{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{448}{480}Podoba ci się?

{556}{578}Nie wiem.
{582}{625}Mam jeszcze raz użyć pupy?
{791}{838}Nie wiem|jak się tu znalazłem.
{1007}{1038}Ile wypiłem drinków?
{1043}{1091}Jeszcze nie|przynieśli ci szkockiej.
{1095}{1142}Czyli pijany|byłem już wcześniej.
{1216}{1250}8.50
{1288}{1329}Pamiętam, że|byłem w pracy.
{1357}{1400}Zgubiłem co najmniej 4 godziny.
{1472}{1501}Powiedz 5 słów.
{1505}{1533}Co masz na myśli?
{1539}{1568}To 4 słowa.
{1590}{1657}Uznanym testem|diagnostycznym osłabienia pamięci
{1661}{1693}jest 5 przypadkowych słów.
{1697}{1730}Wszystko w porządku?
{1736}{1796}Próbuję się tego dowiedzieć.
{1805}{1853}Wymień pięć... zwierząt.
{1868}{1956}Kot, ptak...
{1960}{2000}Małpa.
{2004}{2069}Nosorożec. Złota rybka.
{2110}{2143}Małpa. Nosorożec...
{2182}{2228}Albo jestem|potężnie pijany...
{2318}{2352}Ty krwawisz.
{2369}{2405}Albo to krew kogoś innego.
{2426}{2455}Widzisz ranę?
{2565}{2616}- Bardzo źle?|- Jest wszędzie.
{2635}{2665}Mam wstrząs mózgu.
{2695}{2735}Amnezję wsteczną.
{2803}{2850}Nie mam kluczy,|nie mam telefonu.
{2854}{2877}Ktoś mnie skroił.
{2881}{2906}Nieprawda.
{2925}{2956}Dałeś mi już 20-tkę.
{2960}{3010}- Zasłużyłaś na nią?|- Jeszcze nie.
{3206}{3239}Ktoś wkrótce umrze.
{3254}{3276}Kenny!
{3280}{3306}Nie ty.
{3325}{3376}Coś widziałem. Objaw.
{3417}{3465}Ktoś umrze,|jeśli go nie znajdę.
{3469}{3484}Kto?
{3548}{3581}Nie mam pojęcia.
{3613}{3644}Zatrzymaj resztę.
{4983}{5071}{C:$374187}{Y:b}House, M.D.|4x15 : "House's head"
{5112}{5246}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith|{s:10}[e-mail]
{5989}{6030}Widziałem,|jak ktoś umiera.
{6034}{6056}Widziałeś 30 osób
{6060}{6099}wpadających|na szkło i metal.
{6103}{6150}Widziałem symptom,|przed wypadkiem.
{6154}{6198}Masz wstrząs...|Nie wiesz, co widziałeś,
{6202}{6224}ani kiedy to widziałeś.
{6228}{6289}Tydzień temu zobaczyłeś|objawy u gwiazdy z telenoweli.
{6293}{6334}Kiepski argument.|Miałem wtedy rację.
{6338}{6390}Ale twój mózg najwyraźniej|sądzi, że to się zdarzyło wczoraj.
{6394}{6422}Kable sie poplątały.
{6426}{6442}To wszystko.
{6452}{6529}Kilka szwów|utrzyma ci mózg na miejscu.
{6550}{6577}Nie ruszaj głową...
{6581}{6644}Chyba że chcesz,|żebym ci nos przyszyła do oka.



{6658}{6699}Dlaczego jechałem autobusem?
{6703}{6730}Bo byłeś pijany.
{6734}{6797}Może zobaczyłem kogoś|i szedłem za nim z...
{6824}{6857}Skądś w Princeton?
{6871}{6896}Dobrze się czujesz?
{6900}{6922}Cudownie.
{7025}{7047}Ty.
{7051}{7087}Zbierz historie|wszystkich tutaj.
{7091}{7123}Czy ty zapomniałeś,|jak on ma na imię?
{7127}{7147}Nie.

{7166}{7190}Lesbijko.
{7205}{7243}Sprawdź, czy|ktokolwiek z autobusu
{7247}{7279}został zabrany|do innego szpitala.
{7283}{7303}Zapomniał moje.
{7307}{7346}Nie, Trzynastko.
{7358}{7394}Chciałem cię|po prostu nazwać lesbijką.
{7398}{7416}Nie jestem lesbijką.
{7420}{7468}Zaokrągliłem.|Do 50%.
{7485}{7521}Znajdź moją laskę i motor.
{7525}{7560}Dowiedz się,|gdzie wczoraj byłem.
{7596}{7632}Gdzie jest|laska i motocykl?
{7636}{7672}I gdzie|byłeś zeszłej nocy?
{7679}{7729}Zaufasz mi?|Kłamię na każdy temat.
{7737}{7761}Zostajesz na noc.
{7765}{7816}Musimy monitorować|opuchliznę mózgu.
{7828}{7863}O ile większy|może się stać?
{7867}{7905}Nie sądzisz, że...
{7943}{7962}To trochę dziwne,
{7966}{8003}że spotkała cię|gigantyczna kraksa,
{8007}{8077}i równoczesne, tajemnicze|objawienie symptomu?
{8118}{8159}A jeśli to nie|jest zbieg okoliczności?
{8166}{8200}Masz na myśli boską rękę,
{8204}{8241}sięgającą w dół,|by z tobą zadrzeć?
{8245}{8315}To... albo symptom|spowodował wypadek.
{8399}{8459}Widzisz tu kogoś|w mundurku kierowcy?
{8648}{8670}Tutaj.
{8679}{8737}Wybroczyny na szyi|Lalpha Klamdena.
{8742}{8766}Wskazują na białaczkę.
{8770}{8802}Spowodowała krwawienie do mózgu,
{8806}{8842}i stąd wypadek...
{8847}{8895}Wskazują na zapinanie pasów.
{8899}{8926}To tylko siniak.
{8936}{8957}Mam białaczkę?
{8961}{9022}Nie. Właśnie to|wykluczyliśmy. Słuchaj uważnie.
{9027}{9058}Pewnie miał atak.
{9062}{9094}Nie miałem ataku.
