{1}{100}.:: www.housemd.info.pl ::.
{408}{438}Daj do góry!
{1110}{1133}{y:i}Hej.
{1188}{1232}Hej.
{1234}{1298}O co chodzi?
{1346}{1391}Teraz już za późno.
{1393}{1415}Za późno na co?
{1417}{1440}Powiem ci później.
{1442}{1478}Daj spokój, dzwonek| właśnie przebrzmiał.
{1480}{1506}Mamy trochę czasu.
{1580}{1623}Jestem gotowa.
{1625}{1697}Och, na pewno?
{1749}{1779}Tak.
{1788}{1836}Dlaczego teraz, tak raptownie?
{1837}{1871}Co, ty już nie chcesz?
{1873}{1908}Tak, chcę.
{1910}{1965}Ciekawi mnie tylko,| dlaczego zmieniłaś zdanie.
{1966}{2012}Ty zmieniłeś.
{2146}{2193}Teraz?
{2196}{2228}Jeśli chcesz.
{2360}{2417}{y:i}Proszę wybaczyć.
{2418}{2457}Wy dwoje pójdziecie ze mną.
{2630}{2677}- Usiądźcie.|- Ale my nie...
{2678}{2718}{y:i}Wiecie, że nie powinniście|{y:i}przebywać w tamtym miejscu.
{2720}{2748}Niczego nie robiliśmy.
{2750}{2806}Odniosłam inne wrażenie.
{2808}{2838}{y:i}Dyrektor Fields wróci
{2840}{2882}Zaraz po zakończeniu zebrania.
{2884}{2930}Panno Washburn, proszę, jeśli dostanę| kolejną uwagę, moja mama...
{2962}{3016}Ławka.
{3234}{3276}Kto nasypał piasku| do jej pochwy?
{3426}{3523}House M.D. 7x13 "Two stories"|"Dwie historie"
{3523}{3620}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl ::. |.:: [e-mail] ::.
{4426}{4476}Cześć, dzieciaki.
{4478}{4540}Jak się miewacie?
{4542}{4600}Możemy w czymś pomóc?
{4601}{4668}Mam, oczywiście,| taką nadzieję.
{4670}{4714}Wiesz, co to jest?
{4716}{4763}Laptop?
{4764}{4846}Laptop chroniony hasłem.
{4847}{4895}Potrzebuję waszego speca,| żeby się włamał.
{4896}{4942}Brak toksycznych środków| owadobójczych i czyszczących.
{4943}{4982}Sprawdź łazienkę.
{4984}{5005}Kim jesteś?
{5007}{5046}Lekarzem twojego współlokatora.
{5048}{5094}Pamiętasz go, prawda?
{5095}{5161}Myślałem, że ma tylko| zapalenie oskrzeli.
{5162}{5197}Tak właśnie myśleli kretyni
{5199}{5244}ze Studenckiego Centrum| Medycznego Rutgersa,
{5246}{5314}co też mogło być przyczyną,|że wykaszlał swoje płuco.
{5316}{5380}Jak to - wykaszlał swoje płuco?
{5382}{5438}Kaszlał...
{5439}{5482}A potem jego| organ oddychania
{5483}{5575}znajdujący się w klatce piersiowej,|trafił do jego ust...
{5576}{5618}Właściwie do ręki.
{5620}{5670}Cóż, najpierw do ust,|potem do ręki.
{5672}{5718}Łazienka czysta.
{5719}{5786}- Co to jest?|- Woda sodowa.
{5787}{5852}- Mogę się napić?|- Chcesz pić moją wodę?
{5854}{5906}Masz coś przeciwko?
{5908}{5939}Um, tak.
{5940}{5971}{y:i}W zasadzie mam.
{5972}{6011}{y:i}Wpakowałeś się do naszego pokoju,
{6012}{6048}{y:i}zacząłeś grzebać w naszych|/ osobistych, prywatnych rzeczach,
{6050}{6088}żądasz, żebym się włamał| do komputera...
{6090}{6132}Mogę spokojnie założyć,| że nie pasuje...
{6190}{6250}Och, przepraszam, czyżbym rozwalił| twoją koncentrację?
{6251}{6302}{y:i}Proszę, mów dalej.
{6303}{6382}Mówiłeś o osobistej prywatności.
{6442}{6480}Czyżbyś już skończył?
{6482}{6542}Cóż, pozwól mi dopowiedzieć.
{6543}{6574}{y:i}Chwila.
{6576}{6620}{y:i}Chce pan powiedzieć,|/że to się naprawdę stało?
{6622}{6670}Absolutnie.
{6672}{6750}{y:i}Pan kłamie.
{6751}{6808}Interesująca teoria.|Możesz ją udowodnić?
{6810}{6862}Lekarze nie noszą broni.
{6863}{6902}Nie strzelają do ludzi,
{6903}{6967}a już na pewno nie przeszukują| mieszkań pacjentów.
{6968}{7010}A dodatkowo,|widziałem Pulp Fiction...
{7012}{7053}Ten film jest| całkowicie rewelacyjny.
{7110}{7163}Hm.
{7164}{7205}Chwila, czy to był| Timmy Morgan?
{7207}{7259}- Nie mam pojęcia.|- To musiał być on.
{7260}{7362}Ma kompletnego bzika| na punkcie starych filmów.
{7364}{7427}{y:i}Pulp Fiction to nie jest stary... co?
{7428}{7460}Jesteś tutaj, aby powiedzieć
{7462}{7508}dyrektorce o jakichś| wyczynach Timmy'ego?
{7510}{7544}Nie mam problemów z Timmym.
{7546}{7624}A nawet gdybym miał,| nie jestem skarżypytą.
{7626}{7672}To dlaczego tu jesteś?
{7674}{7712}Aby się wykopać z dziury.
{7714}{7784}Zamiast wpakować się w większą.
{7786}{7830}Co zrobiłeś?
{7832}{7855}Co wy zrobiliście?
{7856}{7934}Co ty zrobiłeś?
{7935}{8001}Jak podbiłaś sobie oko?
{8002}{8056}To nie twoja sprawa.
{8058}{8130}W zasadzie bardziej, niż twoja.|Jestem lekarzem.
{8132}{8162}Masz to już od kilku dni,
{8164}{8218}nie jest to zatem przyczyna,| dla której tu jesteście,
{8220}{8287}chyba, że zostaliście poskromieni| przez jakiś spisek.
{8288}{8358}Wówczas jednak byłabyś zła,| a nie... zawstydzona.
{8360}{8392}Nie jestem zawstydzona.
{8394}{8424}{y:i}Ciekawe.
{8426}{8482}Mocno obstajesz przy tym,| że nie jesteś zawstydzona,
{8484}{8520}co oczywiście oznacza,| że jesteś.
{8522}{8570}{y:i}A teraz jesteście ofiarami.
{8572}{8626}Chcesz wiedzieć, |jak nabawiła się tego siniaka?
{8628}{8688}To pierwszy powiedz,| dlaczego tu jesteś.
{8690}{8725}Czy ktoś kiedyś ci mówił,| że jesteś irytujący?
{8727}{8750}Nie.
{8752}{8796}Tak, cały czas.
