{407}{455}Rzuć światło na Kociaki.
{677}{711}W porządku?
{934}{981}I...
{982}{1039}Akcja.
{1068}{1129}China, zaczynaj.
{1252}{1297}Amber, zejdź niżej.
{1342}{1424}Teraz wchodzi dyrektor.
{1438}{1509}Jesteś gotowy, masz sztywnego?
{1510}{1557}Ok, na początku jesteś zły...
{1558}{1603}Podejdź tam.
{1630}{1725}Dziewczyny, jesteście zażenowane i zdziwione.
{1726}{1804}Teraz się podniecasz.
{1821}{1892}China, weź się za niego.
{1893}{1964}Wejdź na jej twarz, i...
{1965}{2057}Kiedy to zrobi, China...|spójrz w górę i powiedz "To było wspaniałe".
{2057}{2138}- "To było wspaniałe."|- "To było wspaniałe."
{2238}{2308}{Y:b}Liberally|Liberalnie
{3140}{3194}Tina.
{3260}{3331}Och. Potrzeba czasu,|ale przetrwamy to.
{3332}{3412}Dobrze?|Przetrwamy to.
{3428}{3489}No dalej.
{3505}{3545}Cieszę się, że wpadłaś.
{3545}{3619}- Zadzwonię do ciebie po zajęciach, dobrze?|- Ok. Miłego dnia.
{3620}{3670}- Pa.|- Pa Tim.
{3931}{4003}- Cześć Trish.|- Cześć.
{4051}{4139}Właśnie idę do piekarni.
{4147}{4218}Kupić chleb.
{4219}{4278}Tostowy.
{4301}{4382}Zapomniałam portfela i kluczy.
{4387}{4482}Pójdę po nie.|Gdzie ja mam głowę?
{4531}{4609}Kiedy to się zaczyna?
{4626}{4696}Mm-hmm.|Dobrze.
{4722}{4793}Kiedy mam jechać do Virginii?
{4814}{4841}Świetnie!
{4842}{4919}Dobrze!|Dzięki Val.
{5010}{5081}Jedziesz do Virginii.
{5082}{5184}Jako osobista stylistka Drew Barrymore.|To ogromne przedsięwzięcie.
{5184}{5273}I zapłacą mi 3 razy więcej niż za "Darkness."
{5274}{5335}Cudownie.
{5346}{5441}Ale żałuję, że nie przedyskutowałaś tego ze mną.
{5442}{5545}Nie wiem o czym tu dyskutować.|Zaproponowano mi pracę i ją przyjęłam.
{5681}{5728}A co z wakacjami?
{5729}{5776}Przygotowuję domek w Hydra.
{5777}{5824}Nigdy się pod tym nie podpisywałam.
{5825}{5906}Rozmawiałyśmy o tym,|ale nigdy nie powiedziałam "wynajmij dom".
{5907}{5965}Wynajęłaś dom?
{6041}{6156}Chciałam tylko spędzić więcej czasu z tobą.|Byłaś tu 6 tygodni w ciągu całego roku.
{6157}{6233}Nie chcesz żebyśmy spędziły trochę czasu razem?
{6277}{6342}Chodź i teraz bądź ze mną.
{6411}{6462}No dalej.
{6722}{6831}Faktem jest, że nie stać mnie|na nie przyjęcie tej pracy.
{6832}{6917}Masz pojęcie ile mnie kosztujesz?
{6928}{6983}Dużo.
{7048}{7164}Skarbie...|Chcę żebyś spełniała swoje marzenia.
{7178}{7239}I dlatego muszę pracować.
{7240}{7305}By móc się tobą opiekować.
{7652}{7744}A kiedy mnie nie będzie...|możesz powrócić do sprawy z Jenny.
{7784}{7838}Wiem, że nie chcesz być teraz ze mną.
{7839}{7906}Chcesz Jenny.
{7939}{8078}I jest gruboskórny, wiecie? To jakby...|mnie pieprzył. Wiecie? To podniecające.
{8079}{8150}- Taa. To... cholernie podniecające.|- To prawda.
{8151}{8305}To nie tak, no wiecie, bzdura w stylu|ja robię tobie, ty robisz mnie, no wiecie....
{8305}{8358}Sprawdziliśmy. Mamy taki sam czas.|I takie tam.
{8358}{8434}Wiesz, Al, tylko dlatego, że ty ujeżdżasz dużą,|tłustą parówkę nie oznacza,
{8434}{8490}że jest coś złego w tym|jak robią to pozostałe z nas, ok?
{8490}{8555}Hej, posłuchaj, skoro już masz swoje 5 minut,|to zróbmy ci blond.
{8555}{8607}- Co? Nie.|- To będzie zarąbisty fryz, będzie szałowy.
{8607}{8663}- Nie.|- Nie sądzę, żeby była gotowa być byczą lesbą.
{8663}{8685}Dziękuję.
{8695}{8829}Chodzi o to, że spałam z nim|tylko jakieś... pięć razy?
{8829}{8894}- Więc jeśli mi się spóźnia...|- Spóźniasz się?
{8894}{9023}Chodzi o okres.|Na pewno uczyłaś się o cyklu w 5 klasie.
{9028}{9157}- Zaraz, zaraz. Więc co masz na myśli?|- Mówię, że jeśli się spóźniam, to nie przez Andrew.
{9184}{9225}Więc to byłoby przez Lisę?
{9279}{9367}To byłaby pierwsza zapładniająca lesbijka.
{9403}{9420}Cholera.
{9421}{9536}Zatem włączając C.A.C.,|świat, w którym żyjemy jest pozbawiony Boga.
{9537}{9622}I sztuka to odzwierciedla.|To lustro świata, w którym żyjemy.
{9623}{9756}Czy fakt, że jesteś homoseksualna sprawia,|że jesteś moralnym bankrutem?
