{181}{252}/Los Angeles, Kalifornia|/Trzy dni temu
{1457}{1514}Zabierz mnie gdzieś.
{2094}{2154}{Y:b}Limb From Limb|Oko za oko
{2354}{2408}Kiedy się znów zobaczymy?
{2440}{2513}Co robisz w czwartek wieczorem?
{2560}{2657}Moja sąsiadka, Bette,|ma to... wiesz... takie tam.
{2670}{2712}Co?
{2756}{2827}Mam coś w czwartek.
{2860}{2892}- Naprawdę?|- Tak.
{2892}{2912}Kurde.
{2924}{3019}Jeśli mnie dziś zaprosi, chciałaby odmówić.
{3020}{3111}- Chciałabym.|- Chciałabyś?
{3170}{3191}Tak.
{3283}{3365}- Mam dziś randkę.|- Serio?
{3379}{3433}Tak.
{3499}{3559}- Co?|- Jestem trochę zazdrosna.
{3564}{3659}Jesteś?|To dobrze.
{3667}{3715}Tak, dobrze.
{7293}{7321}Zostaw.
{7335}{7468}Nie chcesz chyba, żeby to było|na twoim rachunku kredytowym.
{9520}{9578}Nie możesz zawsze rządzić.
{10245}{10283}Potrzebujemy hydraulika.
{10284}{10393}Oraz stolarza, jeśli to miejsce ma się prezentować.
{10404}{10525}Znam jednego.|Pracuje dla Bette w C.A.C.. Nazywa się Candace.
{10526}{10570}I zarabia dużo kasy.
{10570}{10619}- Więc może da nam zniżkę, co?|- Tak?
{10620}{10691}- Zadzwoń do niej.|- Ok.
{10932}{11045}James. Tu Tina.|Jest tam gdzieś Bette?
{11075}{11193}Nie, nie, nie,|niech oddzwoni do mnie jak przyjdzie.
{11195}{11343}Masz może numer do Candace Jewell?|Dobrze.
{11513}{11546}- Hej!|- Cześć.
{11641}{11698}Więc co o tym sądzisz?
{11710}{11786}Myślę, że to niesamowite.|Podoba mi się.
{11795}{11869}Więc dlaczego to kurwa zrobiłaś?
{11931}{11988}- Steve...|- Kiedy prowadzisz z kimś interesy,
{11987}{12057}musisz umieć się powstrzymać|kiedy jesteś z ich rodziną.
{12058}{12150}Wiedziałem że moja córka leci na dziewczyny,|żadna nowość.
{12150}{12274}Może eksperymentuje.|Może to taka faza. Chodzi o to, że...
{12274}{12345}- Steve, ja nie...|- Chodzi mi o to, że
{12346}{12440}gdybym robił interesy z facetem,|a on by podrywał mi córkę,
{12440}{12534}pomyślałbym: "Czy jest uczciwy? Czy jest dobrym|człowiekiem? Czy będzie ją dobrze traktował?"
{12534}{12605}- Steve, nie spałam z twoją córką.|- Nie pieprz, Shane.
{12605}{12660}Bo właśnie ucinam ci wszystkie przywileje.
{12675}{12753}I jeszcze jedno, muszę cię ostrzec.|Cherie jest na wojennej ścieżce.
{12754}{12849}Na pewno się uspokoi,|ale teraz chce cię wypatroszyć i poćwiartować.
{12850}{12921}Nie podoba jej się,|że nasza córka jest lesbijką.
{12922}{12993}Nieważne jak bardzo jesteśmy cywilizowani,|to wciąż nie jest łatwe.
{12994}{13125}Słuchaj, Shane. Shane!|Co jest kurwa!
{13150}{13184}Cherie, otwórz bramę.
{13195}{13282}Wiem że tam jesteś|i nie odejdę dopóki nie wyjdziesz.
{13282}{13318}Otwieraj bramę!
{13625}{13660}Cześć. Chciałam ci tylko powiedzieć,
{13660}{13730}- że moi starzy są wściekli.|- Clea, wynoś się z mojego samochodu.
{13730}{13808}Nie rozumiem tego. Świadomość,|że ja i ty powaliła ich... Co?
{13809}{13914}Nie ma żadnego ja i ty!|Nigdy nie było, mówiłam ci, że kogoś kocham.
{13915}{13976}Wiesz co, nigdy cię nie widziałam z tym kimś!|Kto to jest?
{13977}{14020}To skomplikowane!|Nigdy jej nie zobaczysz!
{14020}{14057}Kocham cię! A ona nie!
{14058}{14143}Na pewno nie rzuci wszystkiego,|żeby być z tobą, Shane!
{14174}{14241}Potrzebuję porządku, a to nie jest porządek.
{14242}{14307}Rozumiesz co mówię?!|Nie widzisz co jest źle?
