{479}{550}OSIEM GODZIN WCZEŚNIEJ
{835}{880}Dźwig się przewrócił|w centrum Trenton.
{885}{950}Mam to gdzieś.
{1040}{1137}- Mój pradziadek...|- Nie, to tylko jego książka.
{1141}{1185}Otwórz.
{1189}{1274}DLA LISY I LUCASA|NA NOWY ROZDZIAŁ ŻYCIA, GREG.
{1278}{1403}- Poważnie, dajesz to nam?|- Robicie spory krok, chciałem pogratulować.
{1407}{1487}- To chyba dojrzałe podejście.|- Jak się dowiedziałeś?
{1491}{1528}Wiem od jakiegoś czasu.
{1532}{1633}Nie żeby wspólne|mieszkanie was zdradziło.
{1637}{1698}Chyba że mi źle dedukuję.
{1702}{1745}Kłopoty w raju?
{1749}{1826}Muszę jechać do Trenton.
{2736}{2808}/Robimy, co możemy!
{2832}{2890}/Pomocy!
{3614}{3688}{C:$aaccff}House, M.D. [6x22]|Help Me ("Pomocy")
{3692}{3762}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{3766}{3859}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{3863}{4021}{C:$aaccff}<< Napisy ze specjalną dedykacją dla Anny Te. >>|<< Wszystkiego najlepszego :) >>
{4053}{4119}Słyszysz mnie?
{4129}{4156}To znaczy "tak"?
{4160}{4203}Zabieramy pana do szpitala.
{4207}{4332}Jest pan ciężko ranny,|trzeba pana przewieźć jak najszybciej.
{4347}{4409}Pęknięcie czaszki.|Zaburzenia przytomności.
{4413}{4460}Ma priorytet.
{4464}{4507}Idźcie dalej,|to już nieboszczyk.
{4511}{4556}- Ale jego rany...|- Zapomnij o nich.
{4560}{4631}Spójrz na jego palce,|ma zator miażdżycowy.
{4635}{4696}- Nie przeżyje operacji.|- Może miał za ciasne buty.
{4700}{4771}To nie wina butów.|Widać, że to palacz.
{4775}{4891}Nie przeżyje do rana,|a zajmie karetkę i czas lekarzy.
{4959}{5046}On może poczekać, zostawcie go.
{5052}{5131}Przysnąłem na sekundkę|i straciłem kontrolę nad ładunkiem.
{5135}{5202}- Tak mi przykro.|- Spokojnie, wyciągniemy cię.
{5206}{5237}Przepraszam.
{5241}{5337}- Zabezpieczony!|- Trzy, dwa, jeden...
{5409}{5480}Operator dźwigu.|Całkiem nieźle z tego wyszedł.
{5484}{5551}Jest przytomny i reaguje,|złamanie prawego ramienia.
{5555}{5622}Poniżej pasa|jeszcze nie sprawdzałem.
{5626}{5666}Powiedz, jak coś zaboli.
{5670}{5722}Przysnąłem,|zabiłem tylu ludzi...
{5726}{5798}Coś poza sumieniem.
{5803}{5933}To w kieszeni to tabletka,|czy masz po prostu maleńkiego ptaszka?
{5961}{6036}Tablety z kofeiną.|I po nich przysnąłeś?
{6040}{6112}- Wypiłem jeszcze dwa kubki kawy.|- Zawsze tak masz?
{6116}{6203}Nie, nie cierpię kawy.|Nie sypiam, moja córka ma grypę.
{6207}{6272}Dużo kawy jak na kawową dziewicę.
{6276}{6336}Nie ma mowy, żeby zasnął,|musiał zemdleć.
{6340}{6471}Przyczyną wypadku nie jest zmęczenie,|tylko problem neurologiczny.
{6494}{6545}Zabieramy operatora do Princeton!
{6549}{6602}Ponoć nic mu nie jest,|może poczekać.
{6606}{6664}Porwij karetkę i powiadom resztę.
{6668}{6743}House, mowy nie ma!|Potrzebuję cię tutaj.
{6747}{6800}On mnie potrzebuje tam,|a jęczy głośniej, niż ty.
{6804}{6886}Tam było ponad 100 osób,|znaleziono tylko 76.
{6890}{6987}Twój zespół|da sobie radę z operatorem.
{7486}{7542}- Dobrze się bawisz?|- Ubaw po pachy!
{7546}{7606}Cuddy się pochyla nad pacjentami...
{7610}{7702}a ja tylko zezuję,|czy jej cycek spod bluzki nie wyskoczy.
{7706}{7744}Co się dzieje|między nią a Lucasem?
{7748}{7816}Poza tym, że zamieszkają razem?|Za mało ci?
{7820}{7897}Dałem jej prezent do mieszkania.