{9757}{9909}Jestem zepsuta. I tylko ktoś tak zepsuty|jak ja mógł wystawić tą sztukę.
{9945}{10040}Nie wiedziałam, że to było nagrywane.|To nie jest to co powiedziałam.
{10041}{10075}Przeinaczyła to.
{10084}{10110}To właśnie robią.
{10110}{10200}I możesz być pewna, że ta kaseta została wysłana|do każdego konserwatywnego kongresmana
{10200}{10340}razem z tym uroczym dokumentem.|Portret prezydenta w mundurze SSmana.
{10340}{10448}Jezus kopulujący z Marią.|To jest zaskakujące. Fragment nagrania?
{10452}{10499}- Jesteś pewna, że to sztuka?|- Całkowicie.
{10500}{10619}Było głosowanie, Bert.|To ważna wystawa, za którą odpowiada muzeum.
{10620}{10739}Ok. Musisz się nauczyć|jak postępować z Fae Buckley.
{10740}{10811}Ona ją zaczepiła za drzwiami, Bert.|To każdemu mogło się trafić.
{10811}{10908}Jako twój doradca nie mogę cię zapewnić,|że oni będą się starali dopaść cię na gruncie prawnym.
{10908}{11003}Prawo na razie jest po twojej stronie,|aczkolwiek nie nastroje polityczne.
{11004}{11130}Są dwa wyjścia. Pierwsze: Oni szaleją i krzyczą,|a my patrzymy w drugą stronę. Nie angażujemy się.
{11130}{11242}To robiliśmy. Siedzieć z założonymi rękami,|gdy oni będą nas wyzywać od zboczeńców i pedofilów.
{11243}{11314}Inna strategia to spotkać się z nimi|twarzą w twarz. Wyzwać ich.
{11315}{11362}Chcę debaty z Fae Buckley.
{11363}{11482}Ta kobieta jest gladiatorem na scenie publicznej.|Jest wspaniała. Prawie zawsze wygrywa.
{11483}{11525}Zróbmy to.
{11555}{11650}- Co ja zrobię jeśli jestem w ciąży?|- Zrób aborcje, Al.
{11651}{11716}Możesz dać dziecko Bette i Tinie.
{11747}{11818}Jesteśmy jak rodzina,|to jakby dziecko należałoby do nas wszystkich.
{11819}{11885}Więc zamiast "Heather ma dwie mamy"|byłoby Heather ma 6 mam.
{11885}{11975}Nie, Bette i Tina byłyby mamami, ale to miałoby|związek z nami przez sposób w jaki do tego doszło.
{11975}{12033}- Dano, to będzie wyglądać naturalnie, ok?|- Ok.
{12034}{12081}Oby nie za bardzo... nie za wariacko.
{12082}{12177}Dobrze, rozumiem. Ale pomyśl o tym.|Byłybyśmy jedną wielką rodziną.
{12178}{12225}Świetny pomysł, Shane.
{12226}{12325}Nie ma lepszej lekcji życia niż zrobić coś|bezinteresownego dla drugiego człowieka.
{12325}{12401}- Mówię poważnie.|- A może tak małe wsparcie dla mnie?
{12442}{12513}Tina, Bette poprosiła,|żeby ktoś to za ciebie zrobił.
{12514}{12561}Ja mogłabym to zrobić.
{12600}{12731}Nie przyjdę dzisiaj na twój show.|Przepraszam, nie mogę.
{12750}{12801}Hej, nie ma sprawy.
{12802}{12846}Na pewno Bette przyjdzie.
{12897}{12992}Tina, nie chcę cię zmuszać do niczego,|jeśli nie czujesz się na siłach.
{12993}{13085}Ale nie uważasz,|że dobrze by ci to zrobiło?
{13377}{13490}- Świetnie. Wyglądam dobrze, tak?|- Wyglądasz podniecająco.
{13490}{13540}Super, spójrz tylko.
{13541}{13640}To znaczy od szyi w górę. Musimy coś zrobić|z twoimi ubraniami.
{13655}{13732}- Trzeba cię zabrać do Freda Segala.|- To mam od Freda Segala.
{13733}{13807}Shane. Madame Cherie na 3 linii.
{13832}{13886}Potrzebuje cię, jak najszybciej.
{14140}{14157}Cześć.
{14246}{14273}- Cześć.|- Cześć.
{14288}{14359}- Gdzie mnie zabierasz?|- To tajemnica.
{14360}{14424}Ok. Jedźmy!
{14825}{14850}Więc?
{14911}{14982}Cóż... nie wiem dlaczego tu jesteśmy.
{14983}{15078}Steve i Harry są właścicielami|większości tego budynku. Rozbudowywują go.
{15109}{15246}I przekonałam Steva, żeby w ciebie zainwestował.|Więc możesz otworzyć swój własny zakład.
{15267}{15294}No nieeee!
{15295}{15403}Ale nie mów mu, że cię tu przywiozłam, ok?
{15453}{15505}Czy aż nie kipi od możliwości?
{15583}{15723}Jest pięknie.|To jest aż kurwa niemożliwe.
{15750}{15821}Myślę, że urządziłabym to|jak stary zakład fryzjerski.
{15821}{15920}Żadnej wielkiej recepcji, biurka|czy czegoś takiego, tylko małe stanowisko, o tutaj.
{15920}{16085}A tu byłaby poczekalnia, stoły i kanapy.|Widzę to: połączenie klasyki z nowoczesnością.
{16086}{16137}Rodzaj kiczu, ale niezwykłego.
{16178}{16242}Myślę o stole bilardowym.
{16302}{16399}A tam będzie stanowisko do mycia włosów.
{16422}{16493}- Shane?|- Tak?
{16494}{16541}Spójrz na to.
{16733}{16828}- Ach, pieprzyć.|- Tak, poproszę.
{17500}{17595}Wiem, że to tylko... 12 tygodni.