{8798}{8828}Ale on ma rację.
{8830}{8888}Chcesz wiedzieć?| Mów pierwszy.
{8942}{9012}Nikogo nie zabiłem.
{9014}{9078}{y:i}Musiałem tu przyjść,|{y:i}pomyślałem więc,
{9079}{9133}że wbiję gwoździa| za pierwszym uderzeniem.
{9135}{9182}Ale prawie zawsze
{9184}{9225}przeszukujemy mieszkania pacjentów.
{9227}{9262}Nie możemy im o tym mówić,
{9264}{9324}{y:i}żeby nie ukryli czegoś,|{y:i}o czym powinniśmy wiedzieć,
{9326}{9382}aby dobrze zdiagnozować,| co im dolega.
{9383}{9435}Dlaczego mieliby ukrywać coś,|co mogłoby ich zabić?
{9436}{9479}Bo są debilami.
{9480}{9535}{y:i}Wszyscy są głupcami|{y:i}i wszyscy kłamią.
{9536}{9562}{y:i}Chwila, jeśli wszyscy kłamią,
{9564}{9622}to oznacza, że pan też| teraz kłamie.
{9623}{9746}Nie powiedziałem, że wszyscy| kłamią zawsze... Arystotelesie.
{9747}{9839}A teraz, jeśli nie ma| żadnych pytań...
{9840}{9866}Dobrze.
{9868}{9908}Och, doktorze Hourani...
{9910}{9983}{y:i}zanim pan skończy,
{9984}{10039}może mógłby pan wyjaśnić,| co naprawdę pan robi.
{10040}{10144}{y:i}Na przykład kiedy ktoś| /zgłasza się na rutynowe badania?
{10268}{10316}Chcecie rutyny?
{10318}{10362}{y:i}Proszę bardzo.
{10364}{10444}Czuję coś w rodzaju| zdrętwienia.
{10478}{10520}Dużo jeździsz na rowerze?
{10522}{10576}Nie.
{10578}{10619}Jak długo jesteś mężatką?
{10620}{10671}W przyszłym miesiącu| minie 12 lat.
{10672}{10726}Masz sześcioro dzieci.
{10727}{10770}Mm-hmm.
{10771}{10806}Cóż, nie sądzi pan chyba,| że to mogłoby
{10808}{10838}mieć z tym coś wspólnego, prawda?
{10840}{10903}Prawdopodobnie.
{10904}{10952}Jak często używasz wibratora?
{10954}{11016}Słucham?
{11018}{11075}Swojego Brada Pitta na baterie.
{11077}{11126}{y:i}Po ofiarowaniu|{y:i}daru życia
{11127}{11163}sześciu ponad czterokilogramowym,| wyniszczającym balonom,
{11164}{11250}myślę, że mogę spokojnie uznać,| iż jest to model robola-mięśniaka?
{11252}{11306}Doktorze Hourani, proszę.
{11352}{11402}Chciałaś rutyny.
{11404}{11444}Czy już skończyliśmy?
{11445}{11489}Może powinniśmy iść dalej.
{11490}{11527}Nie ma problemu.
{11528}{11559}{y:i}Miałam na myśli|/ pański typowy dzień.
{11560}{11610}{y:i}Rozumiem, że przyjmuje pan więcej,|/ niż jednego pacjenta?
{11611}{11662}Nie.
{11664}{11744}W porządku.
{11746}{11830}Możemy zatem zaprosić| naszego kolejnego gościa.
{11831}{11879}Chwila, jeśli przyjmuje pan| tylko jednego pacjenta,
{11880}{11916}co pan robi przez resztę dnia?
{12095}{12148}Doktorze Hourani?
{12356}{12398}Akurat pora na lunch.
{12400}{12443}Poprzez lunch rozumiesz| konferencję z radą,
{12444}{12540}a przez pora, że mam| 20 minut spóźnienia.
{12542}{12602}Miałem na myśli seks...
{12603}{12643}Poprzez lunch.
{12644}{12734}Może zaczniemy od małej,| wymieszanej sałatki?
{12735}{12808}Po dzisiejszym ranku,| jestem na diecie.
{13051}{13084}To znaczy?
{13086}{13140}Mówiłam ci, jestem zajęta.
{13142}{13172}{y:i}Nie, mówiłaś,|{y:i}że miałaś być zajęta
{13174}{13206}20 minut temu.
{13208}{13247}Najwyraźniej mogłaś| wystawić ich wtedy,
{13248}{13286}nie ma więc powodu,| abyś nie wystawiła ich teraz.
{13288}{13331}A co powiesz na:| "wtedy chciałam,
{13332}{13412}a teraz nie chcę"?
{13414}{13454}Zabierz palec |z mojego telefonu.
{13456}{13510}Najwyraźniej powinniśmy| o czymś porozmawiać.
{13511}{13552}To nie jest| najlepszy moment.
{13554}{13586}Jeśli jesteś zła,| bo czujesz,
{13588}{13630}że nie odbierasz odpowiedniej| porcji czułości,
{13632}{13674}wystarczy, że poprosisz.
{13676}{13727}Poważnie, nie teraz.
{13728}{13778}Jeśli pamiętasz, smakowało mi zdrowe,| niedzielne obiadośniadanko.
{13779}{13823}Sugerujesz zatem...
{13824}{13850}Au!
{13851}{13895}- Jaki masz problem?|- Ciebie!
{13896}{13942}Ty jesteś moim problemem.
{13943}{14016}Jesteś najbardziej egoistycznym,|egocentrycznym sukinsynem,
{14018}{14052}jakiego kiedykolwiek| wydała ta planeta.
{14054}{14111}I chce mi się już| od tego rzygać.
{14112}{14199}Ja... skończyłam.
{14200}{14283}{y:i}Dłużej nie dam rady|{y:i}cię znosić.
{14490}{14575}To właśnie robi zwyczajnego|dnia zwyczajny lekarz.
{14577}{14623}Jakieś pytania?
{14758}{14808}Co to jest wibrator?
{15004}{15047}Dlaczego twoja|dziewczyna była taka zła?
{15065}{15093}Nieważne.
{15095}{15151}Oczywiście,|że jest.
{15152}{15189}Jeśli to twoja dziewczyna,
{15191}{15243}powinno cię|interesować, co czuje.
{15244}{15299}Miałem na myśli,|że to nieważne dla opowieści.
{15300}{15357}To najważniejsza|część opowieści.
{15359}{15422}To jedyna rzecz,|która ma w niej znaczenie.
{15424}{15488}Całujesz ją zbyt rzadko...|To jest ten problem?
{15489}{15527}Oczywiście,|że nie.
{15528}{15578}Z twojego punktu widzenia,|to znaczy, że jest.
{15634}{15677}Całujemy się często.
{15679}{15727}Twoja kolej.
{15728}{15756}To w czym|tkwi problem?
{15758}{15786}Twoja kolej.
{15788}{15866}W czym problem?
{15868}{15900}Przepraszam.
{15902}{15961}{y:i}Kiedy dokładnie|{y:i}ma wrócić dyrektorka?
{15963}{16012}Powinna być już|niedługo, proszę pana.