{7901}{7946}Zawahała się na moment.|NAPOJE
{7950}{7998}Czyli coś ukrywała.
{8002}{8065}Pewnie czuje moralny wstręt do prezentów.
{8069}{8162}Może nie chciała przyjąć|prezentu do czegoś, czego nie będzie.
{8166}{8251}/Serio myślisz,|/że razem nie zamieszkają?
{8255}{8290}Co to było?
{8294}{8330}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{8334}{8398}Automat z napojami się przewrócił.
{8402}{8464}Twoja była|jest nadal jej pośredniczką?
{8468}{8491}/Ponoć.
{8495}{8563}/To się upewnij.
{9427}{9491}Ktoś tu jest!
{9577}{9688}Jeśli mnie słyszysz,|uderz trzy razy albo zawołaj!
{9742}{9806}Jest tam kto?
{9842}{9876}Nic nie słyszę.
{9880}{9940}Słyszałem coś.|Tam musi być pusta przestrzeń.
{9944}{9998}Pewnie, tu był parking podziemny.
{10002}{10068}Ale nie wykrywamy ruchu,|psy też nic nie znalazły.
{10072}{10141}Potrzaskało tam samochody,|może zapach benzyny je zmylił?
{10145}{10248}Musimy wracać do roboty,|wkrótce tu wrócimy.
{11606}{11675}Słyszy mnie ktoś?
{11778}{11847}Słyszy mnie ktoś?
{13301}{13363}Pomóż mi...
{13527}{13594}Jak ci na imię?
{13671}{13787}Prezent dla męża...|Dałam do oprawy, chciałam odebrać.
{13820}{13842}Na Elm Street.
{13846}{13919}Trzeba było mówić wcześniej,|odebrałbym po drodze.
{13923}{13949}Jak masz na imię?
{13953}{14045}To zdjęcie z wycieczki|na Wyspy Dziewicze, na urodziny.
{14049}{14183}Nie pytam, żeby się zaprzyjaźnić.|Sprawdzam sprawność twojego mózgu.
{14193}{14229}Hanna.
{14233}{14303}Na początek nieźle.|Jaki mamy dzień tygodnia?
{14307}{14333}Wtorek.
{14337}{14398}Coraz lepiej.
{14402}{14439}Co się stało?
{14443}{14510}Kojarzysz ten wielki dźwig,|co stał po sąsiedzku?
{14514}{14587}Teraz leży na tobie.
{14598}{14675}Spróbuję cię wyciągnąć.
{14701}{14762}Moja noga!
{14848}{14910}Już dobrze.
{14939}{14995}- Pójdę po pomoc.|- Nie, proszę zostać!
{14999}{15041}Ktoś inny przyjdzie.
{15045}{15078}Nikt nie wie,|że tu zszedłem.
{15082}{15146}Błagam!|Proszę ze mną zostać!
{15150}{15225}- Proszę mnie nie zostawiać po ciemku!|- Za moment wrócę.
{15229}{15334}Nie chcę zostać po ciemku!|Niech pan zostanie!
{15439}{15504}Nadal jest na ostrym dyżurze,|nie zaczęliśmy diagnozować.
{15508}{15618}Znakomicie, zaczniemy teraz.|Przełącz na głośnik.
{15638}{15674}Co powoduje omdlenie?
{15678}{15727}Jego stan jest stabilny,|ale dwudziestu innych...
{15731}{15800}Nie trzeba ich diagnozować,|tylko owinąć w bandaż.
{15804}{15869}Co powoduje omdlenie?
{15873}{15947}- Reakcja wazowagalna.|- Oponiaki, zespół węzła zatokowego...
{15951}{16008}/Albo się mylisz|/i koleś po prostu kimnął.
{16012}{16103}- Mając kawę zamiast krwi?|- Nie byłeś nigdy rezydentem?
{16107}{16165}Słyszę Dziesiątkę,|Jedenastkę i Dwunastkę.
{16169}{16213}- Gdzie Trzynastka?|- Nie mam jej tu.
{16217}{16268}Odpowiem już na kolejne pytanie:|nie wiem, gdzie jest.
{16272}{16316}Na jeszcze następne|też masz odpowiedź?
{16320}{16387}Najbardziej prawdopodobna|jest zmiana uciskowa w mózgu.
{16391}{16426}Rezonans udowodni,|że mam rację.
{16430}{16485}Albo udowodni tylko|uraz w wyniku wypadku.
{16489}{16520}I tak go szukamy.
{16524}{16604}Jedno badanie, dwie sroki za ogon.|Do roboty.
{16608}{16663}Nie mogę znaleźć dobrej żyły,|żeby się wkłuć z kroplówką.
{16667}{16697}Hanna słabnie?