{14336}{14417}Zostaniecie tam oboje aż tego nie rozwiążecie!
{14418}{14469}Dzieciaki.
{14504}{14551}- Wynoś się.|- Nie.
{14559}{14655}Wynoś się. Wynoś się.|Zabieram Cleę do Paryża
{14655}{14716}i chcę żebyś stąd wyszła.|Nie chcę cię więcej widzieć.
{14716}{14801}Wysłuchaj mnie! Wysłuchaj mnie!|Wysłuchaj mnie! Nic nie zrobiłam!
{14802}{14863}Ona kłamie, przysięgam że tego nie zrobiłam!
{14864}{15007}Nigdy bym ci tego nie zrobiła. Czy zdajesz sobie|sprawę jak wiele dla mnie znaczysz?
{15008}{15089}Przysięgam, że nigdy bym...
{15127}{15198}Pieprzona dziwko!|O mój Boże!
{15535}{15579}- Cześć.|- Przeszkadzam?
{15575}{15702}Nie, wejdź.|Jak się masz?
{15709}{15750}Dobrze, a ty?
{15759}{15874}W porządku.|Zorganizowałam się.
{15991}{16043}Co?
{16062}{16133}Jest coś o czym chciałabym z tobą porozmawiać.
{16206}{16297}Jenny, formalnie wciąż jesteśmy małżeństwem.
{16374}{16421}Musimy się rozwieść.
{16490}{16541}Oczywiście, że tak.
{16542}{16661}Znajdź jakiegoś dobrego prawnika na uniwerku.|Pomyślałem że może
{16662}{16746}pójdziemy do niego razem.
{17430}{17487}Skarbie?|Przyszła Alice.
{17501}{17524}Mogę...? Dzięki.
{17525}{17619}Cześć, Dano.|Biedny Pan Piddles.
{17720}{17765}Tak mi przykro.
{17765}{17875}Zachowuje się tak cały dzień.|Próbowałam kogoś sciągnąć żeby to wyniósł, ale...
{17875}{17942}Siedzi tak od 3 godzin.
{18047}{18104}Musimy wszystko zorganizować, racja Dano?
{18120}{18205}Zajmę się wszystkim, w porządku?|Załatwię wszystko. Czego potrzebujesz?
{18230}{18301}Myślałaś już o tym co jest potrzebne?
{18340}{18425}- Nie chcę żeby był spalony.|- Ok.
{18440}{18541}Pochowamy go. Chcesz go pochować?|Chcesz żebym zorganizowała pogrzeb?
{18556}{18675}Powinien mieć trumnę. Mahoniową.|Wszystko co najlepsze dla Pana P.
{18676}{18760}Wiecie co, sądzę że powinniśmy|przenieść recepcję VIP'a bliżej East One.
{18760}{18797}Tam jest Anish Kapur.
{18797}{18867}Zawsze dobrze jest napełnić|głównego ofiarodawcę uczuciem respektu.
{18868}{18925}Ale Isabella Pernao też tam jest.|Nie pamiętasz?
{18926}{19036}Wiesz, nad wejściem jest napisane, że popieramy|całą wystawę w każdym jej aspekcie, i nie będziemy
{19036}{19106}ukrywać najbardziej wyzywających dzieł|dla czyjejś wygody.
{19117}{19165}Musimy jeszcze porozmawiać o ochronie.
{19165}{19238}Możesz się upewnić, że Gavin nie wyjdzie|zanim z nim nie porozmawiam?
{19238}{19278}- Dzięki.|- Powiem o tym obsłudze.
{19278}{19370}Cześć wielki James!|Cześć, siostrzyczko!
{19389}{19660}Kupiliśmy coś w La Cienega,|które tak uwielbiasz.
{19560}{19620}Zamówiliście specjalnie w Real Food Daily. To miłe.
{19621}{19690}Ivan kupił, gdy ja byłam na spotkaniu AA.
{19690}{19706}Dziękuję.
{19717}{19787}Dziękuję ci bardzo, że przyszłaś.
{19823}{19894}Chyba domyślasz się o czym chcę porozmawiać?
{19943}{19994}Nie, nie jestem pewna.
{20025}{20105}Jak widzisz chcemy odremontować to miejsce.
{20134}{20209}Potrzebujemy pomocy.|Nie mamy zbyt wiele pieniędzy.
{20230}{20357}Ale to spore przedsięwzięcie|i spodoba się dzieciakom.
{20398}{20495}Jasne, dla dzieci wszystko.
{20498}{20545}Możemy chwilę pogadać?
{20570}{20642}- Możesz mi powiedzieć co robisz?|- Wyrzucam śmieci.
{20642}{20720}Nie, z nią. Jest w tobie|kompletnie zakochana, wiesz o tym?
{20720}{20791}Nieprawda. Jesteśmy przyjaciółmi,|pomaga mi we wszystkim.
