{455}{520}Podoba ci się?
{563}{671}- Nie wiem.|- Mam jeszcze raz zakręcić tyłeczkiem?
{793}{876}Nie wiem, skąd się tu wziąłem.
{1015}{1043}Ile wypiłem?
{1047}{1095}Twoja szkocka nawet jeszcze nie przyszła.
{1099}{1196}Więc byłem pijany,|kiedy się tu zjawiłem.
{1224}{1273}20:50.
{1291}{1359}Pamiętam, że byłem w pracy.
{1363}{1449}Uciekły mi co najmniej 4 godziny.
{1476}{1539}- Powiedz pięć słów.|- Co masz na myśli?
{1543}{1593}To były cztery słowa.
{1597}{1694}Aprobowanym badaniem na wykrycie wady|globalnej pamięci jest pięć losowych słów.
{1698}{1769}Dobrze się czujesz?
{1781}{1880}Próbuję się tego dowiedzieć.|Wymień mi pięć zwierząt.
{1884}{1950}Kot, ptaszek...
{1964}{2050}Małpa, nosorożec.|Złota rybka...
{2115}{2222}Małpa i nosorożec.|Albo jestem strasznie pijany...
{2327}{2370}Ty krwawisz.
{2374}{2431}Chyba, że to nie moja krew.
{2435}{2503}Widzisz tam ranę?
{2572}{2634}- Jak źle to wygląda?|- Jest na całej głowie.
{2638}{2691}Mam wstrząs mózgu.
{2695}{2763}Amnezję wsteczną.
{2814}{2880}Nie mam kluczyków i telefonu.|Napadnięto mnie.
{2884}{2924}/Nieprawda.
{2928}{2985}- Dałeś mi już 20 dolarów.|- A zasłużyłaś sobie na nie?
{2989}{3051}Jeszcze nie.
{3213}{3259}Ktoś umrze...
{3263}{3280}Kenny!
{3284}{3332}Nie ty!
{3336}{3419}Widziałem coś.|Jakiś objaw...
{3424}{3521}- Ktoś umrze, jeśli go nie znajdę.|- Kto?
{3553}{3616}Nie mam pojęcia.
{3620}{3690}Reszty nie trzeba.
{4963}{5070}{C:$aaccff}House, M.D. [4x15] House's Head
{5111}{5224}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith
{5259}{5396}{C:$aaccff}Napisy: .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{5999}{6034}/Widziałem kogoś, kto umiera...
{6038}{6098}Widziałeś 30 osób lecących|wśród szkła i metalu.
{6102}{6180}- Widziałem objaw jeszcze przed wypadkiem.|- Masz wstrząśnienie mózgu.
{6184}{6225}Nie wiesz, co widziałeś|i nie wiesz, kiedy to widziałeś.
{6229}{6289}Tydzień temu dojrzałeś objaw|u gwiazdy telenoweli.
{6293}{6394}- Zły argument, bo miałem rację.|- Ale twój mózg myśli, że to było wczoraj.
{6398}{6423}Wszystko się tam pomieszało.
{6427}{6455}To wszystko.
{6459}{6553}Kilka szwów utrzyma|ci mózg w miejscu.
{6560}{6665}Nie ruszaj głową, chyba że chcesz|zaszywać sobie nos pod okiem.
{6669}{6738}- Dlaczego jechałem autobusem?|- Bo byłeś pijany.
{6742}{6875}A co jeśli zobaczyłem kogoś|i poszedłem za nim skądś tu... z Princeton.
{6879}{6904}Dobrze się czujesz?
{6908}{6968}Genialnie.
{7032}{7121}- Ty, zbierz od wszystkich wywiad.|- Czy właśnie zapomniałeś, jak on się nazywa?
{7125}{7167}Nie.
{7171}{7280}Lesbijko, sprawdź czy ktoś z tego autobusu|pojechał do innego szpitala.
{7284}{7307}Mojego też zapomniał.
{7311}{7360}Nieprawda... Trzynastko.
{7364}{7419}- Po prostu chciałem cię nazwać lesbijką.|- Nie jestem lesbijką.
{7423}{7483}Zaokrąglałem, od 50%.
{7487}{7600}Znajdź moją laskę i motor.|Dowiedz się, gdzie wczoraj byłem.
{7604}{7681}Gdzie twój motor i laska?|Gdzie wczoraj byłeś?
{7685}{7743}Nie ufasz mi?|Mam na to wyniki badań.
{7747}{7825}Zostajesz tu dziś. Będziemy obserwować|mózg pod kątem obrzęku.
{7829}{7864}Ile jeszcze mógłby urosnąć?
{7868}{7956}Nie sądzisz, że to trochę dziwne,
{7968}{8112}że naraz występuje tajemnicze widzenie objawu|oraz wielka katastrofa autobusowa?
{8127}{8169}A jeśli to nie zbieg okoliczności?
{8173}{8248}Że niby ręka Boga sięga tu w dół|i sobie z tobą pogrywa?
{8252}{8275}To...
{8279}{8367}Albo to objaw spowodował wypadek.
{8407}{8511}Widzieliście kogoś|w ubraniu kierowcy autobusu?
{8656}{8679}Tutaj.
{8683}{8746}Plamica.|I sztywny kark.
{8750}{8846}Wskazują na białaczkę.|Powoduje krwotok do mózgu i stąd wypadek.
{8850}{8934}Wskazują na zapinanie pasów.|To tylko siniak.
{8938}{9000}- Mam białaczkę?|- Przecież właśnie ją wykluczyliśmy.
{9004}{9064}Uważaj.|Miał pewnie atak padaczki.