{16701}{16734}- Blednie?|- Nie, jest stabilna.
{16738}{16806}Utrata krwi jest minimalna.|Mamy trochę czasu.
{16810}{16862}Wkłuj się w piszczel.|Jest prawie pusta w środku.
{16866}{16954}Tamtędy kroplówka trafi do krwi.
{16981}{17077}Ale tego pewnie|sanitariuszy nie uczą.
{17280}{17348}a strona nadal się przechyla,|trzeba podeprzeć.
{17352}{17414}Co u ciebie?
{17418}{17484}Mówiłem, że wrócę.
{17488}{17575}Pomyślałem,|że chce ci się pić.
{17579}{17630}Zakładam, że to dobrze wróży?
{17634}{17704}Belka konstrukcyjna, wytrzymały beton...|Nie przebiję tego.
{17708}{17819}- Nie wydostaniecie mnie stąd?|- Musimy tylko użyć innego sprzętu.
{17823}{17926}Może poduszki powietrzne|podniosą te 70 ton.
{17937}{18007}- Jak pan się nazywa?|- Sprawdzasz stan mojego mózgu?
{18011}{18097}Skoro już tu utknęłam,|chciałabym z kimś porozmawiać.
{18101}{18165}Ten gość, co wyszedł,|potrzyma cię za rękę.
{18169}{18212}Z nim pogadaj.
{18216}{18283}Lekkie ukłucie.
{18365}{18443}No dobra, mocne ukłucie.
{18458}{18516}Muszę zadzwonić do męża,|pożyczy mi pan telefonu?
{18520}{18592}Nie mam tu zasięgu.
{18598}{18640}Zdrówko!
{18644}{18661}Dokąd pan idzie?
{18665}{18762}Nie martw się.|Strażak Sam zaraz wróci.
{18998}{19066}Mam nadzieję,|że prezent cię nie zażenował.
{19070}{19156}- Możemy o tym pogadać później?|- Oczywiście.
{19160}{19211}Już jest później?
{19215}{19269}Może z Lucasem|nie idzie aż tak dobrze...
{19273}{19336}Jeśli tak, to wybacz.|Nie chciałem się w to wtryniać.
{19340}{19424}Wszystko idzie świetnie,|zero problemów.
{19428}{19500}To skąd to wahanie?
{19508}{19575}Możesz podejść?
{19625}{19671}Gdy otwierałam kopertę...
{19675}{19753}Nie sądziłam,|że to prezent do mieszkania.
{19757}{19858}Myślałam, że to|prezent z okazji zaręczyn.
{19921}{20008}To się stało wczoraj wieczorem.
{20041}{20100}Nie dziwota,|że chciałaś to przede mną ukryć.
{20104}{20145}Taka ze mnie mimoza.
{20149}{20234}Nie wiedziałam, co powiedzieć.|I sytuacja odwracała moją uwagę.
{20238}{20307}To by miało sens,|zwłaszcza, że nie nosisz pierścionka.
{20311}{20384}Ukrywasz to,|więc pytanie brzmi...
{20388}{20412}House.
{20416}{20506}Leży w szufladzie biurka,|bo wiedziałam, że przyjadę tutaj.
{20510}{20603}Nic w tym dziwnego.|Nie ma tajemnicy.
{20607}{20688}Po prostu wychodzę za mąż.
{20701}{20767}Przepraszam...
{20803}{20839}Ile jeszcze?
{20843}{20895}Niespełna minuta.|Boli cię coś?
{20899}{20986}Nie, ale jest lekko klaustrofobicznie.
{20990}{21085}Nie powinniście|zajmować się rannymi?
{21171}{21249}Wszystko wygląda dobrze.
{21368}{21411}Krew mi leci z nosa.
{21415}{21489}To normalne, biorąc pod uwagę|odniesione obrażenia.
{21493}{21572}Ale to normalne nie jest.
{21746}{21834}Ta belka podtrzymuje|wielką kupę gruzu.
{21838}{21911}Jej podniesienie narazi życie|wszystkich na dole.
{21915}{21991}Czas omówić amputację.
{22157}{22176}Nie.
{22180}{22211}Posłuchaj mnie.
{22215}{22307}Jesteś tu ponad dwie godziny.|Zanim zdążą usunąć...
{22311}{22388}Nie obetniemy jej nogi.
{22400}{22486}Nie musisz mu ułatwiać roboty.
{22491}{22573}- Jaja sobie robisz?|- Może dostać zespołu zmiażdżenia.
{22577}{22650}- Co to takiego?|- Do nogi nie dochodzi krew.
{22654}{22704}Coraz więcej mięśni obumiera.
{22708}{22799}- To znaczy, że będę kuleć?|- Umierające mięśnie wydzielają trucizny.
