{20}{70}/Brock?|/Co ty wyprawiasz?
{84}{139}/Przygotowuję się do operacji.|/Na co to wygląda?
{146}{201}/Operujesz|/moją siostrę.
{213}{254}/I swoją narzeczoną.
{269}{328}/Jesteś pijany.|/Mógłbyś ją zabić.
{343}{412}/Tylko dzięki temu|/ręce przestaną mi się trząść.
{422}{448}/Muszę się napić...
{470}{499}/Za Annę.
{515}{595}/A co...|/z naszym dzieckiem?
{604}{655}/Naszym... dzieckiem?
{758}{789}/Brock?
{793}{842}/Mój Boże!|/Brock?
{846}{899}/Wszystko w porządku?|/Brock, powiedz coś!
{930}{949}/O, mój Boże!
{970}{1002}/Chyba naprawdę|/jest chory!
{1007}{1029}Cięcie!
{1127}{1156}To było straszne.
{1160}{1177}Myślałam,|że naprawdę...
{1181}{1235}Będziesz jedyna|na całym świecie.
{1273}{1307}To niedorzeczne.
{1314}{1333}Było świetnie,|Evan.
{1337}{1367}Nie było.|Było badziewnie.
{1371}{1398}Fani będą|zachwyceni.
{1402}{1444}Fani to badziew.|Ja jestem badziewny.
{1448}{1491}Cały ten cholerny serial|to badziew!
{1513}{1552}Sorry,|nie twoja wina.
{2316}{2338}Gdzie jedziesz?
{2342}{2378}Mieszkam na|West Side.
{2398}{2458}Przepraszam, musisz|jechać w drugą stronę.
{2498}{2539}Słyszałeś,|co powiedziałem?
{2673}{2709}Co tu się,|do diabła, dzieje?
{2713}{2740}Czego chcesz?
{2757}{2798}Zdjęcie z autografem|będzie dobre.
{2901}{2949}Zamierzam też|uratować ci życie.
{3147}{3232}{c:$00ccff}House, M.D. [4x14] Living the Dream
{3278}{3406}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith
{3937}{4002}Pomyśl może|o przeniesieniu chodnika.
{4006}{4045}Technicznie|nie jest to wykroczenie,
{4049}{4081}ale im bliżej jest wejścia,
{4085}{4117}tym pewniejsze,|że z niego skorzystają.
{4125}{4145}To ma sens.
{4169}{4215}Spodziewałam się ciebie raczej|w przyszłym miesiącu.
{4219}{4268}To cały problem|z planowanymi wizytami.
{4272}{4316}Dyrektorzy je planują.
{4323}{4371}Najnowsze|wytyczne akredytacji
{4375}{4412}szpitali|w New Jersey.
{4416}{4438}Tak,|zapoznałam się...
{4644}{4671}Kto to jest?
{4699}{4742}Pojęcia nie mam.
{4746}{4774}Zaczniemy?
{4853}{4882}Po prostu|mnie wypuść.
{4886}{4915}Nie wniosę oskarżenia.
{4925}{4953}Zapomnimy o wszystkim.
{4957}{4985}Tak pewnie będzie.
{4989}{5028}W końcu masz|raka mózgu.
{5069}{5100}Ty jesteś tym|pomylonym lekarzem,
{5104}{5140}który wydzwania|do mojego menedżera.
{5144}{5203}Właściwie to jestem pomylonym|szefem Wydziału Diagnostyki.
{5207}{5244}Codziennie biegam.
{5253}{5282}Nie mam bólów głowy.|Nic mi nie jest.
{5286}{5301}Więc jeśli|nie masz nic przeciwko...
{5305}{5335}W gruncie rzeczy mam.
{5344}{5378}Mam gdzieś,|czy umrzesz,
{5385}{5431}ale jeśli|Brock Sterling umrze,
{5435}{5512}Anna nigdy się nie dowie,|że on jest ojcem dziecka Marie.
{5522}{5589}- Pomocy!|- Pomocy!
{5593}{5656}Potrzebujemy wózka|inwalidzkiego! Tutaj!
{5675}{5721}Słuchaj, w ciągu|ostatniego miesiąca
{5725}{5759}twoje tempo|czytania wersów spadło
{5763}{5821}z 2,1 do|2,9 sekundy.
{5825}{5846}Robisz więcej przerw.
{5850}{5908}Zawsze w tych samych|odstępach. Co 7 do 9 słów.
{5912}{5932}Co oznacza,|że masz problemy
{5936}{5976}z czytaniem z jednej|strony promptera.
{5980}{6020}Co oznacza, że to|problem z widzeniem peryferyjnym.
{6024}{6085}A to znów oznacza guza|w płacie potylicznym.
{6138}{6164}Tylko jedno badanie.
{6179}{6239}Jeśli będzie w porządku,|odwiozę cię prosto do domu.
{6375}{6406}Zadzwoń po taksówkę.
{6410}{6449}Nie chcę cię widzieć|koło mojego domu.
{6541}{6598}Postaw go|na moim miejscu.
{6617}{6687}Komisja Akredytacyjna jest tutaj,|by chronić nas i naszych pacjentów.
{6691}{6754}Więc w kontaktach|z inspektorem terenowym
{6758}{6800}zachowujcie się,|jakby nie był również
{6804}{6840}gigantycznym|wrzodem na dupie.
{6844}{6862}Dziękuję.
{6876}{6936}Chase, Foreman, Cameron,|proszę do mnie.
{7047}{7089}Dlaczego House|jeździ limuzyną?
{7093}{7106}Nie wiem.
{7110}{7135}Nie muszę wiedzieć.
{7139}{7171}Nie...|obchodzi mnie to?
{7175}{7186}Błąd!
{7190}{7207}Póki ta inspekcja|się nie skończy,
{7211}{7243}wracacie na|stary posterunek.
{7248}{7277}Bieżący przypadek,|stare przypadki.
{7281}{7305}On nie ma|bieżącego przypadku.
{7309}{7337}Mam na głowie|cały oddział.
{7346}{7385}Wylejesz nas,|jeśli odmówimy?
{7389}{7459}Prosiłam tylko|o waszą pomoc.
{7536}{7581}Gdy ostatnio sprawdzałam|Ostry Dyżur,
{7585}{7639}miałaś najporządniejsze|kartoteki w całym budynku.
{7644}{7712}Gdy ostatnio sprawdzałam|śmietnik woźnego na 4 piętrze,
{7716}{7747}znalazłam|kartoteki House'a.
{7752}{7787}Nie wypełnił ani jednej,|odkąd odeszłaś.
{7795}{7879}On może nie dbać, czy|szpitalowi cofną akredytację.
{7883}{7914}Ale ludzie wypisujący|moje czeki - dbają.
{7919}{7974}Więc powtarzam,|bieżące, przeszłe.
{7978}{8010}Nie ma żadnego|bieżącego przypadku.
{8014}{8054}A powiedział ci|o limuzynie?
{8078}{8142}Więc mam naciskać przycisk|za każdym razem, gdy zobaczę światło?
{8153}{8205}To mi powie,|gdzie są martwe punkty.
{8232}{8293}A więc... bliźnięta.
{8303}{8348}Okaże się, że|są twoje, co?
{8353}{8406}Mówiłem już, że|nie mogę o tym gadać.
{8432}{8468}Ale chciałbyś|to skończyć, prawda?
{8544}{8598}Jedno jest moje,|drugie Julia.
{8608}{8636}Wiedziałem!
{8664}{8730}Julio ją walnął,|zanim pękł jej wyrostek...
{8734}{8758}a ty potem.