{9068}{9117}Nie miałem żadnego ataku.
{9121}{9194}- Uderzyła w nas śmieciarka.|- W którą wjechałeś podczas ataku.
{9198}{9345}Zauważyłeś wczesne oznaki ataku u kierowcy|i nie poradziłeś mu, żeby się zatrzymał?
{9398}{9480}Nikt stąd nie wyjdzie,|dopóki nie wydam na to zgody.
{9484}{9540}- Powiedziała, że mogę...|- Ona to nie ja.
{9544}{9616}- Masz gorączkę.|- Nie, nic mi nie jest.
{9620}{9679}- 37 stopni.|- Musi tu zostać.
{9683}{9750}/Puls i ciśnienie w normie.|/Nic mu nie jest.
{9754}{9807}Mam tylko sztywny kark od wypadku.
{9811}{9853}Sztywny kark?
{9857}{9902}Ten pacjent ma zapalenie opon mózgowych!
{9906}{9950}Musimy poddać kwarantannie|cały ostry dyżur!
{9954}{10079}Nikt go nie opuści, dopóki|nie przeprowadzimy kompletnych badań.
{10225}{10291}/Wyszedłeś o 17:23.
{10295}{10363}/Motor nie dotarł do domu.
{10367}{10458}No to 10 sekund z 4 godzin już mamy.
{10473}{10539}- Gdzie jeszcze szukaliście?|- Mamy listę wszystkich obrażeń.
{10543}{10574}Przywieziono 22 ofiary z wypadku.
{10578}{10651}Obrażenia wahają się od|złamanej miednicy do odciętej prawej stopy.
{10655}{10758}Kolejnych 8 pacjentów|zabrano do Princeton General.
{10762}{10823}Dobrze by było mieć|jakieś ich zdjęcia i CV.
{10827}{10925}20-kilku letnia NN,|obrażenia nerek, rany na nodze...
{10929}{11049}Można tego oczekiwać przy raptownym|zwolnieniu z 60 do zera.
{11076}{11159}Najdziwniejsze co mamy,|to pęknięta śledziona.
{11164}{11186}Nowy plan.
{11191}{11243}Robimy listę barów pomiędzy|szpitalem i miejscem wypadku,
{11248}{11281}Sprawdzamy, gdzie poszedłem.|Idziemy tam i...
{11285}{11344}Robi się.
{11395}{11433}Nic nie zrobicie, prawda?
{11437}{11482}Pójdziemy na ostry dyżur,|robić to, co powinniśmy.
{11486}{11641}- Ktoś umiera, bo nie mogę sobie przypomnieć...|- To jak sobie przypomnisz, daj nam znać.
{11658}{11766}Najkrótsza odległość stąd do twojej pamięci,|wiedzie przez przedczołową korę mózgową.
{11770}{11834}- Wystarczy się tam dostać.|- Świetny pomysł.
{11838}{11908}Ja zbuduję wielką łódź podwodną,|ty przynieś miniaturyzator.
{11912}{11994}Hipnoza medyczna potrafi wprowadzić mózg|w stan fal theta EEG drugiej klasy,
{11998}{12043}wzmacniając skupienie|oraz odzyskiwanie pamięci.
{12048}{12099}Ale nie każecie mi tańczyć kaczuchów?
{12104}{12169}Ktoś z wydziału chirurgicznego|musi być w tym wyszkolony.
{12174}{12204}Zrelaksuj się.
{12208}{12312}Wyzbywaj się jakichkolwiek|niepożądanych myśli.
{12335}{12409}Widziałeś o tym ogłoszenie|na końcu jakiegoś komiksu?
{12414}{12480}Zrobiłem kurs w Melbourne.
{12484}{12516}Skup się na swym oddechu.
{12521}{12571}Obciążasz i tak już uszkodzony mózg.
{12576}{12637}To jakby kazać mu|rozchodzić skręconą kostkę.
{12642}{12720}Wilson skończył już mówić.
{12795}{12839}Wyobraź sobie autobus.
{12844}{12926}Jak wyglądał, jak pachniał...
{12931}{12969}Ludzi, którzy w nim byli.
{12973}{13040}Jak wyglądali...
{13075}{13137}To strata...
{13169}{13224}Czasu.
{13328}{13383}Super.
{13417}{13477}Skup się na szczegółach.
{13482}{13552}Autobus jest pusty.
{13587}{13658}To naprawdę działa?
{13668}{13718}Skup się, oczyść umysł.
{13722}{13843}Pomyśl o tym, jak się czułeś.|O szczegółach, które widziałeś.
{13877}{13951}Nie widzę nic za oknami.
{13955}{14020}Ale widzę was.
{14024}{14082}Wspomnienia bardziej oddalone|od zdarzenia powinny być jaśniejsze.
{14086}{14194}/Gdzie byłeś przed tym,|/jak wsiadłeś do autobusu?
{14417}{14523}/Jak mogłeś się tak samotnie spić,|/w piątek po południu?
{14527}{14583}Muszę mieć powód?
{14587}{14683}- Nienawidzę piwa marki Piwo.|- Może kłamać podczas hipnozy?
{14688}{14786}Mogę się mylić.|Podczas hipnozy nie mogę kłamać.
{14791}{14826}- Kłamie?|- Nie.
{14831}{14898}- Przed czym uciekasz?|- Kiedy piję bez ciebie?
{14903}{14943}Przed czym wtedy uciekam?|Pomyślmy...
{14948}{14975}Od jednej z prawd podstawowych.
{14980}{15051}Możesz powstrzymać swą niepewność do czasu,|kiedy znajdziemy pacjenta?
{15055}{15129}Widzisz kogoś w barze?