{17616}{17730}Ale czuję, że straciłam kogoś,|z kim byłam przez całe życie.
{17764}{17838}Mój mały chłopiec.
{17932}{18029}W ostatnim tygodniu dowiedziałyśmy się,|że to miał być chłopiec.
{18090}{18139}Spróbujecie jeszcze raz...
{18169}{18279}Wiem, że ciężko teraz|o tym myśleć. Ale spróbujcie.
{18292}{18458}Wiem, że Tina czuje się opuszczona.|Szczerze mówiąc tak właśnie powinna się czuć. Ona cierpi...
{18459}{18510}A jak ty się czujesz Bette?
{18531}{18578}Wydajesz się mocna i silna.
{18579}{18650}Jesteś oparciem dla Tiny.
{18651}{18722}Dotknęło cię to?
{18743}{18818}- Płakałaś?|- Uwierz mi, jestem załamana.
{18819}{18958}Ale... Karen zadała ci konkretne pytanie.|Płakałaś?
{19107}{19154}Nie potrzebuję płakać.
{19155}{19274}Chcę zobaczyć fragmenty "Insight".|Możesz mi przynieść parę kaset na jutro rano?
{19275}{19322}Hej Tina.|Tina.
{19333}{19465}To jest ten czas. Kiedy dzieje się coś strasznego|i gdy czujesz się zdesperowana,
{19465}{19558}to czas, by wydobyć coś z siebie|i zmusić się by zrobić coś dla ludzi,
{19558}{19606}którzy nawet nie wiedzą czym jest rozpacz,
{19606}{19705}ponieważ ciągle to przeżywają.|Będę tutaj jutro, cały dzień.
{19706}{19785}- Czego chciał?|- Żebym została wolontariuszką.
{19802}{19869}Może powinnaś to spróbować,|może by ci przypasowało.
{19874}{19945}Myślisz, że dasz radę pójść|na przedstawienie Kit?
{19946}{20016}Skarbie, naprawdę nie mam ochoty.|Mówiłam o tym Kit, zrozumiała.
{20210}{20291}Przepraszam. Przepraszam, czy mogę...
{20431}{20482}To zabawne.|Byłam dzisiaj na spotkaniu w grupie.
{20483}{20592}Tęskniłaś za moją dupą? Pewnie przez całą sesję|rozmawialiście o tym jak się mnie stamtąd pozbyć?
{20593}{20645}Mieliśmy parę innych tematów do rozmowy,
{20645}{20754}ale muszę przyznać,|że nie było tak... intensywne bez ciebie.
{20775}{20870}Co? Nie mów, że to ostatnie miejsce,|w którym spodziewałaś się mnie spotkać.
{20871}{20945}Nie przyszło by mi do głowy,|że jesteś fanką Kit Porter.
{20945}{20976}To moja siostra.
{20977}{21024}Przepraszam. Przepraszam.
{21025}{21144}Hej, hej. Poznaj moją ex.|Bette Porter to Candace Jewell.
{21145}{21168}Miło cię poznać.
{21169}{21267}Może usiądziecie z nami przy stoliku?|Razem ze mną i przyjaciółmi mojej siostry.
{21288}{21385}- Hej, a gdzie Tina? Tak a propos.|- Nie czuła się dobrze.
{21432}{21503}- Hej.|- Hej, siostrzyczko.
{21524}{21599}To Yolanda i Candace. Slim Daddy.
{21600}{21647}Miło cię poznać.
{21648}{21841}I teraz, oklaski... dla... Kit Porter!
{22008}{22126}Jak tu cudownie. To przygniatające.|Napiłabym się.
{22127}{22339}Żartuję siostrzyczko! Moja siostra jest tu dzisiaj,|pomogła mi wyjść na prostą.
{22343}{22433}Gościmy dziś Slim Dad-dy'ego!
{22559}{22678}Dziękuję, nie wiem co mam powiedzieć, ale...|nie ma drugiej takiej kobiety.
{22679}{22812}Kit Porter jest prawdziwą diwą.|No dalej, oddajcie się Kit.
{23028}{23133}- Jak sądzę to twoja kobieta.|- Nie, poznałeś moją kobietę.
{23134}{23278}Tak, tak... Nadal uważam, że wy dwie...|No wiesz.
{23305}{23412}Taa. Panie, miej nade mną litość.
{23518}{23585}Śpiewaj, Kit!
{25100}{25219}Przechodzę obok California Arts Center|każdego ranka. Pracuję obok.
{25220}{25243}Co robisz?
{25244}{25339}Mój partner i ja kończymy|renowacje na poddaszu w Venice.
{25340}{25391}Jesteś stolarzem?
{25412}{25535}Jesteś pewna, że nie chcesz do nas dołączyć?|Mamy wszystko czego można chcieć.
{25580}{25651}Taa, Na pewno. Muszę iść do domu.
{25652}{25818}Chyba muszę pomarzyć o... was obu.|Ponieważ mam przeczucie co do was.
{25819}{25890}Nie wpędzaj mojej siostry w kłopoty.
{25891}{25938}Dam sobie radę.
{25939}{26021}Och, dziękuję. Dobranoc.
{26035}{26082}Jestem z ciebie bardzo dumna.
{26083}{26178}Powinnam... iść do domu.|Miło było was spotkać.
{26179}{26298}Miło było cię poznać. Może któregoś|dnia zajrzysz do muzeum, na przerwie na lunch.
{26299}{26367}- Tak...|- Ok.
{26583}{26658}- To niedorzeczne.|- Pójdę po to.
{26659}{26766}Personel jest taki wolny.|Są bezużyteczni.
{26836}{26897}- Nie powinnaś tego robić.|- Dziękuję.
{26898}{26921}To ich praca.
{26922}{26993}- Są zajęci i im pomagam.|- Rozpieszczasz ich.
{26994}{27137}- Nie zamawiałyśmy tego. Ktoś to zamawiał?|- To prezent ode mnie. Chcę być dziś w Paryżu.