{16148}{16196}Więc?
{16266}{16304}Teraz nie będziesz mówił.
{16305}{16372}{y:i}To naprawdę dojrzałe.
{16415}{16457}{y:i}Dobra,|{y:i}w porządku.
{16459}{16517}Złapali nas,|jak całowaliśmy się za szkołą.
{16519}{16564}Teraz już wiesz,|za co tutaj jesteśmy.
{16565}{16613}Powiedz nam,|za co ty tutaj jesteś.
{16615}{16652}Umowa dotyczyła|jej podbitego oka.
{16654}{16706}I nie całowaliśmy się.
{16708}{16786}Chciałaś tylko, żeby cię|o to błagał, co nie?
{16788}{16822}{y:i}Nie pomyślałem,|{y:i}że się z nim droczysz.
{16824}{16854}Nie droczę się z nim.
{16856}{16904}Dostępne dowody|mówią co innego.
{16905}{16936}Nie droczę się z nim.
{16937}{16965}Udowodnij to.
{17042}{17122}Opowiadając mi|swoją historię.
{17271}{17300}Jesteś żałosnym|nieudacznikiem, plancie!
{17302}{17352}Nie pocałowałabym cię nawet,|jeśli miałabym raka mózgu,
{17354}{17415}a twoje usta|byłyby lekarstwem!
{17517}{17556}Ona naprawdę|to powiedziała?
{17557}{17618}- No, tak, to było dwa dni temu.|- To nieważne.
{17620}{17686}Jak widać, nie|zwodziłam go, czy coś,
{17688}{17748}co dowodzi, że|nie droczę się z nim.
{17749}{17798}Dlaczego więc twoja|dziewczyna jest na ciebie zła?
{17799}{17864}Odczuwam władczy ton.
{17865}{17897}Rozumiem, że|tobie się to podoba.
{17899}{17944}Nie odpowiadaj!
{17946}{17983}Twoja kolej.
{18079}{18131}Co panu dolega,|proszę pana?
{18132}{18168}Coraz trudniej|mi się oddycha
{18170}{18210}i odczuwam ból|w klatce piersiowej.
{18211}{18248}Jesteś tu nowa,|prawda?
{18284}{18324}Tak, dopiero co|przeniosłam się z Chicago.
{18326}{18366}Chicago jest świetne.|Z jakiej dzielnicy pochodzisz?
{18431}{18464}Musimy mu|zrobić tomografię.
{18465}{18494}Przepraszam bardzo, ale ja|tutaj jestem starszy stażem,
{18496}{18528}co oznacza, że nie|musimy robić nic,
{18530}{18576}aż nie powiem,|że musimy to zrobić.
{18578}{18652}- Masz ochotę na romans?|- Albo na małe bara-bara w trójkąciku?
{18654}{18723}Nie możecie do niej mówić w ten sposób!|Idę powiedzieć o tym Cuddy.
{18724}{18778}Musimy zrobić tomografię|klatki piersiowej.
{18780}{18822}Sam ją zrób.
{18824}{18880}Czy to nie jest przypadkiem|napastowanie seksualne?
{18882}{18916}Nie, jeśli|jesteś przystojny.
{18918}{18995}Słucham?
{18996}{19038}Powiedział pan, że ten gość|jest niski z dużym nosem.
{19040}{19092}W takim razie, to nie|jedyna rzecz, którą ma dużą.
{19094}{19120}Co to znaczy?
{19122}{19176}To oznacza,|że kłamie, znowu.
{19178}{19264}Bo nie jesteś w stanie| znieść prawdy!
{19291}{19339}{y:i}Proste.
{19340}{19421}{y:i}"Ludzie honoru."
{19422}{19469}Dobra,|poddaję się.
{19470}{19517}{y:i}Powinniśmy przejść
{19519}{19558}do naszego|następnego gościa.
{19560}{19623}{y:i}Pan Dryden...
{19625}{19727}{y:i}Pracuje dla jednej|/ z największych agencji reklamowych
{19729}{19773}- W Nowym Jorku.|- Nudne!
{19775}{19821}Możemy chociaż dowiedzieć się,|co się stało z pacjentem?
{19967}{20030}Jeśli doktor Hourani obieca...
{20032}{20063}Pacjent zmarł.
{20165}{20197}Scena jest twoja,|Don.
{20199}{20246}Dave.
{20248}{20279}{y:i}Nie umarł.
{20281}{20317}Wcześniej powiedział pan,|że nadal jest w szpitalu.
{20319}{20367}- Co mu jest?|- Ma kaszel.
{20369}{20403}Powiedział pan,|że wykaszlał płuco.
{20405}{20453}- A co z komputerem?|- Kogo obchodzi komputer?
{20454}{20515}Właśnie, przecież powiedział|wcześniej, że kłamał, głupku.
{20517}{20547}{y:i}Gabe...
{20549}{20589}- Nie używamy tutaj tego słowa.|- On go użył.
{20591}{20626}Tak, i mówiłem o|ludziach, takich jak ty.
{20698}{20743}Doktorze Hourani,|proszę.
{20745}{20837}Mógłby pan szybko dokończyć,|żebyśmy mogli przejść do następnego gościa?
{21036}{21070}{y:i}Nie wiem,|{y:i}co mu się stało.
{21072}{21139}Przez chwilę był|stabilny, a po chwili...
{21141}{21166}{y:i}Infekcja oskrzeli musi
{21168}{21213}pochodzić od|opornego szczepu.
{21214}{21256}Nasycenie tlenem|runęło.
{21257}{21310}Musimy mu podać leki|rozszerzające oskrzela
{21312}{21357}- Zanim ustanie czynność oddechowa.|- Ssanie, posadzicie go.
{21359}{21417}Podajcie mu tlen.
{21567}{21674}Co to jest?
{21676}{21741}Myślę, że to jego...
{21743}{21802}To jego płuco.
{21958}{22012}To się naprawdę stało?
{22014}{22059}{y:i}Tak,|{y:i}naprawdę.
{22061}{22169}Podejmuję się przypadków, których|innym lekarzom nie udało się zdiagnozować,
{22170}{22222}to dlatego mam tylko|jednego pacjenta na raz.
{22224}{22271}Mój aktualny|pacjent jest studentem.
{22273}{22312}W tej chwili|jest w szpitalu.
{22313}{22408}{y:i}I tak, naprawdę|{y:i}wykasłał pokaźny fragment
{22409}{22451}martwej tkanki płucnej.
{22453}{22516}Jak to jest możliwe?
{22517}{22596}Ona też tak powiedziała!
{22597}{22661}Ona dosłownie|o to spytała.
{22663}{22715}Jak to jest możliwe?
{22717}{22757}Pierwotny rak|płaskokomórkowy może powodować
{22759}{22795}rozpadanie się|tkanki płucnej.
{22797}{22835}To nie rak.|Poziom krwi w kale był w normie.
{22837}{22868}{y:i}To również|{y:i}nie infekcja.
{22869}{22913}Szerokie spektrum antybiotyków|nie odniosło żadnego efektu.
{22915}{22956}Kto zabezpiecza|hasłem komputer
{22957}{23026}trzymany w zamykanym biurku,|w zamykanym gabinecie.