{15161}{15257}Widzę tłum bez twarzy.|Jak mam się skupić?
{15262}{15292}Pomóż mi jakoś się skupić.
{15296}{15330}/Martwi się o ciebie...
{15334}{15413}Dlaczego to ma znaczyć,|że czuje się niepewnie?
{15418}{15459}Zabierz stąd swoją dziewczynę.
{15464}{15497}To zasadnicze pytanie.
{15502}{15556}Amber tam jest?|Masz w głowie Amber?
{15560}{15596}Bo mi ją tam wsadziłeś.
{15601}{15681}Nie mogę z tobą porozmawiać nawet|w podświadomości, żeby się nie przyczepiła.
{15685}{15741}Lepiej, żeby coś na sobie miała.
{15746}{15810}Niestety ma...
{15831}{15889}- Nie chciałem tego powiedzieć na głos.|- Powiedzieć czego?
{15893}{15966}Nie powiedziałem tego głośno?
{15970}{16032}- Nieważne.|- Co tam się dzieje?
{16037}{16097}Jeśli nie mogę kłamać,|to oni muszą się wynieść.
{16102}{16198}Po prostu zacznij|ich od teraz ignorować.
{16207}{16285}Żeby to było takie pro...
{16373}{16436}Niezły kurs mają w tym Melbourne.
{16440}{16498}Zdrówko!
{16516}{16563}- Pamiętam barmana.|- Dobrze.
{16567}{16618}Używasz teraz płatu skroniowego.
{16623}{16715}Czy barman ma|jakieś dziwne objawy?
{16719}{16781}Wygląda w porządku.
{16785}{16854}Czy ktoś tu jest chory?|Czy ktoś będzie jechał autobusem?
{16858}{16910}Ty.
{16929}{17016}- Bo zabrałeś mi kluczyki...|- Dobrze.
{17021}{17095}Dobrze nam idzie.|Teraz możemy odtworzyć twoje kroki.
{17099}{17190}Wróćmy do autobusu.|Co widzisz przed sobą?
{17194}{17294}- Pasażerów.|- Jest w nich coś specjalnego?
{17521}{17643}- Jakiś emo fan Guitar Hero...|- Skupiasz się na nim. Dlaczego?
{17658}{17736}Bo dłubanie w nosie może|oznaczać guza za kością nosową.
{17740}{17786}On umiera.
{17790}{17834}- Dłubiesz w nosie?|- Muszę na to odpowiadać?
{17838}{17894}Gdybyś nie dłubał, to byś odpowiedział.|Odchyl głowę.
{17898}{17959}Nic mu nie jest.|Nie ma nawet zapalenia opon.
{17963}{18040}Tak jak wszyscy,|którym musieliśmy dać zastrzyki.
{18044}{18130}- Możesz iść.|- Masz guza mózgu.
{18159}{18227}- Żartujesz, prawda?|- Dla żartów mógłbym się ubrać tak jak ty.
{18231}{18306}Nic ci nie jest.|Pielęgniarka da ci wypis.
{18310}{18425}Idź do domu, wyluzuj.|Pewnie jestem tylko jakimś świrem.
{18533}{18597}Odchyl głowę.
{18840}{18911}Weź swoje rzeczy i idź.
{18915}{19015}Musisz odpocząć.|Przyjmuję cię do szpitala.
{19176}{19271}Nie mogę wstać!|Nie mogę ruszać nogami!
{19377}{19436}Nogi nie są twoim|największym problemem.
{19440}{19580}Twój największy problem to to,|że nie wiem, czym jest twój największy problem.
{19639}{19702}/Więc mamy już osobę,|/ale nie wiemy, co jej jest.
{19706}{19788}Mamy tylko jeden objaw,|nagły atak paraliżu.
{19792}{19858}- Właściwie to mamy dwa objawy.|- Jeden, który pamiętamy.
{19862}{19918}Robiłeś mu kompletne badania.|Znalazłeś coś u niego?
{19922}{20002}Tomografia wykluczyła krwiaka podtwardówkowego,|wylew i krwotok podpajęczynówkowy.
{20006}{20088}Pasuje zespół Guillain-Barre.
{20116}{20166}Próbuję sobie wyobrazić,|jak on wygląda...
{20170}{20198}Nie możesz odrzucać wszystkiego,
{20202}{20254}dlatego że nie pasuje do tego,|co być może widziałeś.
{20258}{20273}A jeśli nie pasuje do tego,
{20277}{20383}...co mogłem zobaczyć?|Guillain-Barre nie objawia się zewnętrznie.
{20387}{20462}Wszystko w jakiś sposób|objawia się zewnętrznie.
{20466}{20541}A twoja obsesja wyłapie wszystko,|więc nie możemy wykluczyć niczego.
{20545}{20608}Zwiększona ilość leukocytów|może sugerować zapalenie rdzenia poprzecznego.
{20612}{20680}Nagły paraliż podczas prowadzenia autobusu.|Faktycznie, tak subtelną wskazówkę
{20684}{20775}mógłby dostrzec tylko jakiś geniusz.
{21041}{21114}Na pewno dobrze się czujesz?
{21118}{21223}- Gdzie idziesz?|- Powąchać autobus. Naturalnie.
{21305}{21359}Ta... to ja zacznę podawać antybiotyki,
{21363}{21428}w razie gdyby to było zapalenie rdzenia.
{21432}{21528}A wy idźcie... obwąchać miejski autobus.
{21619}{21666}Po co wąchasz ubrania pasażerów?
{21670}{21787}Zapach jest najmocniejszym|środkiem przywoływania pamięci.