{8762}{8804}Jak możesz to oglądać?
{8815}{8850}Bo jest rewelacyjne!
{8854}{8890}Jest nonsensowne.
{8895}{8941}Ani jednego autentycznego momentu,|odkąd w tym gram.
{8945}{8991}W przeciwieństwie do seriali,|które pokazują świat
{8996}{9022}dokładnie takim,|jaki jest,
{9027}{9094}jak na przykład...|żaden mi nie przychodzi do głowy.
{9099}{9125}Co się dzieje?
{9140}{9173}W szpitalu jest inspekcja,
{9178}{9245}a Cuddy wysyła cię,|byś miał na mnie oko.
{9281}{9329}Zaparkowałem samochód|na miejscu dla karetek,
{9334}{9360}a zamiast|mnie rozszarpać,
{9364}{9399}Cuddy udawała,|że mnie nie zna.
{9415}{9463}Albo to inspekcja,|albo tętniak.
{9473}{9502}Co pokazuje test?
{9507}{9533}Tak jak podejrzewałem.
{9562}{9617}Masz znaczne ubytki|w górnej, lewej ćwiartce
{9622}{9648}pola widzenia.
{9652}{9674}Mówisz poważnie?
{9678}{9708}Nie, to taki żart.
{9718}{9746}Wchodzi dwóch|kolesi do baru,
{9750}{9782}jeden ma znaczne ubytki
{9787}{9823}w górnej, lewej|ćwiartce pola widzenia,
{9827}{9878}a drugi mówi:|"Będziesz potrzebował rezonansu..."
{9882}{9933}"...żeby potwierdzić typ|i położenie guza."
{9937}{9979}Wynik wskazuje,|że wzrok jest w porządku.
{9987}{10034}- Nie wskazuje.|- Wskazuje.
{10057}{10082}Okłamałeś mnie?
{10097}{10125}Porwałem cię.
{10129}{10171}Jesteś zaskoczony,|że do tego kłamię?
{10192}{10252}To tylko znaczy,|że objawy są okresowe.
{10257}{10319}Zbliż się do mnie|raz jeszcze, a wezwę policję.
{10329}{10374}Porwałeś go?
{10397}{10468}To słodkie, że nie straciłem|umiejętności zaskakiwania cię.
{10670}{10705}Kpisz sobie ze mnie?
{10710}{10746}Moje plecy.|Plecy mnie dobijają.
{10751}{10775}Nie dbam o to.|Jestem zajęty.
{10780}{10816}Cholerny materac Amber.
{10820}{10844}Do bani.
{10848}{10876}Nie kupujcie nowego.
{10896}{10926}To jakiś sarkazm?
{10931}{10952}Bo kupujemy nowy.
{10956}{11000}Ona nie jest zdolna do zrobienia|czegokolwiek, co ma znaczenie,
{11005}{11067}bez zamieniania tego|w grę o sumie stałej.
{11072}{11120}Kupujemy materac...|dla nas.
{11125}{11173}Wow, jestem teraz|szybszy od ciebie.
{11289}{11314}Wszystko obraca się|wokół niej,
{11319}{11401}i tego niefortunnego sprzedawcy,|który jej wejdzie przed oczy.
{11415}{11486}Będzie kłamać, kraść,|i przehandluje twoje jaja,
{11490}{11525}by dostać to,|czego chce.
{11553}{11583}Zaczekaj,|muszę coś zrobić,
{11588}{11626}zanim wykręci|drugą "1".
{11736}{11779}Skończysz upokorzony,
{11790}{11820}trzymając jej torebkę,
{11839}{11906}i idąc spać na materacu,|którego nie cierpisz.
{11912}{11946}Co ty do diabła wyprawiasz?
{11954}{11983}Potrzebuje rezonansu.
{12031}{12101}Pokaż mi fragment|milimetr pod korą.
{12126}{12170}Jest jakiś szczególny|powód, dla którego
{12175}{12257}uśpiłeś pacjenta do|zupełnie bezbolesnego badania?
{12262}{12304}Gość miewa|napady agresji
{12308}{12343}w czasie|badań medycznych.
{12347}{12381}Ta, w telewizji.
{12400}{12427}To Evan Greer.
{12431}{12470}Naczelny amant|w mydlanej operze House'a.
{12474}{12530}Kora czołowa jest czysta.|Żadnych guzów.
{12534}{12595}Zwiększ powiększenie|płata potylicznego.
{12619}{12695}Oglądasz, bo lubisz,|czy dlatego, że ja lubię?
{12700}{12732}- Byłem bezrobotny, i...
{12764}{12784}Wybacz.
{12788}{12827}To nie jest odpowiedź.|To przeprosiny.
{12837}{12868}Jeśli kiedykolwiek|wyjdziemy z ciemności,
{12872}{12935}- Musimy być dumni.|- Potyliczny, czołowy i skroniowy są czyste.
{12939}{12966}Nerw wzrokowy też.
{12970}{13002}Stanowczo żadnych guzów.
{13060}{13086}Jest zdrowy?
{13090}{13136}I... przytomny.
{13172}{13228}Co mamy mu|powiedzieć?
{13259}{13314}Sprawdź czy możesz mu|wybić z głowy pozew.
{13395}{13448}Porwał mnie!|Nafaszerował mnie!
{13452}{13496}Może powinieneś wyjść|tylnym wyjściem.
{13503}{13561}Nie pójdę nigdzie tam,|gdzie mi mówicie.
{13568}{13626}Po prostu ktoś|tak znany...
{13630}{13659}Pomyślałem, że fani...
{13663}{13690}Chcecie mnie ukryć.
{13695}{13736}Nie chcecie,|bym zrobił scenę.
{13740}{13779}W szpitalu jest|dziś wizytacja.
{13783}{13820}I mam wam|wyświadczyć przysługę?
{13824}{13841}Nie nam.
{13845}{13863}Naszemu|Dziekanowi Medycyny.
{13867}{13896}House jej nie cierpi.
{13900}{13959}Skarżąc się,|jemu wyświadczyłbyś przysługę.
{14069}{14134}Ten szpital jest|pełen wariatów i kryminalistów!
{14138}{14179}Przepraszam,|gdzie jest dr Cuddy?
{14218}{14251}Moja stopa.
{14259}{14278}Co on mi zrobił?
{14282}{14299}Co House zrobił?
{14303}{14340}Nic, byłam|przy nim cały czas.
{14347}{14395}Zdrętwiała.|Nie czuję jej.
{14498}{14532}Nie mogę chodzić.
{14652}{14702}Drętwienie stóp|to szeroka diagnoza.
{14706}{14774}Zawęża się,|jeśli dodasz
{14778}{14812}problemy z widzeniem|peryferyjnym.
{14816}{14863}Które poszerza ją,|gdy nie ma żadnych dowodów,
{14867}{14903}że kiedykolwiek|miał taki problem.
{14907}{14944}Więc House się pomylił|przy pierwszym objawie,
{14948}{14975}a u gościa|przypadkiem pojawił się
{14979}{15033}drugi niezależny symptom,|w kilka godzin później?
{15037}{15062}Zdążył już porwać
{15066}{15095}i uśpić faceta|wbrew jego woli.
{15099}{15153}Byłoby logiczne, gdyby|zrobił mu coś z nogami,
{15157}{15179}żeby nie mógł wyjść.
{15183}{15222}Ale nie byłoby sensu włączać|objawu, który wywołał,
{15226}{15306}do diagnozy, którą|tak usilnie stara się postawić.
{15318}{15352}Chyba że|nie chciał go wywołać.
{15356}{15383}Trzymaj się papierów,|kochanie.