{20792}{20887}To dlatego że jest w tobie zakochana|i chce być twoim mężem.
{20888}{20909}Nie. To nie tak.
{20909}{20977}Kit - uwierz mi.|Może nie odbierasz sygnałów, ale one są.
{20978}{21072}Widziałam jak na ciebie patrzy,|adoruje cię w staroświecki sposób, a ty pozwalasz na to.
{21073}{21126}- Ach więc to tak?|- Właśnie tak.
{21127}{21222}Dzięki za naukę zwyczajów przedmałżeńskich|tutejszych lesbijek.
{21223}{21288}Może następnym razem|odegramy role męskie i kobiece.
{21289}{21401}Panie.|Chyba musimy już jechać.
{21433}{21540}Ty też pewnie chcesz jechać|do swojej małej kobietki jeszcze dzisiaj.
{21913}{21960}Jezu, Gene.
{21981}{22055}To o wiele lepsze niż kolacja i kino.
{22076}{22151}To tak właśnie podrywasz wszystkie dziewczyny?
{22152}{22223}- Powiedzieć ci prawdę?|- Tak, proszę.
{22224}{22299}Wcale się tak często nie umawiam.
{22330}{22367}Dlaczego?
{22398}{22605}Byłem z jedną dziewczyną przez ostatnie 5 lat.|Nigdy nie chciała tu przyjść. Nienawidziła ryb.
{22632}{22761}- Wiesz. Tak naprawdę nie byliśmy najlepszą parą.|- Co jeszcze?
{22825}{22911}Ćwiczyła codziennie wcześnie rano.
{22944}{23037}Nie cierpię poranków i ćwiczeń.
{23063}{23147}Mam swoje nocne zwyczaje.
{23159}{23239}Nigdy nie kładę się wcześnie.
{23255}{23326}Co lubisz robić w środku nocy?
{23351}{23413}Zazwyczaj czytam.
{23495}{23585}No i nie była Żydówką.
{23639}{23837}- Gene, to naprawdę takie ważne dla ciebie?|- Nie, nie takie ważne.
{23913}{23970}To dodatkowa zaleta.
{24580}{24615}Było ok?
{24766}{24803}Miłe.
{24814}{24895}- Miłe? Mówisz serio?|- Tak, to było miłe.
{24896}{24960}To słaba pochwała.
{25006}{25100}- Chcesz zobaczyć foki?|- Naprawdę, było miłe.
{25125}{25172}Może foki zmienią twoje zdanie.
{25173}{25244}Na temat tego czy się dobrze całujesz?
{25245}{25397}Nie, na temat twojej historii.|Lepiej się komunikują niż morskie krowy.
{25413}{25494}Mają nawet swój dialekt.|Zakochasz się w nich.
{25699}{25760}To właśnie tutaj spędzam czas.
{25937}{26035}Foki mają niesamowicie skomplikowany|system komunikowania się,
{26036}{26121}który pozwala im rozwiązywać konflikty bez walki.
{26132}{26200}- To niesamowite.|- Chodź tu.
{26210}{26265}Powinniśmy być szczęśliwi.
{26276}{26317}Bardzo cywilizowane.
{26368}{26419}Nie musisz tego robić.
{26420}{26474}Chcę.
{26684}{26731}Jesteś pewna?
{27811}{27899}- Wszystko w porządku?|- Tak, ok.
{27931}{28026}- Przepraszam. Czy coś zrobiłem?|- Nie, nie w porządku.
{28027}{28079}Nie wydaje mi się, płaczesz.
{28098}{28193}- Przepraszam, zrobiłem ci krzywdę?|- Nie.
{28310}{28345}W porządku?
{28886}{28937}Wygląda trochę dziwnie.
{28938}{29032}Tak, on chyba...|jeszcze nie odmarzł.
{29033}{29128}Bałyśmy się, że się zacznie rozkładać,|więc Shane i ja włożyłyśmy go do lodówki.
{29145}{29272}- A jak Shane? Wygląda na bardzo zajętą.|- Tak, nie wiem, nie chce rozmawiać.
{29273}{29344}Ale myślę, że ma to coś wspólnego|z jej hollywoodzką żoną.
{29345}{29501}Odbierz telefon. Nie przestanę dzwonić|aż nie odbierzesz. Odbierz telefon.
{29561}{29680}Tak mi przykro z powodu Pana P.|Wiem jak wiele dla ciebie znaczył.
{29681}{29752}Cieszę się, że go poznałam zanim odszedł.
{29753}{29815}Dziękuję, że się nim tak dobrze opiekowałaś Kit.
{29815}{29872}Nie znałam go, moje kondolencje.
{29873}{29920}Przykro mi kochanie.
{29921}{29976}Ivan.
{30190}{30231}/- Cześć.|/- Cześć.
