{160}{186}Wszystko w porządku?
{190}{262}- Myślę.|- Myśleniem nie wejdziesz na szczyt.
{266}{336}- Powinnaś mnie zachęcać.|- Powinnam cię trenować.
{340}{449}Im wolniej idziesz,|tym bardziej będziesz zmęczona.
{594}{695}- Lekko z góry po lewej masz dziurę.|- Wiem.
{747}{802}Ładny chwyt.
{806}{839}Idź dalej.|Już prawie jesteś, kochanie.
{843}{870}Nie mogę, łapie mnie skurcz w łydce.
{874}{934}Musisz stanąć na palcach,|wyprostować stopy.
{938}{959}- Nie mogę...|- Pewnie, że możesz.
{963}{1049}Możesz wspiąć się na sam szczyt.
{1171}{1210}Już dobrze, trzymam cię.|Wszystko w porządku?
{1214}{1259}Jednak się myliłaś.
{1263}{1332}Ale świetnie ci poszło.|Pobiłaś swój rekord, jestem z ciebie dumna.
{1336}{1434}- Nienajlepiej się czuję.|- Schodź na dół.
{1442}{1496}Mamo?
{1502}{1581}Mamo, wszystko w porządku?
{1856}{1907}- Dobrze się czujesz?|- Moja ręka... chyba jest złamana.
{1911}{1957}- Nie ruszaj się.|- Jane, przepraszam!
{1961}{1981}Co się stało?|Lina pękła?
{1985}{2007}Nie.
{2011}{2053}Moje ręce...
{2057}{2130}Nie mogę nimi ruszać.
{2162}{2269}{C:$aaccff}House, M.D. [4x10]|It's A Wonderful Lie
{2313}{2424}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet
{2460}{2581}{C:$aaccff}Napisy: .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{3004}{3084}Była u ortopedy,|dwóch neurologów i immunologa.
{3088}{3129}Żadna z terapii nie dała efektów.
{3133}{3172}- Myślicie, że to już koniec?|- Jej stan się pogarsza.
{3176}{3263}Ostatni neurolog, oprócz paraliżu dłoni,|odkrył odrętwienie w obydwóch rękach.
{3267}{3313}Miałem na myśli grę.|Myślicie, że zatrzyma całą czwórkę?
{3317}{3345}Tak powiedział.
{3349}{3386}Brak oznak zaangażowania neuronów.
{3390}{3417}On kłamie.
{3421}{3494}{y:i}Uszy mi płoną...
{3503}{3535}Powiedz im,|że skończyłeś ze zwolnieniami.
{3539}{3572}Skoro taki ze mnie kłamczuch,
{3576}{3617}to zapewnienie wiele nie pomoże.
{3621}{3645}Kutner...
{3649}{3688}Kto ci powiedział,|że byłoby dobrym pomysłem
{3692}{3736}porozwieszać powierzchowne symbole
{3740}{3827}tego zakłamanego okresu|na cześć mitycznej postaci.
{3831}{3849}To nie ja...
{3853}{3914}...skłamał.
{3918}{3974}Ziomal jest za mądry,|Żydka to nie interesuje
{3978}{4031}a pani Huntington|na pewno zrobiłaby to lepiej.
{4035}{4084}- Nie mam choroby Huntingtona.|- Po prostu o niej nie wiesz.
{4088}{4127}- Dlaczego...|- Bo zostałem pozwany,
{4131}{4175}kiedy nazwałem cię pączuszkiem.
{4179}{4237}- Czyli chcesz mnie zwolnić za zawieszenie...|- Celem gry było to, żebyśmy żyli w strachu.
{4241}{4273}Oznajmienie jej końca|takie straszne nie będzie.
{4277}{4386}Więc nie ma powodu tego oznajmiać,|jeśli nie będzie to prawdą.
{4390}{4408}Dobrze.
{4412}{4472}To może zrobimy|sekretnego Mikołaja?
{4476}{4561}Wolałem cię 15 sekund temu,|kiedy się bałeś o swoją pracę.
{4565}{4578}Kto jest chory?
{4582}{4626}35-letnia samotna matka.
{4630}{4669}Dostała dość dziwnego paraliżu.
{4673}{4707}- Historia zażywania narkotyków?|- Nie.
{4711}{4755}Przynajmniej tak twierdzi.
{4759}{4791}Ona nie kłamie.
{4795}{4844}No to będzie trudna sprawa.
{4848}{4918}Prawie w ogóle nie znam|fizjologii kosmitów...
{4922}{4976}Każdy kłamie, ale zawsze|jest wyjątek od reguły.
{4980}{5002}Właściwie to nie.
{5006}{5026}Właśnie dlatego|nazywamy to regułą.
{5030}{5081}Matka pacjentki zmarła na raka piersi,|kiedy ona miała siedem lat.
{5085}{5117}Nic nie wiedziała o chorobie matki.
{5121}{5196}Obiecała sobie, że nic|nie będzie ukrywać przed swoją córką.
{5200}{5271}No skoro sobie obiecała...
{5275}{5328}A my nie jesteśmy jej córką.
{5332}{5383}Pacjentka odziedziczyła po matce|mutację genu BRCA1.
{5387}{5441}Dziesięć lat temu przeszła|profilaktyczny podwójny zabieg usunięcia piersi.
{5445}{5463}Skłamała.
{5467}{5510}Powiedziała kolegom z pracy.|Powiedziała swojej córce.
{5514}{5549}Skłamała całemu światu.
{5553}{5606}Operacja odtwórcza ma|za zadanie przekonać ludzi...
{5610}{5686}Ona nie miała operacji odtwórczej.
{5690}{5750}- Dobra, eliminujemy raka piersi.|- Właściwie to chciałem go zaproponować.
{5754}{5796}Paraliż może być paraneoplastyczny.
{5800}{5920}Nawet najlepszy chirurg nie usunie|każdej komórki tkanki piersiowej.
{5924}{5971}Zróbcie rezonans tego,|co zostało z jej klatki piersiowej.
{5975}{6045}Ustawcie maszynę na|fukcję skanowania ironii.
{6049}{6139}A ja pójdę zebrać od nowa historię.
{6239}{6306}Mama mówi ci o wszystkich|narkotykach, które bierze?
{6310}{6342}Raz na jakiś czas pali trawkę,
{6346}{6390}ale już dawno tego nie robiła.
{6394}{6417}A ty?
{6421}{6448}Co to ma wspólnego z jej chorobą?
{6452}{6482}Jesteś lekarzem?
{6486}{6549}Mam jedenaście lat.
{6553}{6575}To żadna odpowiedź.
{6579}{6637}To unik.
{6644}{6664}Lubisz wypić?
{6668}{6692}Pijesz czasem w ukryciu?
{6696}{6767}Nic takiego nie robię.|Te rzeczy są szkodliwe.
{6771}{6836}Rozumiem, czemu nie chciałabyś,|żeby twoja mama się dowiedziała.
{6840}{6896}- Ale ja jestem jej lekarzem, więc...|- Powiedziałabym jej.
{6900}{6951}- I powiedziałabym panu.|- Czemu?