{27138}{27243}Chcę mieć z tego korzyści.|Zapiszcie to.
{27330}{27425}- Kate Moss zalewa się łzami.|- Spójrzcie na nią.
{27426}{27521}Gdybym nie wiedziała, że to ty,|pomyślałabym, że ktoś seksowny właśnie wszedł.
{27522}{27569}Zamknij się! Czuję się głupio!
{27570}{27664}- Wyglądasz bardzo seksownie, Dano.|- Naprawdę?
{27665}{27740}Wyglądasz świetnie.
{27761}{27808}- Co robisz?|- Ja?
{27809}{27832}Piję kawę.
{27833}{27925}Nie możesz tego robić.|Bette i Tina zabiłyby cię. Prawda Shane?
{27925}{28000}Bette i Tina zabiłyby ją, ponieważ...
{28001}{28120}Uch... och, cholera. Przepraszam.|Alice być może jest w ciąży.
{28121}{28192}"Może" jest najważniejszym słowem.
{28193}{28330}I pomyślałyśmy... że to przeznaczenie, ponieważ|Bette i Tina tak bardzo chcą mieć dziecko.
{28330}{28418}- Będziesz miała dziecko?|- I Bette z Tiną je zaadoptują. Prawda Shane?
{28419}{28473}Tak, ale...
{28481}{28528}Nie mów im, bo one o tym nie wiedzą.
{28529}{28575}Taa. I mogą źle zrozumieć ideę.
{28576}{28623}- Idea.|- Tak.
{28624}{28735}- Czy wiesz jak niezwykły prezent to będzie?|- Tak, będą zadowolone. Wiem o tym.
{28735}{28791}Nie tylko dla Bette i Tiny,|ale dla wszystkich.
{28792}{28859}Cały model rodziny będzie na nowo odtworzony.
{28859}{28959}Tworzymy nowy świat,|który jest odbiciem miłości, przyjaźni i...
{28960}{29060}- Chciałabym gdzieś zobaczyć to odbicie.|- Co?
{29200}{29271}Dzisiaj moja kolej.
{29272}{29367}- Och, moja.|- Hej, nie, nie. Do mnie należy napiwek, ja płacę.
{29368}{29439}Jadę sprawdzić ten budynek|z Stevem Jaffe. On...
{29440}{29510}- Tak?|- Tak. Mówił o otwarciu mojego nowego salonu..
{29511}{29606}- No co ty?|- Nazwiesz go "Shane", Shane?
{29607}{29654}Tak, muszę iść. Świetnie wyglądasz.
{29695}{29752}- Pa.|- Hej. Dziękuje. Trzymaj się.
{29753}{29781}- Na razie.|- Pa.
{29781}{29822}Hej, jest kolejka.
{29823}{29901}Marina?|Jest kolejka.
{29919}{29966}Zdaje się, że komunikacja wysiadła.
{29967}{30005}- Shane!|- Tak?
{30005}{30086}Poczekaj.|Do zobaczenia później. Muszę iść.
{30087}{30182}I dziękuję za croissants i kawę,|której nie mogłam wypić.
{30183}{30326}- Śpieszysz się gdzieś? Dziękuję.|- Tak. Uch, poczekajcie na mnie!
{30398}{30496}- Pa. Wyglądasz świetnie.|- Dzięki.
{30518}{30589}- Chcesz coś powiedzieć?|- Nie.
{30590}{30685}Zaczynasz się ze mną kłócić przy ludziach,|a później udajesz zranioną?
{30686}{30817}Jesteś ofiarą?|Chcesz, żeby ktoś przyszedł i cię uratował?
{30830}{30910}- Może.|- Kto, Marino?
{30926}{31017}Już cię uratowałam.|Pamiętasz?
{31094}{31165}No dalej, pojedziemy Jagiem.
{31166}{31238}Nie masz mi za złe,|że podrzucimy moją córkę na 3-cią ulicę,
{31238}{31350}żeby mogła wydać parę tysięcy|ciężko zarobionych pieniędzy na bezwartościowe ciuchy,
{31350}{31428}które wyglądają jak z kosza Armii Zbawienia.
{31449}{31474}W porządku.
{31524}{31584}Pomyślałem, że może gdzieś zabierzesz Cleę.
{31597}{31668}- Tylko na trochę.|- Cóż...
{31669}{31716}Wiesz co, Shane...
{31717}{31810}Rzuciła koledż po 6 miesiącach.
{31813}{31884}Pomyślałem, że może spędzisz z nią trochę czasu dzisiaj.
{31885}{31980}Może się otworzy.|Tak mi się wydaje.
{31981}{32097}- Nie wiem, Steve.|- Potraktuj to jak przysługę.
{32149}{32226}Tak. Jasne.
{32249}{32344}Tak, nie, sprawdziłem to.|Sprawdzam to właśnie drugi raz.
{32345}{32464}Powiedziałeś mu, że to organizacja dobroczynna?|Że to można odpisać od podatku?
{32465}{32553}Powinieneś mu to powiedzieć.
{32561}{32608}Czekamy na niego.
{32630}{32689}Mamy dotację, żeby zatrudnić firmę prawniczą.
{32689}{32824}Więcej niż 50,000 LA części przemysłu|po raz pierwszy mają zasiłki zdrowotne.
{32835}{32948}To nasz największy projekt. Przeważnie|spotykamy się z cierpieniem na dużą skalę.
{32969}{33064}Zapomniałem ci powiedzieć.|Mamy również Grupę wsparcia dla Gejów i Lesbijek.
{33065}{33136}Nie wiedziałem czy to cię zainteresuje.
{33137}{33248}Myślę, że chciałabym robić coś... z dziećmi.
{33256}{33342}- Upośledzonymi i maltretowanymi dziećmi.|- Ok.
{33419}{33490}Esai pracuje nad ludźmi z Clay Patterson.