{30265}{30302}Tak mi przykro.
{30424}{30540}To miał być twój prezent gwiazdkowy.| Odpakuj.
{30640}{30734}Mój ulubiony artysta, Ed Conlin.
{30760}{30827}- Dziękuję.|- Proszę.
{30828}{30903}A jak tam bliźniaczki?| Czy już się stopiły w jedno?
{30904}{30975}Weźmiesz to dla mnie?|Dzięki.
{31006}{31083}Cześć kochanie.|Jak minął dzień?
{31084}{31108}Tonya.
{31260}{31349}Chciałabym wznieść toast, za Pana Piddelsa.
{31383}{31482}Za Pana P, kotku, futrzany zwierzaku,|będziemy za tobą tęsknić.
{31503}{31542}Za Pana P.!
{31647}{31718}Powinnam chyba coś powiedzieć, no nie?
{31887}{31995}Słuchajcie wszyscy.|Chciałam powiedzieć...
{32007}{32053}podziękować wam bardzo
{32054}{32126}za przybycie i...
{32150}{32221}Jesteście najlepszymi przyjaciółmi|jakich można mieć.
{32222}{32293}W takich chwilach jak ta,|zdajemy sobie sprawę z tego co ważne
{32294}{32341}I wszystkich ludzi, którzy są z tobą...
{32342}{32481}którzy pomagają przez to przebrnąć|i bez których nie można żyć.
{32486}{32581}Zdałam sobie sprawę jak ważna|jest dla mnie Tonya. Podejdź tu.
{32632}{32720}Bardziej niż ktokolwiek pomogła mi przebrnąć|przez te okropne chwile.
{32720}{32801}Chciałabym żebyście dowiedziały się jako pierwsze...
{32822}{32863}Pokaż im.
{32904}{32975}Tonya i ja się zaręczyłyśmy!|Bierzemy ślub!
{32986}{33013}- Niech to!|- Cholera.
{33014}{33112}Szkoda, że Pan P. nie doczekał tego.
{33133}{33247}Jestem pewna, że cieszyłby się tak samo jak ja.
{33297}{33335}To konflikt interesów!
{33335}{33405}To nie w porządku wobec C.A.C.|i nie w porządku wobec Candace!
{33405}{33468}Przepraszam. Nie sądziłam,|że to ma dla ciebie takie znaczenie.
{33469}{33542}- Nie rozumiem dlatego tak przesadzasz.|- Bo eksploatujesz ją!
{33542}{33635}Nie zarabia wcale aż tak dużo, i może wydaje|jej się, że powinna to zrobić z mojego powodu!
{33635}{33773}Wydawało się, że zrobi to z przyjemnością!|Powiedziała "tak".
{33781}{33815}Tak.
{33887}{33928}Egoistka.
{34500}{34591}- Muszę cię prosić, żebyś stąd odjechała.|- Posłuchaj - czekam na kogoś.
{34592}{34657}Więc będziesz musiała poczekać gdzie indziej.
{34668}{34735}Ktoś się mnie spodziewa.|Ktoś będzie tu za chwilę.
{34736}{34812}Nie, ten ktoś nie będzie.|I jeśli nie odjedziesz sprzed tego domu
{34812}{34869}zostaniesz zatrzymana i aresztowana.
{34890}{34935}Rozumiesz co mówię?
{34970}{35002}Tak.
{35041}{35068}Tak.
{35079}{35116}Dobrze.
{35315}{35360}Cholera...
{35815}{35845}Przepraszam.
{35891}{35958}Przesadziłam.
{36030}{36113}Nie muszę ci chyba mówić|jaka jestem zestresowana.
{36112}{36173}To oczywiście nie tłumaczy mojego zachowania.
{36174}{36321}Ale uważam, że byłoby miło, gdybyś mi powiedziała,|że rozmawiałaś z kimś, z kim współpracuję.
{36322}{36393}Możemy o tym porozmawiać potem?|Idę na spotkanie z Oscarem i Esaiem.
{36394}{36445}Możesz przyjąć moje przeprosiny?
{36476}{36537}Przyjmuję twoje przeprosiny.
{36560}{36633}Przepraszam, że nie pomyślałam...|żeby cię ostrzec.
{36654}{36700}Trochę się oddaliłyśmy.
{36700}{36759}Niedługo to się skończy,|jak tylko otworzymy wystawę
{36759}{36865}Jasne. Zadzwonię później.|Jak znajdę chwilę.
{36946}{37079}O mój Boże. Co ja zrobiłam?|Co ja kurwa robię? Co ja robię?
{37313}{37346}Cześć.
{37450}{37490}Ciągle tu jesteś...?
{37495}{37551}Chciałem się upewnić, że wszystko w porządku.
{37551}{37612}Przepraszam za ostatni wieczór.
{37613}{37688}Musiałeś pomyśleć, że jestem wariatką.