{23028}{23061}Ktoś, kto pracuje z kimś,|kto uważa, że nie ma nic złego
{23063}{23104}{y:i}we włamywaniu się|{y:i}do domów innych ludzi?
{23105}{23162}{y:i}Odamebiczny wrzód|{y:i}wątroby mógł przedrzeć się
{23164}{23209}przez przeponę do|klatki piersiowej.
{23211}{23274}Nie, jeśli wyniki badań|wątroby były w normie.
{23276}{23333}Jego współlokatorzy|są na informatyce.
{23335}{23387}{y:i}Jeśli podrabiają chipy,|/to mogą stykać się
{23389}{23435}z wieloma toksycznymi|rozpuszczalnikami.
{23437}{23508}Musimy przeszukać akademik.
{23509}{23552}"My"?
{23553}{23607}{y:i}Tak.|{y:i}Chodźmy.
{23609}{23646}Jak nas nie będzie,
{23648}{23684}zróbcie mu endoskopową|biopsję płuc
{23685}{23718}{y:i}i badanie c-ANCA,
{23720}{23769}bo to sarkoidoza.
{23770}{23842}Ale jeśli myślisz,|że to sarkoidoza, dlaczego...
{23844}{23908}Naprawdę zmusiłeś|jego współlokatora,
{23910}{23941}żeby włamał się|do komputera?
{23942}{23991}Dlaczego miałbym kłamać?
{23993}{24032}Ale czyj to komputer?
{24033}{24064}Twojej dziewczyny,|prawda?
{24065}{24113}Ona nie jest|moją dziewczyną.
{24114}{24165}Jestem nią zainteresowany,|bo jest moją klientką,
{24166}{24213}i śpi nad pościelą...
{24214}{24269}Metr nad pościelą.
{24270}{24305}Co?
{24307}{24348}{y:i}"Pogromcy duchów."
{24350}{24393}To dlatego|jest taka zła...
{24394}{24432}Szperał pan|w jej komputerze?
{24433}{24501}Nie, to się stało|po tym, jak się wściekła.
{24502}{24537}{y:i}Najpierw się wściekła.
{24539}{24612}Potem ukradłem jej komputer,|żeby naprawić sprawy.
{24613}{24665}{y:i}A potem|{y:i}dostałem pacjenta.
{24667}{24729}Chwila, by naprawić|swój związek
{24730}{24768}ukradł pan|jej komputer?
{24769}{24850}Jeśli tak|to się ujmie...
{24852}{24899}Tak.
{24901}{24968}Wygląda na to,|że to pan jest głupkiem.
{25670}{25732}Zmieszczę tam również|trzy zestawy kijów golfowych.
{26111}{26137}Niemożliwe.
{26139}{26186}{y:i}Nie zdobył|{y:i}pan jej komputera
{26188}{26238}{y:i}wysadzając|{y:i}drzwi w jej gabinecie.
{26239}{26281}To z|{y:i}"Pioruna i Lekkiej Stopy".
{26317}{26384}Sprawdzam, czy|nadal słuchacie.
{26386}{26444}Właściwie, to była| delikatniejsza operacja.
{26551}{26625}{y:i}"Afera Thomasa Crowna..."
{26626}{26674}wersja ze Stevem McQueenem.
{26675}{26739}- Niech pan nam wreszcie powie prawdę.|{y:i}- Przepraszam,
{26741}{26794}ale są tu inni,|którzy chcieliby przemówić.
{26795}{26840}Proszę bardzo.
{26842}{26886}Nie!
{26945}{27003}Publiczność ma zawsze rację.
{27066}{27126}Luke.
{27128}{27182}To nie byłem ja.
{27226}{27266}Proszę pani,|dobrze się pani czuje?
{27267}{27306}{y:i}Słyszy mnie pani?
{27308}{27391}Co to za smród?
{27504}{27562}Śmierdzi,|jak wyciek gazu.
{27564}{27601}{y:i}Zadzwońcie do|/doktor Cuddy.
{27762}{27828}{y:i}Zatruł pan pomieszczenie|{y:i}pełne chorych,
{27830}{27885}żeby mógł pan ukraść|komputer swojej dziewczyny?
{27886}{27939}Nikogo nie otrułem.
{27941}{28040}Wylałem trochę amoniaku|i siarczku wodoru na podłogę,
{28042}{28103}bo myślałem, że|smród opustoszy miejsce.
{28105}{28154}Ale jakiś idiota|zamiast oddychać przez nos,
{28155}{28215}zdecydował,|że wstrzyma oddech.
{28217}{28269}Stracił przytomność|i zanim się zorientowałem,
{28270}{28405}miejsce stało się idealnym|zaczątkiem masowej histerii.
{28406}{28451}Ale mimo wszystko,|zadziałało.
{28453}{28486}{y:i}To głupki.
{28487}{28527}Zgoda.
{28529}{28583}Nie, nie pacjenci.|Dzieci.
{28585}{28622}Nieważne,|jak go ukradłeś,
{28624}{28666}ważne dlaczego.
{28667}{28751}Wiesz co, zaczynasz|mi kogoś przypominać.
{28752}{28819}Nie pytałem jak go ukradłeś.|Pytałem dlaczego.
{28821}{28882}Czy to nie oczywiste?
{28883}{28918}Myślisz, że dowiesz się|dlaczego się złości,
{28919}{28948}czytając zestawienia budżetowe
{28950}{29000}i jej rozkład dnia?
{29002}{29037}Ja wiem, dlaczego się złości.
{29038}{29081}Chcę się tylko dowiedzieć,| jak ją odzłościć.
{29082}{29125}I pierwszym krokiem|jest uzyskanie dostępu
{29126}{29161}do dziennika na jej laptopie,
{29162}{29226}gdzie zapisuje swoje|najskrytsze przemyślenia.
{29227}{29283}Zamiast po prostu|oglądać ze mną pornosy.
{29322}{29356}Och, dorośnij.
{29358}{29440}Gdyby pornosy były złe,|dlaczego występowałoby tam tyle zakonnic?
{29442}{29493}Dlaczego się złości?
{29494}{29521}{Y:i}Byłem sobą,
{29522}{29558}którego, przy okazji,
{29560}{29622}powinna kochać |bezwarunkowo.
{29623}{29670}Nic nie zrobiłem.
{29671}{29718}{Y:i}Mieliśmy wspaniały weekend.
{29720}{29807}Pojechaliśmy do bluesowego klubu,|oglądaliśmy {Y:i}Kopciucha na DVD.
{29809}{29833}I?
{29835}{29882}To bez znaczenia.
{29883}{29939}{Y:i}Działa bezpodstawnie,|{Y:i}i muszę coś z tym zrobić.
{29941}{29974}Muszę wiedzieć, co jest|naprawdę dla niej ważne.
{29976}{30033}- Potrzebuję czegoś dużego.|- Ponieważ?
{30034}{30099}Już to przerabialiśmy.
{30153}{30238}Próbowałeś imion jej |zwierzątek z dzieciństwa?
{30240}{30272}Nie znam jej zwierzaków.
{30274}{30306}Nigdy o nich nie wspominała?