{9113}{9152}Uderzyła we mnie śmieciarka.
{9156}{9190}W którą wjechałeś|w czasie ataku.
{9194}{9255}Widziałeś kierowcę autobusu|w początkowym stadium ataku
{9259}{9309}i nie pofatygowałeś się by|powiedzieć mu, żeby się zatrzymał?
{9387}{9469}Nikt stąd nie wyjdzie,|póki ja pozwolę go wypisać.
{9473}{9487}Ona powiedziała, że...
{9491}{9514}Czy ona jest mną?


{9535}{9559}Masz gorączkę.
{9574}{9605}Nie. Czuję|się dobrze.
{9612}{9646}37 st.
{9650}{9679}Chcę żeby został.
{9683}{9722}Puls jest w normie.|Ciśnienie też.
{9726}{9749}Wszystko jest w normie.
{9750}{9798}Zesztywniał mi|kark po wypadku.
{9805}{9840}Kark zesztywniał.
{9849}{9885}Ten facet|ma zapalenie opon.
{9900}{9943}Cały Ostry Dyżur|pod kwarantannę.
{9947}{10012}Nikt nie wychodzi|bez kompletu badań.
{10219}{10274}Wyszedłeś|stąd o 17.23
{10288}{10329}Twój motocykl|nie dotarł do domu.
{10338}{10403}To pokrywa 10 sekund...
{10407}{10459}z 4 godzin,|których nie pamiętam.
{10466}{10493}Gdzie jeszcze szukałeś?
{10497}{10537}Zatrzymaliśmy listę|wszystkich obrażeń.
{10541}{10571}22 ofiary|przywieziono tutaj,
{10575}{10614}z obrażeniami|od złamanej miednicy,
{10618}{10653}do bolącej prawej stopy.
{10657}{10738}Pozostałą ósemkę|zabrano do Princeton General.
{10758}{10824}Pomocne byłoby,|gdyby dodali też zdjęcia i CV.
{10828}{10865}20-kilku letnia|niezidentyfikowana kobieta.
{10869}{10921}Stłuczenie nerki,|rana darta nogi.
{10925}{10991}Obu można się|było spodziewać,
{10995}{11076}kiedy się zwalnia z 60-tki|do zera w dokłanie 0 sekund.
{11080}{11122}Najdziwniejsze, co mamy,|to pęknięta śledziona.

{11142}{11173}OK. Nowy plan.
{11182}{11245}Robimy listę wszystkich|barów, stąd do miejsca wypadku.
{11249}{11281}Dowiemy się, gdzie|pojechałem, pójdziemy tam...
{11285}{11310}Robi się.
{11384}{11425}Nie zamierzacie|nic zrobić, prawda?
{11429}{11475}Zamierzamy pójść na|Ostry Dyżur, popracować.
{11479}{11533}Ktoś umiera, bo|nie mogę sobie przypomnieć...
{11537}{11599}Kiedy sobie przypomnisz,|możesz nas wezwać.
{11652}{11715}Najkrótsza droga|stąd do twojej pamięci
{11719}{11763}wiedzie prosto|przez korę przedczołową.
{11767}{11803}Musimy tylko|się do niej dostać.
{11807}{11827}Świetny pomysł.
{11835}{11866}Ja zbuduję|wielką łódź podwodną.
{11870}{11908}Ty znajdź|miniaturyzator.
{11912}{11951}Hipnoza medyczna|może wprowadzić mózg
{11955}{11990}w stan theta II...
{11994}{12039}wspomagając skupienie|i odbudowę pamięci.
{12043}{12100}Nie zmusicie mnie,|żebym tańczył 'Kaczuchy'?
{12104}{12151}Ktoś na Oddziale Chirurgii|musi być przeszkolony.
{12165}{12192}Rozluźnij się.
{12201}{12268}Przepuszczaj wszystkie|nasuwające się myśli.
{12328}{12393}Czyli co, zobaczyłeś|reklamę na okładce komiksu?
{12398}{12453}Byłem na|wymianie w Melbourne.
{12477}{12515}Skup się na|brzmieniu swojego oddechu.
{12519}{12566}Męczysz pokiereszowany mózg.
{12571}{12631}To jakbyś mu kazał|rozchodzić złamaną kostkę.
{12635}{12681}Wilson teraz skończy gadać.
{12789}{12825}Wyobraź sobie autobus.
{12839}{12909}Jak wyglądał, jak pachniał.
{12923}{12995}Ludzi w środku.|To, jak wyglądali.
{13067}{13100}To jest strata...

{13165}{13189}Czasu.
{13323}{13347}Super.
{13412}{13448}Skup się na szczegółach.
{13472}{13501}Autobus jest pusty.
{13580}{13611}To naprawdę działa?
{13615}{13645}Po prostu...
{13657}{13695}Skup się.|Oczyść umysł.
{13714}{13747}Przypomnij sobie,|jak się czułeś.
{13751}{13779}Szczegóły, które widziałeś.
{13863}{13913}Przez okna nic nie widać.
{13949}{13988}No i widzę was.
{14019}{14079}Odległe wspomnienia|powinny być wyraźniejsze.
{14083}{14131}Gdzie byłeś,|zanim wsiadłeś do autobusu?
{14405}{14497}Czemu się tak schlałeś|o 5 po południu, i to sam?

{14520}{14551}Muszę mieć powód?
{14577}{14632}Boże, nie cierpię|piwa marki 'Piwo'.
{14636}{14676}Kiedy jest w|hipnozie, może kłamać?
{14680}{14721}- On...|- Mogę się mylić.
{14725}{14776}Nie mogę literalnie|kłamać w hipnozie.
{14784}{14820}- Czy on kłamie?|- Nie.
{14824}{14851}Przed czym ty uciekasz?
{14855}{14923}Pijąc bez ciebie,|przed czym uciekam?
{14927}{14975}Hmm. Niezbadana rzecz.
{14979}{15014}Możesz powstrzymać|swoje niepewności,
{15018}{15047}póki nie znajdziemy|tego pacjenta?
{15051}{15090}Widzisz kogoś w barze?
{15153}{15201}Widzę tłum bez twarzy.