{37689}{37819}Nie. Wydawałaś się...|naprawdę smutna.
{37863}{37948}Przynajmniej wiem o co chodzi.
{38029}{38095}To bardzo głębokie.
{38096}{38158}Moje życie.
{38202}{38287}Więc jestem pierwszym facetem,|z którym jesteś odkąd
{38288}{38359}zakochałaś się w tej kobiecie,
{38360}{38431}twoje małżeństwo się rozpadło,
{38432}{38500}a ona rzuciła cię jak gorący ziemniak?
{38504}{38607}Tak. Jesteś pierwszym facetem od Tima.
{38716}{38791}A może nie chcesz być z facetami?
{38884}{38921}Nie...
{38981}{39008}Nie, ja...
{39075}{39118}Nadal lubię facetów.
{39151}{39192}Naprawdę.
{39415}{39514}Zrozumiem, jeśli nie będziesz|chciał się ze mną spotykać.
{39583}{39660}A ty chcesz się ze mną spotykać?
{40010}{40060}Lubię cię.
{40134}{40175}Ja też cię lubię.
{40300}{40420}Mam nadzieję, że to coś na co masz ochotę.|Pozwoliłam sobie zrobić za ciebie zamówienie
{40432}{40683}Wiesz, zawsze... wiesz czego chcę.|Nawet zanim ja to wiem. Psujesz mnie!
{40682}{40772}Nic, nic nie jest w stanie cię zepsuć.|Nic.
{40854}{40908}Ivan.
{40974}{41056}Uwielbiam cię, naprawdę.
{41093}{41243}I jesteś najlepszą osobą|z jaką kiedykolwiek spędzałam czas.
{41338}{41404}Ale to nie pasuje.
{41405}{41473}Co nie pasuje?
{41477}{41590}Nie mam nic co mogłabym ci oferować w zamian.
{41607}{41716}O nie. Dajesz mi tak wiele.|Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy.
{41717}{41859}Nie, Ivan, proszę. Proszę.|Posłuchaj mnie. Musisz tego wysłuchać.
{41885}{41965}Jestem kobietą hetero.
{41981}{42066}Za dwa miesiące skończę 50.
{42076}{42147}Cały mój styl życia jest hetero.
{42148}{42229}Gdybyś była facetem,
{42292}{42379}byłabyś idealnym mężczyzną.
{42388}{42459}Na pewno są inne
{42460}{42531}lepsze dla ciebie,
{42542}{42626}które dadzą ci to, czego szukasz.
{42665}{42719}A ty wiesz czego szukasz, Kit?
{42772}{42888}Nie. Nie w takim ogólnym|tego słowa znaczeniu.
{42964}{43069}Więc skąd wiesz,|że nie mogę ci tego dać?
{43219}{43247}Do zobaczenia.
{43290}{43321}Pa.
{43851}{43913}Kto to kurwa był?
{43991}{44041}Nie twój interes.
{44052}{44083}Co?
{44095}{44233}Jenny, to mój dom. To raczej mój interes,|jeśli pieprzysz się z innymi facetami w moim domu!
{44234}{44315}Nie.|Rozwodzimy się.
{44320}{44426}Spójrz na mnie!|Ponieważ zakochałaś się w kobiecie!
{44459}{44521}I nasz związek się skończył.
{44532}{44580}A teraz umawiam się z innymi ludźmi.
{44580}{44659}Co to za różnica czy umawiam się|z mężczyzną czy z kobietą, Tim?
{44659}{44713}Różnica jest taka, że byliśmy zaręczeni!
{44730}{44833}Byłaś we mnie zakochana! Przysięgałaś, że jeśli|jeszcze kiedykolwiek zechcesz być z mężczyzną,
{44833}{44881}to ja będę tym mężczyzną!
{44890}{44977}- Tym jedynym!|- I wierzyłam kiedy ci to mówiłam, Tim!
{44978}{45096}Ale to nieprawda.|Jenny, wszystko co było między nami
{45097}{45215}zmieniłaś... w jedno wielkie pierdolone kłamstwo!
{45261}{45332}Nie chcę cię już więcej w moim życiu.
{45361}{45442}Nie wydaje mi się to właściwe.
{45505}{45586}Chcesz żebym się wyprowadziła?
{45672}{45747}Tak chyba będzie lepiej, prawda?
{45832}{45956}Wiem, że kolejność ustawienia jest spieprzona|w tej sali. Chodzi mi, oczywiście Opie to nie Spinace.
{45957}{45984}Więc uważam, że to...
{46005}{46055}co powinniśmy zrobić...
{46056}{46150}- Właściwie... możesz to zrobić?|- Tak.
{46152}{46220}Muszę... Potrzebuję 45 minut w moim biurze.
{46220}{46270}Jasne, nie ma sprawy.