{33491}{33610}Jest teleewangelistą, którego rafineria wywołała|raka u tysiąca dzieci na południu LA.
{33611}{33682}To drań.|Wyślizgnie się z każdej sprawy sądowej.
{33683}{33730}Katolik, hę?
{33731}{33826}Czy spotkałeś się kiedyś z nazwiskiem Fae Buckley?
{33827}{33898}- Ben Coughlin właśnie zrezygnował.|- Żartujesz.
{33899}{34018}Wczoraj w skrzynce otrzymał 62 listów|z kartą kredytową jego firmy pociętą na kawałki.
{34019}{34113}Kto nie chce kupić kredytu|od bluźnierczego krzewiciela pornografii?
{34114}{34161}Możemy wrócić do pracy?
{34162}{34233}Organy martwych zwierząt?
{34234}{34329}Mężczyzna duszący się podczas masturbacji?|To pani nazywa sztuką, panno Porter?
{34330}{34449}To są podżegające opisy, panno Buckley,|kilku prac wśród wielu innych z tej wystawy.
{34450}{34569}Ale nie odpowiedziała na pytanie:|Co sprawia, że to jest sztuką?
{34570}{34593}Przepraszam.
{34594}{34689}Przepraszam, muszę odebrać.|To Tina. Ma teraz ciężki okres.
{34690}{34737}Kochanie, wszystko w porządku?
{34738}{34809}Jestem z Oscarem.|Oscar Alvarez.
{34810}{34925}- Właśnie jestem w trakcie...|- Nie uwierzysz co on tutaj ma. Musisz przyjechać.
{35049}{35125}Hej, nie uwierzysz co znalazłam o Fae Buckley.
{35125}{35190}Czy to właśnie robiłaś,|szukałaś informacji o Fae Buckley?
{35190}{35235}Czy wiesz, że była jedną z głównych osób
{35235}{35305}odpowiedzialnych za wyrzucenie|nauczyciela z Uniwersytetu Missouri?
{35305}{35352}Sfabrykowali oskarżenie o dziecięcej pornografii
{35352}{35420}na podstawie obrazka 3-letniego nagiego|chłopca bawiącego się na plaży.
{35420}{35462}Wiem, cały dzień się tym zajmujemy, Tino.
{35462}{35552}Mam bardzo kosztowną firmę prawniczą|pracującą dla mnie. Moi ludzie nie są ociężali.
{35553}{35661}Zobacz co Oscar znalazł.|Ok? Po prostu posłuchaj.
{35701}{35720}Jakiś problem?
{35720}{35805}Myślałam, że to miała być pomoc|dla Tiny w znalezieniu czegoś dla siebie.
{35805}{35884}Myślałem, że to miała być pomoc|Tinie w wyjściu z depresji.
{35884}{35932}Spójrz na to.
{35988}{36088}Twoim ludziom może wydać się to dość interesujące.
{36386}{36549}Hej. Clea zaraz zejdzie.|Chcę żebyś wiedziała, że nie zapomnę tego.
{36550}{36631}Cherie planuje wycieczkę do Paryża, matka-córka.
{36632}{36751}Zorientuj się w jej nastawieniu.|Wygląda na to, że planuje Camp David Summit.
{36752}{36865}Clea nie chce jechać.|Zobacz czy może uda ci się zmienić jej zdanie.
{37001}{37055}Baw się dobrze, kochanie.
{37255}{37386}Wiem, że to chore,|ale twój ojciec poprosił mnie o to, ok?
{37524}{37571}Gówno.
{37572}{37619}- W porządku.|- W porządku.
{37620}{37739}W porządku, w porządku, w porządku.|To powinno być łatwiejsze.
{37764}{37845}O cholera!|Przepraszam.
{37859}{37927}Niezła robota.
{37931}{38002}- Mogę jeszcze raz?|- Tak.
{38003}{38074}Nie grałam w to odkąd miałam... 7 lat.
{38075}{38098}Nie?
{38109}{38194}- Nigdy w to nie grałam będąc dzieckiem.|- Twoi rodzice nigdy cię nie zabierali?
{38195}{38252}Nie było ich. Raz widziałam swoją matkę.
{38253}{38334}- Nie mieszkałaś z nią?|- Nie.
{38339}{38430}Mogę... ci coś pokazać?|Nie masz nic przeciwko?
{38451}{38488}- Jasne.|- Mogę ci coś pokazać?
{38507}{38554}- Zanim uderzysz w piłkę?|- Tak.
{38555}{38626}- Staraj się podskakiwać parę razy.|- Podskakiwać?
{38627}{38650}- Tak.|- Ok.
{38651}{38698}- Chcesz spróbować?|- Jasne.
{38698}{38725}- Ok. Gotowa?|- Tak.
{38725}{38785}Raz, dwa, trzy...
{38818}{38899}- Prawie.|- Ładnie. Ładnie.
{38914}{38985}Świetna technika. Prawie się udało.
{38986}{39033}Cwaniara.
{39034}{39081}Zamknij się.
{39082}{39153}"Here Cums the Principal"?|C-U-M-S. Co to jest?
{39154}{39195}Poczekaj chwilę.
{39274}{39417}Tylko... wyłącz to. Co chcesz mi przez to|powiedzieć? Że Fae Buckley produkuje porno?
{39418}{39561}Nie, nie. Widzisz tą dziewczynę?|Ma 17 lat. Uciekła z domu, gdy miała 14.
{39562}{39680}Najwyraźniej ojciec ją wykorzystywał,|a matka nie mogła go powstrzymać.
{39681}{39788}Wyczyny tego dziecka to krwawe szczegóły.
{39825}{39982}Jej przezwisko gwiazdy porno to China.|A prawdziwe nazwisko to Cora Buckley.
{40031}{40198}Wiem, że oni wiedzą, że jestem lesbijką,|ale nie chcę z nimi rozmawiać na ten temat. Są zepsuci.