{22803}{22884}Gdy uwolnimy nogę, trucizna rozejdzie się|po organizmie i może zatrzymać serce.
{22888}{22944}Podobnie jak cheeseburgery!
{22948}{23011}Zbierz swoich leniwych kumpli|i uprzątnijcie ten gruz.
{23015}{23102}Do zespołu zmiażdżenia|ma jeszcze jakieś dwie godziny.
{23106}{23201}Nie mogę zagwarantować,|że ręcznie odkopiemy 10 ton w 2 godziny.
{23205}{23261}Musicie spróbować.
{23265}{23301}Chodzi o moją nogę.
{23305}{23356}Nie tylko zespół zmiażdżenia|jest groźny.
{23360}{23419}Są wycieki gazu, ogień,|a to się może zawalić drugi raz.
{23423}{23460}Nawet jeśli to dobrze zabezpieczymy.
{23464}{23550}Myślisz że odcinanie nogi|pod kupą gruzu jest bezpieczne?
{23554}{23664}- Sepsa, zator tłuszczowy, krwotok...|- To nic w porównaniu z zawaleniem.
{23668}{23771}Kapitanie, to dupek.|Ale tego chce pacjentka.
{23775}{23867}Możemy jej dać jeszcze parę godzin?
{23952}{23994}Jasne.
{23998}{24075}Muszę iść do pacjentów.
{24129}{24201}Dziękuję, doktorze.
{24218}{24271}House.
{24275}{24323}Nie musisz mi dziękować.
{24327}{24372}Takie rozwiązanie ma sens.
{24376}{24454}Proszę obiecać,|że nie pozwoli im pan na amputację.
{24458}{24501}Obiecuję.
{24505}{24529}Pomogło ci to?
{24533}{24609}Z jakiegoś powodu tak.
{24669}{24709}Pański telefon tu działa!
{24713}{24743}Zmieniłem operatora.
{24747}{24794}Więcej darmowych minut.|Gadaj.
{24798}{24886}Rezonans wyszedł dobrze,|ale gość zaczął krwawić z oczu i nosa.
{24890}{24933}Czyli coś było nie tak|przed wypadkiem.
{24937}{25010}Albo to tylko|zaburzenia krzepliwości po urazie.
{25014}{25065}Wątpisz we wcześniejszą chorobę,|załapaliśmy.
{25069}{25096}Mylisz się.
{25100}{25125}Zakażenie mózgu?
{25129}{25174}Przepraszam za spóźnienie.
{25178}{25197}Gdzieś ty była?
{25201}{25248}Na terapii,|zostawiłam telefon w szafce.
{25252}{25314}Zakażenie dało objawy neurologiczne,|potem układowe,
{25318}{25353}a zespół wykrzepienia|spowodował krwawienie.
{25357}{25421}Świetna teoria.|Tyle tylko, że nie ma gorączki.
{25425}{25456}Zróbcie flebografię.
{25460}{25510}Może znajdziecie powód,|żeby istnieć.
{25514}{25594}- I poszukajcie zakrzepicy zatok żylnych.|- Widzielibyśmy ją na rezonansie.
{25598}{25651}Ale byliście zbyt zajęci|nie szukaniem jej.
{25655}{25704}Sprawdźmy najpierw,|czy nie ma złamania kości twarzy.
{25708}{25787}- To może być zwykły uraz.|- Róbcie, co wam mówię!
{25791}{25853}Będę za 10 minut.
{25857}{25924}- Wychodzi pan?|- Masz tu tabuny ratowników.
{25928}{26024}A chyba tylko ja|mogę uratować tamtego gościa.
{26028}{26062}Proszę zaczekać!
{26066}{26143}Niech pan nie odchodzi!
{26315}{26366}Hanna panikuje.
{26370}{26439}Dostała ataku paniki, ma duszności,|zaraz sobie wyrwie kroplówkę.
{26443}{26474}To ją uspokój.
{26478}{26528}Chce, żebyś ty tam był.
{26532}{26585}Schlebia mi to.|Podaj jej tlen.
{26589}{26677}Nie wpuszczą mnie tam z tlenem,|boją się wybuchu.
{26681}{26772}Musisz wrócić.|Ona cię potrzebuje.
{27167}{27233}Wrócił pan tylko dlatego,|że spanikowałam.
{27237}{27253}Prawda?
{27257}{27285}No coś ty.
{27289}{27391}Zrozumiałem,|jak przerażający jest świat...
{27418}{27502}A to miejsce|jest przytulne i bezpieczne.
{27506}{27547}Dziękuję.
{27551}{27643}Przepraszam,|że pana potrzebowałam.
{27762}{27786}Masz.
{27790}{27858}Zadzwoń do męża.
{28088}{28144}Charlie?