{49265}{49369}/Jennifer... JDS... Jennifer... JD...|Ja... Jennifer Schecter... nie jestem pewna,
{49369}{49514}kim jestem, ponieważ mam wiele "ja".|Wylatują ze mnie jak zjawy.
{49515}{49590}/Sarah Schuster|i wymykają się żeby popełniać czyny,
{49590}{49652}za które jestem|lub nie jestem odpowiedzialna.
{49653}{49792}Jennifer Diane Schecter|nie ma pojęcia kiedy to się może zdarzyć
{49793}{49978}oraz czy to po prostu opowieść|snuta JDS przez JD, za wierszem przez J.
{49980}{50096}Ja, JDS, Jennifer Schecter|ma wiele "ja".
{50096}{50221}/Jennifer. Jen. JD. JDS. Sarah Schuster.|Nie wiem gdzie zacząć
{50222}{50323}/oraz czy skończę.|Oraz czy skończę.
{50324}{50360}Hej.
{50399}{50443}Już czas iść?
{50444}{50571}"Prowokacje" zaczynają się o 19:30.|Ale nie śpiesz się.
{51170}{51236}Kochanie? Widziałaś moją sukienkę?
{51259}{51331}Kochanie, jesteś?
{51379}{51476}Skarbie, chodź, wyjdź już stamtąd.
{51547}{51618}Kochanie, musimy tam być za 40 minut.
{51619}{51687}Kochanie, co się dzieje?
{51730}{51796}Jesteś taka wyczerpana.
{51811}{51885}Jestem... wykończona.
{51930}{52002}Musisz tylko przetrwać dzisiejszy wieczór,
{52003}{52049}a potem możesz odpocząć.
{52070}{52121}Zasłużyłaś na urlop.
{52122}{52289}Tak. Jeśli weźmiesz wolne zajmę się tobą.|Ok?
{52389}{52443}Będzie dobrze?
{52818}{52913}Chciałabym żebyśmy znów spróbowały mieć dziecko.
{52934}{53014}Chciałabym żebyśmy założyły rodzinę.
{53057}{53128}Może za kilka miesięcy, ok?
{53140}{53240}Potrzebuję trochę czasu.|I potem to zrobimy.
{53260}{53320}Założymy rodzinę.
{53331}{53403}Potrzebuję trochę czasu.
{53635}{53673}Ubierz się.
{54010}{54061}Wyglądasz pięknie.
{54360}{54410}/- Bette! Bette Porter!|/- Bette! Możesz tu spojrzeć?
{54410}{54501}Pani Porter, czym są "Prowokacje"?|I następne pytanie:
{54502}{54575}Bette, jak wiele C.A.C. wydało na ochronę?
{54575}{54635}"Prowokacje" są na krawędzi naszej obecnej kultury
{54635}{54736}w tym miejscu gdzie stoimy i zastanawiamy się|nad sobą, zanim skoczymy - w nieznaną przyszłość.
{54736}{54760}Dziękuję.
{54934}{54975}Masz coś takiego?
{54976}{55070}Mam ich pełno.|Chcesz zobaczyć?
{55070}{55114}- Dzięki, nie.|- Jesteś pewien?
{55119}{55166}- Naprawdę?|- Może później.
{55191}{55214}- Hej.|- Hej.
{55215}{55248}- Jak się masz?|- Hej.
{55249}{55306}- Hej, Trish.|- Cześć. Co słychać?
{55307}{55330}Gene Feinberg.
{55331}{55406}- Hej. Tim Haspel. Miło cię poznać.|- Tak ciebie też.
{55407}{55500}Mówiła ci już, że jest lesbą?
{55705}{55782}Cóż, mówiłaś mi,|że byłaś zakochana w tej kobiecie,
{55783}{55844}a teraz sypiasz z następną kobietą,
{55845}{55910}ale...|nigdy mi nie mówiłaś, że jesteś lesbą.
{55931}{55976}Przepraszam bardzo.
{56102}{56160}- Hej dziewczyny!|- Hej.
{56160}{56254}- Tu jesteście. Wyglądacie tak...|- Tak samo!
{56270}{56381}No skąd! Ona jest w spódniczce!|I paskach!
{56438}{56535}Musisz poznać Melissę Rivers.|Melissa, kochanie, cześć!
{56582}{56690}- Nie jest taka zła.|- Nie jest.
{56690}{56730}I jeśli nie masz konkretnych dowodów,
{56730}{56793}- lepiej jej odpuść.|- Uważam, że zabiła Pana Piddelsa.
{56793}{56845}O Boże, po co miałaby to zrobić?
{56845}{56889}Może nie lubi konkurencji?
{56890}{56951}Tak, bo Pan Piddles odziedziczyłby fortunę Dany,
{56952}{57060}a Tonya zamordowała go,|więc teraz ona jest następna w kolejce, tak?