{6955}{7044}Bo ona nigdy by mnie nie okłamała.
{7060}{7136}Jaka jest jej ulubiona pozycja?
{7141}{7191}Co seks ma wspólnego|z rakiem piersi?
{7195}{7246}Jesteś lekarzem?
{7250}{7289}Byłaś w Akademii Medycznej|odkąd ostatnio pytałem?
{7294}{7330}Myśli pan po prostu,|że musimy kłamać, bo...
{7334}{7369}- Może białe kłamstwa?|- Co to?
{7373}{7450}Kłamstwa, które mówimy,|aby poprawić innym humor.
{7454}{7472}Ja nie kłamię.
{7476}{7520}- To może racjonalizacje?|- A to co?
{7525}{7575}Kłamstwa, które mówimy,|by poprawić humor sobie.
{7579}{7611}Nie...|My nie...
{7615}{7698}Kłamstwa pomijające to i owo?
{7704}{7771}Na jeźdźca czy na pieska?
{7776}{7847}Taka gadka o seksie.
{7865}{7891}Kiedyś lubiła|być na górze.
{7895}{7981}Ale teraz woli leżeć na brzuchu.
{8019}{8133}W ten sposób nie musi widzieć,|jak patrzą na jej blizny.
{8285}{8325}To znęcanie się nad dzieckiem.
{8330}{8364}Szczerość?
{8368}{8404}Jest powód, dla którego każdy kłamie.
{8408}{8443}To działa.
{8448}{8476}Zezwala społeczności|na funkcjonowanie.
{8481}{8527}Oddziela człowieka od bestii.
{8532}{8570}A myślałem, że to nasze kciuki.
{8574}{8618}Chciałbyś znać każde miejsce,|gdzie był kciuk twojej matki?
{8622}{8647}Wybacz, nie byłem na próbie.
{8652}{8704}Jestem po stronie:|"Prawda jest dobra"?
{8708}{8733}Zazwyczaj to twoja rola.
{8737}{8824}Kłamstwa to narzędzie,|wykorzystywane albo dla dobra...
{8829}{8865}Nie, chwilka.|Mam lepszą.
{8870}{8896}Kłamstwa są jak dzieci.
{8900}{8929}Ostra harówa,|ale są tego warte,
{8933}{8999}bo od nich zależy|nasza przyszłość.
{9003}{9106}Kipi z ciebie... miłość,|albo coś w tym stylu.
{9141}{9215}- Kiedy na kimś ci zależy...|- Kłamiesz!
{9219}{9294}Udajesz, że ich ciągłe,|podniosłe lamenty są ciekawe.
{9299}{9347}Mówisz im, że nie tracą|swej wiecznej, chłopięcej urody,
{9352}{9378}że się nie wypalają, albo...
{9382}{9402}Przyznaję - mój błąd.
{9406}{9462}Bardzo przyjemnie się z tobą gawędziło.
{9466}{9524}Pacha jest czysta.|Marginesy chirurgiczne również.
{9529}{9591}Brak limfadenopatii,|brak mas. Nic tam nie ma.
{9595}{9656}To nie rak.
{9661}{9692}Potrzebujemy nowej teorii.
{9696}{9742}- Złapałeś ją na kłamstwie?|- Jeszcze nie.
{9746}{9783}Nie krócej byłoby powiedzieć samo "nie"?
{9788}{9857}Gdybyś nic nie powiedziała,|też by było krócej.
{9862}{9888}Dzieciak mówi,|że matka się puszcza.
{9892}{9948}- Powiedziała, że się puszcza?|- Nie, ja tak powiedziałem.
{9952}{10004}Skacze na wszystko,|co ma puls i odstającą tyczkę.
{10008}{10030}Nie, żebym ją osądzał.
{10034}{10073}Z jej historią medyczną|właściwie jestem pod wrażeniem.
{10077}{10126}Maggie przyznała się,|że miała wielu partnerów,
{10130}{10157}dlatego też już zrobiliśmy badania
{10161}{10203}i wyeliminowaliśmy kiłę|oraz inne choroby weneryczne,
{10207}{10231}które mogły wywołać objawy.
{10235}{10303}Choroby weneryczne to nie|jedyne ryzyko w seksie.
{10308}{10378}Problem w sypianiu z obcymi|to to, że są oni obcy.
{10382}{10414}Poagadamy z jej ostatnimi partnerami.
{10419}{10481}Wyślijcie Tauba i Foremana.|Oni lepiej kłamią.
{10486}{10573}Więc uda im się wyciągnąć prawdę.
{10693}{10725}Myślicie, że dałem jej narkotyki?
{10730}{10752}Proszę używać podstawki.
{10757}{10785}Nie jesteśmy z policji.
{10789}{10845}W świetle prawa|nic nas to nie interesuje.
{10850}{10891}Ale musimy wiedzieć,|żebyśmy mogli jej pomóc.
{10895}{10917}Znałem ją mniej niż godzinę,
{10922}{10951}a już zaproponowała,|że weźmnie nie do domu.
{10956}{11037}Narkotyki nie były potrzebne.
{11041}{11117}I tak bym ich nie użył.
{11126}{11154}Ale wyjdzie z tego, prawda?
{11158}{11243}O ile nie będzie musiała|nic trzymać lub podnosić.
{11248}{11284}Przepraszam,|właśnie wyczyścili mi podłogi.
{11288}{11355}Odnowiona sosna.
{11438}{11478}Zawsze tyle pijesz?
{11483}{11512}Nie wiem.
{11517}{11591}Przecież woda jest|dobra dla ciała, nie?
{11596}{11622}Odwodnienie, niepokój,
{11627}{11665}- agresja...|- Nie jestem agresywny.
{11670}{11742}Pląsawica kurczowa w prawej ręce.
{11746}{11759}Co w ręce?
{11763}{11795}Ile ważysz?|80,85 kg?
{11799}{11819}80.|O co chodzi?
{11823}{11876}Jeśli wziąłeś to samo,|to może uderzyć i ciebie.
{11880}{11924}Może w jakiś inny sposób...
{11928}{12020}Ale przecież nic jej nie dałeś, prawda?
{12024}{12073}Była bardzo pijana.
{12077}{12109}Dałem jej trochę extasy.
{12113}{12164}Żeby nieco przyspieszyć proces.
{12168}{12238}Zostało ci jeszcze?
{12245}{12327}- Nic nie będzie mojej ręce?|- Nic złego się z nią nie działo.
{12331}{12393}Skłamaliśmy.
{12494}{12545}Już od kilku dni boli mnie gardło.
{12549}{12598}Trochę bolał mnie też brzuch.
{12602}{12686}Chyba mam spuchnięte węzły.
{12695}{12746}Święty Mikołaj z Miry?
{12750}{12780}Patron dzieci.
{12784}{12878}Jak również marynarzy, kupców,|łuczników, prostytutek i więźniów.
{12882}{12943}Musiał pan nieźle zakuwać.
{12947}{13005}Albo dobrze ściągałem od innych.
{13009}{13086}Proszę otowrzyć szeroko.
{13115}{13156}Masz anginę.
{13160}{13200}Czy to zaraźliwe?