{21801}{21888}- Muszę wrócić do tego autobusu.|- To po co bierzesz tyle Vicodinu?
{21892}{21977}Gdyby Cuddy pytała,|blokada bólu pomoże wyostrzyć pamięć.
{21981}{22082}Masz dziurę w głowie.|Powinieneś odpoczywać.
{22118}{22196}- Czujesz coś?|- Nutkę...
{22216}{22293}roztrzaskanego autobusu.
{22298}{22385}House, wziąłeś cztery Vicodiny w ciągu|40 sekund, w takim tempie...
{22389}{22463}Życzcie mi powodzenia.
{22475}{22550}Wbijam się w to...|W stylu Rambo!
{22554}{22668}Myślisz, że to zadziała,|czy po prostu jesteś na fazie?
{22710}{22806}- Najwyraźniej i to, i to.|- Mylisz się.
{22816}{22869}- To nie działa.|- Twierdzisz, że mnie tu nie ma?
{22873}{22958}W prawdziwym wspomnieniu byś kulał|i nie rozmawiałbyś ze mną.
{22962}{23035}Muszę być więc halucynacją.
{23039}{23087}Dobra, może trochę|przesadziłem z Vicodinem.
{23091}{23176}Miejmy nadzieję.|Bo w przeciwnym wypadku krwawi ci mózg.
{23180}{23253}Obydwoje jesteśmy w mojej głowie.|Ktoś zauważyłby przecież krew.
{23257}{23332}- Czemu nie zrobiłeś sobie tomografii głowy?|- Kogo wolisz, żebym leczył? Mnie czy ciebie?
{23336}{23428}- Miałeś atak padaczki?|- Głupie pytanie, mózg jest wtedy zbyt zajęty,
{23432}{23485}- żeby tworzyć wspomnienia.|- Głupia odpowiedź.
{23489}{23521}Nie pytałem ciebie.|Pytałem siebie.
{23525}{23577}- Udowodniłeś już, że cię tu nie ma.|- Boli mnie głowa.
{23581}{23598}To jakaś wskazówka?
{23602}{23670}Raz jeszcze - mnie tu nie ma.|Więc to ciebie boli głowa.
{23674}{23756}Nie kłóć się z halucynacją|i zacznij się leczyć.
{23760}{23820}/Nie może.
{23844}{23950}Halucynacja to sposób twego pokrętnego mózgu|na uwarunkowanie tego problemu.
{23954}{24055}- Ciebie nie było w autobusie.|- Skąd wiesz?
{24060}{24113}Buty za 500 dolarów.
{24117}{24221}- Ale nie z bazaru w Princeton.|- Więc jestem tu z innego powodu.
{24225}{24316}Owszem...|Co masz mi do powiedzenia?
{24364}{24430}Rozmawiałem z pasażerami autobusu!
{24434}{24529}Miałeś halucynacje.|Robimy ci rezonans.
{24580}{24645}/Nie kręć się!
{24674}{24766}- Jeśli jeszcze nie znalazłeś krwotoku, to nie...|- Jest obrzęk i miejscowe opuchnięcia
{24770}{24850}w części płatu skroniowego|kontrolującej pamięć krótkotrwałą.
{24854}{24936}/Poza tym, kora mózgowa wielkości penisa|/nastawiona jest na tryb żałości.
{24940}{25020}- Czego nie powiedziałeś na głos?|- Prawie niczego.
{25024}{25116}Podczas hipnozy, rozmawiałeś z Amber.
{25156}{25219}Chciałem zobaczyć ją nagą.
{25223}{25298}- Serio, co ukrywałeś?|- Chciałem zobaczyć ją nagą.
{25302}{25379}Wszystkich chcesz oglądać nagich.|Czemu miałbyś to ukrywać?
{25383}{25466}Niektórzy się wkurzają,|jak uprzedmiotowuje się ich dziewczyny.
{25470}{25550}Ale jak nie masz z tym problemu,|to mam cyfrową kamerę, moglibyśmy...
{25554}{25593}/Czemu miałbym się wkurzać,|/że traktujesz moją kobietę
{25597}{25667}/tak samo, jak wszystkie inne na świecie?
{25671}{25749}Chyba, że tak nie jest...
{25774}{25852}{y:i}Chyba, że to coś głębszego.
{25856}{25926}Wcale jej nie uprzedmiotowiałeś.
{25930}{26008}Zaufaj mi, chciałbym zrobić|mnóstwo niegrzecznych,
{26012}{26082}poniżających rzeczy twojej dziewczynie.
{26086}{26162}Ty coś do niej czujesz.
{26215}{26275}Niedobrze.
{26311}{26401}- Pęknięcie wzdłuż kości skroniowej.|- Uderzyłem się w głowę.
{26405}{26451}To nie jest zabawa!
{26455}{26513}Odpocznę jak odkryję,|co jest nie tak z tym kolesiem.
{26517}{26573}Dlaczego?|Co jest w tym gościu?
{26577}{26621}Chcesz pacjentów z dziwnymi,|niezdiagnozowanymi objawami.
{26625}{26688}Masz 5 takich przypadków|codziennie na biurku.
{26702}{26770}Nigdy nie zaryzykowałbyś dla nich życia.
{26774}{26874}Co w tym kolesiu|wyzwoliło w tobie Batmana?
{26903}{26971}- Nie mam pojęcia.|- Może to dlatego, że masz roztrzaskaną czaszkę
{26975}{27077}i nie jesteś sobą.|Idź do domu, prześpij się.
{28006}{28135}- Moje nogi wytrzymują.|- Dobrze, teraz przenieś wagę na prawą nogę.
{28145}{28218}- Antybiotyki działają. To zapalenie rdzenia.|- Jest druga w nocy.
