierwszy telefon
{47688}{47717}nie było tam 2 ludzi,| a tylko 1.
{47733}{47762}A co z trzecim| głosem?
{47767}{47796}Do tego jeszcze |nie doszedłem.
{47810}{47846}Jeśli pani Douglas to Izebel,
{47858}{47894}czeka ją wyjątkowo| nieprzyjemna
{47894}{47916}śmierć.
{47952}{47985}"Oto słowo Pana,"
{47985}{48019}"które wypowiedział| przez sługę swego,"
{48019}{48055}"Eliasza z Tiszbe:"
{48069}{48129}"Na polu Jizreel |psy będą żarły"
{48129}{48151}"ciało Izebeli."
{48692}{48724}Garcia przeprowadza| analizę głosów
{48724}{48750}z pierwszego telefonu| pod 911.
{48750}{48788}Sprawdzi, czy to| na pewno 2 głosy.
{48788}{48836}Spróbuje również wyodrębnić| trzeci głos z filmu wideo
{48836}{48875}i zobaczy czy może |nam to w czymś pomóc.
{48884}{48923}W ciągu godziny |powinniśmy otrzymać
{48923}{48954}kopię ostatniego| telefonu.
{48954}{48973}Dzięki.
{48973}{49021}Hotchner. Wasz spec |z Quantico do ciebie.
{49117}{49136}Garcia.
{49136}{49186}Jezu, przestaliście odbierać| swoje komórki?
{49186}{49217}Wracaliśmy do Atlanty
{49217}{49256}przez jakieś wsie.| Kiepsko tu z zasięgiem.
{49254}{49302}Sądziliśmy, że pierwszy| film szybko się rozprzestrzenił,
{49302}{49347}za to ten drugi przebił się| już przez stratosferę.
{49347}{49364}Drugie wideo?
{49373}{49420}W Internecie jest drugie| nagranie od naszego psychola.
{49420}{49460}Sama też go właśnie| ściągam.
{49460}{49488}Na niektóre strony| z tym filmem
{49488}{49530}wchodzi ponad milion| użytkowników dzienne.
{49541}{49582}Prześlij nam ten film |jak najszybciej.
{49582}{49601}Jasne.
{49949}{49982}Nie mamy czasu,| chłopcze.
{49989}{50018}Nie, nie tato.| Ja nie chcę
{50018}{50088}Służba Bogu to nie to, |co ty chcesz.
{50428}{50500}Służba Bogu to |obowiązek.
{50700}{50742}"które wypowiedział| przez sługę swego,"
{50742}{50776}"Eliasza z Tiszbe:"
{50788}{50867}"Na polu Jizreel psy| będą żarły ciało Izebeli "
{50915}{50968}O mój Boże, |o mój Boże.
{50968}{51013} O mój Boże, |o mój Boże, nie!
{51018}{51054}Śmierć Izebeli.
{51095}{51116}Mój Boże.
{51131}{51157}Możesz to wyłączyć.
{51176}{51200}Zaczekaj.
{51205}{51234}Mało się jeszcze |naoglądałeś?
{51241}{51260}Te psy.
{51275}{51313}Te 3 psy |zaatakowały mężczyznę
{51313}{51335}jakieś 2 miesiące temu.
{51342}{51366}Chciałem je zabrać,
{51366}{51399}ale ofiara znała |ich właściciela.
{51399}{51450}To jego sąsiad.| Dlatego nie wniósł skargi.
{51457}{51476}Jesteś tego pewien?
{51476}{51507}Jak Bóg mi świadkiem.
{51903}{51936}Trzy nędzne kundle.
{51948}{51982}Wyglądały mi na chore.
{51982}{52020}Zadzwoniłem do hycli,
{52020}{52088}ale nie wiem, czy się |kiedykolwiek tym zajęli.
{52085}{52114}Znasz nazwisko |ich właściciela?
{52114}{52143}- Hankle.|- Hankle?
{52143}{52174}Tobiasz Hankle.
{52214}{52241}Witam. Pan Hankle?
{52258}{52303}Tak.
{52440}{52466}Panie Hankle,
{52478}{52507}jestem agentka Jareau |z FBI
{52507}{52531}a to agent Reid.
{52560}{52579}FBI?
{52579}{52603}Możemy wejść?
{52704}{52725}Przykro mi,
{52740}{52775}ale nikogo nie |wpuszczam do domu.
{52775}{52797}Prawdę mówiąc
{52809}{52835}muszę do...
{52857}{52917}no wie pan wejść.
{52931}{52950}Naprawdę?
{52950}{52982}Na jakieś pół godziny.
{52982}{53022}Dlaczego nic nie |powiedziałeś w samochodzie?
{53022}{53044}Mogę prosić.
{53058}{53106}Przepraszam, ale| mój ojciec tego nie lubi.