{13204}{13283}Tylko przez następną dobę,|jeśli będziesz brać antybiotyki.
{13287}{13331}Jak zaraźliwe?
{13335}{13363}Weź sobie dzień wolny.
{13367}{13426}Nie mogę.
{13431}{13499}- Wypiszę zwolnienie dla twojego alfonsa.|- Alfonsa?
{13503}{13547}Jesteś badana na AIDS co trzy miesiące,
{13551}{13590}no i ten naszyjnik.
{13594}{13734}- Prostytutki noszą symbole religijne?|- Moim zdaniem po prostu lubią klęczeć.
{13738}{13777}Nie masz skóry marynarza,
{13781}{13828}palców łucznika,|ubrań kupca,
{13832}{13864}ani nastawienia przestępcy.
{13868}{13972}- Więc zostaje tylko jedno.|- Właściwie to dwa.
{14007}{14096}Ale dzieckiem przecież nie jestem.
{14333}{14377}Wisisz mi 50 dolców.
{14381}{14437}A ty mi połowę tańca erotycznego.
{14441}{14475}To na świąteczną premię|dla pielęgniarek.
{14479}{14540}- Wiem, że dostałeś wiadomość.|- Dostałem ją w zeszłym roku.
{14544}{14631}- Chcę zatrudnić 40 nowych współpracowników.|- Wywaliłeś już tych, których zatrudniłeś?
{14635}{14672}Pracują lepiej,|gdy się boją.
{14676}{14739}Miałeś rację.|Koleś podsunął jej extasy.
{14743}{14787}- Ma jakieś objawy?|- Nie.
{14791}{14835}Kutner zaczął hemodializy.
{14839}{14955}A Trzynastka próbuje znaleźć,|co koleś wsadził do extasy.
{14966}{14995}Widzisz?
{14999}{15063}Jasne, proste objaśnienie faktu,|pokazujące ich podejście do pracy,
{15067}{15120}za grosz w tym jakiegoś|nastawienia bądź strachu.
{15124}{15226}- Coś z tym trzeba zrobić.|- Jak najbardziej.
{15244}{15276}Jak się czujesz?
{15280}{15314}Ciągle nie mogę ruszać rękami.
{15318}{15396}Przefiltorwanie całej krwi przez maszynę|zajmie jeszcze kilka godzin.
{15400}{15461}Co się stało?
{15465}{15494}Nic.|Coś jest nie tak?
{15498}{15564}Jak to nic?|Właśnie zgasły światła.
{15568}{15602}Prawda?
{15606}{15636}Co zrobiłeś?
{15640}{15660}To od narkotyków?
{15664}{15700}Nie powinnaś już|mieć ich w organiźmie.
{15704}{15729}- A nasze leki...|- Nie widzę!
{15733}{15808}- Zrób coś!|- Nie widzę!
{15812}{15877}Nic nie widzę!
{15978}{16029}W extasy oprócz extasty nic nie było.
{16033}{16070}A samo extasy przecież|nikomu nie zaszkodziło.
{16074}{16120}Nie może kogoś oślepić kilka dni później.
{16124}{16189}"Ziomal" pisze się przez "ZI"?
{16193}{16237}Chcę zachować szacunek.
{16241}{16273}Naprawdę zabawimy się w Mikołaja?
{16277}{16368}Nie tylko wy.|Ja też lubię prezenty.
{16426}{16477}- Wybierz imię.|- Dlaczego to robisz?
{16481}{16542}I właśnie dlatego nikt nie lubi Żydów.
{16546}{16585}Idea wybierania jednego|okresu w ciągu roku,
{16589}{16635}w którym będzie się|miłym dla innych jest obsceniczna,
{16639}{16667}bo tak naprawdę potwierdza to fakt,
{16671}{16714}że przez całą resztę|roku jesteśmy nieszczęśliwi.
{16718}{16782}Więc twoim zdaniem|to ten okres jest popieprzony?
{16786}{16832}Z drugiej strony|jesteście teraz zespołem.
{16836}{16856}Musiscie pracować razem.
{16860}{16916}A prawda jest taka, że dawanie|prezentów zbliża ludzi do siebie.
{16920}{16997}Więc wydajcie te 25 dolców.|Nauczcie się kochać.
{17001}{17050}Ślepota może być skutkiem hemodializ.
{17054}{17148}Nie, kompozycja dializatów była w zasięgu.
{17152}{17189}- Tak!|- Interesujące.
{17193}{17228}Kompozycja dializatów wskazuje...
{17232}{17271}Nic.|Odnosiłem się do jego reakcji,
{17275}{17319}- na imię, które wylosował.|- Jestem zadowolony.
{17323}{17345}Uważam, że fajnie będzie kupić...
{17349}{17419}To znaczy, że jest tu ktoś,|komu nie byłoby fajnie kupować.
{17423}{17458}Ciekawe kto...
{17462}{17486}Wybierz.
{17490}{17578}A potem idźcie do domu pacjentki.
{17622}{17659}Interesujące...
{17663}{17705}Marnujemy czas, idąc do jej domu.
{17709}{17755}Zespół Kearns-Sayre'a|pasuje do objawów.
{17759}{17789}Nie ma tego w historii.
{17793}{17846}- Idźcie do domu i sprawdźcie...|- Powiedziałaby nam o innych narkotykach.
{17850}{17884}Poznałeś ją.|Nie mogła być bardziej szczera.
{17888}{17930}Masz całkowitą rację.|Idźcie do jej domu...
{17934}{17973}SM albo problem naczyniowy bardziej pasują.
{17977}{18038}Mogą wpływać na ręce i oczy.
{18042}{18093}Dobra, zróbcie rezonans.|Poszukajcie stwardnienia.
{18097}{18179}I zróbcie angiogram fluorosceinowy oczu.|Może umknęło nam jakieś krwawienie.
{18183}{18292}A ktokolwiek pójdzie do jej domu,|niech przyniesie mi ich komputery.
{18296}{18378}Rozmowa z córką o seksie,|przekonanie jej, że nie masz tajemnic,
{18382}{18441}powtrzymuje ją przed pytaniem o coś,|o czym nie chce się rozmawiać.
{18445}{18513}Jasne, jej szczerość dowodzi tego,|jak bardzo jest nieszczera.
{18517}{18582}Tak!|Dokładnie ten, kogo chciałem!
{18586}{18653}Ale będzie ubaw.
{18742}{18820}Kontrast może lekko szczypać,|kiedy wejdzie w krwioobieg.
{18824}{18909}- Boisz się, mamo?|- Tak. A ty?
{18919}{18949}Też.
{18953}{19007}A oni?
{19011}{19059}Nie wyglądają jakby się bali.
{19063}{19126}Albo są pewni,|albo ich to nie obchodzi.
{19130}{19153}Jesteśmy pewni.
{19157}{19186}Mogę cię troszkę przesunąć?
{19190}{19260}Do dobrej pozycji.
{19418}{19467}Wasz szef jest dziwny.
{19471}{19508}Owszem.
{19512}{19544}Myślał, że uzyska informacje,
{19548}{19618}- które mogłyście ukrywać poprzez...|- Bycie dupkiem?