{15218}{15241}Jak mam się skupić?
{15258}{15289}Powiedz coś,|co mi pomoże.
{15293}{15328}On się o ciebie troszczy.
{15333}{15379}Dlaczego to znaczy,|że jest niepewny?
{15412}{15456}Możesz stąd|zabrać swoją dziewczynę?
{15460}{15491}To uzasadnione pytanie.
{15498}{15548}Amber tam jest?|Masz w głowie Amber?
{15552}{15582}Ty ją tam wsadziłeś.
{15592}{15647}Nie mogę nawet|z tobą pogadać podświadomie,
{15651}{15683}żeby się nie wtryniała.
{15687}{15723}Mam nadzieję,|że ma na sobie ubranie.



{15738}{15769}Niestety.
{15826}{15860}Nie chciałem|tego powiedzieć na głos.
{15864}{15882}Czego powiedzieć?
{15886}{15919}Nie powiedziałem tego głośno?
{15966}{15980}Niczego.
{15984}{16016}Co tam się dzieje?
{16030}{16090}Jeśli nie mogę kłamać,|ta dwójka musi się wynieść.
{16097}{16203}Zignorujmy na razie|Wilsona i Amber, dobrze?
{16207}{16232}Chciałbym, żeby...
{16368}{16425}To jakiś program,|który mają w Melbourne.
{16433}{16457}Zdrowie.
{16510}{16541}Pamiętam barmana.
{16545}{16615}Dobrze. Zaczynasz|używać płata skroniowego.
{16619}{16697}Czy barman ma|jakieś dziwne objawy?
{16711}{16747}Nie. Wygląda na zdrowego.
{16776}{16807}Ktoś tu jest chory?
{16812}{16851}Ktoś idzie na autobus?
{16855}{16882}Ty idziesz.
{16915}{16975}Bo zabrałeś mi kluczyki.
{16979}{17032}Dobrze. Jest dobrze.
{17036}{17073}Teraz możemy|odtworzyć twoje działania.
{17095}{17174}Wróćmy do autobusu.|Co jest przed tobą?
{17191}{17212}Pasażerowie.
{17222}{17287}Jest w nich coś...|szczególnego?
{17514}{17589}Jakiś emo|prawie-gitarzysta.
{17593}{17622}Skupiasz się na nim.
{17626}{17649}Dlaczego?
{17653}{17713}Bo dłubanie w nosie|może oznaczać świąd.
{17733}{17754}On umiera.
{17790}{17816}Dłubiesz w nosie?
{17820}{17838}Czy muszę odpowiadać...
{17842}{17878}Gdybyś chciał|zaprzeczyć, zrobiłbyś to.
{17882}{17898}Odchyl głowę.
{17902}{17963}Jest zdrowy.|Nie ma nawet zapalenia opon.
{17967}{18037}Jak wszyscy inni, którym|musieliśmy zrobić na nie zastrzyk.
{18044}{18061}Możesz iść.
{18073}{18099}Masz guza mózgu.
{18159}{18191}Żartuje pan?
{18195}{18226}Gdybym żartował,|ubrałbym się jak ty.
{18231}{18284}Jesteś zdrowy.|Pielęgniarka cię wypisze.
{18310}{18351}Wracaj do domu.|Baw się dobrze. Zrelaksuj.
{18358}{18404}Prawdopodobnie|jestem tylko świrem.
{18533}{18569}Odchyl głowę do tyłu.
{18840}{18889}Zabierz swoje rzeczy i idź.
{18915}{18946}Musisz odpocząć.
{18955}{18982}Na oddział.
{19176}{19202}Nie mogę wstać!
{19217}{19248}Nie mogę ruszyć nogami!
{19377}{19426}Nogi nie są|twoim największym problemem.
{19440}{19478}Twoim największym|problemem jest to...
{19490}{19528}że nie wiem,|co nim jest.
{19639}{19696}Więc... wiemy|'kto', ale nie 'co'.
{19706}{19751}Mamy tylko jeden objaw...
{19755}{19790}Gwałtowny paraliż.
{19794}{19823}Tak naprawdę|mamy dwa objawy.
{19827}{19859}Z czego|pamiętamy tylko jeden.
{19863}{19922}Robiłeś mu wszystkie badania...|Znalazłeś coś?
{19926}{19962}Tomografia wykluczyła|krwiak podtwardówkowy,
{19966}{20009}udar, czy|krwotok podpajęczynówkowy.
{20013}{20037}Pasuje Guillain-Barre.
{20116}{20170}Chciałem tylko wykombinować,|jak Guillain-Barre wygląda.
{20174}{20202}Nie możesz|skreślać wszystkiego,
{20206}{20252}bo nie pasuje do tego,|co być może widziałeś.
{20256}{20309}A dlatego, że nie pasuje|do tego, co mogłem zobaczyć?
{20313}{20387}Guillain-Barre nie ma|zewnętrznych, fizycznych objawów.
{20391}{20463}Wszystko ma jakieś|zewnętrzne, fizyczne objawy.
{20467}{20513}A ty masz dostatecznie|dużą obsesję, by zauważyć wszystkie,
{20517}{20545}więc nie możemy|niczego wykluczyć.
{20549}{20612}Podwyższony poziom białych|krwinek. Poprzeczne zapalenie...
{20616}{20653}Gwałtowny paraliż|w czasie prowadzenia autobusu.
{20657}{20688}To ten rodzaj|subtelnej wskazówki,
{20692}{20737}którą tylko|geniusz by zauważył.
{21041}{21075}Na pewno|dobrze się czujesz?



{21118}{21142}Gdzie idziesz?
{21171}{21218}Obwąchać autobus,|rzecz jasna.
{21305}{21363}Taa. Podam mu antybiotyki,
{21367}{21410}gdyby to jednak|było zapalenie rdzenia.
{21432}{21506}Wy idźcie...|Poniuchać autobus.
{21619}{21665}Dlaczego wąchasz| ubrania pasażerów?
{21669}{21782}Zapach jest najsilniejszym|przywoływaczem wspomnień.
{21801}{21830}Muszę wrócić|do tego autobusu.
{21834}{21892}OK. Dlaczego|łykasz tyle vicodinu?