{53114}{53169}Pański ojciec?| Ma pan z jakieś 30 lat.
{53180}{53224}Czy jest wiek w jakim osoba| może przestać szanować
{53224}{53253}życzenia swoich| rodziców?
{53265}{53332}Jakiś czas temu był pan| świadkiem pewnego zdarzenia,
{53344}{53382}które może być ważne| dla naszej prawy.
{53389}{53408}Naprawdę?
{53408}{53464}Widział pan kogoś przeskakującego| przez mur na pewną posiadłość.
{53464}{53526}- Wezwał pan policję.|- Ja?
{53552}{53571}Nie było tak?
{53598}{53619}Przepraszam,
{53639}{53696}Czy jest tu jakiś| inny Tobiasz Hankle?
{53715}{53763}Tylko ja i| mój ojciec, Charles.
{53778}{53806}W raporcie policyjnym
{53806}{53852}wymieniono pana.
{53852}{53881}Wyprowadzał pan psa.
{53881}{53934}To pomyłka.| Ja nie mam psa.
{53946}{53998}No dobrze.
{53998}{54025}Przepraszamy za| najście.
{54025}{54070}Naprawdę nie mógłbym| szybciutko skorzystać z
{54070}{54121}Przykro mi, nie.| Dobranoc.
{54238}{54257}Dziwne.
{54293}{54353}Po co w takim razie |w ogóle dzwonił na policję
{54353}{54403}skoro zamierzał |później się tego wypierać?
{54437}{54468}Aby zmierzyć |czas reakcji.
{54473}{54492}Co?
{54492}{54523}Gdybyś zamierzała| kogoś zabić,
{54523}{54559}ale wcześniej postanowiła| wezwać policję,
{54559}{54581}co musiałabyś sprawdzić?
{54581}{54614}Jak szybko będą |w stanie przyjechać.
{54641}{54660}Reid.
{55355}{55386}J.J.! Wracaj!
{55478}{55504}To nasz podejrzany!
{55509}{55535}Jest w stodole!| No chodź.
{55744}{55763}On tu jest.
{55780}{55799}Jesteś pewny?
{55799}{55850}Widziałaś, bym kiedykolwiek wyjął broń, |gdy nie byłem czegoś pewien?
{55850}{55882}Dzwoń po Hotcha.
{55875}{55906}Jesteśmy w strasznej| dziurze, Reid.
{55906}{55934}Tu nie ma zasięgu.
{55934}{55957}Świetnie.|Nie ma zasięgu.
{55962}{55983}Co robimy?
{55995}{56031}Nie wiem.| On tu na pewno jest.
{56060}{56096}Idź od frontu,| a ja pójdę od tyłu.
{56096}{56123}Hotch wie, |że tu jesteśmy.
{56123}{56163}Będzie nas szukał.| To kwestia czasu.
{56163}{56218}Nie, Reid. Jesteś pewien,| że powinniśmy się
{56254}{56283}rozdzielić?
{56595}{56614}J.J.!
{56643}{56676}J.J., on jest z tyłu!
{56770}{56789}Co?
{56849}{56873}Reid?
{57050}{57070}Reid.
{57360}{57415}Czemu uciekasz przed| demonami, chłopcze?
{57429}{57453}Są z FBI.
{57453}{57475}To diabły!
{57484}{57523}Jesteś ręką Boga.
{57528}{57563}Nie masz się |czego obawiać!
{58024}{58043}Reid!
{58043}{58072}Nie chcę więcej |tego robić!
{58086}{58146}Szanuj mnie, chłopcze.
{58153}{58184}Przepraszam.
{58213}{58242}Nie ma się wyboru,
{58259}{58307}gdy pan powołuje cię| do wykonania jego pracy.
{58319}{58340}Przepraszam.
{58362}{58383}Przepraszam.
{59290}{59309}J.J.!
{59414}{59450}Zaczekaj, zaczekaj.
{59470}{59501}Sam nie dałem rady go| powstrzymać.
{59537}{59568}Próbowałem wszystkich| ostrzec.
{59568}{59604}Już dobrze, panie Hankle,| spokojnie.
{59604}{59625}Zastrzel go!
{59640}{59664}Nie chcę tego!
{59697}{59767}Powiedziałem zastrzel go,| ty słabeuszu.
{59767}{59798}To Szatan.
{59920}{59947}On nic nie zrobił.
{60002}{60050}Nie będę więcej |powtarzał, chłopcze.
{60069}{60095}Zastrzel go.
{60131}{60206}Tłumaczenie: Nandelle|[e-mail]
{60206}{60300}Cytaty z Apokalipsy św. Jana, |1 Księgi Samuela,
{60300}{60400}Księgi Kapłaństwa,| Ewangelii wg św. Łukasza
{60400}{60500}i 2 Księgi Królów |w przekładzie Biblii Tysiąclecia.
{60500}{60600}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..