{30308}{30401}No wspominała,|ale nie słuchałem.
{30402}{30479}Nie złości się, że nie pamiętam|imienia jej zdechłego psa.
{30481}{30559}Jej pierwszy pies|wabił się Ronaldo.
{30561}{30626}To się pisze R-o|czy R-e-y?
{30628}{30691}Nie pytałem,|spróbuj obydwu.
{30693}{30730}Właśnie dostaliśmy |przypadek z ostrego dyżuru,
{30731}{30762}Student z Rutgera zgłosił się
{30764}{30803}z czymś, co wyglądało jak |ostre zapalenie oskrzeli,
{30805}{30850}ale badania krwi|i plwociny nic nie wykazały.
{30852}{30888}Nie uważasz, że już |czas najwyższy, żebyście
{30890}{30935}przestali oczekiwać, że biały człowiek|będzie rozwiązywał wasze problemy?
{30937}{30970}Jego saturacja tlenem|jest w dupie.
{30971}{31006}Jeżeli nie wykryjemy co|atakuje jego...
{31007}{31038}No to wykryjcie!
{31040}{31084}Jestem zajęty.
{31186}{31214}To nie może być prawda.
{31216}{31261}Dlaczego nie?
{31262}{31375}Bo jeżeli on umierał...|to znaczy, jest pan lekarzem.
{31432}{31510}Pacjenci codziennie umierają.
{31512}{31578}Nie wszyscy z nich|są interesujący.
{31846}{31918}Nadal nie odpowiedziałeś|na żadne z pytań.
{31936}{32024}Była zła, bo jest |genetycznie zaprogramowana,
{32025}{32079}żeby robić wielkie halo|z każdej drobnostki.
{32081}{32154}A więc złości się,|bo jest dziewczyną.
{32170}{32224}A teraz ona jest zła, bo jest |genetycznie zaprogramowana,
{32225}{32268}żeby robić wielkie halo|z każdej drobnostki.
{32270}{32368}- Właściwie, to ona taka nie jest.|{Y:i}- Dlaczego jej bronisz?
{32370}{32425}Powiedziała, że jesteś żałosnym |palantem i że cię nienawidzi.
{32427}{32467}To było dawno temu.
{32468}{32499}To było dwa dni temu.
{32501}{32545}I to nie była nawet prawda.
{32547}{32610}- Skąd ta pewność?|- Bo wiem jak myślisz.
{32611}{32656}Naprawdę?
{32658}{32691}Naprawdę.
{32692}{32759}Naprawdę?
{33126}{33150}Hej.
{33151}{33214}Tylko żadnego |cmokania w policzek
{33215}{33301}Musi być w usta.
{33303}{33369}Wygrywanie zakładu, żeby|zmusić ją, by cię pocałowała
{33371}{33406}jest dowodem |przeciw twojej teorii,
{33408}{33438}że rozumiesz |sposób jej myślenia.
{33439}{33475}Nie zmuszałem jej |do robienia czegokolwiek,
{33476}{33524}czego|nie chciała robić.
{33525}{33589}Masz nadzieję na karierę|w NBA czy NFL?
{33591}{33631}Zakład pozwolił jej|zrobić to, co chciała zrobić
{33632}{33677}i wciąż mogła udawać,|że wcale tego nie chce,
{33678}{33710}{Y:i}więc jej koleżanki
{33711}{33756}{Y:i}nie nazywałyby jej|{Y:i}zdzirą ani nic takiego.
{33757}{33819}Nie, żeby było w tym|coś zdzirowatego.
{33821}{33880}To tylko pocałunek.
{33882}{33970}Nawet nie zbliżyłeś się do prawdy.
{34015}{34103}Po prostu nie mogłam|uwierzyć, że przegrałam.
{34105}{34132}Ach, teraz do czegoś|dochodzimy.
{34181}{34219}Nieprawda.
{34221}{34267}Och, a myślałem, że tak.
{34269}{34298}Nie, myślałeś, że nie
{34299}{34334}i dokładnie |tego chciałeś,
{34335}{34418}bo nie chcesz nam powiedzieć,|dlaczego ona była na ciebie zła!
{34489}{34520}Powiedziałeś, że nie masz ochoty|wykonywać swojej pracy,
{34522}{34557}bo jesteś zbyt zajęty|włamywaniem się
{34559}{34603}do laptopa swojej dziewczyny, |żeby wymyślić sposób,
{34605}{34632}{Y:i}by przestała|{Y:i}się złościć.
{34634}{34663}{Y:i}Ale nie powiedziałeś,
{34665}{34723}{Y:i}dlaczego się złościła.
{34814}{34836}To głupie.
{34837}{34904}Mów.
{35085}{35148}Zmykam.
{35184}{35217}Chyba, że...
{35271}{35326}Rachel niedługo wstanie.
{35327}{35384}Cóż, nigdy nie wiesz| na pewno.
{35386}{35461}Owszem, wiem.
{35503}{35559}Możesz wynieść śmieci,|zanim pójdziesz?
{35561}{35632}Och, wyniósłbym,|ale...
{35634}{35692}Nie przesadzaj.
{35694}{35732}Nie ma tego dużo.
{35734}{35818}Z samego rana|zawsze boli najbardziej.
{36138}{36203}{Y:i}Mamusiu!
{36693}{36754}Użyłeś jej szczoteczki do zębów?
{36755}{36792}To obrzydliwe.
{36794}{36855}O co ten cały krzyk?
{36856}{36888}Poprzedniego wieczoru jakoś|nie widziała problemu
{36890}{36927}w wymienianiu śliny.
{36928}{36976}Cóż, może to nie |wymienianie śliny
{36977}{37047}jej przeszkadza, ale fakt,|że jej nie słuchasz.
{37048}{37083}{Y:i}Czy prosiła,|{Y:i}żebyś tego nie robił?
{37084}{37115}Ależ ja jej słucham.
{37116}{37153}Ale wcześniej sam |mówiłeś, że nie.
{37154}{37186}Nie, mówiłem, że nie pamiętam,|co mówiła.
{37187}{37227}Nie, powiedziałeś, |że nie słuchałeś...
{37229}{37300}Słucham jej.
{37302}{37327}Dobra?
{37328}{37356}Wierz mi, słucham.
{37432}{37457}{Y:i}To moja szczoteczka,
{37459}{37518}{Y:i}i to nie był pierwszy raz.
{37519}{37572}I nawet by mi to|nie przeszkadzało,
{37574}{37682}ale zupełnie ją zniszczyłeś.
{37683}{37724}Służy do szczotkowania zębów,
{37726}{37771}nie do wgryzania się|jak pies w sztuczną kość.
{37772}{37855}Myślę, że panna "cztery ubytki"|lepiej wykorzystałaby czas
{37856}{37913}naśladując pana zero ubytków
{37915}{37973}niż narzekając na niego.
{37975}{38025}A biorąc pod uwagę fakt,|co właśnie robiłem,
{38026}{38065}pomyślałem, że nie chciałabyś,|żebym poszed na obiad
{38067}{38129}bez porządnego |wymycia zębów.
{38131}{38205}Proszę, czy nie mógłbyś po prostu |używać szczoteczki, którą ci kupiłam?