{40209}{40250}Dlaczego są zepsuci?
{40281}{40376}Mają szafkę,|która jest zwykle zamknięta w pokoju telewizyjnym.
{40377}{40455}W każdym razie, którejś nocy,|gdy się upili, zostawili ją otwartą
{40455}{40560}i Consuela sprzątała następnego dnia przez przypadek włączyła video.
{40561}{40787}A tam moja mama. Naga, zajeżdża mojego ojca...|z batem. To było obrzydliwe.
{40856}{40934}Ale to twoja rodzina.
{40952}{41047}Chcą, żeby ich życie było interesujące.|I...
{41048}{41135}Wciąż lecą na siebie. Boże.
{41144}{41281}Wiesz, nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty.
{41312}{41402}To niekoniecznie coś dobrego.
{41432}{41529}Powiedz mi więcej o swoich rodzicach.|Dlaczego z nimi nie mieszkałaś?
{41599}{41660}Nie, nie.|Nie.
{41690}{41786}- Nie mogę tego zrobić. To nie w porządku.|- Dlaczego?
{41786}{41875}Bo to nie było w głowie twojego ojca,|kiedy zaproponował mi, żebym się tobą zajęła.
{41875}{41920}Boże, nie dbam o to.
{41959}{42019}Jestem zaangażowana w parę rzeczy i...
{42021}{42090}- Ja tylko... Nie chcę...|- Jak narkotyki? Co?!
{42175}{42244}Tak, po części.
{42247}{42341}- A jeśli to nie prawda?|- Dostaliśmy to z policyjnych kaset.
{42343}{42460}Raporty zginęły. Mamy dowody,|że Fae opłaciła okręgowy sąd by wycofali kasety.
{42461}{42508}Dlaczego to nigdy nie wyszło?
{42508}{42557}Bo nie wiedzieli jak się tym posłużyć.
{42557}{42638}Jesteśmy oskarżani o moralne bankructwo.
{42638}{42738}Mają tyle cholernych szkieletów w szafkach,|których my nie dotykamy.
{42749}{42912}Zostawiamy wszędzie brudne pranie,|bo się go nie wstydzimy.
{42917}{42999}A oni to zbierają i tym machają.|Robią z nas ludzi zepsutych.
{42999}{43046}Musimy wchodzić do ich szafek.
{43047}{43155}Nie możemy sobie na to pozwolić, bo nas zniszczą.
{43468}{43515}- Hej.|- Cześć.
{43516}{43620}- Dana, tak? Jenny. Jesteś sama?|- Tak.
{43636}{43746}- Mogę się przysiąść?|- Tak. Chodź. Usiądź.
{43770}{43851}- Nigdy tego nie robiłam.|- Nigdy nie byłaś w barze?
{43852}{43917}Nie, sama w kobiecym barze.
{43948}{43988}- Ja też nie.|- Tak?
{44002}{44091}Alice miała przyjść ze mną,|ale jej chłopak zadzwonił, więc...
{44092}{44186}- Alice jest biseksualna?|- Tak.
{44235}{44365}To wygląda jak coś z lat 50-tych.|Butch i kobiece.
{44379}{44499}Mm-hmm, taa. To najstarszy bar lesbijski w LA.|Prawdopodobnie nie zmienił się od 1950.
{44519}{44605}Ale tak naprawdę nie różni się od innych klubów.|Jeśli wiesz co mam na myśli...
{44605}{44714}Wypijesz parę drinków... rozmawiasz z ludźmi,|z którymi nie masz nic wspólnego i...
{44715}{44834}zdajesz sobie sprawę jak ciężko jest|poznać kogoś odpowiedniego dla ciebie.
{44835}{44914}A ty kogoś takiego poznałaś?
{44931}{44966}Zerwałyśmy ze sobą.
{45304}{45409}- Jest bałagan, wiem o tym.|- Żaden problem.
{45410}{45540}Jest małe.|Nie ma zbyt wiele miejsca do siedzenia.
{45752}{45787}Przepraszam.
{45866}{45953}Zatem... jesteś tenisistką?
{46081}{46126}Jak to jest?
{46201}{46314}- Dużo ćwiczę.|- Wow. To bardzo interesujące.
{46321}{46388}Wyjeżdżam na mecze...
{46399}{46436}- Taa.|- Taa.
{46519}{46581}Nie mam nic do picia.
{46653}{46698}Chcesz soku?
{46754}{46797}- Jasne.|- Ok.
{46969}{47057}- Tutaj piszesz?|- Tak, tak.
{47064}{47261}Praktycznie wszystko tutaj robię.|Jak widzisz. To moje studio.
{47308}{47423}- Ale znasz sprawę między mną i Timem...|- Och, och, prawda, tak, tak, tak. Mm-hmm.
{47424}{47497}Na razie pozwolił mi tu zostać.
{47544}{47595}Płacę mu czynsz.
{47606}{47646}Co jest trochę dziwne.
{48407}{48504}- Och, Boże.|- Och... Bardzo, bardzo przepraszam.
{48527}{48652}- Och, Boże. Daj mi to, zaraz to wysuszę.|- Och, Boże. Nie. Nie. W porządku.
{48653}{48691}Bywało gorzej.
{49759}{49817}- Cholera.|- Och, przepraszam. Coś ci się stało?
{49817}{49903}Nie, w porządku. Um, wiesz, a może...
{49903}{49964}- Co? Źle?|- A może wejdziesz na mnie.
{49965}{50072}- Ok. Tutaj. Tutaj.|- Och. Tutaj. To...
{50445}{50649}- To nie jest dobry pomysł, prawda?|- To zły pomysł.
{50659}{50709}Może powinnyśmy przestać?
{50709}{50800}- Zanim będzie dziwnie.|- Też tak sądzę.
{51146}{51235}- Może powinnyśmy być tylko przyjaciółkami?|- Tak, tak, tak.