{21896}{21914}Gdyby Cuddy pytała,
{21924}{21981}blokowanie bólu|pomaga skupić pamięć.
{21985}{22035}Rozłupałeś sobie głowę.|Powinieneś wypocząć.
{22118}{22135}Cokolwiek?
{22139}{22169}Ślad...
{22216}{22255}Rozwalonego autobusu.
{22298}{22370}House, to 4|vicodiny w 40 sekund.
{22374}{22389}W takim tempie...
{22393}{22423}Życz mi szczęścia.
{22469}{22500}Wchodzę.
{22504}{22543}W stylu Rambo.
{22554}{22592}House, myślisz|że to zadziała...
{22596}{22631}czy się|po prostu naćpałeś?
{22710}{22755}I jedno, i drugie,|najwyraźniej.
{22784}{22803}Mylisz się.
{22815}{22839}To nie działa.
{22847}{22873}Więc mówisz,|że mnie tu nie ma.
{22877}{22926}Gdyby to były prawdziwe|wspomnienia, to byś kuśtykał.
{22930}{22962}I nie gadałbyś do mnie.
{22966}{23012}Ewidentnie|jestem halucynacją.
{23038}{23091}OK. Trochę|przedobrzyłem z vicodinem.
{23095}{23144}Mam nadzieję.|Bo inaczej...
{23156}{23180}znaczy to, że|twój mózg krwawi.
{23184}{23209}Obaj siedzimy|w mojej głowie.
{23218}{23261}Któryś z nas|pewnie by zauważył krew.
{23265}{23295}Czemu ci jeszcze|nie zrobili tomografii?
{23299}{23333}Kogo mam leczyć,|siebie czy ciebie?
{23337}{23396}- Miałeś atak?|- Durne pytanie.
{23400}{23432}Mózg jest zbyt|zesmażony w czasie ataku,
{23436}{23458}żeby tworzyć wspomnienia.
{23462}{23482}Durna odpowiedź.
{23486}{23525}Nie pytałem ciebie.|Siebie pytałem.
{23529}{23556}Bo już udowodniłem,|że ciebie tu nie ma.
{23560}{23599}- Zaczyna mnie boleć głowa.|- To wskazówka?
{23603}{23640}Raz jeszcze...|Mnie tu nie ma.
{23644}{23671}Ciebie zaczyna boleć.
{23675}{23736}Przestań się kłócić z halucynacją,|i zacznij jakąś terapię.
{23760}{23779}Nie może.
{23844}{23890}Halucynacje to sposób,|w jaki twój pokręcony umysł
{23894}{23928}rozwiązuje problemy.
{23954}{23989}Ciebie nie|było w autobusie.
{24017}{24043}Skąd wiesz?
{24060}{24096}Buty za 500$.
{24117}{24159}Nie w śródmiejskiej|linii w Princeton.
{24163}{24208}Musi być jakiś inny|powód, że tu jestem.
{24225}{24252}Tak.
{24268}{24308}Co chcesz mi powiedzieć?
{24364}{24429}Rozmawiałem z|pasażerami autobusu!
{24434}{24500}Miałeś halucynacje.|Idziesz na rezonans.
{24580}{24614}Przestań się kręcić.
{24674}{24726}Jeśli jeszcze nie znalazłeś|krwawienia, to nie może...
{24730}{24770}Jest tu obrzęk i opuchlizna
{24774}{24803}w rejonie|płata skroniowego,
{24807}{24849}który kontroluje|pamięć krótkotrwałą.
{24853}{24928}Oprócz tego, kora wielkości|penisa jest ustawiona na 'żałość'.
{24940}{24983}Czego nie powiedziałeś na głos?
{24992}{25012}Niczego takiego.
{25024}{25060}Kiedy byłeś zahipnotyzowany,
{25069}{25108}mówiłeś do Amber.
{25156}{25195}Chciałem ją zobaczyć nago.
{25223}{25259}Poważnie, co|chciałeś ukryć?
{25268}{25302}Chcę ją zobaczyć nago.
{25306}{25365}Wszystkich chcesz zobaczyć|nago. Dlaczego miałbyś to ukryć?
{25383}{25465}Faceci się denerwują, gdy się|ich dziewczyny traktuje przedmiotowo.
{25470}{25554}Ale jeśli ci to nie przeszkadza,|to mam kamerę, więc moglibyśmy...
{25558}{25597}Dlaczego miałbym się|złościć, że traktujesz ją tak,
{25601}{25652}jak wszystkie|inne kobiety na planecie?
{25671}{25703}Chyba że...
{25714}{25690}jej tak|nie traktujesz.
{25774}{25808}Chyba że to coś głębszego.
{25856}{25911}Nie traktowałeś|jej przedmiotowo.
{25930}{25952}Zaufaj mi.
{25973}{26069}Chcę twojej dziewczynie zrobić|bardzo wredne i poniżające rzeczy.

{26086}{26155}Czujesz coś do niej.
{26215}{26252}Niedobrze.
{26311}{26366}Podłużne pęknięcie|kości skroniowej.
{26370}{26397}Walnąłem się w głowę.
{26405}{26443}To nie jest zwykłe bubu.
{26455}{26508}Odpocznę, gdy się|dowiem, co jest z tym gościem.
{26517}{26568}Dlaczego?|Dlaczego ten gość?
{26577}{26623}Chcesz pacjentów z|dziwnymi, nieznanymi objawami,
{26627}{26688}to dostajesz 5 takich|teczek każdego ranka.
{26702}{26759}Nigdy życia|dla nich nie ryzykowałeś.
{26774}{26819}Czemu ten koleś|jest tak szczególny,
{26823}{26878}że zostałeś Batmanem?
{26903}{26918}Nie wiem.
{26922}{27005}Może dlatego, że masz|rozbitą czaszkę, i nie jesteś sobą.
{27009}{27062}Idź do domu.|Prześpij się.
{27146}{27209}Grasiczak... Rak trzustki...|Napad miokloniczny... Tarczyca
{27213}{27254}Choroba legionistów???
{27344}{27395}Chłoniak -> Grasiczak
{28006}{28033}Nogi trzymają.