{15387}{15424}Leczenie|zostaw lekarzom.
{15438}{15479}Toksyny, albo|niedobór witamin.
{15483}{15505}Zgaduję,|że gdy go usypiałeś,
{15509}{15563}nie łapałeś go, by|złagodzić uderzenie o podłogę.
{15570}{15613}Mógł naciągnąć nerw|w kostce, gdy upadł.
{15617}{15678}Musicie zrobić EMG|na mięśniowy ucisk nerwu,
{15682}{15750}albo inspektor|skopie wam tyłki.
{15757}{15776}Kutner,
{15793}{15815}wyjdź z pokoju.
{15819}{15836}Odczekaj 30 minut.
{15840}{15882}Potem wróć i powiedz jej,|że test wyszedł negatywny.
{15886}{15939}A mogę przeznaczyć ten czas|na zrobienie testu?
{15949}{15973}Wynocha.
{15987}{16038}Pozostali mogą mi|pomóc z tym wszystkim.
{16047}{16074}Są zajęci.
{16083}{16105}Co jest|naprawdę irytujace,
{16109}{16160}bo chciałbm|móc powiedzieć, że są zajęci
{16164}{16205}tylko po to,|by z tobą zadrzeć.
{16225}{16249}Praca badawcza.
{16323}{16359}Więc ten pomyleniec|miał rację.
{16376}{16404}Zwykle ma.
{16440}{16474}Powiedział,|że umieram.
{16517}{16539}Myli się też|nierzadko.
{16543}{16579}Dlatego robimy|te badania.
{16596}{16625}Założę się,|że to fajna sprawa
{16629}{16671}być gwiazdą serialu.
{16699}{16726}To poranna opera.
{16730}{16788}To jakiś poziom wyżej od|poobiedniego przedstawienia.
{16792}{16831}Przestań. Codziennie|jesteś w telewizji.
{16838}{16872}Kto dba o|opinię krytyków?
{16876}{16908}Kobiety kochaja|mydlane opery.
{16913}{16956}Zaczynasz być na dobre|dumny ze swojej pracy...
{16973}{17023}gdy wracasz|nocą do domu.
{17027}{17057}Bawisz ludzi.
{17078}{17095}Mam to gdzieś.
{17109}{17155}W takim razie|dziwnie wybrałeś karierę.
{17162}{17196}Schlebiam|najniższym gustom.
{17210}{17270}Chciałbym brać udział|w czymś, co inspiruje.
{17291}{17315}Więc odejdź.
{17323}{17380}Znajdź coś inspirującego|i zrób to.
{17385}{17414}To nie jest|takie proste.
{17421}{17445}Dlaczego nie?
{17517}{17541}Po prostu nie jest.
{17666}{17735}/To moje serce, doktorze.|/Galopuje.
{17745}{17771}/To pewnie|/nic poważnego.
{17781}{17814}/Jesteś zdrową|/kobietą, Marie.
{17818}{17869}/Nie powinieneś|/mnie zbadać?
{17898}{17929}/Czemu nie poprosisz Rico?
{17934}{17989}Nie powiesz mi,|że nie zauważyłaś tej pauzy.
{18016}{18040}Przykro mi.
{18049}{18083}/Ona się nigdy|/nie obudzi.
{18107}{18174}To zupełnie nowe|przeżycie w super-HD.
{18179}{18243}Nie wiedziałem, że|miała usztywniany stanik.
{18247}{18286}Brzmi jak|trochę wymuszone.
{18296}{18334}To może być|sztywniejący jezyk.
{18338}{18375}Który jest objawem|obrzęku śluzowatego.
{18379}{18426}To nie jezyk,|tylko taka kwestia.
{18445}{18499}Chyba umawiałam się|z tą pielęgniarką.
{18566}{18589}Nie.
{18608}{18661}A co ze sposobem,|w jaki trzyma stetoskop?
{18665}{18730}Jego palce stykają się|pod dziwnym kątem.
{18734}{18790}Może to demielinizacja|spowodowana toksynami.
{18794}{18814}Cofnij.
{18864}{18895}Co to jest,|klub pornoli?
{18899}{18934}To diagnostyka.
{18939}{18960}Mam wszystko pod|kontrolą.
{18964}{19015}Ta. Świetnie|ci idzie.
{19030}{19063}House, na zewnątrz.
{19109}{19126}Oglądajcie dalej.
{19157}{19219}Nigdy nie zgadniecie,|co Rico ma w pudełku.
{19238}{19291}/Rico nawet nie wie,|/że żyję.
{19315}{19346}Masz obsesję na punkcie|tego aktora,
{19350}{19373}albo postaci,|którą gra.
{19377}{19425}Łączę się w bólu.|Musisz to rozpracować.
{19430}{19457}Ale rób to wtedy,
{19461}{19514}gdy akredytacja szpitala|oraz moja posada
{19518}{19548}zejdą z celownika.
{19552}{19615}Chcesz, żeby gwiazda|najpopularniejszego serialu w TV
{19619}{19644}umarła w|twoim szpitalu?
{19648}{19682}Nie, chcę|żebyś go wyleczył
{19686}{19729}bez popełniania|kolejnych przestępstw.
{19744}{19763}Nie mogę wykonywać|swojej pracy
{19767}{19809}kiedy mi tak|wiążesz ręce.
{19816}{19850}Przez 51 tygodni|w roku
{19854}{19941}pozwalam, byś latał|jak małpa w fabryce bananów.
{19945}{19991}Proszę tylko,|byś zwolnił
{19995}{20018}na kilka dni.
{20070}{20104}Chcę ten|telewizor.
{20108}{20130}Nie targujemy się.
{20134}{20152}To ty|czegoś chcesz.
{20156}{20197}Albo się targujesz,|albo błagasz.
{20201}{20243}Utrzymanie mojej posady|jest też dobre dla ciebie.
{20247}{20284}Tak, ale lepsze|dla ciebie.
{20315}{20358}Chcę tylko, żebyśmy|byli jednakowo szczęśliwi.
{20362}{20416}EMG negatywne|na ucisk nerwu.
{20420}{20452}Czyli stopa jest|prawdziwym objawem.
{20456}{20492}Może to|niedobór witamin.
{20496}{20514}Albo toksyny.
{20518}{20555}Albo miażdżyca.
{20559}{20579}Albo toksyny.
{20583}{20619}Czemu toksyny|są lepszym pomysłem?
{20624}{20648}Może nie są.
{20653}{20694}Dowiemy się, kiedy|przetrząsnę jego plan
{20698}{20727}i garderobę w poszukiwaniu...
{20737}{20773}spraw|istotnych medycznie.
{20799}{20838}Muszę iść.|Potrzebuję decyzji.
{20842}{20874}Nie poderżniesz|własnego gardła.
{20893}{20924}Ta, to brzmi jak ja.
{20950}{20989}Zbadajcie go na|zatrucie metalami, organiczne,
{20993}{21039}biotoksyny,|i przeszukajcie dom.
{21176}{21214}Podoba mi się poszycie.
{21226}{21250}Ten mi się podoba.
{21307}{21351}Świetny wybór.|To najwyższy model.
{21370}{21387}Ile kosztuje?
{21391}{21430}1999$.|To świetna cena.
{21434}{21504}- A co...|- To dla nas za dużo.
{21540}{21581}No nie wiem, myślisz...
{21600}{21643}Kochanie,|nie stać nas na to.
{21658}{21696}Nie teraz,|dziecko jest w drodze.
{21701}{21727}Gratuluję.
{21731}{21751}Pierwsze?
{21756}{21777}Tak.