{38207}{38292}Proszę, czy mogłabyś po prostu|się zamknąć i oglądać film?
{38363}{38464}Powiedziałem, "proszę".
{38466}{38514}Dlaczego miałbyś|szczotkować zęby
{38515}{38563}przed wyjściem na obiad?
{38565}{38602}Nie chcesz wiedzieć...
{38603}{38631}Jeszcze.
{38632}{38669}Jesteś |obrzydliwy i tępy.
{38671}{38715}{Y:i}Słuchasz|{Y:i}tego, co ona mówi
{38716}{38770}tylko po to, żeby powiedzieć|jej, jak bardzo się myli.
{38771}{38816}To bezpodstawne|i naiwne.
{38818}{38874}{Y:i}Muszę jej mówić, |{Y:i}że się myli,
{38875}{38919}bo nikt inny tego nie zrobi.
{38920}{38970}Jest szefem,
{38971}{39016}co oznacza, |że otaczają ją debile.
{39018}{39057}którzy albo się jej boją,
{39059}{39091}albo chcą się jej podlizać,
{39092}{39155}albo chcą ją...
{39157}{39213}Pocałować.
{39215}{39264}- Ale ty nie.|- {Y:i}Ja już ją całowałem.
{39266}{39305}I szanuję ją wystarczająco,|żeby nie traktować jej
{39307}{39383}jak delikatny kwiatuszek,|który trzeba rozpieszczać.
{39385}{39461}To ma sens.
{39509}{39565}I uważasz, |że ty zrobiłeś to samo?
{39567}{39616}Tak, zupełnie.
{39727}{39777}Masz na myśli...
{39779}{39813}to...
{39815}{39839}Ty?
{39841}{39898}Nie, nie uderzyłem jej.
{40427}{40483}Kretyn z ciebie.
{40485}{40511}Nie chciałem.
{40512}{40571}Kij był źle zagięty.
{40572}{40605}Wspominałem, |że kretyn z ciebie?
{40607}{40637}Dobra, właśnie powiedziałeś,|że to byłoby złe,
{40639}{40685}gdybyś traktował swoją dziewczynę,|jakby była słabsza.
{40687}{40719}Nie mówię|o twoich metodach podrywu.
{40720}{40751}Mówię o tym, |że strzelałeś wysoko.
{40752}{40803}Tenisówki na drewnianym parkiecie?
{40805}{40865}Oczywiste, że ona nie potrafi|zrobić szpagatu i bronić niskich rogów.
{40867}{40905}Twoja kolej.
{40907}{40961}{Y:i}Laptop.
{41199}{41257}Muszę być w środkowym stadium|napadu padaczkowego,
{41259}{41339}bo wiem, że nie siedzisz |teraz przy moim biurku.
{41340}{41383}Przepraszam.|W moim zabrakło balsamu.
{41384}{41413}Wynoś się stąd|do cholery.
{41415}{41448}Nie mogę. |To jedyne miejsce
{41450}{41480}gdzie Cuddy nigdy|nie będzie mnie szukać.
{41481}{41518}A nadal nie znalazłem,|tego czego szukam.
{41519}{41550}Cóż, mogę powiedzieć,|że zaraz znajdziesz
{41551}{41588}moją stopę |w swoim tyłku.
{41590}{41634}Nie sądzę, żeby wystarczyło |nam do tego balsamu.
{41635}{41696}Jak w ogóle się tu dostałeś?|Drzwi były zamknięte.
{41698}{41832}Cóż, albo potrafię|przenikać przez ściany, albo...
{41833}{41863}Nasz statek właśnie startuje.
{41865}{41899}Czy to jest dziennik Cuddy?
{41900}{41973}Nie, to wolny artykuł,|który piszę do {Y:i}Bravo Girl.
{41975}{42009}Nie, nie, nie,|daj mi to zobaczyć.
{42011}{42091}Przykro mi, |muszę lecieć.
{42093}{42136}Klucz.
{42261}{42309}{Y:i}Muszę ci przyznać|{Y:i}jedną rzecz, Hourani.
{42311}{42389}Twoja żona,|jest piękna.
{42391}{42424}Mam na myśli, |wow.
{42426}{42496}Dziękuję.
{42710}{42730}{Y:i}House!
{42807}{42880}{Y:i}Zaczekaj.
{42882}{42936}Myślałem, że to |{Y:i}pan nazywa się doktor Hourani.
{43016}{43048}{Y:i}No właśnie, kim pan jest?
{43205}{43235}To dlatego tu jesteś?
{43237}{43271}To było głupie.
{43272}{43315}Wiem.
{43317}{43385}Mr Idiota|do twoich usług.
{43387}{43436}{y:i}- Gdzie teraz jesteś?|- W gabinecie dyrektora.
{43437}{43489}{y:i}House, nie mamy czasu|{y:i}na gierki.
{43491}{43540}- Tomograf nie wykrył sarkoidozy.|{y:i}- Świetnie.
{43541}{43575}Czyli leczenie|działa.
{43577}{43618}Działałoby, gdybyśmy|faktycznie zaczęli leczenie,
{43619}{43676}- ale tego nie zrobiliśmy.|{y:i}- Dlaczego, do cholery?
{43678}{43716}Bo to nie|jest sarkoidoza.
{43718}{43750}{y:i}Gdybyś tu był,|{y:i}wiedziałbyś o tym.
{43751}{43779}{y:i}On umiera.
{43781}{43826}To, co zostało z jego płuc|właśnie się zapada.
{43827}{43875}- Nakłucie śródpiersiowe...|{y:i}- Nie dbam o wyniki biopsji.
{43877}{43929}Interesuje mnie jak|reaguje na leczenie.
{43931}{43962}- House.|{y:i}- Po prostu to zrób.
{44042}{44096}Sarkoidoza...
{44098}{44158}Jest diagnozą|wykluczającą,
{44159}{44205}co oznacza, że tchórze,|którzy trwonią czas
{44207}{44260}wykluczając czym to nie jest|zazwyczaj powodują, że pacjent
{44262}{44315}umiera na to,| czym to faktycznie jest.
{44316}{44349}Nie łapię tego.
{44350}{44413}- Dlaczego skłamałabyś o swoim imieniu?|- Kogo to obchodzi?
{44415}{44452}Co zapisała|w swoim dzienniku?
{44454}{44497}Dzięki.
{44499}{44538}I oto właśnie chodziło.
{44539}{44600}Czemu nikt mi|nigdy nie wierzy?
{44602}{44658}Co?
{44660}{44744}On umiera, więc to już nie jest|takie ciekawe.
{44746}{44787}Zdradziłeś ją, prawda?
{44789}{44829}Nie.
{44831}{44881}To poważniejsze niż|gdybyś użył jej szczoteczki do zębów
{44882}{44927}{y:i}i nie wyniósł śmieci.
{44928}{45007}Nie, właściwie,|to dokładnie to.
{45009}{45049}Potrzebuję|pobyć trochę sama.
{45051}{45111}Bo wziąłem twoją|szczoteczkę do zębów?
{45113}{45174}I nie wyniosłeś śmieci.