{28222}{28278}Powinieneś być w domu i dać odpocząć temu,|co zostało ci z tego pokaleczonego mózgu.
{28282}{28336}- Za szybko zdrowieje.|- To, że mu się poprawia,
{28340}{28437}- ma dowieść tego, że się mylimy?|- Muszę usiąść.
{28441}{28539}- Teraz wystarczająco wolno?|- Mój brzuch!
{28545}{28637}- To nie zapalenie rdzenia.|- Nagły atak. Może to perforacja wrzodu?
{28641}{28725}Nie tłumaczy paraliżu.|Choroba Addisona.
{28729}{28812}Pochodząca od guza.|Mogłem widzieć jak opadły mu oczy.
{28816}{28897}Przeskanowaliśmy mu głowę pięć razy.
{28901}{28974}- Krwawisz.|- Wiesz, miałem wypadek autobusowy.
{28978}{29052}To tylko otarcie skóry. Guz mógł ukryć się|w skrzyżowaniu nerwów wzrokowych.
{29056}{29140}Krwawi ci z ucha.|Myślisz, że to dobry znak?
{29144}{29230}Ale to wpłynęłoby na jego wzrok.
{29256}{29303}Muszę się wykąpać.
{29307}{29382}Halucynacje i zapachy chyba działały, nie?
{29386}{29458}- Po co kąpiel?|- Hipnoza dała mi dłubacza w nosie.
{29462}{29555}Zapachy wyzwoliły halucynacje.|Pozbawienie wrażeń zmysłowych
{29559}{29620}powinno wprowadzić mózg w fazę alfa-theta.
{29624}{29720}- Widziałaś "Odmienne stany świadomości"?|- Chyba mnie jeszcze nie było, kiedy to wyszło.
{29724}{29801}Więc jesteś za młoda, by być lekarzem.|Ten film wyszedł w 1980 roku.
{29805}{29866}- To było 28 lat temu.|- Nieprawda, siedź cicho.
{29870}{30008}- Zapomniałeś, który mamy rok?|- Nie, tylko przypomniałem sobie, ile mam lat.
{30027}{30081}Muszę dać mózgowi czas|na zmianę świadomości,
{30085}{30119}żebym mógł wyzwolić|swą wewnętrzną małpę.
{30123}{30161}Albo może i nie...
{30165}{30228}Daj mi fizostygminę.|Przekroczy barierę krwi i mózgu.
{30232}{30303}Zagazuje ci nerwy, zatrzyma serce,|pójdziesz do nieba i będziesz wszechwiedzący!
{30307}{30401}- Świetny pomysł. Nic z tego.|- Nie rób nic.
{30405}{30492}Choćbym miał uciec, pożreć kozę,|albo zostać postrzelonym przez policję.
{30496}{30643}To, że się wtedy jeszcze nie urodziłam,|nie powstrzyma mnie od późniejszej rozrywki.
{30792}{30912}- Nie wiedziałam, że jeździsz autobusami.|- Kiedyś po piciu prowadziłem.
{30916}{30996}Ale mamusia się wkurzyła...
{31007}{31082}Co ty tu robisz?|Nie było cię w autobusie.
{31086}{31138}Więc pewnie to nie wspomnienie.
{31142}{31197}To fantazja.
{31201}{31247}Gdyby to była fantazja,
{31251}{31328}miałabyś na sobie... to.
{31394}{31481}Jesteś przekonany, że pacjent ci umiera,|a marnujesz czas na erotyczne fantazje?
{31485}{31566}- Nie wiń mnie. Wiń moją płeć.|- Nie jestem tu, żeby ci dogadzać.
{31570}{31616}Jestem tu, by pomóc ci odkryć objaw,|który widziałeś.
{31620}{31663}Pacjent prowadził autobus, więc...
{31667}{31756}A nie możesz robić i tego, i tego?
{31898}{31954}Pacjent prowadził autobus,
{31958}{32017}więc widziałeś tylko, jak siedzi,
{32021}{32110}prawdopodobnie zwrócony do przodu.
{32238}{32310}Widziałem z tyłu,|jak ruszają mu się małżowiny,
{32314}{32390}albo jak drga mu głowa.
{32577}{32682}- Ale tego nie widziałem.|- Niedomykalność zastawki aorty?
{32686}{32770}- Zespół Marfana.|- Albo kiła.
{32860}{32940}Co jeśli małżowiny tylko zwisały?
{32944}{33006}- Ehlers-Danlos?|- Zwiotczenie sprężyste?
{33010}{33096}Nie jest śmiertelne u dorosłych.
{33193}{33283}Racja, jest dorosły.|Nie przerywaj.
{33403}{33480}- Rozpraszam cię.|- Nie!
{33529}{33603}- Tańcz, kobieto!|- Wolisz diagnozować.
{33607}{33713}- Krzyknąłem "nie"!|- A twa podświadomość cię zignorowała.
{33717}{33789}Bo bardziej kręci cię|fantazjowanie o znajdowaniu objawów.
{33793}{33884}- Nieźle przerąbane...|/- Hej, tutaj jestem!
{33888}{33980}Pamiętasz mnie?|To ja, chory pacjent!
{34000}{34122}- Powiedz mi, co widziałem.|- Chodzi o krew kapiącą mi z ucha?
{34166}{34262}To bez sensu.|Nie miałeś plam na koszuli.
{34266}{34361}I dlatego, że to mi kapała|krew z ucha.
{34399}{34461}Mogłem mieć subtelne|oznaki hemibalizmu
{34465}{34513}wskazujące na wczesne stadium|choroby Huntingtona.