{19622}{19671}Zdziwiłabyś się,|jak często to działa.
{19675}{19733}Zaczerwienienie naczyniowe w porządku.
{19737}{19781}Dlaczego ktoś miałby kłamać lekarzowi?
{19785}{19848}Jest mnóstwo powodów do kłamstwa,|a tylko jeden, by powiedzieć prawdę.
{19852}{19918}Nigdy cię nawet nie kusiło?
{19922}{20022}Czasami kłamstwa pomagają.|Ułatwiają życie.
{20044}{20117}Czyżby?|Macie łatwe życie?
{20121}{20165}Ani trochę.
{20169}{20222}Kontrast dotarł do|łożyska włośniczkowego siatkówki.
{20226}{20282}Nie ma przecieku.
{20286}{20335}To chyba dobrze?
{20339}{20388}Oznacza, że to nie problem naczyniowy.
{20392}{20404}Co?
{20408}{20496}Taki problem moglibyśmy naprawić.
{20571}{20657}Teraz wyglądają na zmartwionych.
{20710}{20735}O co chodzi|z tym sektretnym Mikołajem?
{20739}{20826}- Chcesz ich do siebie zbliżyć?|- Chcę ich od siebie oddalić.
{20830}{20896}- Przez dawanie prezentów?|- Konflikt precyzyjnie nazwany.
{20900}{20989}Mikołaj, czyli dzielenie się.|Sekretny, czyli tajemniczość.
{20993}{21057}Za wyjątkiem konia trojańskiego,|prezenty zazwyczaj nie...
{21061}{21143}Co kupiłeś żonie|na waszą ostatnią rocznicę?
{21147}{21172}Sweter.
{21176}{21220}- Nie podobał jej się.|- Podobał.
{21224}{21260}Więc go nie kupiłeś.
{21264}{21347}Dałem jej trochę pieniędzy...
{21399}{21478}Prezenty są okazją do pokazania,|jak mało wiemy o danej osobie.
{21482}{21514}A nic nikogo bardziej nie wkurza,
{21518}{21619}niż bycie przedstawionym|w nieswoim świetle.
{21650}{21709}Chyba na swojego Mikołaja|wydam troszkę więcej.
{21713}{21733}Zły pomysł.
{21737}{21795}Mogę powiedzieć House'owi,|że poprosiłeś o klucz, zamiast się włamać?
{21799}{21836}Nie.|Dosłownie z 5 dolarów więcej.
{21840}{21855}Z pięciu zrobi się dziesięć.
{21859}{21898}Klucz dowodzi,|że niczego nie ukrywa.
{21902}{21956}Klucz dowodzi, że nie zrobiłem|dokładnie tego, czego chciał House.
{21960}{22013}- Co cię obchodzi, czy wydam o $15 więcej?|- Powiem mu.
{22017}{22054}Komu tak strasznie chcesz dogodzić?
{22058}{22095}Nie tobie.
{22099}{22150}Naprawdę sądzisz, że udowodnisz|skłonność ludzi do szczerości,
{22154}{22198}używając matki z córką,|które znasz jeden dzień?
{22202}{22267}To nie ja opieram cały swój|światopogląd na propozycji.
{22271}{22375}Jeśli się mylę, to co?|Ale jeśli on się myli...
{22422}{22463}- Czyli masz Huntingtona?|- Nie.
{22467}{22476}Ale House mówił, że...
{22480}{22589}Gdybym chciała o tym|porozmawiać, sama bym zaczęła.
{22605}{22658}Angiogram był czysty.|Żadnego przecieku i innych ran.
{22662}{22744}To na pewno nie problem naczyniowy.
{22748}{22812}Znajdźcie mi w aktach|ich daty urodzin.
{22816}{22900}Próbowałeś zostawić bez hasła?
{22923}{23020}Trudno rozgryźć kogoś,|kto naprawdę ufa innym, co?
{23024}{23111}Obydwa komputery były na biurku,|które między sobą dzielą.
{23115}{23169}Brak oznak zwyrodnienia plamki|lub też zapalenia nerwu wzrokowego.
{23173}{23200}Jej oczom nic nie dolega.
{23204}{23246}Poza tym, że nic nie widzi.
{23250}{23296}A przynajmniej tak twierdzi.
{23300}{23334}Znaleźliście coś na rezonansie?
{23338}{23377}Brak płytek.|To nie stwardnienie.
{23381}{23425}Nie znaleźliśmy|nic na żadnym badaniu.
{23429}{23469}Poza tym, że nie widzi|i nie może ruszać rękami.
{23473}{23497}A przynajmniej tak twierdzi.
{23501}{23584}Nie da się skłamać|na temat paraliżu zwiotczałego.
{23588}{23632}Może nie ona kłamie...
{23636}{23713}Może kłamie jej mózg.|Co jeśli to zaburzenie konwersyjne?
{23717}{23792}Brak osobistych granic...
{23796}{23826}Rozwiązłość...
{23830}{23895}Niepoprawna obsesja|co do mówienia prawdy.
{23899}{23960}Brzmi jak sprawa psychologiczna.
{23964}{24042}Super. Załatwię konsultację,|dajcie jej leki antydepresyjne.
{24046}{24099}Nie.
{24117}{24195}Jej umysł oszukuje jej ciało.
{24199}{24267}Musimy oszukać jej umysł.
{24271}{24343}Albo jeszcze lepiej.
{24393}{24430}- Nie potrzebujesz jej.|- Wiem.
{24434}{24473}Więc to nie ma|zastosowania medycznego.
{24477}{24550}Masz wadę genetyczną,|ale wolisz ją ignorować.
{24554}{24586}Ta kobieta też ma wadę genetyczną.
{24590}{24646}Ale woli zarzynać się|dla własnego bezpieczeństwa.
{24650}{24734}Jednak ty jesteś|zafascynowana jej szczerością.
{24738}{24763}Interesujące.
{24767}{24809}Ty utrzymujesz,|że interesuje cię prawda.
{24813}{24873}A następnie poniżasz ludzi,|którzy się nią kierują.
{24877}{24890}Żałosne.
{24894}{24981}Moje "interesujące"|nie było w złym tonie, wiesz?
{24985}{25082}Ochraniasz ją z zadrości,|że zrobiła to, czego ty nie mogłaś.
{25086}{25152}Potrzebuję cię.
{25165}{25192}Nie będę jej okłamywać.
{25196}{25250}Dobra, więc siedź cicho.|Ale i tak cię potrzebuję.
{25254}{25305}Jeśli to nie zadziała,|będziesz musiała przytrzymać córkę,
{25309}{25377}do czasu, kiedy ktoś|inny skończy kłamać mamusi.
{25381}{25471}Co akurat ma|zastosowanie medyczne.
{25638}{25679}Muszę jej skłamać, bo mi ufa?
{25683}{25773}Jeśli się zawahasz,|terapia placebo nie zadziała.
{25777}{25845}Jeśli to tylko depresja,|to chyba dobrze, prawda?
{25849}{25916}- Jest dużo dobrych lekarstw.|- Więc czemu nie możemy ich jej dać?