{21794}{21821}Co powiecie|na obniżkę o 100$?
{21825}{21859}Dorzucimy|darmowy transport.
{21863}{21902}Mamy naprawdę|napięty budżet.
{21907}{21969}Jestem asystentką sędziego,|a męża właśnie zwolnili.
{21974}{22005}Ma dziś|rozmowę o pracę.
{22022}{22046}Proszę mu|życzyć szczęścia.
{22063}{22089}Powodzenia.
{22101}{22130}Trzymaj kciuki.
{22142}{22238}Możemy wydać|1500$.
{22254}{22286}Musiałbym|zapytać menedżera.
{22290}{22319}Dzięki.|Doceniam to.
{22391}{22418}Potrzymaj to,|dobrze?
{22523}{22549}Alarm w pracy.
{22553}{22571}Muszę iść.
{22588}{22633}Więc mam kupić|twardy materac,
{22637}{22686}czy iść|na rozmowę o pracę?
{22690}{22717}Kup który chcesz.
{22722}{22748}Mnie pasują oba.
{22789}{22818}Naprawdę?
{22822}{22897}Naprawdę. Jeśli tylko|wypróbujemy go razem.
{23285}{23326}Wsadź swoją męskość|do lodu.
{23330}{23369}Może szpital|da radę przyszyć.
{23373}{23434}Ależ się mylisz.|Pozwoliła mi wybrać.
{23438}{23456}"Ty wybierasz"
{23460}{23501}nie oznacza|"ty wybierasz".
{23505}{23542}Serio? Zabrzmiało,|jakbym wybierał.
{23546}{23619}Mogła też mieć|na myśli, że House
{23623}{23648}tak bardzo się myli.
{23652}{23681}To pułapka.
{23698}{23736}Oznacza: "Jeśli|mnie kochasz,"
{23743}{23777}"wybierzesz ten,|którego chcę ja."
{23787}{23832}Amber nie bawi się|w bierną agresję.
{23836}{23880}Ludzie, którzy|są agresywni,
{23884}{23926}Nie lubią się|ograniczać.
{23930}{23986}Przeciekający grzejnik może|powodować problemy z widzeniem
{23990}{24007}i odrętwienie?
{24011}{24043}Poprawiłoby mu się|w szpitalu.
{24048}{24077}To nie pułapka.
{24081}{24147}Słyszałem pytajnik|na końcu zdania?
{24154}{24201}House, słuchaj,|ona...
{24205}{24223}Muszę lecieć.
{24262}{24324}Menedżer mówi, że|cena jest w porządku.
{24388}{24437}Wszystkie butelki|są prezentami od fanów.
{24444}{24477}Brock Sterling|pije je w serialu,
{24481}{24521}ale Evan|nie pije w ogóle.
{24525}{24564}Ma teraz tą|fazę dbania o zdrowie.
{24568}{24602}Owoce, orzeszki...
{24610}{24664}Wziął pan to|z jego garderoby?
{24681}{24699}Nie.
{24729}{24769}Nie wyjdziesz|za Brocka, co?
{24777}{24802}Czekaliśmy|cztery lata,
{24806}{24845}zanim|oświadczył się Annie.
{24873}{24908}Naprawdę|jest pan lekarzem?
{24915}{24956}/Glioblastoma.
{24967}{24998}Potrzeba|więcej dowodów?
{25005}{25047}Żadnych toksyn|na planie.
{25051}{25086}A co z|normalnym życiem?
{25090}{25145}Niezwykłe hobby?|Nieprzyzwoici znajomi?
{25149}{25173}Nie. Umawiałam się|z nim.
{25177}{25222}Jest tak pospolity,|jak tylko można.
{25228}{25258}Przez "umawianie się"|rozumiesz...
{25266}{25317}Namówiłam go na randkę|w zeszłym miesiącu.
{25321}{25347}Spotkaliśmy się|parę razy,
{25351}{25385}ale nie pasowaliśmy|do siebie.
{25389}{25427}Za mały|czy za duży?
{25454}{25508}To ma|znaczenie medyczne?
{25522}{25598}Ja jestem lekarzem,|i dla mnie ma, więc - tak.
{25603}{25640}Nie zaszliśmy|tak daleko.
{25644}{25698}Pobawiliśmy się trochę,|a potem on stwierdził,
{25702}{25739}że powinien|już pójść.
{25746}{25780}To prawdziwy|dżentelmen.
{25895}{25949}To by było ciekawe.
{26002}{26042}Jest impotentem.
{26096}{26142}Jednolita dieta|słonecznikowa
{26146}{26194}powoduje zatrucie|witaminą B6,
{26198}{26236}a to|powoduje dysautonomię,
{26240}{26283}a ona - życie|bez pałki.
{26287}{26339}Jedna zła noc,|kilka ziaren słonecznika,
{26343}{26384}i już|ma dysautonomię?
{26388}{26399}Więcej niż jedna.
{26403}{26419}On nawet|nie pamięta,
{26423}{26470}kiedy ostatnia|raz zasalutował.
{26479}{26502}Super, nie?
{26506}{26547}Witamina nie|pokazałaby się na teście.
{26551}{26582}I nie znaleźliśmy|niczego w domu.
{26586}{26644}Więc musimy tylko|odfiltrować B6 z jego krwi.
{26648}{26685}Przygotujcie go|do plazmaferezy.
{26689}{26708}To, że|nie salutuje,
{26712}{26749}nie oznacza|że nie może.
{26769}{26838}Nie wiecie przypadkiem|skąd dochodzi ten głos?
{26842}{26874}Niech się wyniesie|z mojej głowy.
{26878}{26913}Impotencja|może być psychologiczna.
{26917}{26948}Ma depresję.|Nie cierpi swojej pracy.
{26952}{26985}Plasmafereza jest ryzykowna.
{26989}{27019}Przenieśmy go|na noc do Laboratorium Snu,
{27023}{27054}sprawdźmy|odruchową erekcję.
{27059}{27131}Potwierdzenia są|dla mięczaków i ministrantów.
{27189}{27227}Nie musimy|czekać na odruchy.
{27231}{27278}Jeśli się nie nakręca|jak Bóg przykazał,
{27282}{27321}to po prostu|nie potrafi.
{27343}{27394}Nie pokażę mu cycków.
{27402}{27461}Brak reakcji na|twoje piersi nic nam nie powie.
{27465}{27512}Trzynastko, pokaż mu...
{27568}{27622}Gdzie ja tu znajdę|przyzwoitą parę zderzaków?
{27626}{27656}Pornosy masz|w drugiej szufladzie.
{27790}{27810}Wszystko gotowe.
{27814}{27847}Czujnik serca,|czujnik ciśnienia,
{27851}{27889}i jeden na wacku.
{27939}{27981}To jest|upokarzające.
{27992}{28039}Zasłonimy żaluzje,|byś miał trochę prywatności.
{28043}{28090}Przyrządy pozwolą nam|sprawdzać twoją reakcję.
{28124}{28140}Nie rozumiem gościa.
{28144}{28173}Ma najlepszą|robotę świata,
{28177}{28205}i jest z tego powodu|nieszczęśliwy.
{28209}{28246}Myśli pewnie, że|odejście nie przyniesie nic dobrego.
{28250}{28288}Że wszędzie|będzie nieszczęśliwy.
{28292}{28328}Nasze założenia|wpływają...
{28332}{28376}Jesteś szczęśliwy|w tej pracy, prawda?
{28382}{28448}- Pewnie.|- Miałeś jakąś, w której czułeś się marnie?
{28453}{28528}Sprzedawałem kiedyś|męskie perfumy w domu handlowym.