{28037}{28085}Dobrze. Przenieś|ciężar na prawą nogę.
{28145}{28193}Antybiotyki działają.|To zapalenie rdzenia.
{28197}{28222}Jest 2 rano.
{28221}{28240}Powinieneś być w domu,
{28244}{28282}dać odpocząć resztkom|twojego posiniaczonego mózgu.
{28286}{28320}Zbyt szybko się poprawia.
{28324}{28340}Fakt, że mu się poprawia
{28344}{28379}jest dowodem|na to, że się myliliśmy?
{28393}{28419}Muszę usiąść.
{28441}{28480}Teraz jest wystarczająco wolno?
{28492}{28522}Mój brzuch!
{28545}{28591}Więc to nie zapalenie rdzenia.
{28595}{28641}Szybko postępuje.|Może to pęknięty wrzód.
{28645}{28688}Nie wyjaśnia paraliżu.
{28698}{28728}Addison.
{28732}{28766}Od guza.
{28770}{28815}Możliwe, że|widziałem opadające powieki.
{28819}{28877}Sprawdziliśmy jego głowę 5 razy.
{28901}{28940}Krwawisz.
{28944}{28981}Ta mała rzecz|zwana autobusową kraksą.
{28985}{29015}To tylko rozdarcie skóry.
{29019}{29056}Może być ukryte|w skrzyżowaniu wzrokowym.
{29060}{29088}Wypływa z twojego ucha.
{29105}{29143}Myślisz,|że to dobry znak?
{29147}{29203}Ale to by|wpłynęło na jego wzrok.
{29255}{29287}Muszę się wykąpać.
{29307}{29385}Halucynacje i zapachy|były rodzajem pracy, prawda?
{29389}{29411}Dlaczego kąpiel?
{29415}{29462}Hipnoza podsunęła|mi dłubacza.
{29466}{29510}Zapachy - komplet halucynacji.
{29514}{29558}Deprywacja sensoryczna
{29562}{29623}powinna wprowadzić|mózg w fazę alfa-theta.
{29627}{29664}Nie widziałaś|Odmiennych stanów świadomości?
{29668}{29723}Chyba mnie na świecie|nie było, kiedy wyszedł ten film.
{29727}{29764}W takim razie jesteś|zbyt młoda, by być lekarzem.
{29768}{29804}Wyszedł w 1980.
{29808}{29835}To było 28 lat temu.
{29839}{29869}Nie było.|Cicho bądź.
{29873}{29915}Zapomniałeś właśnie,|który mamy rok?
{29919}{29989}Nie. Przypomniałem sobie,|jaki jestem stary.
{30027}{30084}Muszę dać mózgowi|czas na przeskok,
{30088}{30126}żebym mógł ogarnąć|swoją wewnętrzną małpę.
{30130}{30165}Albo nie mógł.
{30169}{30197}Przynieś mi|trochę fizostygminy.
{30201}{30232}Przecina barierę|między krwią a mózgiem.
{30236}{30271}I działa jak gaz|paraliżujący, zatrzyma serce,
{30275}{30307}trafisz do nieba,|i będziesz wszechwiedzący!
{30311}{30358}Świetny pomysł.|Nic z tego.
{30376}{30404}Nic nie rób.
{30408}{30437}Nawet jeśli ucieknę,
{30441}{30495}zjem kozę, zostanę|postrzelony przez policję.
{30499}{30520}Jeszcze się|nie urodziłam, więc
{30524}{30578}nie będą mnie|bawić późniejsze odniesienia.
{30791}{30837}Nie wiedziałam,|że jechałeś autobusem.
{30841}{30915}Zwykle sam prowadzę|po pijaku.
{30919}{30971}Ale mamusia się wkurz-rzyła.
{31006}{31038}Co ty tu robisz?
{31042}{31085}Nie byłaś ze mną.
{31089}{31148}Zgaduję więc,|że to nie jest wspomnienie.
{31160}{31200}To fantazja.
{31204}{31251}Gdyby to była fantazja,
{31255}{31311}nosiłabyś... to.
{31394}{31431}Jesteś przekonany,|że twój pacjent umiera,
{31435}{31484}i chcesz tracić|czas na fantazje seksualne?
{31488}{31533}Nie obwiniaj mnie.|Obwiniaj moją płeć.
{31537}{31570}Nie jestem tu,|by temu ulegać.
{31574}{31622}Jestem tu, by ci|pomóc odkryć objaw, który widziałeś.
{31626}{31667}Twój pacjent prowadził|autobus, więc mogłeś widzieć...
{31671}{31709}Czemu nie zrobisz tego i tego?
{31898}{31957}Pacjent prowadził autobus,
{31961}{32020}więc mogłeś|tylko widzieć, jak siedzi...
{32024}{32073}najprawdopodobniej|odwrócony tyłem.
{32238}{32313}Z daleka widziałem,|że ruszają mu się uszy,
{32317}{32382}albo że głowa się kiwa.
{32577}{32617}Ale nie to.
{32621}{32686}Może oznaczać|niedomykanie się zastawki.
{32690}{32718}Zespół Marfana.
{32722}{32758}Albo kiłę.
{32860}{32943}A co jeśli jego|uszy tylko oklapły?
{32947}{32979}Ehlers-Danlos?
{32983}{33009}Albo zwiotczenie skóry.
{33013}{33068}Nie jest|śmiertelne u dorosłych.
{33193}{33243}Ta. On jest|dorosły. Dobra uwaga.
{33247}{33272}Kontynuuj.
{33402}{33452}Rozpraszam cię.
{33456}{33498}Nie!
{33539}{33569}Tańcz, kobieto!
{33573}{33606}Wolisz stawiać diagnozy.
{33610}{33651}Wrzeszczałem "nie!".
{33655}{33716}I własna podświadomość|cię zignorowała.
{33720}{33792}Bo wolisz fantazjować|na temat objawów.
{33796}{33848}Czy to|nie jest pochrzanione?
{33852}{33887}Hej! Tutaj!
{33891}{33931}Pamiętasz mnie?
{33935}{33999}To ja jestem chory.
{34003}{34031}Powiedz mi, co widziałem.
{34035}{34111}Krew kapiącą z ucha?