{34517}{34579}Huntington nie tłumaczyłby bólu brzucha.
{34583}{34634}Rozważamy to tylko dlatego,|że myślimy o Trzynastce.
{34638}{34704}Zaciągający chód|może sugerować Parkinsona.
{34708}{34757}Tylko, że nie ma takiego czegoś,|jak zaciągające siedzenie.
{34761}{34875}Poruszył się, kiedy pomógł|staruszce wejść po schodach.
{34910}{34997}- Kim jesteś?|- Jestem odpowiedzią.
{35001}{35068}- Spójrz.|- Na co?
{35072}{35128}/Tutaj.
{35449}{35513}Miałaś rację.
{35604}{35664}Pomóżcie mu wstać.
{35668}{35730}- Już wiem. To Parkinson.|- House, twoje ucho.
{35734}{35755}Podajcie mu dopę.
{35759}{35842}- Powinieneś usiąść.|- House!
{36151}{36241}- Won mi z tym.|- Witamy z powrotem.
{36245}{36325}- Jestem siostra Dickerson.|- Nie muszę tego wiedzieć. A zawód poznałem,
{36329}{36405}po superkompetentnym sposobie|stapiania moich siatkówek.
{36409}{36484}Ośrodki mowy wydają się w porządku.|Pamiętasz jak zemdlałeś?
{36488}{36579}Pamiętam wymiotowanie na buty Cuddy.
{36587}{36640}Tak. Pęknięcia czaszki bolą.
{36644}{36711}Bolałoby o wiele mniej,|gdybyś nie zwinęła mi tabletek.
{36715}{36785}Polecenie dr Cuddy.|Chce regulować ilość...
{36789}{36906}- Chwila. Przyprowadziłaś mięśniaka?|- Polecenie dr Cuddy.
{36942}{36997}Czyli się myliłem.
{37001}{37062}Pacjent nie ma Parkinsona.
{37066}{37162}Cuddy wie, że to jedyny powód, dla którego|nie chciałbym tu zostać z tabletkami, porno
{37166}{37195}i tobą, po wieki wieków.
{37199}{37309}Wymioty oznaczają|pogorszenie stanu obrażeń mózgu.
{37315}{37377}Pęknięcie czaszki House'a|sięga kanału słuchowego.
{37381}{37490}House jest pod opieką. Pacjent ma żółtaczkę,|niski poziom albumin i nie ma diagnozy.
{37494}{37610}- Choroba Wilsona.|- Dzięki. Ale nie tłumaczyłaby ona...
{37644}{37699}- Foreman.|- Jak wyeliminowaliście Parkinsona?
{37703}{37761}Badanie potwierdziło, że ból brzucha|był efektem niewydolności wątroby.
{37765}{37834}Zakładam, że odrzuciliście już|Wilsona i zapalenie wątroby?
{37838}{37893}- Powinieneś odpoczywać.|- Daj mu 5 minut.
{37897}{37955}/Rozważenie kilku opcji|/nie wysadzi mu mózgu w powietrze.
{37959}{38030}A jeśli ona się myli,|to ta rozmowa będzie tylko ciekawsza.
{38034}{38092}/- Zwłóknienie wątroby?|- Nie, fosfataza alkaliczna w normie.
{38096}{38149}Może okresowy paraliż tarczycowy?
{38153}{38248}- Wspomniałem, że diagnoza musi być sensowna?|- Dlaczego niby jest bez sensu?
{38252}{38349}- Kierowca jest Azjatą z lekkim niedoborem potasu.|- Jeśli dostał paraliżu podczas prowadzenia autobusu,
{38353}{38394}nie sądzisz, że wysiadłbym|na kolejnym przystanku?
{38398}{38469}Nie jeśli ten przystanek byłby|wbity w śmieciarkę pod kątem prostym.
{38473}{38543}- Autobus by zwolnił, zauważyłbym...|- Koniec rozmowy.
{38547}{38640}OPT zawiera wszystkie objawy.|Nie zaszkodzi przebadać.
{38644}{38694}Badanie genetyczne jest zbyt długie...
{38698}{38783}Zróbcie badanie z obwarzankiem!
{38809}{38859}Ile obwarzanków muszę zjeść,|żeby to zadziałało?
{38863}{38936}Wysoki poziom węgla i ćwiczenia|najszybciej potwierdzą nam OPT.
{38940}{39033}Jestem na tym pół godziny.|Nie przewrócę się znowu.
{39037}{39117}- Zwiększ prędkość.|- Jedz.
{39174}{39269}- Słucham?|/- Węglowy maraton nie działa?
{39273}{39349}/Nie rozglądaj się podejrzliwie.|/W odpowiedzi na dwa następne pytania,
{39353}{39424}nie, nie ma mnie tam|i tak, jesteś całkowicie przewidywalny.
{39428}{39571}/Gdyby badanie zadziałało, zadzwonilibyście,|/żeby ukoić mój delikatny móżdżek.
{39578}{39678}/- Mówiłam, żebyś nie zamykał drzwi!|- Jeszcze się podcieram!
{39682}{39768}Podstaw no telefon pod kierowcę.
{39872}{39922}/Z kim rozmawiasz?
{39926}{39977}Z moją wielgachną okrężnicą!
{39981}{40051}OPT nie pasuje do ciężkiego|oddechu pacjenta.
{40055}{40137}Ciężko oddycha,|bo przez pół godziny był na bieżni.
{40141}{40199}{y:i}Zabrałeś moją komórkę?
{40203}{40311}Moja wielgachna okrężnica zabrała.|Właśnie negocjuję jej zwolnienie.
{40315}{40398}/- Pomocy...|- Co się dzieje?