{25920}{26017}- Czemu musimy ją okłamywać?|- Bo możemy się mylić.
{26021}{26063}Te lekarstwa działają|po długim czasie.
{26067}{26125}A jako że stan|twojej mamy się pogarsza,
{26129}{26238}istnieje ryzyko, że nie dowiemy się nic,|zanim będzie za późno.
{26242}{26281}Moja mama nie ma depresji.
{26285}{26360}- Może ją przed tobą ukrywa.|- Nie.
{26364}{26374}Nie zrobiłaby...
{26378}{26418}Robi to, co każda inna dobra matka:
{26422}{26461}ochrania swe dziecko|przed złymi wiadomościami,
{26465}{26523}- na które nic nie może poradzić.|- Mama nigdy mnie nie okłamała.
{26527}{26581}Nie wiesz, co to znaczy kłamać,
{26585}{26688}więc nie wiesz, kiedy|ktoś może cię okłamywać.
{26740}{26789}Może masz rację.
{26793}{26856}- Wiem...|- Skłamałam.
{26860}{26926}Wiem jak się kłamie.
{26930}{27018}Ale nie będę kłamać swojej mamie.
{27122}{27192}Lubisz piłkarzyki?
{27215}{27281}Dopóki nie zobaczymy efektów terapii|zakaźnego niedowładu kończyn,
{27285}{27321}Jane nie może wrócić do pokoju.
{27325}{27391}- Już ją zaszczepiliśmy.|- Czy ona może to mieć?
{27395}{27446}Nie martw się.|To bardzo efektywna terapia.
{27450}{27554}Powinnaś poczuć się lepiej|w ciągu kilku minut.
{27616}{27664}Nie sądzisz, że Jane|zasługuje na kilka sekretów?
{27668}{27712}Trochę miejsca dla siebie...
{27716}{27784}Miejsca na własne błędy?
{27788}{27844}Jane popełnia mnóstwo błędów.
{27848}{27899}Różnica polega na tym,|że ja jej z nimi pomagam.
{27903}{27959}Ale na pewno wie,|że patrzysz jej na ręce.
{27963}{28019}- To na pewno ją dusi...|- Uważam, że świat byłby lepszy,
{28023}{28148}gdyby każdy zachowywał się tak,|jakby matka patrzyła mu na ręce.
{28414}{28460}- Chcę zobaczyć swoją mamę.|- Teraz śpi.
{28464}{28496}Może podwoimy limit pieniędzy na prezent?
{28500}{28542}- Nie.|- Nie stać się na dodatkowe $25?
{28546}{28595}Jeśli pozwolimy wydać $50,|wszyscy wydadzą $60.
{28599}{28638}Czyli nie stać cię na dodatkowe $35?
{28642}{28762}- Musisz naprawdę lubić tego, kogo wylosowałeś.|- Albo bardzo nie lubić.
{28766}{28801}Moja mama zawsze daje|najlepsze prezenty
{28805}{28906}tym nauczycielom,|z którymi dogaduję się najgorzej.
{28910}{28974}- Nie.|- Nie.
{29028}{29062}Skąd wiecie, że nie?
{29066}{29141}Wiem, że nie wylosowałeś House'a.
{29145}{29206}Ja też to wiem.
{29210}{29271}Dałeś wszystkim swoje imię?
{29275}{29374}Pomyślałem, że wprowadzę trochę zamieszania,|zgarniając kilka krawatów i koszul przy okazji.
{29378}{29417}A co będzie, jak się dowiedzą?
{29421}{29484}To sekretny Mikołaj.
{29488}{29534}Więc co, jak się dowiedzą?
{29538}{29602}Posprzeczają się odnośnie do tego,|co zrobić z tą informacją.
{29606}{29654}Bardziej niż na krawatach,|zależy mi na zamieszaniu.
{29658}{29707}- I tak musimy coś kupić.|- Nie ma mowy.
{29711}{29738}Nie mieliśmy na ten temat rozmawiać.
{29742}{29760}Nie mieliśmy wiedzieć.
{29764}{29815}A on nie powinien cztery|razy wkładać swojego imienia.
{29819}{29858}Chce prezentów.
{29862}{29941}- To smutne.|- To żałosne.
{29948}{29976}Ja i tak mu coś kupię.
{29980}{30050}Nic mu nie kupisz!
{30054}{30109}Dobra!
{30318}{30347}Co się dzieje?
{30351}{30412}Chyba jest coraz gorzej.
{30416}{30455}Nie mogę oddychać.
{30459}{30536}Potrzebuję pielęgniarki!
{30629}{30745}Węzły chłonne blokują dostęp powietrza.|Musimy intubować!
{30965}{31016}Spuchnięte węzły chłonne|blokują jej drogi oddechowe.
{31020}{31095}Skurczyliśmy je alkoholem.|Teraz oddycha sama.
{31099}{31126}Kijowo.
{31130}{31182}4,300 zapisanych maili,
{31186}{31242}i ani razu nie znajduje|"lesbijski", "sanchez",
{31246}{31282}lub chociaż "pan-gina".
{31286}{31354}Węzły chłonne oznaczają,|że to nic psychologicznego.
{31358}{31393}Od kogo to?
{31397}{31436}Od Mikołaja, oczywiście.
{31440}{31469}Wiesz przecież, że go czczę.
{31473}{31517}Chwila...|Miałem na myśli Szatana.
{31521}{31563}Zawsze mi się mylą.
{31567}{31649}Co to jest motylek alpejski?
{31653}{31680}I dlaczego ona|uczy się jak takiego zrobić?
{31684}{31719}House, mamy już pełny wywiad.
{31723}{31767}- Nie musimy marnować więcej czasu.|- To urządzenie wspinaczkowe.
{31771}{31834}Ale do czego go używa?|Spróbuj "niewolnika".
{31838}{31860}Już raz próbowałem.
{31864}{31949}Związała mnie tylko i beczała,|jak to trudno być Dziekanem Medycyny.
{31953}{31985}Siłownie nie są zbyt czyste.
{31989}{32042}Może to jakaś grzybica.|Serio, od kogo to?
{32046}{32078}Brak gorączki|i podwyższonej liczby leukocytów.
{32082}{32138}HA!|Śmieszne!
{32142}{32193}Ktoś wysłał jej komiks z Garfieldem.
{32197}{32241}Ten kot serio uwielbia lasagne.
{32245}{32282}House!
{32286}{32340}Skończ z tymi obsesjami!
{32344}{32392}Gdyby nie moje obsesje,
{32396}{32474}nie wiedzielibyście,|że ma sarkoidozę.
{32478}{32541}18 miesięcy temu sprzedała swój stepper.
{32545}{32572}Miał dopiero dwa miesiące.
{32576}{32668}Albo potrzebowała kasy, albo wchodzenie|po schodach było coraz trudniejsze.
{32672}{32745}Rok temu odwołała wycieczkę wspinaczkową.
{32749}{32798}Więc albo chciała posiedzieć|w domu i pooglądać telewizję,
{32802}{32846}albo coraz trudniej było jej chodzić.
{32850}{32922}Od dwóch lat cierpi na bóle stawów.