{34166}{34206}To nie ma sensu.
{34210}{34266}Miałbyś zaplamioną koszulę.
{34270}{34317}Poza tym, to byłem ja.
{34399}{34465}Mogłem mieć|lekki hemibalizm,
{34469}{34517}oznaczający wczesne|stadium Huntingtona.
{34521}{34582}Huntington nie|wyjaśnia bólu brzucha.
{34586}{34641}Jest na tapecie tylko|dlatego, że myślimy o Trzynastce.
{34645}{34708}Posuwisty chód|sugerowałby Parkinsona.
{34712}{34761}Tyle tylko, że nie|można posuwiście siedzieć.
{34765}{34855}Wstał, kiedy|pomagał staruszce wejść.
{34910}{34932}Kim jesteś?
{34936}{34970}Odpowiedzią.
{35001}{35025}Spójrz.
{35041}{35071}Na co?
{35075}{35108}Tutaj.
{35449}{35476}Miałaś rację.
{35604}{35628}Wyciągnijcie go.
{35668}{35707}Już wiem. To Parkinson.
{35711}{35758}House, twoje ucho.|Dajcie mu L-Dopę.
{35762}{35798}Powinieneś usiąść.
{35802}{35849}House!
{36151}{36192}Zabierz mi|to sprzed nosa.
{36205}{36244}Witam z powrotem.
{36248}{36271}Pielęgniarka Dickerson.
{36275}{36302}Nie potrzebuję nazwiska.
{36306}{36329}A zawód wywnioskowałem
{36333}{36409}z fachowej techniki|roztapiania mojej siatkówki.
{36413}{36458}Zdolności językowe|raczej są nietknięte.
{36462}{36487}Pamiętasz omdlenie?
{36491}{36558}Pamiętam rzyganie|na buty Cuddy.
{36590}{36643}Tak. Pęknięte czaszki|mają zwyczaj boleć.
{36647}{36718}Bolałoby o wiele mniej,|gdybyś mi nie podwędziła tabletek.
{36722}{36750}Zarządzenie dr Cuddy.
{36754}{36789}Mam ci wyregulować ilość...
{36793}{36831}Chwila moment.|Przyprowadziłaś klawisza?
{36835}{36871}Zarządzenie dr Cuddy.
{36942}{37000}Czyli byłem w błędzie.
{37004}{37065}Mój pacjent|nie ma Parkinsona.
{37069}{37112}Cuddy wie,|że to jedyny powód,
{37116}{37166}dla którego zostawiłbym|moje tabletki, pornosy,
{37170}{37210}i ciebie, na zawsze.
{37214}{37288}Wymioty oznaczają, że|obrażenia mózgu są coraz poważniejsze.
{37315}{37340}Pęknięcie czaszki House'a
{37344}{37381}ciągnie się|aż do kanału słuchowego.
{37385}{37422}House ma już opiekę.
{37426}{37494}Nasz pacjent ma żółtaczkę,|mało albumin i żadnej diagnozy.
{37498}{37528}- Choroba Wilsona.|- Dziękuję.
{37532}{37567}Wilson nie wyjaśnia...
{37643}{37658}Foreman.
{37662}{37702}Jak wyeliminowaliście Parkinsona?
{37706}{37733}Badania potwierdziły,|że ból brzucha
{37737}{37768}spowodowany był|zapaścią wątroby.
{37772}{37837}Zakładam, że wykluczyliście|już zapalenie wątroby i Wilsona.
{37841}{37891}- Naprawdę powinieneś odpoczywać.|- Daj mu 5 minut.
{37895}{37959}Podrzucenie kilku możliwości|nie rozsadzi mu mózgu.
{37963}{37982}A jeśli ona się myli...
{37986}{38035}ta rozmowa staje się|o wiele bardziej ekscytująca.
{38039}{38100}- Zwłóknienie wątroby?|- Niemożliwe, fosfataza była w normie.
{38104}{38156}Może to okresowy|niedowład tyreotoksyczny.
{38160}{38217}Wspominałem, że|diagnoza musi mieć sens?
{38221}{38252}Dlaczego to nie ma sensu?
{38256}{38303}Kierowca jest azjatą,|ma trochę obniżony potas.
{38307}{38352}Gdyby go|sparaliżowało w czasie jazdy...
{38356}{38399}nie sądzisz, że bym|wysiadł na następnym przystanku?
{38403}{38423}Nie jeśli|następny przystanek
{38427}{38476}był pod kątem|90 stopni do ciężarówki.
{38480}{38525}Autobus by zwolnił.|Zauważyłbym...
{38529}{38547}Koniec rozmowy.
{38551}{38596}Moschcowitz powoduje|wszystkie objawy.
{38600}{38643}Nie ma|przeciwwskazań do testu.
{38647}{38697}Test genetyczny|trwa zbyt długo.
{38701}{38748}Zróbcie test obwarzankowy!
{38809}{38838}Ile jeszcze|obwarzanków muszę zjeść,
{38842}{38863}żeby to zadziałało?
{38867}{38898}Dużo węglowodanów|plus ćwiczenia
{38902}{38939}to najszybsza sposób,|by potwierdzić plamicę.
{38943}{38985}Biegam na tym od pół godziny.
{38989}{39036}Nie przewrócę się drugi raz.
{39040}{39078}Zwiększ prędkość.|Jedz dalej.
{39173}{39197}Tak?
{39201}{39273}A więc maraton|kaloryczny nie działa.
{39277}{39317}Przestań się|podejrzliwie rozglądać.
{39321}{39353}Odpowiadając na|następne dwa pytania...
{39357}{39427}Nie, nie ma mnie tam,|i tak, jesteś zupełnie przewidywalny.
{39431}{39473}Gdyby test|zadziałał, zadzwonił byś,
{39477}{39515}żeby uspokoić|mój wrażliwy mózg.
{39578}{39621}Mówiłam, żebyś|nie zamykał drzwi.
{39625}{39681}Podcieram się!
{39685}{39734}Przystaw telefon|do wydechu kierowcy.
{39872}{39910}Do kogo mówisz?
{39926}{39980}Do swojej|wielkiej okrężnicy.