{28532}{28565}I byłeś|nieszczęśliwy?
{28580}{28606}Płaca była fatalna.
{28613}{28636}To była|marna praca,
{28640}{28678}ale nie byłeś|nieszczęśliwy.
{28725}{28780}A ty?|Jesteś szczęśliwa?
{28786}{28814}Nieszczególnie.
{28848}{28884}Wzrasta tempo|bicia serca i ciśnienie.
{28888}{28938}Jest trochę aktywności|na czujniku nabrzmienia.
{28942}{28988}Z jego interesem|wszystko jest w porządku.
{29001}{29049}To nie zatrucie B6.
{29141}{29174}Czy on|już skończył?
{29192}{29264}Czasem... kiedy,|no wiesz
{29268}{29298}od dawna nie...
{29320}{29346}Akcja serca|rośnie pod sufit.
{29350}{29385}220 i wzrasta!
{29433}{29476}Jego serce|zaraz się zatrzyma.
{29625}{29664}Pobudziliśmy serce|do normalnego rytmu.
{29668}{29706}Jest stabilny,|przynajmniej na razie.
{29710}{29764}Może to nietypowa|reakcja septyczna.
{29768}{29788}Nie bez gorączki.
{29792}{29841}Stąd słowo 'nietypowa'.
{29845}{29896}W takim razie pasuje też|nietypowy paluch.
{29900}{29912}On kiedyś palił.
{29916}{29948}Może to|zespół paraneoplastyczny.
{29952}{29980}Spowodowany przez|drobnokomórkowego raka płuc.
{29984}{30042}Rzucił 20 lat temu,|a poziom wapnia jest w normie.
{30046}{30064}To może być|Graves-Basedow.
{30068}{30115}Nadoczynność tarczycy|prowadzi do problemów układowych,
{30119}{30179}odrętwnienia, problemów|z widzeniem i asystolii.
{30224}{30252}Chcesz tutaj być.
{30287}{30321}Muszę tu być.
{30325}{30375}Jedno słowo,|a zwolnię Trzynastkę.
{30379}{30431}Podpisz papiery.
{30435}{30476}Mądry ruch.|Blefowałem.
{30492}{30511}Ona ma rację.
{30523}{30578}Musimy usmażyć tarczycę,|zanim ona usmaży jego.
{30582}{30647}Wiem że tak jest|bardziej ekscytująco,
{30651}{30728}ale czy nie powinniśmy tego|potwierdzić, zanim zniszczymy
{30732}{30778}jeden z najważniejszych|gruczołów?
{30782}{30807}Jeśli gruczoł|obrał sobie
{30811}{30848}jego serce za cel,|to nie.
{30852}{30896}Wysadzenie tarczycy|narazi go
{30900}{30960}na zmiany naczyniowe|i wszystkie rodzaje raka.
{30964}{31023}Procedury mówią, że musimy|zrobić najpierw scyntygrafię jodem.
{31036}{31054}My?
{31088}{31127}Ktoś jeszcze chce przeprowadzić|bezużyteczne badanie,
{31131}{31224}gdy tarczyca Brock'a|szykuje śmiertelny cios?
{31293}{31314}Miało być|retorycznie.
{31318}{31375}Byłeś też pewny|zatrucia B6.
{31383}{31413}House ma rację.
{31475}{31500}Poważnie?
{31514}{31536}To znaczy, mam,
{31540}{31581}ale naprawdę|tak myślisz?
{31592}{31679}Jeśli dojdzie do przełomu|tarczycowego, on umrze.
{31715}{31750}Musimy|zniszczyć tarczycę.
{31890}{31921}Rozłącz się.
{31925}{31960}Dlaczego? Skoro mamy|zniszczyć tarczycę...
{31964}{31995}Nie zniszczymy|gościowi tarczycy,
{31999}{32036}bez dowodu,|że to Graves.
{32042}{32079}Zróbcie|scyntygrafię.
{32083}{32128}- Jeśli House się dowie...|- Kiedy House się dowie.
{32132}{32166}Będziemy mieć|wyniki badania.
{32170}{32211}I wtedy albo zrobimy,|czego chce,
{32215}{32245}Albo nie.
{32560}{32590}Co ty tu robisz?
{32603}{32637}Szamam kanapkę.
{32657}{32696}Trzymasz jedzenie|w kostnicy?
{32700}{32756}Jeśli będę je trzymał|w pokoju lekarskim, ktoś mi zje.
{32760}{32816}Pewnie dlatego,|że to czyjeś jedzenie.
{32834}{32913}A myślałem, że było|po prostu w czyjejś torbie.
{32935}{32988}Komisja Akredytacyjna|spali nas za to na stosie.
{32993}{33026}Nie dowiedzą się.
{33045}{33106}Chyba że, rzecz jasna,|planowali tu inspekcję
{33110}{33169}za, powiedzmy,|dwie minuty.
{33203}{33227}Dlatego tu jesteś?
{33231}{33287}Zaryzykujesz moją|pracę dla kanapki?
{33291}{33334}Nie,|dla telewizora.
{33341}{33389}I nie wyrzucą cię,|bo ulegniesz.
{33393}{33417}Nie ulegnę.
{33429}{33508}Ale będziesz to przeciągać,|więc potrzebujemy szyfru,
{33528}{33599}byś mogła ogłosić|bezwarunkową kapitulację.
{33605}{33648}Nazwij mnie|ciachem.
{33664}{33687}Dr House.
{33691}{33711}Chyba się|nie spotkaliśmy.
{33715}{33770}Dr Jamie Conway.|Słyszałem już pańskie nazwisko.
{33774}{33799}Większość ludzi słyszała.
{33803}{33833}Oznacza też| pewien rzeczownik.
{33900}{33966}Czasem przychodzę tu|odpocząć, rozluźnić się,
{33970}{33985}niekiedy wciąć...
{33989}{34032}Ciacho.
{34081}{34107}Taka ksywka.
{34111}{34152}Ironiczna ksywka.
{34176}{34228}Wow, już|prawie druga.
{34232}{34279}Czy nie powinieneś| być...?
{34297}{34325}A tak.
{34329}{34391}Tak, w końcu te|chore, ślepe dzieci
{34395}{34437}same sobie|nie poczytają.
{34446}{34474}Na razie.
{34653}{34723}Proponowałbym|nie zaglądać do C-26.
{34728}{34747}Topielec.
{34751}{34798}Pływał w rzece|co najmniej tydzień.
{34802}{34836}Dzięki|za ostrzeżenie.
{34840}{34867}Do usług.
{35094}{35179}Czy w pokoju lekarskim|nie mają takiego samego telewizora?
{35183}{35252}Nie, mają 12-calowy,|dokładnie taki,
{35256}{35285}jaki był tutaj.
{35307}{35333}Dokumenty|wypełnione.
{35355}{35402}Odtańczę taniec|radości, gdy tylko
{35406}{35431}wyzdrowieje|mi noga.
{35435}{35466}Możesz go|przechylić w dół?
{35471}{35506}Wiem, że|papierki cię drażnią,
{35510}{35537}ale karty pacjentów|są ważne.
{35541}{35583}Nie mogą tu sobie|po prostu leżeć.
{35588}{35615}Muszą.
{35621}{35655}W imię nauki.
{35659}{35700}Pozwalam, by|dziadostwo się piętrzyło,
{35704}{35743}i dzięki temu widzę,|który członek zespołu
{35747}{35807}jest największym|biczownikiem, łamie się,
{35814}{35846}i sprząta bajzel.
{35861}{35906}Zaskakujące,|że okazałaś się nim ty.
{35915}{35943}Ponownie.