{45176}{45231}To szaleństwo.
{45232}{45263}Wiesz o tym, prawda?
{45264}{45335}Zawsze robisz, co chcesz.
{45336}{45384}Przeprosiłem.|Ja
{45386}{45426}Byłem jeszcze w połowie uśpiony.|Nie zwracałem uwagi.
{45427}{45464}I zawsze masz rację.
{45466}{45496}I nie chodzi mi o to, że|zawsze uważasz, że masz rację.
{45498}{45565}Ale jednak zawsze masz.
{45567}{45617}Bo tylko to się liczy.
{45619}{45683}To nawet nie ma sensu.
{45684}{45727}Co? Chcesz, żebym się mylił?
{45729}{45785}Chcę żebyś bardziej uważał|na to czego chcesz,
{45787}{45846}co myślisz.
{45847}{45889}Potrzebujesz mnie, House.
{45891}{45942}I może nawet mnie kochasz.
{45943}{46023}Ale nie dbasz o mnie.
{46076}{46128}A ja zasługuję na kogoś, kto będzie|o mnie dbał.
{46406}{46441}To właśnie powiedziałam.
{46443}{46482}Nie słuchasz jej.
{46483}{46538}Nie powiedziałaś tego.
{46539}{46588}Właśnie, że powiedziałam.
{46590}{46642}Chyba nie słuchałem.
{46683}{46738}Ale znalazłeś sposób,| żeby to naprawić?
{46739}{46781}Dlatego byłeś szczęśliwy,|gdy szperałeś w jej laptopie.
{46783}{46839}Znalazłem.
{46840}{46903}A przynajmniej| myślałem, że znalazłem.
{46904}{46954}Dostała ostatnią|cienką kopertę
{46955}{47015}Z przedszkola pierwszego wyboru.
{47016}{47103}Ale okazało się, że|to był fałszywy pierwszy wybór,
{47104}{47145}Ponieważ była pewna, że|nie może oddać swego dziecka
{47147}{47181}do swego prawdziwego| pierwszego wyboru
{47183}{47294}bez pokaźnej sumki|albo wewnętrznych znajomości.
{47295}{47375}Jeśli mówisz o Brye Park,|obawiam się, że ma rację.
{47376}{47423}Czekaj, to nasza szkoła.
{47425}{47479}A o jakiej innej by mówił?
{47480}{47547}Dokończ historię.
{47548}{47598}Wiesz,|chcę powiedzieć,
{47599}{47649}że tam jest szefowa,|która może być seksy.
{47651}{47680}A potem|jest złośliwa zołza...
{47682}{47722}Dokończ historię.
{47789}{47847}Pewnie wiesz.
{47848}{47899}Przecież pracujesz w kuratorium,
{47900}{47934}Co stawia cię w samym centrum,
{47935}{48015}A bycie dyrektorem|łączy cię z Cuddy.
{48017}{48101}Skoro jesteśmy tak powiązani,|Czemu nie ona mnie prosi?
{48103}{48143}Bo myśli,|że nie powinno się
{48145}{48205}używać znajomości|do własnych celów.
{48207}{48232}Ja nie.
{48294}{48351}- Chyba mógłbym pomóc.|- Cudownie.
{48353}{48414}Ale też prosiłbym o przysługę.
{48415}{48447}{y:i}Gdzie jesteś?
{48449}{48482}Muszę się czymś teraz zająć.
{48483}{48515}{y:i}To nie jest ciało obce.
{48516}{48540}{y:i}Musiałeś coś przeoczyć.
{48542}{48574}Jeśli zrobimy więcej obrazów,
{48575}{48623}Będziemy musieli dodać|zatrucie promieniowaniem do rozpoznania różnicowego.
{48624}{48664}Mówiłem o sarkoidozie.
{48666}{48699}{y:i}Biopsja i test na przeciwciała
{48701}{48726}nic nie wykazały.
{48727}{48767}Będziemy musieli| wyciąć mu płuco.
{48768}{48823}{y:i}Zero narkotyków|{y:i}i nadużywania alkoholu.
{48825}{48897}Nie pali, nie jest górnikiem,|ni garncarzem
to sarkoidoza.
{48899}{48939}{y:i}Podaj mu kortykosterydy|{y:i}i metotreksat.
{48941}{48996}Jeśli wirus jest oporny na leki,|a my damy mu sterydy...
{48997}{49027}{y:i}to on umrze.
{49028}{49074}To już gorzej brzmieć nie może.
{49135}{49187}Ty durniu.
{49555}{49596}Ale musisz pokazać| swój dowód osobisty
{49598}{49635}i dowód ubezpieczenia.
{49637}{49683}Nie możesz podać| fałszywego nazwiska.
{49685}{49723}Nic nie musisz robić.
{49725}{49791}Ostatnim razem, gdy sprawdzałem,|to wciąż była Ameryka.
{49792}{49849}Pewnie to było z 10 lat temu.
{49851}{49948}Zapłacisz mu teraz, prawda?|Chodzi mi o to, że to twoja wina.
{49950}{49993}Źółte światło|nie oznacza zatrzymaj się.
{49995}{50059}To było najwyżej 20%|mojej winy.
{50061}{50129}Dopóki towarzystwo ubezpieczeniowe|nie uzna odruchowo
{50131}{50193}100% winy tego, kto spowodował stłuczkę.
{50195}{50270}Moje małe kłamstwo|było wysiłkiem,
{50271}{50381}by osiągnąć rezultat|bliższy prawdzie.
{50383}{50429}I też mogło zadziałać,
{50431}{50505}gdyby nie te wścibskie dzieciaki.
{50507}{50560}Jestem doktor Hourani.
{50562}{50621}Więc czemu powidziałeś, że|inny doktor nazywał się Hourani?
{50623}{50680}{y:i}to jest|{y:i}to jest dość popularne nazwisko.
{50682}{50747}Tak jak Smith...
{50748}{50791}w Libanie.
{50792}{50853}- Pokaż mi dowód tożsamości.|- Mówiłem już, że zostawiłem w innych spodniach.
{50855}{50899}Naprawdę? Bo wygląda, jakbyś|nadal miał go w tych.
{50899}{50915}Zabieraj łapy!
{50915}{50946}Daj mi swój dowód.
{50947}{50992}- Hej, możesz przestać?|- Daj mi dowód!
{50994}{51038}Panowie, proszę.
{51039}{51064}{y:i}Dzieci, tylko spokojnie.
{51066}{51097}Daj mi swój dowód!
{51099}{51134}Kończcie natychmiast!|Dzieci zostańcie w ławkach.
{51135}{51199}{y:i}Siedzcie spokojnie.|{y:i}Zostańcie na swoich miejscach.
{51201}{51242}Panowie, proszę.|To nie czas i miejsce.
{51338}{51421}Jakiś problem,|pani Corwin?
{51694}{51731}Czemu po prostu| stąd nie wyjdziesz?
{51733}{51796}Dyrektorka nie musi| dzwonić po twoich rodziców.
{51798}{51866}Nie, ale może| zadzwonić na policję
{51867}{51924}albo do kolesia, |któremu robi przysługę.