{51236}{51317}Tylko to wezmę. Ok.
{51489}{51575}Och, Boże.|Mam PMS (zespół napięcia przedmiesiączkowego).
{51589}{51666}Dobrze wreszcie usiąść,|mam tyle do zrobienia w tym miesiącu.
{51667}{51772}- Steve i ja kierujemy "Have A Dream Gala".|- Dobrze cię widzieć.
{51773}{51882}Szaleje za tymi butami.|Świetnie by na tobie wyglądały.
{51883}{51957}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Przyniosłam ci prezent.
{52075}{52222}- Nie... Nie mogę.|- Nie bądź śmieszna. Przymierz.
{52222}{52338}Nie mogę. Cherie,|jeśli chcę robić interesy z tobą i twoim mężem...
{52339}{52443}Nie będę się wtrącać w wasze małżeństwo.|Przepraszam.
{52504}{52567}Chyba nie chcesz ze mną zerwać, prawda?
{52626}{52744}Ponieważ to byłoby coś...|bardzo... bardzo złego.
{52794}{52942}- Lubisz się ze mną pieprzyć, Shane?|- Uwielbiam.
{52986}{53051}Steve nigdy się nie dowie.
{53236}{53329}- Nie mam żadnej bielizny na sobie...|- Wiem. Widzę.
{53364}{53434}- Jesteś szalona.|- O tak, nawet nie masz pojęcia.
{53465}{53560}- Czy to brak...|- Ok, ok, brak...
{53561}{53676}"Czy to niedostatek poważnej literatury,|artystycznych, politycznych, naukowych wartości?"
{53676}{53718}"Insight" jest na dole, scena 4.
{53719}{53854}Co zrobisz kiedy będzie chciała ci dopiec?|"Panno Porter, dlaczego jest pani taką agresywną lesbijką?"
{53854}{53958}"Panno Buckley, dlaczego jest pani|taką kłamliwą intrygantką i fanatyczką?"
{53969}{53996}Ok, przepraszam.
{54027}{54088}"Panno Buckley, nie zaprzeczam, że jestem lesbijką
{54089}{54209}i złości mnie kiedy ludzie, którzy nawet|nie zadali sobie trudu żeby zobaczyć te prace,
{54209}{54304}zniekształcają i fałszywie|przedstawiają to społeczeństwu." Lepiej?
{54305}{54386}Trochę wojowniczo, ale dobrze.
{54409}{54485}Ok, poczekaj. O czym zapomniałyśmy?|O czym jeszcze zapomniałyśmy?
{54486}{54639}Ok, podeszłyśmy krytycznie, Pierwsza Poprawka,|cenzura w Ameryce... wypowiedź Kurosawy.
{54640}{54697}Jak to było? Ok, "Nigdy nie odwracaj oczu".
{54697}{54807}Kochanie, jesteś przygotowana.|Rozluźnij się i weź głęboki oddech.
{54808}{54886}Ok?|Będziesz świetna.
{55038}{55089}Dziękuję, że tu ze mną jesteś.
{55110}{55184}Wiem jak ciężko ci było wstać z łóżka.
{55220}{55290}- Wszystko się ułoży.|- Wiem.
{55451}{55519}- Zróbmy to przy Fae Buckley.|- Jestem za.
{55825}{55896}- Tim, nie!|- No dalej.
{55901}{55936}Dopadnę cię.
{56007}{56054}Ach! Bądź miły.
{56125}{56146}/No dalej.
{56270}{56341}Jezu Chryste, wystarczająco trudno|było to znaleźć. Bette!
{56342}{56471}- Cieszę się, że cię widzę. Czekałam niecierpliwie.|- Tak, ja również.
{56472}{56529}- Dobrze, widzę, że się znacie.|- Bette Porter.
{56529}{56605}- Witamy w programie. Miło cię tu znowu mieć.|- Cieszę się, że tu jestem.
{56606}{56689}Darla zaraz przyjdzie, żeby zrobić|wam obu make-up. Zobaczymy się na wizji.
{56689}{56789}Musi być ciężko dla makijażystki|znaleźć twój kolor. Jest taki... pomiędzy.
{56789}{56863}Chyba Darla będzie musiała pomieszać.
{56889}{56914}Co miała na myśli?
{56914}{57017}Dała ci do zrozumienia, że zna wszystkie szczegóły|twojego życia. Wie, że w połowie jesteś czarna.
{57017}{57084}- A co to zbrodnia?|- Stara się wyprowadzić cię z równowagi.
{57084}{57243}Widzę, że to działa. Bette. Posłuchaj.|Zarząd się zgadza, ja także, możesz użyć taśmy.
{57397}{57513}Zaczekaj chwile.|Zaraz wracam. Obiecuję.
{57703}{57846}- Halo?|- Cześć. Ok. Tim? Musimy porozmawiać.
{57846}{57904}- To nie może poczekać?|- Nie, nie może.
{57904}{57984}Wiesz dlaczego?|Z każdą minutą coraz bardziej popadasz w tarapaty.
{57984}{58044}Wiesz, że nie powinieneś się umawiać z uczennicą.
{58045}{58115}- Jenny, to nie twoja sprawa.|- Wiem, ok?
{58116}{58210}A co jeśli Randy się dowie, Tim?
{58308}{58342}Tim?
{58380}{58417}Otwórz drzwi.
{58524}{58615}- Jeśli Randy się dowie to co? Hm?|- Możesz wejść?
{58616}{58684}- Nie.|- Nie chcę tego robić przy niej, ok?
{58684}{58799}Jenny, nie masz prawa.|Trzymaj się z dala od mojego życia.
{58836}{58883}Co zamierzasz zrobić, Jenny, hę?
{58884}{58955}- Chcesz na mnie donieść?|- Pieprz się.
{58956}{59006}Ty jesteś tą pieprzoną zdrajczynią.