{40408}{40464}/Badanie zadziałało.|/Zasłabł.
{40468}{40560}Masz połowiczną rację|/Sapie, prawda?
{40572}{40580}Tak.
{40584}{40648}Bez ruchów mięśni klatki piersiowej|sapać nie można.
{40652}{40701}/- To nie OPT.|- Więc co to?
{40705}{40795}Skąd mam wiedzieć?|Nie ma mnie tam.
{40879}{41014}- Nadwyrężenie serca, wciąż się nie dotlenia.|- To musi być zator tętnicy płucnej.
{41018}{41080}- Więc czemu nie podaliście fiolki tPA?|- Pozwoliłaś mu wrócić?
{41084}{41108}Poprosiłam go, żeby wrócił.
{41112}{41186}Po tym jak cierpliwie tłumaczyłem,|jak to wy kretyni jesteście kretynami.
{41190}{41248}- Podaliśmy tPA 10 minut temu.|- Więc to nie skrzep.
{41252}{41284}To musi być skrzep.|Gdyby miał obwarzanka
{41288}{41367}- gdzieś w przełyku, to zobaczyłbym to na echo.|- Weźcie go na ostry dyżur i wyssijcie.
{41371}{41444}Pewnie spieprzyliście intubację.
{41448}{41536}- Dobrze zapieczętowane...|- To skrzep, House.
{41540}{41622}Chwila, chwila.|Spójrzcie na jego zęby.
{41626}{41714}Ma nowe, błyszczące przykrywki.|Miał niedawno operację dentystyczną.
{41718}{41838}Możesz nam powiedzieć, co to znaczy,|w drodze na ostry dyżur.
{41932}{41959}House!
{41963}{42031}- House!|- House!
{42039}{42092}Weź strzykawkę.
{42096}{42210}Nie sprowadziłam cię tu po to,|żebyś organizował zamach!
{42214}{42306}Wiertarka dentystyczna wepchnęła|mu do dziąsła pęcherz powietrza.
{42310}{42369}A on pękł podczas prowadzenia.|Spowodował odruch miokloniczny.
{42373}{42475}To właśnie musiałem zobaczyć.|Potem uderzył w kręgosłup, wątrobę i teraz płuca.
{42479}{42558}- Dr Hadley, proszę otworzyć drzwi.|- Nie poprawiam mu poduszek.
{42562}{42646}Układam go w pozycji Trendelenburga.|Przesunę pęcherz do wierzchołka serca,
{42650}{42750}- żebyś mogła go wyssać, weź strzykawkę!|- Nie mogę pozwolić ci ukłuć go w serce,
{42754}{42819}- szukając niepotwierdzonego pęcherzyka.|- Wbij ją!
{42823}{42840}Dr Hadley!
{42844}{42904}Widzisz? Nawet nie wie, jak się nazywasz.|Ukłuj go w serce!
{42908}{42975}- Funkcje życiowe na poziomie 75...|- Tak, dusi się!
{42979}{43025}- Jeśli się mylisz...|- Zamknij się i podejmij decyzję!
{43029}{43065}Stój bezczynnie,|a on umrze tak czy owak.
{43069}{43147}- Dr Hadley!|- Przykro mi.
{43151}{43222}Otwórzcie te drzwi.
{43496}{43540}- Nie strzelać!|- Bierzcie go na ostry dyżur.
{43544}{43606}Poziom tlenu...
{43610}{43708}Miał pęcherzyk powietrza.|Nic mu nie jest.
{43810}{43882}Druga pielęgniarka|zawsze kołysała mnie do snu.
{43886}{43956}Będę spała na kanapie.|Ze strzelbą na kolanach.
{43960}{43981}Martwisz się o mnie?
{43985}{44047}Dopilnuję, żebyś nie próbował|dokuśtykać do granicy.
{44051}{44115}Prześpij się.
{44738}{44818}Nie jestem śpiący, mamusiu.
{44923}{44984}Ja również.
{45002}{45048}Kim jesteś?
{45052}{45147}- Dlaczego mnie prześladujesz?|- Właściwie to ty prześladujesz mnie.
{45151}{45212}Co to jest?
{45286}{45369}- Komar?|- Może zwykła mucha.
{45399}{45467}Zatopiona w kremie.
{45471}{45544}Więc coś jest nie tak.
{45548}{45687}Jest jakiś szczegół, którego nie dostrzegam,|który zamazuje całą sytuację...
{45841}{45904}Czy to ma jakieś znaczenie?
{45908}{45974}Czy po prostu zmierzamy|z tym snem w innym kierunku?
{45978}{46081}Widocznie to zależy...|Co chcesz z tym zrobić?
{46183}{46268}Muszę obwiązać to wokół ciebie.
{46682}{46733}Zimno mi...
{46737}{46802}Zostań ze mną.
{46875}{46955}Dlaczego to powiedziałem...
{47369}{47429}Idź sobie.
{47439}{47497}To nie koniec.
{47501}{47578}Uratowałem nie tę osobę.
{47691}{47788}To nie był tylko sen, albo fantazja|czy narkotykowa wycieczka do Nibylandii.
{47792}{47863}Czyli kierowca z pęcherzykiem|był tylko zbiegiem okoliczności?
{47867}{47946}Nie, pomyliła mi się przyczyna.|Pęcherz nie spowodował wypadku.
{47950}{48036}To wypadek spowodował rozerwanie pęcherza.|Nie było żadnego odruchu mioklonicznego.
{48040}{48114}- Widziałem coś innego, w kimś innym.|- Nie chcesz chyba nigdzie iść...