{57060}{57136}Tak?|Odpuść sobie.
{57181}{57226}Ona jest nieznośna.
{57709}{57804}Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się|do mojej żony lub córki,
{57805}{57876}nie będzie w tym mieście takiej ulicy,
{57877}{57948}na której będziesz czuła się bezpieczna.
{57949}{58009}Rozumiesz mnie?
{58572}{58643}Candace. Cześć, gratuluję.
{58644}{58735}- Wystawa jest cudowna.|- Dziękuję.
{58735}{58795}Tina to moja przyjaciółka - Mikela.
{58794}{58835}Hej.|Miło cię poznać.
{58836}{58929}- Wyglądasz pięknie.|- Nieprawdaż?
{58976}{59035}- Cześć, jestem Bette Porter.| - Mikela Michaels.
{59035}{59074}- Miło cię poznać.|- I ciebie.
{59095}{59160}Wygląda zupełnie inaczej|niż dzisiaj rano, nie?
{59160}{59218}- To twój triumf.|- Nie mój. Artystów.
{59229}{59300}- A ten obraz w tamtym pokoju? "Jezus"|- "Jezus jest we mnie."
{59300}{59338}Coś niesamowitego.
{59339}{59410}Tak.|Autorka, stoi tam, Isabella Pernao.
{59411}{59506}Mój asystent daje mi jakieś dziwne sygnały.|Lepiej tam pójdę.
{59507}{59569}- T?|- Pa.
{59867}{59986}W zasadzie, to jest cała szkoła uważająca,|że zwierzęce pożądanie
{59987}{60077}wykracza daleko poza instynkt reprodukcji.
{60098}{60197}Na przykład, zaobserwowano że morsy tej samej płci
{60198}{60250}całują się,
{60270}{60369}co nie może być tłumaczone|żadną biologiczną koniecznością.
{60370}{60443}- Więc wynika z tego...|- O mój Boże.
{60442}{60489}Co tu robisz?
{60490}{60547}Czy to twoje czwartkowe "takie tam"?
{60548}{60585}Jest milutki.
{60586}{60643}To Gene.|To Robin.
{60644}{60681}Cześć Gene.
{60682}{60729}- Robin.|- Miło cię poznać.
{60730}{60801}- Ciebie też.|- Niezręczna sytuacja.
{60890}{60965}- A to...|- Cześć Jenny.
{61017}{61080}- A ty jesteś?|- Cześć, jestem Gene.
{61080}{61112}Jestem Marina.
{61123}{61184}Hej! Robin chcę żebyś poznała Danę.
{61185}{61292}Jak się masz?
{61360}{61425}- Chcesz iść?|- Jest fajnie.
{61425}{61530}- Nie. Ja chcę już iść, ok?|- Dobrze, chodźmy.
{61569}{61627}Co się dzieje?
{62024}{62108}Słyszałaś go.|Zabije cię.
{62192}{62305}Wiesz,|przez całe moje życie ludzie mówili mi,
{62384}{62504}że będę psychopatką,|jeśli nie nauczę się odczuwać.
{62576}{62695}Ale chciałabym wiedzieć Cherie,|co takiego kurwa wspaniałego jest w uczuciach?
{62696}{62767}Pozwoliłam na to sobie.
{62788}{62876}I czuję jakby moje serce zostało rozdarte.
{62908}{62950}Przykro mi.
{62984}{63102}Miałam taką zwariowaną nadzieję,|że możemy być razem.
{63113}{63183}Bo naprawdę to czułam.
{63247}{63321}To było złudzenie.
{63363}{63417}Więc się łudziłam.
{63450}{63549}Bo przysięgłabym,|że czułaś do mnie to samo.
{63607}{63718}Co z tego jeśli nawet?|Jaką to robi różnicę?
{63775}{63918}Co z tego jeśli podczas chwil spędzonych z tobą|czułam, że żyję bardziej niż przez ostatnie 20 lat?
{63928}{63990}Co z tego nawet jeśli to prawda?
{64011}{64107}Myślisz, że zostawię męża?|Moje dziecko? Moje...
{64120}{64229}domy w Bel Air i East Hampton,|moje podróże do Paryża?
{64240}{64315}Moje eleganckie przyjęcia?
{64350}{64455}Rzucę to i założę sobie miłosne gniazdko
{64470}{64608}z 25 letnią... asystentką fryzjera-stylisty,
{64630}{64687}która dopiero się zaczyna wkręcać?
{64734}{64881}W tym kurewsko obrzydliwym świecie,|taki rodzaj miłości nie istnieje.
{65300}{65426}Tina. Chciałam powiedzieć Bette|jaka jestem z niej dumna,
{65429}{65545}ale pewnie jest z jakimiś grubymi rybami,|więc przekaż jej, że zadzwonię jutro.
{65545}{65593}Jasne, powiem.