{39984}{40054}Moschcowitz nie zgadza się|z jego mozolnym oddechem.
{40058}{40081}Oddycha mozolnie,
{40085}{40140}bo jest na|bieżni od pół godziny.
{40144}{40179}Wziąłeś mój telefon?
{40203}{40288}Okrężnica wzięła.|Ustalam warunki oswobodzenia.
{40315}{40365}- Pomocy.|- Co się dzieje?
{40407}{40467}Test zadziałał.|Przewrócił się.
{40471}{40508}Masz rację tylko w połowie.
{40512}{40536}Charczy, prawda?
{40571}{40588}Tak.
{40597}{40651}Nie może charczeć,|nie używając mięśni piersiowych.
{40655}{40704}- To nie jest Moschcowitz.|- W takim razie co to jest?
{40708}{40783}Skąd ja mam wiedzieć?|Mnie tam nie ma!
{40879}{40936}Odkształcenie prawej strony|serca. Nadal jest pod tlenem.
{40940}{40974}To musi być zator płucny.
{41014}{41061}Czemu więc nie podaliście|aktywatora plazminogenu?
{41065}{41111}- Wpuściłaś go?|- Wezwałam go.
{41115}{41189}Gdy w końcu wyjaśniłem|jej, jakimi byliście idiotami...
{41193}{41251}- Podaliśmy AP 10 minut temu.|- Więc to nie zator.
{41255}{41288}- To musi być zator...|- Gdyby się zatkał obwarzankiem,
{41292}{41334}zobaczyłbym to|na echokardiogramie.
{41338}{41370}Weźcie to na Ostry Dyżur.|Niech to wyciągną.
{41374}{41414}Musieliście schrzanić intubację.
{41448}{41478}Izolacja jest w porządku.
{41482}{41515}To zator, House.
{41540}{41596}Czekaj, czekaj.
{41600}{41625}Spójrzcie na zęby.
{41629}{41667}Ma nowe, błyszczące koronki.
{41671}{41717}Miał niedawno|operację dentystyczną.
{41721}{41750}Możesz nam powiedzieć,|co to znaczy,
{41754}{41791}gdy będziemy go|przetaczać na Dyżur.
{41931}{41978}House!|House!
{41982}{42014}House!
{42038}{42070}Bierz strzykawkę.
{42091}{42167}Nie przyprowadziłam cię tu,|żebyś się popisywał.
{42214}{42243}Posłuchaj.
{42247}{42310}Wiertło pneumatyczne wepchnęło|pęcherzyk powietrza do dziąseł.
{42314}{42345}Uwolnił się w czasie jazdy.
{42349}{42372}Spowodował napad miokloniczny.
{42376}{42402}Musiałem to zobaczyć.
{42406}{42478}Jest teraz w rdzeniu|kręgowym, w wątrobie, w płucach.
{42482}{42513}Dr Hadley, proszę|otworzyć drzwi!
{42517}{42561}Nie poprawiam mu poduszek.
{42565}{42609}Układam go w pozycji Trendelenburga,
{42613}{42650}żeby pęcherzyk|dotarł do koniuszka serca.
{42654}{42665}Żebyś go mogła odessać.
{42669}{42695}Więc bierz|tą cholerną strzykawkę.
{42699}{42753}Nie mogę ryzykować|dźgania go w serce
{42757}{42795}w poszukiwaniu|niepotwierdzonego pęcherzyka!
{42799}{42843}- Dźgnij go.|- Dr Hadley!
{42847}{42879}Widzisz? Nie zna|nawet twojego imienia.
{42883}{42907}Nakłuj serce!
{42911}{42978}- Saturacja 75!|- Tak. Dusi się.
{42982}{43019}- Jeśli się mylisz...|- Zamknij się i podejmij decyzję.
{43023}{43069}Postój tam jeszcze|trochę, to i tak umrze.
{43073}{43111}Dr Hadley!
{43115}{43143}Przykro mi.
{43151}{43173}Otwórzcie te drzwi.
{43496}{43522}Nie strzelać!
{43526}{43540}Zabierzcie go|na ostry dyżur.
{43544}{43570}Saturacja.
{43610}{43647}To był pęcherzak.
{43651}{43679}Jest dobrze.
{43810}{43866}Tamta pielęgniarka|zawsze mnie otulała.
{43886}{43959}Będę na kanapie...|Ze strzelbą na kolanach.
{43963}{43987}Mną się martwisz?
{43991}{44050}Upewniam się, że nie|spróbujesz przekuśtykać granicy.
{44054}{44081}Prześpij się.
{44738}{44788}Nie jestem|śpiący, mamusiu.
{44923}{44954}Ja też nie.




{45002}{45051}Kim jesteś?
{45055}{45107}I dlaczego|mnie prześladujesz?
{45111}{45155}Technicznie rzecz biorąc,|to ty prześladujesz mnie.
{45159}{45206}Co to jest?
{45286}{45314}Moskit?
{45322}{45368}Może tylko mucha.
{45399}{45439}Wpadła w coś.
{45471}{45547}Więc coś|jest nie w porządku.
{45551}{45595}Przeoczyłem jakiś szczegół,
{45599}{45641}który psuje całość.
{45841}{45907}Czy to... ma znaczenie?
{45911}{45980}Czy to tylko sen|idący w innym kierunku?
{45984}{46024}To chyba zależy.
{46028}{46092}Co z tym zrobisz?
{46183}{46235}Muszę cię tym obwiązać.
{46682}{46736}Zimno mi.
{46740}{46781}Zostań ze mną.
{46875}{46919}Dlaczego to powiedziałem?
{47388}{47418}Idź sobie.
{47439}{47468}To nie koniec.
{47501}{47548}Uratowałem nie tą osobę.
{47690}{47737}To nie był tylko|sen, ani wymysł...
{47741}{47800}ani narkotyczna|podróż do krainy czarów.
{47804}{47837}Więc kierowca|z pęcherzykiem powietrza
{47841}{47866}to tylko|zbieg okoliczności?
{47870}{47901}Nie. Pomieszałem przyczyny.
{47905}{47950}To nie pęcherzyk|spowodował kraksę.
{47954}{47983}To kraksa uwolniła pęcherzyk.