{35958}{36011}Nie byłaś nawet|wpisana do konkursu.
{36041}{36060}Brakuje ci mnie.
{36064}{36103}Tobie brakuje|mnie.
{36107}{36143}Zatrudniłeś Trzynastkę,|by zastąpić...
{36147}{36213}Ta, wszystkie|ładne panny są wymienne.
{36217}{36241}Robisz unik.
{36264}{36292}Brakuje mi|tej pracy.
{36314}{36401}Brakuje mi|zgrywania prywatnego detektywa.
{36405}{36486}Brakuje mi...|zagadek.
{36494}{36567}Poważnie,|wywalę Trzynastkę.
{36576}{36588}Albo Kutnera,
{36592}{36631}jeśli uważasz,|że ona jest niezła.
{36670}{36700}Nie brakuje|mi ciebie.
{36791}{36868}Ten jod zostawia|naprawdę dziwny posmak.
{36872}{36902}Jest w nim|kontrast.
{36906}{36951}Będziemy mieć zdjęcia|za parę minut.
{36977}{37014}Więc radzisz sobie|z kobietami, co?
{37025}{37064}Już go pytałem.
{37085}{37113}I?
{37124}{37161}Nie jest tak dobrze,|jak ludzie mówią.
{37165}{37218}Czuje się|niespełniony.
{37224}{37248}Wątpię.
{37259}{37289}Czyli kłamię?
{37308}{37347}Byłem chirurgiem|plastycznym.
{37360}{37440}Zawsze mówię, że|to płytka i mało znacząca praca.
{37478}{37570}Prawda jest taka, że|kochałem każde powiększanie piersi,
{37576}{37608}każdą|fałdkę brzucha.
{37647}{37700}Znaczenie nie ma|wielkiego znaczenia.
{37708}{37758}Ale nie jesteś już|chirurgiem plastycznym.
{37795}{37827}To skomplikowane.
{37838}{37874}Jesteś|bardziej szczęśliwy?
{37908}{37944}To skomplikowane.
{37949}{37988}Jego tarczyca|wygląda normalnie.
{38009}{38054}To dobra|wiadomość, prawda?
{38073}{38119}Nie wydaje ci się|to wszystko zbyt jasne?
{38123}{38160}Może to przez monitor.
{38240}{38276}To nie monitor.
{38293}{38339}To jod.
{38356}{38422}Jest wszędzie,|jego organizm go filtruje.
{38426}{38475}Padają mu nerki.
{38517}{38556}Mówiłem, żeby|rozwalić tarczycę.
{38560}{38585}Dobrze, że|tego nie zrobiliśmy.
{38589}{38633}Niewydolność nerek oznacza,|że to nie Graves.
{38637}{38732}Więc test naciął i mnie,|i nerki pacjenta.
{38736}{38769}Praktycznie|zatruł go jodem.
{38773}{38801}Z którym z łatwością|by sobie poradził,
{38805}{38842}gdyby miał|zdrowe nerki.
{38846}{38879}Odkryliśmy tylko|nowy objaw.
{38883}{38917}Zwykle to popierasz.
{38921}{38974}Może to ta zjełczała barwa|zdrady tak mnie odrzuca.
{38978}{39046}- Myliłeś się.|- Więc powiedz mi to prosto w twarz!
{39052}{39093}Nigdy wcześniej się|nie wahałeś.
{39097}{39134}Ta cała komisja|zmieniła cię w tchórza.
{39138}{39180}Zrobiłem to, bo|tak należało postąpić.
{39184}{39215}Zrobiłeś to,|żeby ominąć inspekcję.
{39219}{39250}Czy to ważne?
{39269}{39310}Niewydolność nerek|bardziej niż inne objawy
{39314}{39351}wskazuje|na autoagresję,
{39355}{39429}a to znaczy, że|każdy organ może być następny.
{39433}{39484}Zaczęliśmy już dializy.
{39488}{39553}Musimy zrobić|test ANA na autoagresję.
{39566}{39585}Masz rację.
{39597}{39664}Idź z zespołem...|idźcie pomierzyć sufity.
{39681}{39701}Słucham?
{39705}{39771}Wytyczne Komisji Akredytacyjnej|mówią, że żaden przedmiot
{39775}{39816}nie może być|mniej niż pół metra od sufitu.
{39820}{39848}Sprawdźcie, czy|mieścimy się w normie.
{39852}{39893}W biurze nie ma|niczego, co mogłoby...
{39897}{39956}Nie w biurze.|W całym szpitalu.
{40135}{40190}Sprawdźmy, jak|to maleństwo się sprawuje.
{40515}{40542}Co?
{40546}{40587}Kupiłeś|twardy materac.
{40623}{40660}Myślałem że|to ten ci się podobał.
{40664}{40687}Ten.
{40718}{40756}Dlaczego to zrobiłeś?
{40760}{40788}Bo...
{40828}{40869}To podchwytliwe|pytanie?
{40876}{40916}Decyzję|zostawiłam tobie.
{40926}{40985}Powinieneś był|wziąć ten, który chciałeś.
{41028}{41076}Wziąłem ten, który|ty chciałaś, bo cię kocham.
{41080}{41109}Nie.
{41211}{41278}Wziąłeś go,|bo zawsze to robisz.
{41288}{41329}Ze swoimi byłymi żonami|robiłeś wszystko, czego chciały
{41333}{41399}bo tak było łatwiej,|i kończyłeś obrażając je.
{41431}{41484}Nie waż się|postępować tak ze mną.
{41508}{41562}Jak?|Nie dbać o ciebie?
{41577}{41608}Znasz mnie?
{41627}{41667}Umiem sama|o siebie zadbać.
{41688}{41734}Ty musisz|zadbać o siebie.
{41783}{41817}Muszę popracować.
{42002}{42043}Dotarłeś do 8 strony.
{42083}{42163}"Tajemnicza szpitalna wizyta| u operowego doktora"
{42167}{42231}Wow,|wyślę mamie kopię.
{42311}{42375}Powiedzieli, że|mam chorobę autoimmunologiczną.
{42381}{42445}Jak toczeń|czy sarkoidoza.
{42481}{42535}Jesteśmy tu po to,|by się dowiedzieć.
{42621}{42684}Jesteś tak dobry,|jak wszyscy zdają się sądzić?
{42698}{42733}A ty jesteś|tak nieszczęśliwy,
{42737}{42778}jak wszyscy|zdają się sądzić?
{42788}{42890}Chcę po prostu zrobić coś,|co ma znaczenie.
{42933}{42968}Nic nie ma|znaczenia.
{42978}{43016}Jesteśmy|tylko karaluchami.
{43046}{43102}Antylopami umierającymi| na brzegu rzeki.
{43131}{43180}Nic, co robimy,|nie ma trwałego znaczenia.
{43184}{43227}I sądzisz, że to ja|jestem nieszczęśliwy.
{43234}{43299}Jeśli źle się czujesz|w samolocie, wyskocz.
{43316}{43355}Chciałbym, ale...
{43404}{43429}Nie mogę.
{43457}{43506}Hmm, to jeden problem|z metaforami.
{43510}{43550}Trzeba je interpretować.
{43569}{43640}Wyskakiwanie z samolotu|jest głupie.
{43657}{43701}A jeśli nie jestem|w samolocie?
{43744}{43819}Jeśli po prostu jestem gdzieś,|gdzie nie chcę być?
{43864}{43907}To drugi problem|z metaforami.
{43911}{43966}Tak, a co jeśli jesteś|w ciężarówce z lodami,
{43970}{44023}a na zewnątrz są cukierki,|kwiaty i dziewice?