{28148}{28232}Jestem...|Dzwonili do ciebie?
{28300}{28353}Pomagają mi.
{28357}{28421}Przyjedziesz?
{28443}{28512}Nie wiem,|jak to się mogło stać.
{28516}{28573}Masz dziś urodziny,|tak mi przykro...
{28577}{28624}Właśnie dlatego skłamałem o telefonie.
{28628}{28724}Ciśnienie ci podskoczyło,|a szybsze krwawienie odbiera nam czas.
{28728}{28752}Rozłącz się.
{28756}{28842}Dobrze.|Każą mi się rozłączyć.
{28983}{29029}Głupio zrobiłem.
{29033}{29093}To było miłe.
{29097}{29177}Jedno nie przeczy drugiemu.
{29181}{29298}Był już w drodze.|Był w Baltimore i oglądał wiadomości.
{29340}{29417}Ile osób zostało rannych?
{29421}{29523}Już ci coś mówiłem|o podnoszeniu ciśnienia.
{29567}{29634}Mogę zapytać,|co się panu stało w nogę?
{29638}{29694}Dźwig na nią spadł.
{29698}{29742}Jaki ten świat mały.
{29746}{29807}Wystarczyło powiedzieć "nie".
{29811}{29926}Będę pamiętał przy następnym|kontakcie międzyludzkim.
{29959}{30014}Pomodli się pan ze mną?
{30018}{30066}Nie.
{30070}{30168}Nie mam w zwyczaju|wzmacniać przesądy u pacjentów.
{30172}{30216}O jakim zwyczaju pan mówi?
{30220}{30314}Da się pan jeszcze raz|uwięzić pod zawalonym budynkiem?
{30318}{30389}Nie wierzę w Boga.
{30397}{30459}Ja też nie.
{30481}{30538}Proszę.
{30892}{30954}Zawsze myślałam...
{30958}{31060}Że jeśli będę postępować słusznie|i traktować ludzi jak należy...
{31064}{31153}To będą mi się przytrafiać|dobre rzeczy.
{31157}{31234}Myśli pan, że tak jest?
{31249}{31327}Kiedyś tak nie myślałem.
{31332}{31414}Ale ostatnio spróbowałem...
{31456}{31525}I teraz nie wiem.
{31656}{31720}Dobre wieści.
{31759}{31857}Przepuszczam cewnik|przez żyłę szyjną wewnętrzną.
{31861}{31909}Powiedziałaś House'owi,|że byłaś na terapii.
{31913}{31980}Spisałeś całe spotkanie?
{31984}{32042}Wchodzę do zatoki jamistej.
{32046}{32120}- Terapię masz w czwartki.|- Zmienili mi dzień.
{32124}{32160}Wstrzykuję barwnik.
{32164}{32223}Naprawdę?
{32241}{32309}Nie wydam cię.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{32313}{32406}Chcę się tylko upewnić,|że nic ci nie jest.
{32410}{32494}Brak problemów z wypełnieniem.
{32532}{32617}Nie martw się.|Nic mi nie jest.
{32733}{32801}Myśli pan, że jak się stąd wydostanę,|moglibyśmy zostać przyjaciółmi?
{32805}{32849}Pewnie.
{32853}{32930}Pójdziemy na mecz,|albo pokaz orgii czy coś.
{32934}{33017}Proszę tam podłożyć wspornik.
{33044}{33134}Gdy konstrukcja zacznie się unosić,|poczujesz ból.
{33138}{33213}Takie zdrętwienie nogi|razy miliard.
{33217}{33282}Zważ, że czekałem|z tą informacją aż do teraz.
{33286}{33353}Jesteśmy gotowi.
{33380}{33439}Podnoszę.
{33457}{33511}Już boli.
{33515}{33533}To dobrze.
{33537}{33646}Ciśnienie wzrasta.|Jeszcze trochę i będziesz wolna.
{33720}{33806}No dalej,|pomóż mi ją wyciągnąć.
{33872}{33932}Rusza się!
{34788}{34843}Hanna!
{34867}{34892}Co się stało?
{34896}{34998}Sąsiednia belka chyba|pękła podczas podnoszenia.
{35002}{35051}Ratunku, ratunku.
{35055}{35133}Mieliśmy runięcie wtórne.|Nic nam nie jest, jak u was?
{35137}{35236}/Grupa Pierwsza, słyszymy was.|/Główny tunel cały, ratunek w drodze.
{35240}{35325}- Podnieś to.|- Raz, dwa, trzy.
{35583}{35647}Podaj zestaw.
{35679}{35721}Nie ma oddechu|po lewej stronie.
{35725}{35759}Odma wentylowa.
{35763}{35837}Hanna, zapadło ci się|jedno z płuc.
{35841}{35915}Muszę je napowietrzyć.