{59007}{59104}Są z nami Bette Porter,|dyrektorka California Arts Center,
{59104}{59218}muzeum przedstawiającego|kontrowersyjną wystawę "Prowokacje",
{59219}{59299}i Fae Buckley z Koalicji Zaangażowanych Obywateli,
{59299}{59404}grupy, którą przewodzi,|starającej się o zamknięcie wystawy.
{59404}{59479}Powinna być bardziej rozluźniona,|powinna się uśmiechać.
{59479}{59559}Za każdym razem kiedy nie idzie|po ich myśli mówią, że to faszyzm.
{59565}{59688}Przykro mi, że to się stało przy tobie,|ale jeśli ci na nim zależy, wycofaj się. Ok?
{59723}{59779}Powiem ci coś Jenny.
{59779}{59938}Nikt o zdrowych zmysłach nie uwierzy,|nawet przez chwilę, że obchodzi cię co stanie się ze mną.
{60064}{60121}Czy naprawdę zdradziłaś zaufanie publiczne?
{60121}{60269}Przeciwnie George. Mam zaufanie. Co daje mi prawo|decydować co ludzie mogą oglądać a czego nie?
{60269}{60414}Nie jestem bardziej upoważniona od panny Buckley,|żeby decydować co będzie się komu podobać.
{60414}{60481}Znowu się zaczyna, parada liberalnych kaczek.
{60481}{60582}To otwarta promocja, w złej wierze,|programu, który pokazuje tę sztukę,
{60582}{60681}a później nie biorą odpowiedzialności|za zachęcanie do niemoralnego zachowania.
{60682}{60753}Sztuka powinna być spostrzegana i interpretowana.
{60754}{60825}Tu nie ma wewnętrznego adwokata zachowania.
{60826}{60910}Jak może pani mówić,|że nie jest pani orędowniczką zachowań?
{60910}{61064}Wszystkie pani propozycje to to, by uczynić|takie życie normalnym by ludzie mogli tego spróbować.
{61075}{61218}Gdybym próbowała... przekonać ludzi do mojego|stylu życia, jak to pani sugeruje, panno Buckley,
{61219}{61322}czy sądzi pani, że robiłabym to używając obrazów|z mężczyznami obdzierającymi się ze skóry
{61322}{61358}i dotykającymi swoich genitaliów?
{61358}{61444}To sprawia, że nie czuję się...|komfortowo, ledwo mogę na to patrzeć.
{61445}{61520}Nie sądzę żeby to mogło kogoś|skłonić do bycia lesbijką.
{61521}{61606}/Gdzie się podziała odpowiedzialność?|/Ktoś musi...
{61607}{61720}- Otworzyłam rocznik '97 Brunello.|- Czy to Caparzo czy Castelgiocondo?
{61737}{61811}Jeśli to zbyt drogie,|zawsze mogę zastawić zegarek.
{61842}{61871}Nie bądź złośliwa, Marino.
{61871}{61971}Chyba nie chcesz, żebym tak cię zapamiętała,|gdy decyduję kogo zabrać do Antigua, gdy się pakuję.
{61971}{62120}/Pełni moralności Amerykanie nie są wystarczająco odpowiedzialni|/by decydować za ich samych czy powinni udać się na wystawę, która może...
{62120}{62179}/A co pani na to, Fae,|/zgadza się pani z tym?
{62179}{62250}/Panna Porter to bardzo sprytna kobieta,|/nieprawdaż panno Porter?
{62250}{62359}Myśli, że jest wystarczająco bystra by nas nabrać,|żebyśmy uwierzyli, że ten brud nie jest brudem.
{62359}{62449}Bluźnierstwo nie jest bluźnierstwem.|Pornografia nie jest pornografią.
{62449}{62669}Fakty mówią za siebie, i jakkolwiek by się nie starała|bronić jej fantazyjnym językiem i obraźliwą logiką,
{62672}{62801}to jest zwyczajnie odrażająca,|brudna, okropna, brzydka pornografia.
{62801}{62875}Ona jest osobą popierającą pornografię.
{62959}{63209}Rozumiem... dlaczego panna Buckley jest tak|uwrażliwiona na przemysł pornograficzny, rozumiem.
{63209}{63390}To brutalne, zwłaszcza dla biednego dziecka...|i nastolatki, która została skuszona i... wykorzystana.
{63391}{63462}A wszystko dlatego,|że uciekają przed czymś.
{63463}{63573}Te dzieci pozbawione miłości. Wykorzystane...
{63583}{63697}Jak okropne musi być|wyjście z domu do życia... desperackie.
{63698}{63805}Tam jest świat różnic pomiędzy|skomplikowaną prowokacyjną sztuką...
{63805}{63854}i tragedią w przemyśle pornograficznym.
{63854}{63924}/Mogę wiedzieć co to za pudełko?|/Czy w jakiś sposób jest związane z dyskusją?
{63924}{63972}/- Wierzysz w Boga, Bette?|/- Nie widzę związ...
{63972}{64029}/Bo jeśli byś wierzyła,|/to nie byłoby skomplikowane. Bo widzisz,
{64029}{64133}Bóg już wykonał pracę sortowania|pomiędzy wszystkimi, za nas.
{64134}{64229}/Wiara jednocześnie łączy|/sprawy proste i oczywiste.
{64230}{64349}- Bóg jest największym...|- Biblia potępia homoseksualność...
{64350}{64469}i dlatego Bóg odebrał twoje nienarodzone dziecko|z ciała twojej kochanki.
{64470}{64588}/To było błogosławieństwo.|To dziecko jest teraz z nim.
{64589}{64735}Więc nie musi cierpieć degradacji,|w której na pewno by uczestniczyło,
{64735}{64815}po tym jakby się urodziło w zepsutej rodzinie.
{65045}{65103}Potwór.
{65668}{65726}Potwór.
{65768}{65868}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..