{47987}{48040}Nie było|napadu mioklonicznego.
{48044}{48088}Zobaczyłem coś innego|u kogoś innego.
{48092}{48118}Nigdzie nie idziesz.
{48122}{48178}Jaka jest najbardziej|niebezpieczna rzecz dla pacjenta,
{48182}{48242}którego mózg jest|na krawędzi rozsadzenia?
{48246}{48293}Podwyższenie|tętna, ciśnienia...
{48297}{48352}I właśnie dlatego|powinieneś przestać.
{48362}{48427}Zamiast spać, będę|łaził w kółko po mieszkaniu,
{48431}{48457}próbując odszyfrować te wizje.
{48461}{48500}Dlaczego to takie ważne?
{48504}{48569}Nie wiem. Tętno?


{48603}{48627}127.
{48631}{48667}Ciśnienie?
{48683}{48726}Pamięć sytuacyjna.
{48730}{48788}Muszę wrócić do tego|autobusu, z wszystkimi pasażerami,
{48792}{48830}żeby sobie przypomnieć,|co i kogo widziałem.
{48834}{48917}Nie zwołam ofiar wypadku|tylko dlatego, że oszalałeś.
{48936}{49006}Może nie potrzebuję|dosłownych ofiar.
{49010}{49057}Kto gra Anne McKeehan?
{49061}{49101}Tutaj.
{49105}{49172}Nieznana kobieta|numer 2, z Princeton General.
{49176}{49218}Tutaj.|Ty też, właśnie tak.
{49222}{49263}Mroczny dzieciak.
{49267}{49323}Taa. Z tyłu, po prawej.
{49327}{49385}Tutaj.
{49389}{49429}OK.
{49433}{49498}Myślisz że wgapianie się|w zdjęcia na koszulkach
{49502}{49547}będzie bardziej|skuteczne niż hipnoza?
{49551}{49597}Gdybyś tylko przestał gadać,
{49601}{49654}rekonstrukcja mogłaby|pobudzić aktywność hipokampu
{49658}{49698}i kory przyhipokampowej.
{49702}{49733}Jak długo mamy tu siedzieć,
{49737}{49789}zanim się pobudzisz?
{49832}{49889}Przestań się|gapić na moje piersi.
{49893}{49974}I nie mów|"lub na brak tychże".

{50051}{50086}W porządku?
{50279}{50317}Co widzisz?
{50368}{50410}Wymknęło mi się.
{50438}{50472}Czy to vicodin?
{50476}{50562}Nie. To tylko|mały wspomagacz pamięci.
{50596}{50623}Fizostygmina.
{50627}{50662}Czyś ty oszalał?
{50669}{50726}Leki na Alzheimera|przesterują ci mózg!
{50730}{50758}O to chodzi.
{50762}{50813}Zwiększą prędkość|działania neuronów.
{50820}{50850}Podkręcą napięcie pamięci.
{50854}{50882}I wysadzą ci serce.
{50886}{50911}Ile ich wziąłeś?
{50915}{50952}Tylko teraz,|czy wliczamy te,
{50956}{50986}które wziąłem po drodze?
{51088}{51140}House, to nie jest warte...
{51310}{51336}House?
{51457}{51492}Dlaczego tu jesteś?
{51496}{51563}Wierzysz w przyczyny bardziej,|niż w cokolwiek innego.
{51567}{51599}Musi być powód.
{51619}{51653}Masz mi coś do powiedzenia.
{51657}{51691}Tak.
{51695}{51730}Kim jestem?
{51734}{51777}To pytanie, nie mówienie.
{51781}{51806}Kim jesteś?
{51810}{51856}Wiesz kim jestem.
{51860}{51927}Gdybym wiedział,|leżałbym w łóżku,
{51931}{52020}zamiast przedawkowywać|fizostygminę w miejskim autobusie.
{52024}{52091}Z czego zrobiony jest naszyjnik?
{52190}{52212}Żywica.
{52216}{52238}Kim jestem?
{52242}{52281}Nie wiem.
{52315}{52362}Po co ta zgadywanka?
{52366}{52422}Bo nie znasz odpowiedzi.
{52426}{52478}Jeśli ja nie znam,|to ty też nie.
{52518}{52563}Znasz trop.
{52567}{52643}Ja wiem, co|niepokoi twoją podświadomość.
{52647}{52699}Z czego zrobiony|jest mój naszyjnik?
{52842}{52899}Nie.
{52915}{52955}Kim jestem?
{53025}{53087}To nie ma sensu.
{53091}{53138}Z czego|zrobiony jest naszyjnik?
{53296}{53319}Amber.
{56185}{56229}Muszę... Muszę|cię tym obwiązać.

{56387}{56455}Zimno mi.
{56459}{56493}Zostań ze mną.
{56525}{56569}Po prostu|zostań ze mną.
{57943}{57994}Sir, wszystko w porządku?
{58028}{58060}Czy wszystko w porządku?
{58095}{58131}Jest pan ranny?
{58370}{58442}Tam się panem zajmą.
{59663}{59698}Wychodzi z tego.
{59707}{59727}Silny puls.
{59731}{59790}Ty idioto!|Twoje serce stanęło.
{59830}{59855}Amber.
{59883}{59913}Co?
{59917}{59973}Amber.
{59990}{60035}To była Amber.
{60105}{60137}Była w autobusie.
{60141}{60174}Prawie się zabiłeś,
{60178}{60233}a dostajemy tylko|te narkotyczne fantazje.
{60244}{60278}Rozmawiałeś z nią?
{60282}{60387}Pewnie jest w pracy.|Miała być pod telefonem.
{60391}{60455}Dzwoniłem...
{60459}{60506}Nie oddzwoniła...
{60616}{60647}Skąd ona by się...
{60659}{60683}Nie wiem.
{60741}{60807}Nieznana numer 2.
{60919}{60982}"Kobieta, przed|30-tką, uszkodzona nerka".
{60986}{61054}Czy Amber ma|znamię na prawej łopatce?
{61196}{61248}Była ze mną w autobusie.
{61345}{61381}To ona umiera.
{61380}{61501}{C:$374187}{s:10}Tłumaczyła: Aith.