{44027}{44056}Jesteś w samolocie!
{44086}{44125}Wszyscy jesteśmy|w samolotach.
{44151}{44204}Życie jest niebezpieczne|i skomplikowane.
{44208}{44277}I jest długą|drogą w dół.
{44314}{44356}Więc boisz się zmian?
{44404}{44450}Nie, to|ty się boisz zmian.
{44466}{44519}Wolisz sobie|wyobrażać ucieczkę,
{44537}{44576}zamiast naprawdę|jej spróbować.
{44598}{44651}Bo jeśli przegrasz,|nie będziesz miał nic.
{44691}{44750}Więc porzucasz szansę|na coś prawdziwego,
{44769}{44822}żeby się|trzymać nadziei.
{44837}{44933}Problem w tym,|że nadzieja jest dla sierotek.
{45003}{45075}Kiedy stąd wyjdę,|nie będę się bał.
{45113}{45179}Ilu facetów dostaje|drugą szansę?
{45191}{45214}Zbyt wielu.
{45233}{45307}Połowa ludzi, których ratuję,|nie zasługuje na drugą szansę.
{45311}{45349}Skoro już|mam swoją,
{45357}{45395}wszystko poustawiam|jak należy.
{45429}{45492}Zacznę od bycia dobrym|ojcem dla ciebie.
{45506}{45540}I dla|twojej siostry.
{45561}{45611}- I dla twojej drugiej siostry.|- I dla twojej drugiej siostry.
{45650}{45715}Zdajesz sobie sprawę,|że to kwestie z ostatniego sezonu.
{45721}{45786}Zrobimy wszystkie|rzeczy, które ci obiecałem.
{45817}{45867}Tylko pomóż mi|wstać z tego łóżka.
{46034}{46075}Dajcie tu|koce chłodzące!
{46079}{46131}Facetowi zaraz się|mózg ugotuje.
{46168}{46194}Wiesz gdzie jesteś?
{46198}{46228}Jak się nazywasz?
{46232}{46273}Dr Brock Sterling.
{46307}{46339}Gorączka|wyklucza autoagresję.
{46343}{46391}Wpadł w sepsę,|ma ciężką infekcję.
{46395}{46431}Podaliśmy antybiotyki|o szerokim spektrum,
{46435}{46490}ale z delirium|przeszedł w śpiączkę.
{46494}{46545}Dobra wiadomość: gdy ostatnio|Brock był w śpiączce,
{46549}{46580}spłodził dwójkę dzieci.
{46584}{46617}Musimy|zidentyfikować infekcję,
{46621}{46663}i szybko|dopasować leki.
{46667}{46689}A pneumokoki?
{46693}{46719}Powodują problemy|z sercem i sepsę.
{46723}{46760}Ale nie neuropatię|stopy i oczu.
{46764}{46787}Może to tężec?
{46791}{46828}Dostał szczepionkę|w zeszłym roku.
{46832}{46849}Borelioza?
{46853}{46880}Wszędzie|miałby wrzody.
{46884}{46922}Jest tysiąc infekcji,|które mogą być przyczyną.
{46926}{46955}Możemy zacząć próby,|ale gość umrze,
{46959}{46991}zanim|wyhodujemy bakterie.
{47008}{47067}Chyba że to grzyb.
{47071}{47112}Zobaczymy go|pod mikroskopem.
{47116}{47157}Sprawdźcie|grzyby, pasożyty,
{47161}{47207}wszystkie stworki|małe i duże.
{47216}{47241}A ty gdzie idziesz?
{47245}{47303}Poleżeć.|Muszę pomyśleć.
{47384}{47435}Może to gorączka|od ukąszenia szczura...
{47461}{47514}Ale gruczoły|nie są opuchnięte.
{47556}{47596}Który wybierzesz?
{47619}{47672}Powiedziała, żebym|wziął który chcę.
{47676}{47703}Więc weź go.
{47727}{47791}Listerioza|wyjaśnia sepsę,
{47797}{47840}możliwe, ze również|problemy z sercem.
{47844}{47876}Ale nie|odrętwienie.
{47897}{47953}Jeśli listerioza|spowodowała zapelenie rdzenia,
{47957}{48005}które|spowodowało odrętwienie...
{48025}{48059}Chcę łóżko wodne.
{48247}{48263}Zawsze chciałem.
{48267}{48296}Wiem że to niedorzeczne.
{48300}{48329}Po prostu...
{48341}{48372}Jest coś|miłego w myśli
{48376}{48449}o spaniu|w kołyszącej wodzie.
{48515}{48534}Żadnych kpin?
{48538}{48568}Żadnych|freudowskich analiz
{48572}{48613}mówiących, że|woda to tak naprawdę
{48617}{48665}gigantyczna wagina,|w którą chciałbym wpełznąć?
{48680}{48747}Ingoruję cię, bo mnie|wpędzasz w smutek.
{48760}{48793}Dostał ampicylinę,
{48797}{48825}czyli gdyby to|była listerioza,
{48829}{48861}byłaby|jakaś poprawa.
{48865}{48901}Nie, to|cała afera.
{48905}{48963}Specjalne druki,|ubezpieczenie...
{48967}{49007}Co z tego?
{49020}{49053}Chciałeś je|przez całe życie.
{49057}{49083}Dorosłeś.
{49087}{49131}Stać cię,|sklepy je sprzedają.
{49135}{49166}Większość dorosłych|nie przechodzi przez życie
{49170}{49194}tak jak ty, House.
{49198}{49239}Zaspokajając|każdą zachciankę.
{49254}{49293}Nie zasługujesz|by być szczęśliwy.
{49297}{49356}A jednak jestem.|A ty?
{49516}{49563}Amber pomyśli,|że to głupie.
{49643}{49674}To jest głupie.
{49802}{49842}Żyj marzeniem,|Wilson.
{49929}{49966}To nie infekcja.
{49987}{50018}To alergia.
{50022}{50076}Dlatego nie reaguje|na antybiotyki.
{50080}{50116}To nie opera|mydlana, House.
{50120}{50150}Ludzie nie wychodzą|ze śpiączki
{50154}{50185}5 sekund|po podaniu leku.
{50189}{50231}Zwłaszcza,|jeśli to zły lek.
{50235}{50261}Co mówią|badania?
{50265}{50302}Ujemne na grzyby|i pasożyty,
{50306}{50321}ale to|nie znaczy...
{50325}{50357}Im więcej|infekcji wykluczymy,
{50361}{50399}tym bardziej prawdopodobne,|że to nie jest infekcja.
{50403}{50451}Nigdy nie miał|alergii ani astmy.
{50455}{50493}A najważniejsze,|że żaden z objawów
{50497}{50542}nie przypomina|reakcji alergicznej.
{50546}{50600}Alergeny mogły spowodować|alergiczne zapalenie naczyń.
{50604}{50630}To by|tłumaczyło symptomy.
{50634}{50665}Raz na|milion przypadków.
{50669}{50714}Sepsa zawsze|tłumaczy objawy.
{50718}{50750}Ale infekcja nigdy|nie jest odporna
{50754}{50774}na każdy antybiotyk.
{50778}{50819}Nie, infekcje|rzadko bywają odporne.
{50823}{50887}Alergia nigdy|nie reaguje na antybiotyki.
{50891}{50948}'Nigdy' przebija 'rzadko'.|CND, wygrałem.
{50952}{50991}Miał chryzantemy|w garderobie.
{50995}{51017}Mój Boże, czemu|nie powiedziałeś
{51021}{51049}że miał styczność|z roślinnością?
{51053}{51095}Chryzantemy|zawierają pyretryny.