{36251}{36377}Lepiej wyjdź na zewnątrz,|upewnij się, że nie przeciąłeś tętnicy.
{36517}{36577}Muszę iść.
{36650}{36751}Wszystko w porządku.|Wszystko będzie dobrze.
{36762}{36823}Masz szczęście,|że na tym się skończyło.
{36827}{36890}Wiesz, kto ma większe szczęście?
{36894}{36990}Ty i wszyscy inni,|których tam nie było.
{37004}{37037}Jak rentgen żył?
{37041}{37098}Czysto.|A pacjent zaczyna gorączkować.
{37102}{37166}- Krwotok podpajęczynówkowy.|- Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych?
{37170}{37198}Nie mówił, że boli go kark.
{37202}{37240}Bo boli go wszystko.
{37244}{37320}Zleciał na beton z piętnastu pięter.|Zróbcie punkcję lędźwiową.
{37324}{37396}- Musimy rozważyć inne zakażenia.|- Czyli sugerujesz punkcję?
{37400}{37439}Najwyraźniej...
{37443}{37469}Czysty geniusz.
{37473}{37521}Złe wieści.
{37525}{37602}Teraz znów musimy oczyścić górę,|zanim spróbujemy użyć poduszki powietrznej.
{37606}{37660}Będzie co najmniej|z pięć, sześć godzin.
{37664}{37711}- Więc musimy amputować.|- Nie.
{37715}{37763}Minęły już cztery godziny.
{37767}{37824}Już wcześniej to było ryzyko,|teraz to szaleństwo.
{37828}{37908}Zespół zmiażdżenia to nagromadzenie potasu.|Jeśli go usuniemy...
{37912}{38007}- Podajemy już wodorowęglan sodu.|- Ale nie glukozą i insuliną.
{38011}{38061}Glukoza jest w zestawie,|a musi być tu jakiś cukiernik.
{38065}{38144}Chcesz podać insulinę tu?|Tak poza szpitalem?
{38148}{38183}Chyba zwariowałeś.
{38187}{38243}- To nie jest tego warte.|- Czyżby?!
{38247}{38309}Bo chyba tylko ja tutaj wiem,|ile warta jest zdrowa noga!
{38313}{38373}Na szczęście nie ty tu dowodzisz,|tylko on.
{38377}{38413}A on wie, że zeznam przeciwko niemu,
{38417}{38509}kiedy Hanna pozwie za odcięcie nogi|bez wykorzystania wszystkich opcji.
{38513}{38581}Dasz nam chwilkę?
{38638}{38664}Wiem, że jesteś zły,
{38668}{38779}ale proszę, nie ryzykuj jej życia|tylko po to, żeby się na mnie odegrać.
{38783}{38813}Serio?
{38817}{38851}Nie mogę...
{38855}{38886}Czyli chodzi tylko o ciebie, tak?
{38890}{38997}Poparłeś ją przeciw mnie tuż po tym,|jak powiedziałam ci o zaręczynach.
{39001}{39025}No, na pewno dlatego.
{39029}{39072}Nie dlatego,|że bije z ciebie żałosny narcyzm.
{39076}{39117}Nie kocham cię.
{39121}{39215}Zaakceptuj to|i rusz do przodu z życiem,
{39219}{39259}zamiast unieszczęśliwiać|wszystkich dookoła.
{39263}{39280}Super.
{39284}{39336}Lekcja życia od samotnej|matki w średnim wieku,
{39340}{39388}spotykającej się|ze zdziecinniałym facetem.
{39392}{39437}Pieprz się.
{39441}{39486}Mam dość robienia|za ciebie wymówek.
{39490}{39597}Mam dość tego, że inni cierpią|chodząc wokół ciebie na paluszkach,
{39601}{39690}tylko po to,|żebyś stał na nogach.
{39711}{39765}Koniec z tym.
{39769}{39871}I fantastycznie!|Ale wara od mojej pacjentki!
{39883}{39951}Czego się tak trzymasz, House?
{39955}{40011}Zaryzykujesz jej życie tylko po to,|żeby ocalić jej nogę?
{40015}{40080}Bo tobie to tak pomogło, co nie?
{40084}{40147}No bo niby co ty masz w swoim życiu?|Proszę, powiedz mi.
{40151}{40221}Ja idę do przodu,|Wilson tak samo.
{40225}{40281}A ty?|Ty nie masz nic, House.
{40285}{40338}Nic.
{40344}{40464}Schodzę na dół przekonać ją,|żeby pozwoliła mi na amputację.
{40473}{40595}Jeśli masz za grosz przyzwoitości|to nie będziesz się wtrącał.
{40733}{40786}Nie.
{40792}{40854}Dr House mi obiecał...