{32926}{32987}Pociągniesz?|Jeśli wiesz, co mam na myśli.
{32991}{33078}Za niska konwertaza angiotensyny|jak na sarkoidozę.
{33082}{33131}Nie to miałem na myśli.
{33135}{33184}- Może to po prostu faza nieaktywna?|- Jeszcze nie ma Świąt.
{33188}{33239}Przypomniało mi się.|Nie jestem satanistą, tylko druidem.
{33243}{33277}- Brak zaangażowania płuc.|- Póki co.
{33281}{33332}Musimy potwierdzic|płukaniem oskrzelowo-płucnym.
{33336}{33455}Taka szkoda...|Chciałem jej zrobić niespodziankę na Święta.
{33511}{33579}Albo to kosztowało więcej niż 25 dolców,
{33583}{33699}albo poważnie zaczynam wątpić|w strategię biznesową Steve'a Jobsa.
{33703}{33764}Ale dzięki!
{33811}{33881}To już ostatnia solanka, Maggie.|Jeszcze jeden duży wdech.
{33885}{33965}Roztwór musi dotrzeć wprost|do twoich płuc, dobrze?
{33969}{34029}No to już.
{34051}{34102}Prezent mógł być od pacjenta.
{34106}{34140}Który wysłał go nie do tego lekarza?
{34144}{34251}To oczywiste, że House|sam sobie dał ten prezent.
{34348}{34423}- Właśnie się kłócą.|- Cały ranek tego szukałem.
{34427}{34493}Nie szukałeś w pudełku na moim biurku?|Nawiasem mówiąc, dzwoniła twoja matka.
{34497}{34553}Twój ojciec nie żyje.
{34557}{34601}Zostawiłeś prezent na biurku?
{34605}{34670}Leżąc w szafie u mnie w domu,|nie wywarłby takiego efektu.
{34674}{34694}Domyślą się,|że sam sobie go dałeś.
{34698}{34740}Nie.|Zgadną, że go sobie dałem.
{34744}{34778}Może nawet będą|tego pewni w 90%,
{34782}{34838}ale to znaczy,|że pozostanie 10% pewności,
{34842}{34919}że ktoś inny|sobie z nimi pogrywa.
{34923}{34977}Myślałeś kiedyś nad|skierowaniem swych mocy ku...
{34981}{35039}Nie wiem,|zapewieniu pokoju na Bliskim Wschodzie?
{35043}{35085}Nie mógłbym tego zrobić.
{35089}{35133}Ale jak już kiedyś zapanuje,|to mógłbyś go zniszczyć.
{35137}{35202}Ta, to już bardziej w moim stylu.
{35206}{35258}- Może to od Wilsona.|- To House.
{35262}{35291}Co masz przeciwko tym spekulacjom?
{35295}{35375}Bo tego właśnie chce House.
{35381}{35404}Płuca są czyste.
{35408}{35440}Brak nacieków lub|krwotoku pęcherzykowego.
{35444}{35549}Maggie, wyjmę teraz endoskop.|Możesz odkaszlnąć?
{35554}{35617}Trochę mocniej.
{35621}{35680}Świetnie.
{35712}{35784}Maggie, otwórz oczy.
{35926}{36000}Czemu nic nie mówicie?
{36026}{36091}Co się dzieje?
{36098}{36140}Wynik na sarkoidozę negatywny.
{36144}{36205}Ale zaczęła krwawić z oczu.
{36209}{36236}Liczba płytek krwi spadła?
{36240}{36279}Ostro w dół.|Najnowsze badania pokazują poniżej 40.
{36283}{36329}Jeśli nie powtrzymamy przyczyny,|to wykrwawi się z każdego otworu w ciele.
{36333}{36380}To może być sekwestracja|krwinek w śledzionie, gruźlica.
{36384}{36466}- Choroba Gauchera, zespół Moschowitza...|- Zespół hemolityczno-mocznicowy, sepsa...
{36470}{36526}Wymienianie wszystkich|możliwych przyczyn robi wrażenie tylko,
{36530}{36581}kiedy zrobicie|to odwrotnie do alfabetu.
{36585}{36641}Musimy się dowiedzieć,|czemu maszyna płytkowa jest zepsuta.
{36645}{36756}Idźcie do fabryki.|Zróbcie aspirację szpiku kostnego.
{36949}{37035}Jestem twoim sekrenym Mikołajem.
{37048}{37080}Nie możesz tego mówić.
{37084}{37118}Ale już dostałeś prezent.
{37122}{37180}Więc musisz mieć więcej|sekretnych Mikołajów.
{37184}{37284}Albo ktoś inny chce|sprawić mi przyjemność.
{37331}{37397}Wesołych świąt.
{37796}{37866}Z jednej strony,|powinnaś być w łóżku.
{37870}{37912}Ale z drugiej,|kazałem ci odpoczywać.
{37916}{37952}Więc rozumiem dylemat.
{37956}{38017}Nie sądzę, żeby odpoczynek był problemem.
{38021}{38101}Czy angina może spowodować to?
{38105}{38135}Naszyjniczek.
{38139}{38199}Proszę mi wierzyć,|sama na to wpadłam.
{38203}{38238}Nie mam wysypki|na wargach sromowych.
{38242}{38300}Musi pan spojrzeć?
{38304}{38406}Oszczędzam na nowy|karabin Czerwony Kapturek.
{38446}{38555}- Ciemniejszy odcień szminki?|- Nie używam szminki.
{38652}{38703}Twoja mama wie,|czym się zajmujesz?
{38707}{38760}To bez znaczenia.|Jestem tylko ciekaw.
{38764}{38907}Nie muszę łamać jej serca tylko po to,|żeby czuć się moralnie usprawiedliwioną.
{39004}{39065}Robisz jakiś pokaz z osłami?
{39069}{39159}Nie jestem ciekaw.|To ma znaczenie.
{39191}{39263}To osioł albo muł...
{39292}{39363}Nigdy nie pamiętam.
{39388}{39511}Cóż za szarlatański uśmieszek.|Założę się, że osioł ma jeszcze gorszy.
{39515}{39592}- Muszę tłumaczyć?|- Nie. To moja robota.
{39596}{39631}Niesztowica wirusowa.
{39635}{39739}Jakikolwiek kontakt powoduje|wysypki, obajwy grypy, ból gardła.
{39743}{39809}Był... kontakt?
{39886}{39933}Dobra, antybiotyk w kremie dla ciebie,
{39937}{39995}rękawiczka miłości dla drugiej strony.
{39999}{40070}Nic wam nie będzie.
{40129}{40180}Mógłby pan przyjść na pokaz.
{40184}{40223}Spodobałby się panu.
{40227}{40310}Wybacz, nienawidzę westernów.
{40606}{40666}- Naprawdę nigdy nie kłamią?|- Na to wygląda.
{40670}{40695}Godne podziwu.
{40699}{40772}- A ty mówisz Cameron wszystko?|- Pewnie, że nie.
{40776}{40808}Myślisz, że ona ma jakieś sekrety?
{40812}{40868}Gdybym wiedział,|to nie byłyby sekretami.
{40872}{40899}Mam nadzieję, że jakieś ma.
{40903}{40940}Ludzie mają prawo do prywatności,
{40944}{41033}nawet przed tymi,|których kochają.
{41107}{41175}- Kupiłeś prezent House'owi?|- Czemu miałbym to zrobić?
{41179}{41244}- Żeby się ze mną podroczyć.|- Powiem więc, że tak.
{41248}{41337}Czekaj, przestań.|Co to za zapach?
{41366}{41426}Kość dymi.
{41450}{41541}Jej kości są|twardsze niż wiertarka?
{41634}{41659}Przeprowadziliśmy|kompleksowe badanie szkieletu,
{41663}{41700}żeby odnaleźć przyczynę|utwardzenia biodra.
{41704}{41733}Żadnych punktów zapalnych.
{41737}{41767}Znacznik mógł być nieaktywny.
{41771}{41805}Że niby spieprzyłem badanie?
{41809}{41846}Jest wiele rzeczy,|które by to wyjaśniały.
{41850}{41889}Może był nieaktywny.|Może nie cyrkulował w pełni.
{41893}{41920}Cyrkulował, kamera odebrała...
{41924}{42018}Hej, są święta!|Dlaczego się kłócicie?
{42059}{42093}Dlaczego uważasz,|że nie ma punktów zapalnych?
{42097}{42151}Nic nie spieprzyłem.|Gęstość się zgadza.
{42155}{42196}To tylko znaczy,|że gęstość się zgadza.
{42200}{42235}Nie znaczy, że była chłodna.
{42239}{42309}Możliwe, że ona ma tylko punkty zapalne.
{42313}{42427}Zgadza się, bo cały jej|szkielet zamienia się w kamień.
{42464}{42515}Przydatne dla kandydata|na superbohatera.
{42519}{42580}Śmierelne dla człowieka,|który chce dożyć karnawału.
{42584}{42640}To musi być niedobór|anhydrazy węglanowej typu II.
{42644}{42697}Ma wolną wolę, nie musi być|niczym, czym być nie chce.
{42701}{42736}Miałem na myśli,|że jeśli to nie CA-2...
{42740}{42860}Cóż, żadna inna przyczyna|marmurowatości nie jest uleczalna.
{42943}{42980}Masz rację.|To musi być to.
{42984}{43129}Robimy badanie krwi i mamy nadzieję,|że twój słoneczny optymizm jest uzasadniony.
{43250}{43345}Posądzili Kutnera o zawalenie badania,|ponieważ go nienawidzą.
{43349}{43366}Zaskoczony?
{43370}{43438}Takie rzeczy się dzieją,|kiedy mieszasz ludziom w głowach.
{43442}{43503}Pewnego dnia zawali badanie.
{43507}{43636}Jeśli wtedy nie posądzą go o to,|bo będą go lubić, ktoś może umrzeć.
{43646}{43659}Gdzie idziemy?
{43663}{43759}Nigdzie.|Po prostu wiem, że to cię boli.
{43790}{43834}Niedobór CA-2 to wada genetyczna,
{43838}{43877}która rozrywa proteiny.
{43881}{43968}Jeśli wynik badań będzie pozytywny,|będziemy musieli przeszczepić szpik kostny.
{43972}{44059}Przeszczep brzmi jak|eufemizm dla "małych szans".
{44063}{44137}Małe nie znaczy żadne.
{44171}{44237}Musimy przebadać Jane|pod kątem zgodności.
{44241}{44296}- Nie macie jakichś banków dawców?|- Z Jane mamy największe szanse.
{44300}{44328}Zabieg jest bezpieczny.
{44332}{44392}- Nie ma żadnego ryzyka.|- Żadnego ryzyka?!
{44396}{44409}Każda operacja ma jakieś...
{44413}{44481}Więc nie mów,|że nie ma żadnego ryzyka.
{44485}{44541}Powiesz mi jeszcze,|że nie będzie w ogóle bolało?
{44545}{44645}- Badanie będzie lekko boleć...|- Przeżyję.
{44686}{44789}Jeśli ona tego nie zrobi,|a ty nie przeżyjesz,
{44797}{44891}to do końca życia|będzie się obwiniać.
{44924}{44990}Mamo, proszę...
{45065}{45141}Znajdźcie kogoś innego.
{45147}{45225}Niech ktoś inny ryzykuje.
{45449}{45500}Bank Dawców znalazł|49-latka z Cleveland,
{45504}{45550}który ma 5 na 6 w skali zgodności.
{45554}{45584}Pierwszy lot do Cleveland odlatuje...
{45588}{45665}Dlaczego jakiś 49-latek z Cleveland|jest lepszym dawcą niż jej córka?
{45669}{45730}Może nie jest.|Maggie nie pozwala na zbadanie córki.
{45734}{45747}Czemu?
{45751}{45797}Ból, niebezpieczeństwo, ryzyko...
{45801}{45831}Wiele powodów daje się wyłącznie wtedy,
{45835}{45944}kiedy szuka się tego,|co druga osoba chce usłyszeć.
{45986}{46041}House.
{46228}{46260}Myliłaś się co do|świętoszkowatej mamusi.
{46264}{46308}Nieważne.|Zapomnijcie o dawcach.
{46312}{46354}Nie ma niebodobru CA-2.
{46358}{46463}Jedyne, co możemy zrobić,|to ułatwić jej koniec.
{46492}{46538}To od Tauba?
{46542}{46572}Owszem.
{46576}{46641}Dokładnie tak.
{46724}{46783}Wesołych świąt.
{46787}{46876}Kto pójdzie powiedzieć|pacjentce, że umiera?
{46880}{46929}Ja.
{46933}{47054}I nikt nigdzie nie idzie,|dopóki nie wymyślimy, co ją zabiło.
{47178}{47229}Cokolwiek by to nie było,|to choroba śmiertelna.
{47233}{47334}Bez różnicy czy to|choroba nr 58 czy nr 907.
{47389}{47418}Jesteście na mnie źli?
{47422}{47478}Nie.|Nie miałeś wyboru.
{47482}{47497}Pewnie, że miałem.
{47501}{47538}Po moim wyborze to wy|nie mieliście wyboru.
{47542}{47591}A teraz wybieram|nie gniewać się na ciebie.
{47595}{47706}- Dlaczego?|- Bo to doprowadzi House'a do szaleństwa.
{47729}{47834}I myślisz, że to wpłynie|na was dobrze, czy źle?
{47863}{47917}Powiedziałam mamie,|że nie interesuje mnie jej zdanie.
{47921}{48012}Chcę, żebyście|przebadali mój szpik.
{48081}{48161}- Nie mogę umierać.|- Oczywiście, że możesz.
{48165}{48243}Mylicie się.|Nawet nie wiecie, co mam.
{48247}{48344}Masz przed sobą|ostatnie święta ze swoją córką.
{48348}{48430}Ostatnia szansa|na prawdziwy prezent...
{48434}{48475}Prawdę.
{48479}{48545}Jest niedroga.|Bardzo ceniona.
{48549}{48607}Nie trzeba stać w kolejkach,|żeby ją zwrócić dzień po świętach.