{65621}{65668}Pa. Miło było cię znów zobaczyć Ivan.
{65693}{65730}- Trzymaj się.|- Trzymaj się.
{66628}{66675}Bawiłam się dzisiaj cudownie.
{66676}{66760}Czułam się wspaniale.|Jakbym była na haju!
{66760}{66819}To właśnie jest piękne,
{66820}{66915}nie potrzebujesz ćpać, nie potrzebujesz się|upijać, masz wszystko co potrzeba
{66916}{66963}Tutaj.
{66964}{67085}Ivan,|to co powiedziałam ostatnio...
{67085}{67198}Chciałam żebyś wiedział,|że doceniam co dla mnie robisz.
{67199}{67249}Poczekaj tutaj.
{70015}{70080}- Chcesz herbaty?|- Jasne.
{70148}{70200}- Hej.|- Hej...
{70244}{70291}Co tu robisz?
{70310}{70351}Tim mnie wpuścił.
{70416}{70582}Jen... Przysięgam na Boga, nie miałam pojęcia,|że ty i Marina nawet się znacie.
{70604}{70665}Ukartowała to wszystko.
{70680}{70790}Nie wiem ile to warte, ale po dzisiejszym|postanowiłam przestać się z nią widywać.
{70790}{70892}Nic dziwnego,|że nigdy mnie do niej nie ciągnęło.
{71058}{71083}Przepraszam.
{71103}{71140}Chcesz żebym wyszła?
{71179}{71206}Nie wiem.
{71215}{71278}Może zanim podejmiesz decyzję powinnaś...
{71279}{71326}odsłuchać sekretarkę.
{71335}{71398}Być może będziesz chciała żebyśmy wyszli oboje.
{71409}{71530}Wiadomość nagrała się jak tu siedziałam.|Nie mogłam nic poradzić, że to usłyszałam.
{71711}{71806}Jenny... Mówi Marina.|Przepraszam,
{71830}{71923}że umówiłam się z Robin|i przyprowadziłam ją dzisiaj.
{71975}{72081}Chyba jestem w tobie zakochana.|Wiem, że jestem.
{72118}{72217}I zrobiłabym wszystko,|żeby mieć jeszcze jedną szansę.
{72258}{72293}O kurwa.
{72354}{72439}Wiecie co, to chyba ja powinienem wyjść.
{72440}{72528}- Gene, nie, ja wyjdę. Ja...|- Nie, nie.
{72622}{72703}Nie chcę żeby żadne z was wychodziło.
{73697}{73732}Wiem.
{73749}{73801}Widziałam.
{74138}{74173}Przepraszam.
{74468}{74550}- Kocham cię...|- Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się!
{74550}{74640}Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się!
{74768}{74810}Kocham cię...
{75163}{75275}- Przepraszam, nie musisz się martwić, kocham cię.|- Przestań!
{75375}{75476}- Przestań! Przestań!|- Pieprz się!
{75498}{75540}Kocham cię...
{75710}{75847}Kurwa! Pieprz się!|Pieprz się! Pieprz się!
{75907}{75972}Boże! Proszę.
{77535}{77608}- Cześć, muszę pogadać.|- Cześć.
{77609}{77652}Co? Co się stało?|Jest 4 rano.
{77653}{77704}- Wiem.|- Dobrze się czujesz?
{77725}{77762}Nie możesz poślubić Tonyi.
{77763}{77848}/Skarbie, wszystko dobrze,|/potrzebujesz mnie?
{77869}{77926}Nie, nie, nie, wszystko gra.
{78070}{78111}Co ty gadasz, dlaczego?
{78122}{78173}Ponieważ...
{78222}{78255}Ponieważ co?
{78356}{78375}Ponieważ...
{79299}{79353}O Boże. Ok. Muszę lecieć.
{80725}{80797}Kurwa, Alice, co ty kurwa robisz?
{80832}{80880}O mój Boże!
{80948}{80973}Tina?
{81033}{81105}Tina, co tu robisz?|Hej.
{81157}{81204}Ok? Co...?
{81205}{81287}Przepraszam, ja tylko...
{81301}{81324}Co się stało?
{81325}{81396}Pozwoliłam sobie wejść...
{81397}{81422}W porządku.
{81433}{81588}Zastanawiałam się... czy mogłabym...|zostać tutaj jakiś czas.
{81589}{81623}Tak.
{81685}{81760}Tina, co się stało?
{82020}{82087}Co się stało?
{82740}{82808}Hej. Przestań.
{82845}{82945}Ok. Już dobrze.|Jestem z tobą.
{83115}{83189}{c:$00ccff}Zadowolony z serialu?|{c:$00ccff}Nie zapomnij kliknąć w reklamę Google na stronie głównej,|{c:$00ccff}To nic nie kosztuje...
{83200}{83400}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..