{40858}{40986}- Gdyby tylko było inne wyjście...|- Teraz nie boli, mogę poczekać.
{41055}{41092}Dr. House...
{41096}{41173}Proszę jej powiedzieć...
{41224}{41282}Hanna...
{41328}{41411}- Musimy amputować ci nogę.|- Nie...
{41415}{41473}Mówił pan,|że jest jeszcze czas.
{41477}{41555}I był.|Ale dobiegł końca.
{41603}{41627}Nie.
{41631}{41727}Zapytałaś mnie,|jak zraniłem sobie nogę.
{41742}{41836}Miałem zakrzep|i obumierał mi mięsień.
{41858}{41927}Lekarze doradzali mi amputację,|ale ja się nie zgodziłem.
{41931}{42022}Potem zrobili mi|bardzo ryzykowną operację.
{42026}{42065}Prawie umarłem na stole.
{42069}{42148}Ale ocalił pan swoją nogę.
{42161}{42228}I żałuję tego...
{42237}{42296}Wycięli mi kawał mięśnia|wielkości mojej pięści.
{42300}{42334}I pozostawili z tym...
{42338}{42426}Okaleczonym,|bezużytecznym czymś.
{42433}{42516}Dzień w dzień|dokucza mi ból.
{42548}{42616}To mnie zmieniło.
{42626}{42733}Zmieniło w kogoś trudniejszego.|W kogoś gorszego.
{42768}{42810}I teraz...
{42814}{42882}Teraz jestem sam.
{43022}{43104}Nie podążaj moim przykładem.
{43140}{43178}Masz męża, który cię kocha.
{43182}{43260}Masz przyjaciół,|możesz założyć rodzinę.
{43264}{43328}Masz życie...
{43374}{43448}A to...|To tylko noga.
{43865}{43920}Zgoda.
{44181}{44245}Ja to zrobię.
{44388}{44421}Nie mogę cię uśpić.
{44425}{44471}Za bardzo nadwyrężyłoby|to twoje oddychanie.
{44475}{44561}To powinno trochę|uśmierzyć ból.
{44685}{44752}Długo to potrwa?
{44781}{44881}Skalpelem przetnę|skórę, mięsień i tłuszcz.
{44914}{44968}Z tym pójdzie szybko.
{44972}{45068}Przy kościach użyję piły elektrycznej.|Będą dwie kości.
{45072}{45165}Grubości kija od miotły,|podobny czas zajmie ich przecięcie.
{45169}{45248}Będę ciął najbliżej betonu,|jak się da.
{45252}{45321}W ten sposób|ocalę tyle kończyny, ile się uda.
{45325}{45440}Potem chirurdzy w szpitalu|dopasują ci część protetyczną.
{45444}{45552}W mgnieniu oka będziesz|mogła biegać dookoła mnie.
{45656}{45733}Jak bardzo będzie boleć?
{45745}{45817}Jak nigdy wcześniej.
{48490}{48542}Hanna.
{48546}{48613}- Kochanie, tak mi przykro...|- Cicho bądź.
{48617}{48665}Zawsze podobały ci się|moje nogi.
{48669}{48710}Nie martw się nimi.
{48714}{48800}Kocham cię, skarbie.|Kocham cię.
{48805}{48875}Ja też cię kocham.
{49759}{49773}Co?
{49777}{49807}Zapadł w śpiączkę.
{49811}{49875}- Punkcja nic nie wykazała, ale...|/- Jak funkcje życiowe?
{49879}{49918}Przepraszam, panie władzo.
{49922}{49958}"Panie władzo"?
{49962}{50027}- Od kiedy jest tam policjant?|- Z dziesięć minut?
{50031}{50078}Kiedy zapadł w śpiączkę,|był przesłuchiwany.
{50082}{50160}Coś jeszcze stresowało lub denerwowało go|przed pojawieniem się poprzednich objawów?
{50164}{50236}Przed krwawieniem i gorączką|miał klaustrofobię.
{50240}{50294}Powiedzieliśmy mu,|że chyba zasnął.
{50298}{50347}/Ciśnienie poszło w górę?
{50351}{50403}Ale to nie wywołało|pierwszego objawu.
{50407}{50431}Wywołało.
{50435}{50462}Cała ta kofeina...
{50466}{50546}Myśleliśmy, że problem leży w jego kiblu,|innymi słowy w jego głowie,
{50550}{50690}/przez co umknęła nam blokada rury,|/innymi rdzenia kręgowego, i tak dalej...
{50723}{50748}Wiecie, o co mi chodzi.
{50752}{50789}Torbiel podpajęczynówkowa|na dolnym rdzeniu.
{50793}{50821}Dlatego nam umknęła.
{50825}{50890}Siedział po 10 godzin dziennie|zawyżając ciśnienie płynu rdzeniowego.