{48611}{48667}O czym ty mówisz?
{48671}{48710}Umierająca matka,
{48714}{48787}nie odmawia testu na dawcę|tylko dlatego, że może boleć.
{48791}{48893}Odmawia, jeśli wie,|że wynik nie będzie zgodny.
{48897}{49024}Co zdarza się dość często,|gdy matka i córka nie są matką i córką.
{49158}{49271}Mołgbym zrobić badanie DNA,|jeśli wciąż chcesz kłamać.
{49376}{49455}Nigdy nie chciałam dzieci.
{49474}{49547}Kocham dzieci,|ale z moimi genami...
{49551}{49605}Znałam tę kobietę.
{49609}{49665}Ćpunka.
{49690}{49788}Zaszła w ciążę,|nie chciała robić aborcji.
{49803}{49919}Ale nie chciała też, żeby dziecko|kiedykolwiek dowiedziało się, kim była jego matka.
{49923}{49983}Czym była.
{50002}{50087}Obiecałam, że nigdy nie powiem.
{50182}{50262}Czyli obietnica złożona ćpunce warta jest|więcej niż obietnica złożona córce?
{50266}{50305}Powiedzieć jej byłoby okrucieństwem.
{50309}{50331}Jasne...
{50335}{50448}Ona będzie żyć w kłamstwie,|a ty umrzesz w zakłamaniu.
{50515}{50597}Lekarze powiedzieli mi,|co się dzieje.
{50601}{50655}Wszystko będzie w porządku, kochanie.
{50659}{50710}Obiecuję ci.
{50714}{50768}Lekarze mogą się mylić.
{50772}{50901}- Wciąż jest szansa, że mogę to pokonać...|- Naprawdę w to wierzysz?
{50995}{51051}Wierzę.
{51057}{51133}Nie, mamo.|Ty umierasz.
{51143}{51219}Nikt nie może ci pomóc.
{51263}{51342}Nic nie będzie w porządku.
{51855}{51935}- Zimny prysznic.|- Owszem.
{52450}{52496}Co dostałeś na święta?
{52500}{52559}Zegarek,|płytę winylową
{52563}{52619}i drugą edycję Conana Doyle'a.
{52623}{52690}A jakby tego było mało,|moja pacjentka umiera.
{52694}{52777}Śmierć w szpitalu na święta.|Nie ma nic bardziej przygnębiającego.
{52781}{52822}Nikt nie chcę wejść do sali pacjenta.
{52826}{52915}Nawet wolontariusze nie podchodzą.
{52937}{53012}Ale zobaczyłem coś niesamowitego.
{53016}{53069}Czystą prawdę.
{53073}{53132}Dziewczynka powiedziała|swojej matce, że umiera.
{53136}{53194}Ogołociła ją z nadziei.
{53198}{53256}Brzmi okropnie.
{53260}{53331}To było jak oglądanie|jakiegoś fenomenu astronomicznego,
{53335}{53369}o którym wiesz,|że nigdy więcej go nie zobaczysz.
{53373}{53429}Ty wpajasz ludziom tę zimną,|bezlitosną prawdę cały czas.
{53433}{53470}Podnieca cię to.
{53474}{53549}Bo ja o to nie dbam.|Ona dbała.
{53553}{53623}A i tak to zrobiła.
{53627}{53700}Zrobiła to, bo dbała.
{53723}{53822}Świąteczne Aniołki w końcu dały|House'owi prezent, który może docenić.
{53826}{53872}Więc nie psuj tego.|Nie przypisuj tego Chrystusowi,
{53876}{53911}już za dużo ma o sobie książek.
{53915}{53968}- Pacjentka musiała umrzeć...|- Zdejmij tę czapkę!
{53972}{54024}Są święta.|To renifer.
{54028}{54079}To łoś na głowie Żyda.
{54083}{54145}I co z tego?
{54200}{54230}Rzeczy mają swoje miejsce.
{54234}{54299}Nie powiesiłbyś|dreidela na choince.
{54303}{54357}Mógłbym powiesić.
{54361}{54435}Rzeczy nie mają uczuć.
{54514}{54579}Nie.|Nie mają.
{54651}{54733}Wesołego przesilenia, House.
{55114}{55155}Nie wiecie co to duch Bożego Narodzenia?
{55159}{55198}Okażcie trochę świątecznej radości.
{55202}{55241}Jeśli masz coś|do powiedzenia, to mów.
{55245}{55297}A jeśli nie, to pozwól nam|wrócić do domu przed Mikołajem.
{55301}{55337}Scrooge...
{55341}{55383}Dajcie pacjentce risperidon.
{55387}{55409}To lek antypsychotyczny.
{55413}{55452}Ona umiera.|Nie jest szalona.
{55456}{55540}Oto pokażę wam świąteczny cud.
{55682}{55752}Mowiłeś, że inne przyczyny|marmurowatości są śmiertelne.
{55756}{55800}Oprócz tej,|którą odrzuciliśmy na początku.
{55804}{55848}Bo była niemożliwa.
{55852}{55939}Gdy formuje się płód,|to jest tylko masą komórek.
{55943}{56023}Tkanka piersiowa pokrywa|rozległą część ciała.
{56027}{56102}W miarę rozwoju płodu|jego tkanka zanika
{56106}{56165}i pozostaje tylko|w miejscach intymnych.
{56169}{56220}Ale czasami nadmiar tkanki piersiowej
{56224}{56287}pozostaje w miejscach,|w których być nie powinien.
{56291}{56352}Risperidon robi mnóstwo rzeczy.
{56356}{56404}Jedną z nich jest|powodowanie puchnięcia tkanki,
{56408}{56443}dzięki czemu łatwiej ją znajdziemy.
{56447}{56510}Czyli mogę mieć raka piersi
{56514}{56541}gdzieś poza piersiami?
{56545}{56565}To bez sensu.
{56569}{56637}Rodzice Tauba mają|zimowy domek na Florydzie,
{56641}{56666}ale wciąż są nowojorczykami.
{56670}{56714}- Właściwie moi rodzice...|- Nieważne.
{56718}{56771}To była parabola.
{56775}{56855}A teraz wskrzeszę zmarłych.
{56878}{56929}Dajcie strzykawkę.
{56933}{57009}- To musi być depozyt tłuszczu.|- Tak, mógłbym się mylić.
{57013}{57126}Ale jeśli się mylę, to ona nie żyje.|Więc siedź cicho.
{57219}{57236}Co to?
{57240}{57348}Risperidom powoduje też|coś zwanego galactorrhoea.
{57358}{57387}Co to?
{57391}{57435}Galak...|Galakto?
{57439}{57486}Otwórz buzię.
{57490}{57526}Spokojnie, już tego próbowałaś.
{57530}{57589}Ja nie...
{57638}{57694}Mleko?!
{57780}{57867}Wytniemy guza twojej mamy|i zaczniemy chemioterapię.
{57871}{57962}Cała reszta objawów powinna ustąpić.
{58091}{58152}Kocham cię.
{58187}{58241}Wiem.
{58446}{58523}Życzę wspaniałego życia.
{58571}{58643}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..