{51926}{51984}Jego dziewczyna |i tak się dowie.
{51986}{52021}Jest skończony.
{52023}{52062}- Odpuściłbym.|- Nie, nie zrobiłbyś tego.
{52063}{52114}A właśnie że tak.
{52116}{52164}Nie.
{52223}{52267}Skąd możesz wiedzieć?
{52531}{52581}Coś nie tak?
{52583}{52619}Ja chyba...
{52620}{52680}Nie chcę tego| robić w ten sposób.
{52682}{52743}Przepraszam za zbyt| ostry strzał krążkiem
{52744}{52807}i oszukiwanie|w zakładzie.
{52809}{52872}- Nie oszukałeś mnie.|- Oszukałem.
{52874}{52940}Dałem Madison oszukańczy kod| {y:i}"Czerwony Revolver Śmierci"
{52942}{52996}i ona uderzyła skakanką| w twoją stopę.
{53070}{53123}Wiedziałam, że nie mogłeś| mnie pokonać.
{53124}{53163}Masz rację.|To po prostu...
{53164}{53219}Naprawdę cię lubię.
{53221}{53273}I jestem prawie pewny, że|też mnie lubisz.
{53275}{53355}Ale nie chcę już grać|w żadne gry.
{53404}{53475}Gdybyś chciała...|To znaczy, gdybyś kiedykolwiek zechciała...
{53476}{53549}Po prostu powiedz,| że jesteś gotowa,
{53551}{53619}I, no wiesz...
{53621}{53662}Przepraszam.
{53930}{53973}Dobra robota.
{54015}{54061}Nie zawsze jest idiotą.
{54112}{54143}Ty też nie.
{54145}{54203}Widocznie cię lubi.
{54205}{54286}Po prostu przestań używać jej szczoteczki do zębów|i przestań z nią pogrywać.
{54287}{54366}{y:i}Wciąż będzie cię lubić.
{54403}{54452}Jest apodyktyczna...
{54454}{54520}Ale zazwyczaj ma rację.
{54845}{54873}Dziękuję.
{54875}{54926}Doktorze House,| mogę o coś zapytać?
{54927}{54986}Jest pan szalony |czy po prostu głupi?
{55056}{55099}Jest jakaś trzecia opcja?
{55101}{55160}Nie sądzę.
{55259}{55341}Przepraszam.|Ja... ja po prostu nie myślałem.
{55343}{55414}Chodzi mi o to, że|myślałem, ale tylko o sobie,
{55415}{55478}co jest widocznie|typowe dla mnie.
{55479}{55577}Zazwyczaj, nie zawsze.
{55579}{55632}Muszę kogoś o tym przekonać.
{55634}{55663}Mm-hmm.
{55664}{55709}I myśli pan, że może| wykorzystać swoje znajomości
{55711}{55822}abyśmy przyjęli jej| córkę do naszego przedszkola.
{55823}{55886}Rozmawiałam |z Sanford Wells.
{55975}{56015}Może pani dzwonić na policję.
{56017}{56083}Oskarżyć o kłamstwa o wypadku.
{56084}{56142}Och, jestem pewna, że pan Dryden|już się tym zajmuje.
{56143}{56213}Pozwólcie jej córce tu się uczyć.
{56215}{56288}To naprawdę fajny dzieciak,|a doktor Cuddy jest wspaniałą matką.
{56290}{56337}Będą tu świetnie pasować.
{56384}{56426}W jaki sposób| przyjęcie jej córki
{56427}{56507}dowodzi pańskiej bezinteresowności?
{56509}{56562}Wydląda, jakby pan |wciąż pomagał sobie,
{56564}{56639}nie innym.
{56640}{56699}Nie wiem.
{56700}{56784}Wiem tylko,| że coś muszę zrobić.
{56786}{56860}Potrzebuję jej.
{56924}{57011}Wie pani, jak to jest,| kogoś potrzebować?
{57096}{57171}Tak.
{57261}{57353}Ale wiem też jak to jest| być odpowiedzialnym.
{57355}{57441}{y:i}Może już czas|{y:i}dorosnąć.
{57649}{57693}{y:i}Doktorze House...
{57695}{57749}Czy jest coś jeszcze,|co chciałby pan powiedzieć?
{57751}{57821}Proszę mi wybaczyć...
{57951}{58026}To tylko jedzenie.
{58026}{58083}Coś na tyle małego,|że weszło to złego otworu,
{58085}{58142}a zbyt duże, aby wyparte zostało|przez płukanie oskrzeli.
{58144}{58211}Nie pojawiło się|na tomografii.
{58213}{58252}Jednak spowodowało przewklekłą|obturacyjną chorobę płuc.
{58253}{58327}I nie reaguje na|sterydy czy antybiotyki.
{58328}{58368}Przygotuj go do|otwarcia na stole
{58370}{58398}i zacznij zbierać zakłady.
{58400}{58428}Zakłady?
{58429}{58505}Stawiam sto dolców|na ziarenko grochu.
{58712}{58748}Jestem zajęta.
{58749}{58797}Wiem.
{58955}{59017}Chcę tylko powiedzieć,|że jest mi przykro.
{59073}{59151}Nie mogłeś tego powiedzieć| w Sanford Wells?
{59153}{59216}Dzień Kariery| w piątej klasie?
{59217}{59312}Naprawdę myślałeś, że dasz| sobie z tym radę?
{59313}{59373}Pomyślałem, jak trudne|to może być?
{59455}{59493}I chciałem ci udowodnić,
{59494}{59571}że zależy mi na|twoich potrzebach.
{59573}{59641}I Rachel.
{59643}{59715}Zależy mi.
{59773}{59825}Dlatego też ukradłeś|mój komputer?
{59826}{59872}Tak.
{59873}{59921}I potem wrzuciłeś|go do kosza?
{59923}{59981}Nie wrzuciłem go,|umieściłem go tam,
{59983}{60021}wiedząć, że woźny |by go znalazł
{60023}{60097}i wiedząc, że jest twój|oddałby ci go bez problemu.
{60099}{60136}Kretyn ze mnie.
{60137}{60193}Ale to nie znaczy, |że nie dbam o ciebie,
{60195}{60228}że nie myślę|o tobie,
{60230}{60301}że nie chcę|twojego szczęścia.
{60303}{60372}Myliłem się.|Ty miałaś rację.
{60373}{60408}Mogę sprawować się lepiej.
{60409}{60480}Tylko... daj mi szansę.
{60571}{60623}Kim zatem byłeś...
{60625}{60679}astronautą|czy torreadorem?
{60753}{60791}Byłem sobą...
{60793}{60846}W większej części.
{61023}{61059}Wiem, że nadal jesteś wkurzona,
{61060}{61151}więc zamierzam...
{61153}{61260}cię zostawić... abyś sobie|próbowała z tym poradzić po swojemu.
{61261}{61303}House.
{61447}{61501}Chcesz wpaść na kolację|wieczorem?
{61503}{61553}Z przyjemnością.
{61558}{61647}Wszelkie prawa zastrzeżone. Modyfikowanie napisów zabronione.|Napisy są chronione ustawą o prawie autorskim (Dz. U. 2006, nr 90, poz. 631)