{51099}{51148}To neurotoksyna|i dobrze znany alergen.
{51152}{51187}On ma infekcję.
{51195}{51234}Jeśli podamy mu|sterydy, zabijemy go.
{51238}{51258}Ma alergię.
{51262}{51294}Jeśli damy mu|sterydów, zabijemy go.
{51298}{51323}Nie tak szybko.
{51327}{51353}Wystarczająco szybko.
{51357}{51386}Nie masz czasu|na resztę testów.
{51390}{51403}Musimy coś zrobić.
{51407}{51459}A to, co robimy|teraz, nie działa.
{51537}{51595}100 miligramów|metyloprednizolonu.
{51605}{51640}Nazwiska pacjentów?
{51644}{51673}To jeden pacjent.
{51681}{51739}Chcesz dać jednemu|pacjentowi 100 miligramów?
{51743}{51773}To by|odpaliło samochód.
{51777}{51845}Świetnie, bo pacjent|to Ford Coma z '69.
{51851}{51880}Na wszystko|powyżej 50 miligramów
{51884}{51910}muszę mieć|podpis dr Cuddy.
{51914}{51931}Takie są przepisy.
{51935}{51963}A mamy tu|inspektora.
{51967}{52047}Jestem na 99% pewien,|że się zgodzi.
{52051}{52084}Ale z racji|tego 1%...
{52088}{52116}Mógłbym po prostu...
{52123}{52157}Nie masz prawa|tu być.
{52161}{52237}Powiedz inspektorowi,|że może to przypiąć mnie.
{52357}{52392}Nie mówiłem|że teraz.
{52598}{52664}100 miligramów|metyloprednizolonu
{52668}{52691}to przedawkowanie.
{52695}{52734}Myliliśmy się|co do infekcji.
{52738}{52792}Cierpi na ciężką|reakcję alergiczną.
{52796}{52847}Zespół nie skończył|jeszcze testów na alergię.
{52851}{52870}Jego objawy nie...
{52874}{52917}W rzadkich|przypadkach...
{52938}{52993}Zaufaj mi, pod koniec|tej rozmowy to ja będę miał rację.
{52997}{53046}Udowodnij to.|Zrób badanie krwi.
{53050}{53134}Co takiego jest w ciężkiej,|pogłębiającej się śpiączce,
{53138}{53174}że pomyślałaś,|że mamy czas na procedury?
{53178}{53206}Procedury uratowały|twojego pacjenta
{53210}{53246}przed zniszczeniem|tarczycy,
{53250}{53285}i odsączeniem krwi.
{53294}{53351}Jeśli myślisz, że|się mylę, powiedz mi to.
{53363}{53397}Nie gadaj|o procedurach.
{53490}{53528}Moja praca|wisi na włosku.
{53538}{53582}Twoja wisi|na włosku.
{53644}{53685}OK, więc|zrobisz tak:
{53703}{53740}Poczekasz 3 minuty,
{53755}{53788}po czym|wezwiesz ochronę.
{53794}{53868}Zanim zdążą przybiec|i mnie zamknąć, zdążę skończyć.
{53872}{53904}Facet będzie żył.
{53908}{53953}Twój tyłek będzie kryty.
{54083}{54149}Jeśli umrze...|Daj mi znać.
{54170}{54216}Żebym mogła...|spakować swoje rzeczy.
{55422}{55450}Wyniki są negatywne.
{55454}{55523}Pacjent nie ma|alergii na żadne rośliny.
{55596}{55646}Wznowię antybiotyki.
{55749}{55790}Jeśli nadal żyje.
{56019}{56064}Ampicylina,|2 gramy, dożylnie.
{56113}{56165}Dlaczego?|Sterydy zadziałały.
{56172}{56194}House miał rację.
{56198}{56222}Testy były|negatywne.
{56226}{56255}Mimo to miał rację.
{56295}{56325}To była alergia.
{56329}{56369}Na co?
{56405}{56431}Dziękuję.
{56534}{56564}Myliłem się.
{56611}{56658}Powinnaś mnie|była powstrzymać.
{56765}{56799}Słyszałem o|pacjencie House'a.
{56821}{56851}Odważny ruch.
{56868}{56896}A ty go|wspierałaś.
{56927}{56954}Miał rację.
{56962}{57031}Nie był nawet|w sąsiedztwie racji.
{57035}{57067}Pacjent żyje.
{57071}{57152}OK, zasady istnieją,|bo w 95% przypadków,
{57156}{57182}dla 95% ludzi,
{57186}{57212}są tym,|co należy zrobić.
{57216}{57252}A te 5%?
{57265}{57304}Muszą żyć na|tych samych zasadach.
{57319}{57374}Bo każdy myśli,|że jest w tych 5%.
{57507}{57553}/Zauważyłem,|/że dr Chase...
{58062}{58107}Co ty tu robisz?
{58153}{58177}Nie mogę spać.
{58181}{58212}Nie cierpię|łóżek wodnych.
{58327}{58381}A ja je|właściwie lubię.
{58385}{58426}Nie,|jest okropne.
{58465}{58508}Zwracamy je jutro.
{58554}{58585}OK.
{58845}{58893}Mimo to cieszę się,|że je kupiłeś.
{58922}{58957}Ja też.
{59021}{59065}Mam nadzieję,|że je przyjmą.
{59132}{59169}Przyjmą.
{59326}{59372}/Obiecałeś mi,|/że przestaniesz pić.
{59424}{59471}/Pewnie, że|/jestem pijany, Anno.
{59475}{59530}/Powiedzieli, że nigdy|/nie wyjdziesz z tej śpiączki.
{59534}{59615}/Ale jak mogłeś się|/zaręczyć z moją siostrą?
{59711}{59749}/Zakochaliśmy się.
{59781}{59824}/Czego ode mnie|/chcesz, Anno?
{59828}{59861}/Jestem tylko|/mężczyzną.
{59871}{59909}/A ja|/tylko kobietą.
{59913}{59964}/I tak, jak jestem|/zszokowana, że Lady Slipper
{59968}{60050}/jest najlepszym nocnym|/klubem w Port Lawrence...
{60453}{60470}Halo?
{60474}{60501}Nie rozłączaj się.
{60524}{60562}Jaki był wyrok?
{60566}{60608}200 000$ kary.
{60635}{60669}Powinni cię zwolnić.
{60673}{60693}Dobranoc, House.
{60697}{60735}W jego szklance|są bąbelki.
{60739}{60771}Czy to nie może|poczekać do...
{60775}{60802}Mój pacjent.
{60806}{60858}Ma alergię|na chininę.
{60917}{60968}I wymyśliłeś to|dzięki bąbelkom?
{60972}{61020}Objawy zaczęły się|2 miesiące temu.
{61024}{61081}Wtedy, gdy Brock|zaczął pijać gin z tonikiem
{61085}{61140}niczym Anglik|cierpiący na malarię.
{61165}{61232}Gin był fałszywy,|tonik prawdziwy.
{61236}{61298}A tonik jest|pełen chininy.
{61353}{61386}Dobra robota.
{61398}{61436}Powinni cię byli zwolnić.
{61440}{61467}Zabieram telewizor|z powrotem.
{61471}{61499}Uratowałem mu życie.
{61503}{61525}Nie taka była umowa.
{61529}{61617}Kontrakt jasno|mówił: żadnych odbieranek.
{61621}{61647}Dobranoc, House.
{61651}{61685}Co masz na sobie?
{61693}{61719}Dobranoc, House.
{61723}{61761}Dobranoc, Cuddy.
{61805}{61882}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith.
{61930}{62002}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..