{48118}{48174}Co najbardziej niebezpiecznego|może zrobić pacjent,
{48178}{48238}gdy jego mózgowi grozi przepuklina?
{48242}{48289}Może mu wzrosnąć puls, ciśnienie...
{48293}{48359}Dlatego właśnie musisz przestać w tej chwili!
{48363}{48423}Zamiast spać, będę chodził po mieszkaniu,
{48427}{48497}- starając się rozszyfrować te wizje.|- Czemu to jest takie ważne?
{48501}{48567}Nie wiem.|Puls?
{48603}{48674}- 127.|- Ciśnienie?
{48683}{48784}Pamięć kontekstowa.|Muszę wrócić do autobusu, z wszystkimi pasażerami,
{48788}{48861}- żeby przypomnieć sobie kogo i co widziałem.|- Nie będę zwoływać wszystkich ofiar wypadku,
{48865}{48932}tylko dlatego, że oszalałeś.
{48936}{49003}Może niepotrzebni mi prawdziwi pasażerowie.
{49007}{49098}Kto gra Anne McKeehan?|Tutaj proszę.
{49102}{49169}NN nr 2 z Princeton General.
{49173}{49260}Tutaj, ty też.|Fan gotyckiego rocka?
{49264}{49320}Z tyłu po prawej.
{49324}{49379}Tutaj.
{49386}{49407}Dobra...
{49435}{49495}Myślisz, że patrzenie na obrazki|na naszych koszulkach
{49499}{49594}- da lepsze efekty niż hipnoza?|- Cóż, gdybyś przestał gadać,
{49598}{49651}odegranie sceny może wzbudzić|aktywność w moim hipokampie
{49655}{49729}- i korze parahipokampowej.|- Ile mamy tutaj siedzieć,
{49733}{49811}zanim będziesz pobudzony?
{49832}{49886}/Nie gap się na moje piersi!
{49890}{49973}I nie mów: "lub na ich brak".
{50051}{50122}Dobrze się czujesz?
{50279}{50343}Co widziałeś?
{50352}{50413}Umknęło mi.
{50439}{50549}- To Vicodin?|- Nie. Takie małe wspomożenie pamięci.
{50596}{50651}- Fizostygmina.|- Oszalałeś?
{50655}{50723}Leki na Alzheimera|wprowadzą ci w mózgu zamęt.
{50727}{50800}I o to chodzi.|Przyspieszę funkcjonowanie neuronów
{50804}{50876}- i podkręce napięcie w pamięci.|- I wysadzisz sobie serce.
{50880}{50948}- Ile tego wziąłeś?|- Teraz? Czy wliczając te,
{50952}{51038}które wziąłem,|jak tu jechaliśmy?
{51088}{51174}{y:i}House, to nie jest warte...
{51310}{51371}{y:i}House?
{51457}{51551}- Dlaczego tu jesteś?|- Ponad wszystko, wierzysz w przyczynę.
{51555}{51650}- Musi być więc przyczyna.|- Masz mi coś do powiedzenia.
{51654}{51721}Tak.|Kim jestem?
{51731}{51803}To pytanie, nie stwierdzenie.|Kim jesteś?
{51807}{51853}Ty wiesz, kim jestem.
{51857}{51924}Gdybym wiedział,|leżałbym nieprzytomny w łóżku,
{51928}{52017}zamiast przedawkowywać fizostygminę|na szóstej ulicy.
{52021}{52112}Z czego zrobiony jest mój naszyjnik?
{52180}{52235}- Z żywicy.|- Kim jestem?
{52239}{52298}Nie wiem.
{52315}{52419}- Po co ta zgadywanka?|- Ponieważ nie znasz odpowiedzi.
{52423}{52514}Jeśli ja jej nie znam,|to ty również.
{52518}{52635}- Znasz podpowiedzi.|- Wiem, co trapi twoją podświadomość.
{52644}{52735}Z czego zrobiony jest mój naszyjnik?
{52843}{52896}Nie..
{52900}{52961}Kim jestem?
{53013}{53083}To nie ma sensu...
{53088}{53179}Z czego zrobiony jest mój naszyjnik?
{53284}{53339}Amber.
{56186}{56271}Muszę to obwiązać wokół ciebie.
{56387}{56448}Zimno mi...
{56456}{56521}Zostań ze mną.
{56525}{56590}Zostań ze mną!
{57943}{58013}Nic panu nie jest?
{58029}{58081}Nic się panu nie stało?
{58085}{58159}Jest pan gdzieś ranny?
{58347}{58452}Tam się panem zaopiekują.|Opatrzą tam panu rany.
{59664}{59724}- Wychodzi z tego.|- Mocny puls.
{59728}{59806}Idioto!|Serce ci stanęło!
{59823}{59888}- Amber.|- Co?
{59914}{59969}Amber.
{59974}{60039}To była Amber.
{60097}{60171}- Ona była w autobusie.|- Prawie się zabiłeś,
{60175}{60221}a w zamian dostajemy|wywołane narkotykami fantazje.
{60225}{60275}Rozmawiałeś z nią?
{60279}{60371}Pewnie jest w pracy.|Była na dyżurze.
{60388}{60452}Dzwoniłem do niej...
{60456}{60523}Nie oddzwoniła...
{60572}{60644}Ja...|Skąd mogła się tam...?
{60648}{60707}Nie wiem.
{60741}{60799}NN nr 2?
{60919}{60979}"Kobieta, późne lata dwudzieste.|Uszkodzenie nerek."
{60983}{61077}Czy Amber ma znamię|na prawej łopatce?
{61197}{61282}To ona była ze mną w autobusie.
{61334}{61401}To ona umiera...
{61449}{61521}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::