{50894}{50967}Zróbcie tomografię...
{50975}{51052}- Ciśnienie 72/42.|- Hanna?
{51056}{51114}Puls 48.
{51179}{51220}Oddech z obu stron.
{51224}{51276}To nie kolejna odma.
{51280}{51374}Żyły szyjne płaskie,|nie ma tamponady.
{51403}{51452}Cholera, za długo zwlekałem.
{51456}{51513}Hanna, masz zakrzep w płucach.|Zaraz to naprawimy.
{51517}{51552}Streptokinaza dożylna.
{51556}{51605}Co jej jest?|Co się dzieje?
{51609}{51684}Jeśli nie rozwalimy zakrzepu,|jej organizm nie dostanie tlenu.
{51688}{51766}To lek przeciwzakrzepowy.
{51820}{51867}- Nic jej nie będzie?|- To wzmocni krwawienie.
{51871}{51951}A nim zajmiemy się później.
{52045}{52103}Nie niszczą zakrzepu.
{52107}{52172}Może to serce?
{52542}{52618}- Co?|- To nie zakrzep.
{52644}{52699}To zator tłuszczowy.
{52703}{52780}Spowodowany amputacją...
{52853}{52944}No dobra,|to co możemy z tym zrobić?
{52963}{53022}No dalej.
{53030}{53099}Zróbcie coś, proszę...
{53103}{53144}Panowie, zróbcie coś.
{53148}{53193}Błagam, zróbcie coś!
{53197}{53275}Zróbcie coś!|Zróbcie coś!
{53974}{54054}Zatoru tłuszczowego|nie sposób powstrzymać.
{54058}{54162}Nawet na sali operacyjnej|nic byś nie zdziałał.
{54491}{54557}Nie możesz się obwiniać|o jej śmierć!
{54561}{54588}To nie była twoja wina!
{54592}{54626}O TO WŁAŚNIE CHODZI!
{54630}{54705}Wszystko zrobiłem jak trzeba,|a ona i tak umarła!
{54709}{54798}Niby jak to ma poprawić mi humor?!
{55019}{55108}Nie powinieneś teraz|zostawać sam.
{55132}{55169}Krwawisz.
{55173}{55268}Wydam ci polecenie,|jak przełożony pracownikowi.
{55272}{55340}Zejdź mi z drogi.
{55930}{55985}Co to?
{56029}{56097}Proszę o urlop...
{56143}{56208}Co się dzieje?
{56305}{56376}Dobrze się czujesz?
{56395}{56461}Jak widać, nie.
{59278}{59380}Skoczysz przez pokój|i wyrwiesz mi je z ręki?
{59456}{59494}Nie.
{59498}{59596}Od ciebie zależy,|czy znów zaczniesz brać.
{59618}{59666}Dobra.
{59670}{59779}Ale musisz wiedzieć,|że aktualnie trudno dostrzec złe strony...
{59783}{59861}Musisz zmienić opatrunek.
{59927}{59957}Po to przyszłaś?
{59961}{60029}- Foreman cię przysłał?|- Nie.
{60033}{60124}- Znów na mnie nawrzeszczysz?|- Nie.
{60161}{60235}Kończą mi się pomysły.
{60252}{60312}- Lucas...|- No świetnie.
{60316}{60375}Znów czujesz się niezręcznie?
{60379}{60445}Pewnie wróciłaś właśnie|z szybkiego ślubu w Vegas,
{60449}{60480}albo jesteś już w ciąży...
{60484}{60556}Rozstałam się z nim.
{60594}{60680}- Co?|- Jestem w impasie, House.
{60733}{60834}Chcę iść do przodu,|żyć dalej, ale nie mogę.
{60852}{60975}Jestem w nowym domu z narzeczonym,|a mogę myśleć tylko o tobie.
{61019}{61122}Muszę tylko wiedzieć,|czy może nam się udać...
{61225}{61288}Myślisz, że mogę|pozbierać się do kupy?
{61292}{61351}Nie wiem.
{61429}{61496}Bo jestem najbardziej|popieprzonym człowiekiem na świecie.
{61500}{61554}Wiem.
{61590}{61651}Kocham cię.
{61730}{61800}Chciałabym, żeby tak nie było.
{61804}{61883}Ale nic na to nie poradzę.
{62712}{62814}Skąd mogę mieć pewność,|że znów nie mam halucynacji?
{62818}{62888}A wziąłeś vicodin?
{62924}{62977}Nie.
{63003}{63080}No to chyba jest dobrze.
{63148}{63207}Owszem...
{63299}{63490}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak dziękuje za spędzony razem szósty sezon!::.|.:: Na kolejne odcinki House'a zapraszamy jesienią!::.
{63538}{63610}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl