{92}{141}Tylko kichasz.|Możesz to robić w kinie.
{145}{216}I zemdleję w miłym, mięciutkim fotelu.|Jestem wyczerpana, kochanie.
{221}{248}/No, proszę cię!|/Spóźnimy się!
{252}{293}Epizod czwarty nigdy|nie wejdzie do kin.
{297}{336}To oryginalna wersja, pamiętasz?
{350}{382}/A nie te późniejsze|/nie wiadomo co...
{386}{406}Idź beze mnie.
{410}{463}Co ty mówisz?|Przecież kochasz "Gwiezdne Wojny".
{484}{503}Prawda?
{518}{537}Ben.
{559}{574}/Od kiedy?
{578}{633}Tuż przed tym, jak zaczęłam udawać,|że je uwielbiam.
{705}{746}Przepraszam.|Chciałam, żebyś miał we mnie oparcie.
{750}{789}Dobrze.|Pójdę sam.
{1103}{1152}- Przepraszam, kochanie.|- Ja też.
{1156}{1200}Jestem tak słaba,|że ledwo co mogę myśleć.
{1204}{1226}Posiedzimy w domu.
{1230}{1259}Nie, powinieneś pójść.
{1311}{1343}Czujesz to?
{1350}{1369}Czuję?
{1376}{1391}/Ale co?
{1395}{1418}To jakieś trzęsienie ziemi?
{1422}{1442}/W New Jersey?
{1446}{1468}- O Boże.|/- Co?
{1472}{1544}Chyba mam jakieś halucynacje.
{1678}{1702}Zadzwoń na policję.
{2664}{2776}{C:$aaccff}House, M.D.[4x01]|Alone
{2808}{2886}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith
{2930}{3015}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: www. Napisy24. pl::.
{3700}{3722}Kobieta, 26 lat,
{3726}{3763}pod jej budynkiem|wybuchł wyciek gazu,
{3767}{3791}wyciągnięto ją spod gruzów
{3795}{3819}po sześciu godzinach.
{4047}{4108}Przeszła dwie operacje|licznych złamań i oparzeń.
{4112}{4163}Myślę sobie, że złamane kości|mogą być efektem
{4167}{4198}walącego się na jej głowę budynku.
{4308}{4328}A gorączka?
{4332}{4373}To jedyna ofiara zawalenia,
{4377}{4400}u której temperatura ciała...
{4404}{4432}Daj jej leki przeciwgorączkowe.
{4541}{4616}Już to zrobiłam. Temperatura|utrzymuje się na poziomie 40 stopni.
{4620}{4647}Ciągle traci świadomość.
{4651}{4690}Nie mogę wziąć tej sprawy.|Nie mam zespołu.
{4699}{4724}Więc go zatrudnij.
{4728}{4766}Po co?|Nie mam żadnej sprawy.
{4771}{4813}Czy ty właściwie|z kimś rozmawiałeś?
{4817}{4859}Trzeba poprowadzić samochód,|zanim się go kupi.
{4863}{4892}Trzeba się z kimś przespać,|zanim weźmie się ślub.
{4896}{4951}Nie zatrudnię zespołu na bazie|10-minutowej rozmowy.
{4960}{5004}A jak sypianie z nimi|nie sprawi mi przyjemności?
{5224}{5289}Przez ostatnie dwa tygodnie|nie zrobiłeś absolutnie nic.
{5299}{5326}Ten koncert jest skończony.
{5330}{5374}Cóż to za wynaturzony wszechświat,
{5378}{5458}w którym ulepszanie dwuręcznej|techniki apreggio Eddiego Van Halena
{5462}{5500}uznawane jest za "absolutnie nic"?
{5510}{5566}Weź tę sprawę, albo|kolejny miesiąc spędzisz
{5570}{5637}na pomaganiu ekipie ratunkowej|przy zakładaniu opatrunków.
{5668}{5716}Zdiagnozuję ją.|Sam.
{5725}{5800}Ale w zamian za to|odczepisz się na tydzień.
{5853}{5869}Zgoda.
{6042}{6062}To nie podziała.
{6066}{6112}Jeśli rozwiążę tę sprawę,|wyleczymy tę dziewczynę.
{6116}{6146}I udowodnimy mu,|że nie potrzebuje zespołu.
{6150}{6179}Nie rozwiąże tej sprawy.
{6183}{6206}- Nie tak szybko.|- Dlaczego nie?
{6210}{6271}Bo potrzebuje zespołu!|I to właśnie uświadomi mu...
{6275}{6297}Jeśli chcesz zmienić|jego pogląd na jakąś sprawę,
{6301}{6356}będziesz potrzebować|mocniejszego argumentu niż: "Obiecałeś".
{6421}{6440}Gorączka.
{6459}{6536}Nie reaguje na antybiotyki|i leki przeciwgorączkowe.
{6550}{6601}Ciągła utrata świadomości.
{6620}{6639}Do dzieła!
{6728}{6752}Mówisz do mnie?
{6843}{6872}Tak.
{6919}{7011}Wyobraź sobie,|że dach składzika
{7015}{7074}zawala się na twoją|ulubioną polerkę do podłogi,
{7078}{7110}która potem zaczyna się przegrzewać.
{7114}{7159}Niby dlaczego miałbym mieć|swoją ulubioną polerkę?
{7198}{7217}No dobrze...
{7236}{7297}Może ta cała elektryka|w środku zepsuła się
{7301}{7325}przez to, co na nią spadło?
{7329}{7363}Interesujące.
{7375}{7449}Uszkodzenie mózgu prowadzące|do rozregulowania podwzgórza.
{7490}{7516}Nie...
{7528}{7589}Jak przywożą cię w kupie gruzu,|to chodzi tylko o rezonans.
{7593}{7630}Zauważylibyśmy to.|No dalej.
{7634}{7652}Musisz zasłużyć na tego piątaka.
{7656}{7721}Albo coś wlało się do środka|i go rozwaliło.
{7725}{7791}Rany szarpane stwarzają sporo możliwości dla zakażenia.
{7795}{7848}Na bakteryjne zadziałałyby antybiotyki.
{7852}{7882}Na wirusowe jest za duża gorączka.
{7895}{7948}Grzyby lub pasożyty są możliwe.
{7953}{7982}Może toczeń?
{8066}{8097}Moja babcia to ma.
{8130}{8155}Autoagresja.
{8159}{8186}Zrobię badania na tocznia.
{8190}{8222}Zakażenie pasuje najlepiej.
{8226}{8267}Przydałby się kompletny wywiad.
{8296}{8341}Co prowadzi do najgorszej|części w tej pracy.
{8353}{8401}Czyli rozmowy z rodziną Polerki.
{8488}{8541}Rozmawialiśmy co kilka tygodni,
{8545}{8594}ale Ben jest chyba|bardziej zorientowany...
{8598}{8635}Żadnych farm, żadnych podróży|w dziwne miejsca.
{8639}{8670}Notuje pan, doktorze Polerka?
{8696}{8734}Żadnych podróży, żadnych farm.
{8763}{8838}W aktach jest napisane, że była chora|przed zawaleniem budynku.
{8842}{8867}Wyglądało na zwykłe przeziębienie.
{8871}{8934}- Myśli pan, że to ma coś wspólnego?|- Jej choroba z jej chorobą?
{8938}{8969}Często się zdarza.
{8981}{9037}Była nieprzytomna, gdy ją znalazłem.
{9061}{9085}Pokłóciliśmy się.
{9099}{9125}Chcę tylko...
{9156}{9195}Niech mi pan powie,|że nic jej nie będzie.
{9200}{9243}Nie jestem nawet pewien,|czy nie będzie nic tobie.
{9391}{9423}Wyleczymy ją.
{9492}{9512}Popisujesz się.
{9516}{9545}Powinieneś być milszy dla ludzi.
{9571}{9590}Gdzie idziemy?
{9610}{9684}Mówi się, że śmiech malutkich dzieci|jest zaraźliwy, prawda?
{9689}{9742}Cóż, pasożyty i grzyby|są jeszcze bardziej zaraźliwe.
{9746}{9797}Sprawdzimy, który z nich sprawia,|że jej mózg się przegrzewa.
{9801}{9821}Gdzie, w budynku?
{9825}{9860}Agencja Ochrony Środowiska robi to za nas.
{9864}{9888}Mówią, że jest czysto.
{9893}{9950}Co znaczy, że robimy pielgrzymkę|do Zamku Blackberry.
{9972}{9994}Ona nazywa się Bradbury.
{9998}{10049}- Powinienem poprosić ich o klucze.|- Nie ma potrzeby.
{10053}{10094}Na pewno znajdziemy jakiś wielki kamień.
{10123}{10180}Nie będę się włamywać|do czyjegoś domu.
{10231}{10267}Mam zasady.
{10319}{10370}Mam tu trochę drobniaków,|które twierdzą co innego.
{10406}{10444}Nie zrobię tego.
{10468}{10494}Za mniej niż pięćdziesiąt.
{10595}{10624}Gdzie ta restauracja?
{10645}{10667}Jaka restauracja?
{10677}{10728}Ta, do której rzekomo|zabierasz mnie na obiad.
{10732}{10794}Ta jest taka|bardziej domowa.
{10828}{10861}Masz kaskę na zimną pizzę?
{11003}{11043}Z pewnością na YouTube|wyglądało to prościej.
{11235}{11262}Ups!
{11365}{11398}Taa, nie potrzebujesz zespołu.
{11415}{11459}Nie dasz się nawet aresztować|bez towarzystwa.
{11463}{11478}Racja.
{11482}{11513}Jest tylko jedno wyjście.
{11518}{11559}Nigdy ich nie zastępować.|Przenigdy.
{11590}{11609}Pomóc ci?
{11628}{11684}Tak, tak. Biednego kalekę|traktujmy protekcjonalnie.
{11724}{11766}- Pozwól mi to zrobić.|- Poradzę sobie.
{11770}{11832}Pozwolisz... mi...|Po prostu pozwól mi to zrobić.
{11947}{11976}Sprawdzę sypialnię.
{12098}{12161}Widzę jakiś ciekawy|osad na parapecie.
{12177}{12206}Chwilę mi to zajmie.
{12225}{12264}Zajmę się łazienką.
{13196}{13221}Miała sekretny pamiętnik.
{13225}{13266}A jest jakiś inny rodzaj?
{13280}{13300}Co robisz?
{13326}{13386}Jest wyprzedaż środków do czyszczenia.
{13415}{13438}Jeśli jesteś spłukany,
{13442}{13483}mogę pożyczyć ci trochę z tego,|co ci jestem winien.
{13487}{13534}Nie, nie mógłbym postawić cię|w takiej sytuacji.
{13546}{13570}Co jest w tym pamiętniku?
{13587}{13638}To właściwie spis jej|zbliżeń seksualnych.
{13642}{13672}Chłopcy, dziewczęta...
{13676}{13708}Wibrujące przyrządy.
{13712}{13761}Gdyby tak było, to zamiast|podsumowywać, cytowałbyś.
{13765}{13821}To tylko parada smutnych banałów.
{13825}{13854}/"Ledwo co mogę wstać z łóżka."
{13858}{13885}/"Jest mi smutno."
{13901}{13933}A potem, trzy miesiące temu,
{13937}{13986}zmienia się to w paradę|szczęśliwych banałów.
{13990}{14020}"Coś zmienia się na lepsze."
{14024}{14056}"Z pracą obiecująco."
{14060}{14087}Możemy przestać szperać.
{14091}{14120}Jej frazesiki są coraz zdrowsze.
{14124}{14172}Albo jest coraz mniej przygnębiona.
{14187}{14219}Nie ma na to czasem|jakichś pigułek?
{14223}{14252}Środki antydepresyjne|nie powodują gorączki.
{14256}{14265}Same nie.
{14269}{14295}Ale na ostrym dyżurze|nie wiedzieli,
{14299}{14362}że była na inhibitorach monoaminooksydazy,|więc dali jej demerol.
{14378}{14405}Podła mieszanka.
{14412}{14466}Więc musisz tylko|przekonać tego chłopaka,
{14470}{14509}że jego dziewczyna|miała sekretnego lekarza,
{14513}{14542}sekretną skrytkę
{14546}{14582}i sekretne życie.
{14597}{14650}Trochę minęło, od kiedy jakiś pacjent|chciał ci dać po mordzie.
{14654}{14705}- Mogę popatrzeć?|- Muszę tylko przekonać matkę.
{14755}{14781}Właściwie...
{14793}{14829}To nie muszę przekonywać nikogo.
{14868}{14892}To jakaś bzdura.
{14896}{14933}Wiedziałbym, gdyby chodziła do psychiatry.
{14937}{14973}Wiedziałbym, gdyby brała jakieś leki.
{14990}{15029}Pani Bradbury,|proszę podpisać formularz,
{15033}{15063}żebyśmy mogli rozpocząć dializy.
{15067}{15141}Ale dlaczego środki antydepresyjne?|Nie rozumiem!
{15172}{15204}Pani Bradbury,|proszę podpisać formularz,
{15208}{15233}żebyśmy mogli rozpocząć dializy.
{15237}{15252}Proszę przestać to powtarzać!
{15256}{15340}Doktorze Polerko, co się dzieje?|Czego nam nie mówicie?
{15397}{15415}On jest woźnym?
{15419}{15468}Co ważniejsze - woźnym paplą.
{15472}{15505}House, zamknij się!
{15536}{15614}Przepraszam za to,|jak zachował się doktor House.
{15618}{15666}To zupełnie niewybaczalne.
{15723}{15750}Chyba, że ma rację.
{15767}{15811}Dializa przefiltruje jej krew.
{15815}{15839}Nie ma co filtrować!
{15843}{15878}To uratuje jej życie!
{15882}{15914}Ona nie miała depresji.
{15918}{15951}Przy Benie ogarnia mnie depresja.
{16023}{16069}Nie mnie.|Ja lubię Bena.
{16074}{16107}12. lutego.
{16138}{16161}Albo miała depresję,
{16165}{16196}albo uważa cię za palanta.
{16200}{16240}Tak czy owak, nie jesteś|odpowiednią osobą,
{16244}{16280}by pokierować jej|kuracją medyczną.
{16304}{16367}Czy w pamiętniku jest napisane,|że moja córka zażywa te leki?
{16371}{16427}- Nie, ale z medycznego punktu widzenia...|- Znaleźliście leki w jej domu?
{16431}{16480}Pewnie trzyma je w torebce.
{16484}{16515}Uznałem, że nieuprzejmym|byłoby przeszukiwać ją
{16519}{16551}pod tysiącem ton gruzu.
{16558}{16581}To było miesiące temu.|Pokłóciliśmy się.
{16585}{16652}Nie znaczy, że miała depresję.|I nie znaczy, że mnie nie kocha.
{16656}{16695}Dobra, może pamiętnik|nic nie udowadnia.
{16699}{16736}Z drugiej strony,|połowa tego kraju szpikuje się
{16740}{16774}lekami na depresję.
{16778}{16817}I całkowicie zgadza się to|z symptomami.
{16944}{16985}Brak pierścionka na palcu pani córki,
{16992}{17030}oznacza, że to pani jest tu szefem.
{17049}{17158}Nie jestem pewna, czy jeszcze|na tyle dobrze ją znam.
{17162}{17189}Chce pani zaryzykować jej życie,
{17193}{17229}na bazie tego, jak dobrze|on ją zna?
{18216}{18279}/Mam twoją gitarę.|/Nikomu nie mów.
{18283}{18328}/Czekaj na dalsze instrukcje.
{18394}{18435}Wilson, ty idioto.
{18440}{18460}/Posłuchaj uważnie,
{18464}{18493}/a nikomu nie stanie się krzywda.
{18507}{18551}/Musisz zrobić to, co powiem.
{18555}{18616}Każda próba kontaktu z FBI,
{18620}{18676}lub jakąś inną agencją rządową,
{18680}{18707}lub z... Cuddy,
{18711}{18747}spotka się z...
{18785}{18817}I jeszcze dużą colę.
{18821}{18845}Bez lodu.
{18876}{18896}Oddawaj.
{18908}{18927}Co się stało?
{18943}{18967}Czyżby ktoś...
{18984}{19015}Porwał twoją gitarę?
{19030}{19107}Flying V, rocznik 1967,|warta 12 tysięcy dolarów?
{19111}{19124}Czy coś w tym stylu?
{19128}{19146}Gdzie ją schowałeś?
{19150}{19238}Pochlebiasz mi, uważając mnie|za tak zuchwałego i genialnego.
{19246}{19277}Tak, bo to trzeba ge...
{19317}{19400}Trzeba geniusza kryminalnego,|żeby odwalić skok na otwarty,
{19404}{19433}niechroniony pokój na korytarzu.
{19437}{19457}Czego chcesz?
{19481}{19517}Ja? Nic.
{19521}{19598}Ale porywacz z pewnością chciałby tego,|czego pragnie każdy porywacz.
{19603}{19652}Żebyś przesłuchał|pięciu do siedmiu
{19656}{19690}dobrze wykwalifikowanych|kandydatów na kompana.
{19694}{19731}Nie potrzebuję zespołu!
{19735}{19776}Odbijałeś swoje pomysły od woźnego!
{19780}{19811}I rozwiązałem sprawę!
{19931}{19994}Witaj, jestem doktor Cuddy.
{20003}{20058}Jeżeli słyszysz, co mówię,|zamrugaj raz.
{20149}{20179}Nie możesz teraz mówić.
{20183}{20208}Wprowadziliśmy ci do gardła rurkę.
{20212}{20234}I staraj się nie ruszać głową.
{20238}{20282}Przeszłaś ciężki wypadek.
{20286}{20318}Ale wygląda na to,|że nie będziesz
{20322}{20349}mieć żadnych stałych obrażeń.
{20353}{20412}Miałaś wysoką gorączkę,|ale już minęła.
{20416}{20472}Byłem tu cały czas, kochanie.
{20476}{20510}To bardzo ważna sprawa.
{20514}{20603}Musisz mrugnąć raz na tak,|a dwa razy na nie.
{20617}{20660}Czy chodziłaś do psychiatry?
{20732}{20769}Czy zażywałaś|inhibitory monoaminooksydazy?
{20773}{20802}Środki przeciwdepresyjne.
{20866}{20886}Megan, wszystko w porządku.
{20890}{20938}To nie ma znaczenia, rozumiesz?|Kocham cię.
{20953}{20998}Kochanie?|Kochanie, co się dzieje?
{21008}{21032}Megan, wszystko w porządku?
{21039}{21064}Co się dzieje?|Denerwujemy ją?
{21068}{21093}Jej serce bije za szybko.
{21097}{21121}Wyprowadzić stąd rodzinę.
{21125}{21157}Megan? Megan?
{21161}{21193}Ładuję do 200.|Meg, Meg.
{21197}{21214}Megan!
{21260}{21279}Gotowe!
{21425}{21471}Przyróciliśmy z powrotem rytm zatokowy,
{21475}{21507}ale nadal ma częstoskurcz.
{21516}{21542}Fascynujące.
{21550}{21595}A równie fascynująco|brzmi pytanie:
{21600}{21622}dlaczego tu jesteś?
{21626}{21670}Miałam zostawić cię w spokoju,|jeśli wygrasz zakład.
{21682}{21697}Ale go przegrałeś.
{21701}{21729}Wyjaśniłem gorączkę.
{21737}{21765}A tylko o tym mówiliśmy.
{21801}{21845}Potwierdziła leki przeciwdepresyjne.
{21854}{21883}Idź i załóż się z kimś innym,
{21887}{21912}jeżeli chcesz wyjaśnić|jej problemy z sercem.
{21916}{21947}Potwierdziła je mrugając.
{21951}{21992}JESZCZE ŻYJĘ|- Może w pokoju stał jakiś przystojniaczek?
{21996}{22029}Jej stan uległ poprawie,|dzięki mojej kuracji.
{22033}{22059}Nawet ja nie jestem|tak przystojny.
{22063}{22107}Dwa różne symptomy,|zwykły zbieg okoliczności.
{22111}{22169}Albo chwytasz się brzytwy,|bo boisz się przyznać,
{22173}{22198}że sam sobie z tym nie poradzisz.
{22202}{22288}Dobra, co tłumaczy gorączkę|i utrzymujący się częstoskurcz?
{22310}{22358}To może być cokolwiek.|Zapalenie wsierdzia.
{22362}{22403}Nie.|Gorączka, nie zakażenie.
{22456}{22487}Dalej, dalej.|Świetnie ci idzie.
{22600}{22619}Wygrałeś.
{22633}{22661}Nie wierzę ci.
{22665}{22715}Nie będę grał w tę gierkę.|Daj mi te cholerne życiorysy.
{22806}{22830}I moją gitarę.
{22864}{22888}Ja jej nie mam.
{22904}{22936}Chociaż...|Słyszałem wcześniej
{22940}{23022}jakieś donośne brzdąkanie|spod tamtej kanapy.
{23218}{23270}Ten porywacz jest|nie tylko zuchwały,
{23274}{23298}jest wręcz diaboliczny.
{23307}{23334}Widocznie zdał sobie|sprawę z tego,
{23338}{23397}że nie powinien|ci jej oddawać,
{23401}{23449}dopóki nie przeprowadzisz rozmów.
{23883}{23938}Ha, nic nie napisałaś.
{23947}{23979}Więc jednym słowem,|nie znalazłaś tego
{23983}{24022}jedynego, wielkiego wytłumaczenia...
{24036}{24062}Bo go nie ma.
{24082}{24097}Sprytne.
{24101}{24125}Powiedzmy, że...
{24129}{24188}Twoja teoria o lekach|tłumaczy gorączkę.
{24192}{24213}Ale co z sercem?
{24218}{24250}I nie mów, że zawalił się|na nią budynek.
{24254}{24273}Dobra...
{24314}{24352}Struktura zawaliła się...
{24356}{24384}- Zamknij się.|- Daj spokój, to pasuje!
{24388}{24432}Zmiażdżona muskulatura|uwalnia potas,
{24436}{24454}powoduje częstoskurcz komorowy.
{24458}{24495}Można by pomyśleć, że|dostanie zespołu zmiażdżenia
{24499}{24552}tuż po zmiażdżeniu,|nie dwa dni później.
{24556}{24586}Okluzje mikronaczyniowe.
{24590}{24635}Tyle trzeba było, żeby krew|z powrotem tam popłynęła.
{24693}{24722}Miałaby workowate serce.
{24754}{24786}Zrób echo serca dla potwierdzenia.
{24928}{24961}Zespół zmiażdżenia to|dobrze czy źle?
{24985}{25005}A brzmi to dobrze?
{25009}{25046}W sensie, porównując|do innych możliwości.
{25050}{25077}Nie ma innych możliwości.
{25081}{25113}To po co ten test?
{25127}{25148}Wyśmienite pytanie.
{25261}{25307}Co?|Co się stało?
{25343}{25372}Serce jest w porządku.
{25376}{25463}Dlaczego ona się poci?|Wróciła gorączka.
{25467}{25499}Dlaczego wróciła jej gorączka?
{25522}{25549}Nie mogę powiedzieć.
{25554}{25575}Nie wie pan?
{25592}{25610}Wiem,
{25614}{25639}tylko nie mogę powiedzieć.
{25645}{25671}Bo mnie uderzysz.
{25702}{25748}Porozmawiamy o tym przy świadkach.
{25760}{25794}Biała gorączka?!
{25798}{25834}Więc teraz jest alkoholiczką?
{25841}{25888}Pierwsza gorączka|powstała z leków,
{25892}{25907}które brała na depresję.
{25911}{25928}Chyba, że się pan myli.
{25932}{26012}Druga gorączka powstała z powodu|domowego sposobu na depresję.
{26016}{26034}To jakieś szaleństwo.
{26038}{26092}Nie sądzicie, że dostrzegłbym,|gdyby wciąż była pijana?
{26096}{26154}Żyłeś z kobietą pokroju Sylvii Plath.
{26158}{26175}Tego nie zauważyłeś.
{26179}{26204}Spokojnie, bo ja cię uderzę.
{26208}{26250}Dobrze, zrobię więc|test enzymów wątrobowych.
{26254}{26291}Ich ilość może wzrosnąć również
{26295}{26338}wskutek urazu mięśniowo-szkieletowego.
{26347}{26379}Będą tam,|niezależnie od tego,
{26383}{26403}czy miała problem|z piciem, czy nie.
{26407}{26436}Oni tego nie wiedzą.
{26448}{26484}Po prostu udawaj,|że się zgadzasz.
{26489}{26541}- Na czym polega leczenie?|- Ona nie jest alkoholiczką.
{26546}{26604}Klin klinem.|Kroplówka z alkoholu.
{26609}{26638}Po kilku dniach|zmniejszymy dawki.
{26642}{26686}Doznała urazu, jest chora|i na wpół-martwa.
{26690}{26709}A wy chcecie ją upić.
{26724}{26750}Zróbcie to.
{26781}{26806}Nie możesz tego zrobić.
{26810}{26842}Mieszkaliśmy razem,|chcieliśmy mieć dzieci.
{26846}{26868}Ty ledwo co ją znasz.
{26872}{26918}Najwyraźniej ty również.
{27565}{27589}/Halo?
{27594}{27652}Witam, czy mógłbym porozmawiać|z... Trevorem Kaufmanem?
{27656}{27695}/Hej. Tu Trev.|/Co jest?
{27707}{27750}Mówi doktor Gregory House.
{27757}{27803}Czy możesz przyjść jutro|na rozmowę w sprawie pracy?
{27807}{27846}/House?|/Naprawdę?
{27855}{27876}/Super!
{27880}{27911}/Hej, stary, dostałem się|/na rozmowę do House'a!
{27915}{27942}/- O, popatrzcie na mnie!
{27946}{27978}/- Mam rozmowę u House'a!
{27982}{28005}/Stary, zamknij się!|/Rozmawiam przecież!
{28009}{28042}/- Zamknij się!|/- Jestem taki super!
{28047}{28098}/Oddawaj telefon.|/Oddawaj telefon!
{28220}{28241}Dostałem wiadomość.
{28253}{28273}Nieprawda.
{28277}{28305}Był alarm.
{28309}{28332}Nieprawda.
{28402}{28474}Dostał doktor wiadomość,|ale nie od nas.
{28781}{28830}Widziałeś kiedykolwiek "Atak na Entebbe"?
{28834}{28894}Tak. Kończy się|uwolnieniem zakładników.
{28898}{28929}/I jak ci to pasuje?
{28944}{28978}Ci z Ugandy byli porządni.
{28982}{29041}Nie chowali zakładników|przed Izraelijczykami.
{29045}{29084}Raz jeszcze,|pełen jestem podziwu
{29088}{29131}/dla taktycznego geniuszu porywacza.
{29164}{29228}Co to jest "El Fuego Del Amor"?
{29232}{29265}/I po co ci aż dziesięć odcinków?
{29304}{29399}To telenowela.|Uczę się hiszpańskiego.
{29407}{29445}Więc powiedz: adios.
{29455}{29486}Kasujesz moje TiVo?!
{29493}{29536}House,|tylko nie ostatni odcinek!
{29546}{29603}Nie negocjuję z terrorystami.
{29608}{29668}/Wyganiam ich ze swoich|/przytulnych norek.
{29675}{29712}Czy wiesz co robią terroryści,
{29716}{29738}jeśli z nimi nie negocjujesz?
{29742}{29773}Terroryzują.
{29790}{29841}Pokaż, na co cię stać.
{29941}{29966}Gorączka opadła.
{29970}{30025}Pocenie zanika.|Serce działa normalnie.
{30042}{30110}Chyba miał jednak rację.|Znów.
{30114}{30160}To dobre wieści, prawda?
{30164}{30187}Tak, dobre.
{30191}{30223}Czyli co to znaczy?|Jest alkoholiczką?
{30227}{30265}Nie ma innego wytłumaczenia?
{30325}{30347}Przykro mi, nie.
{30351}{30385}To nie ma sensu.
{30397}{30422}Doktor Cuddy...
{30426}{30486}Znowu robi to coś|ze swoimi ustami.
{30553}{30601}Powtarza się to|od kilku godzin.
{30605}{30637}Czy ona próbuje mówić?
{30675}{30713}Nie...
{30749}{30783}Ona chyba krzyczy...
{30917}{30934}Dzień dobry!
{30984}{31019}Jak się tu znalazłeś?
{31023}{31083}Były małpy, potem my.|Jeśli wierzyć demokratom.
{31087}{31142}Słyszałem, że byłaś na miejscu,|gdy okazało się, że miałem rację.
{31146}{31200}Terapia alkoholem wyleczyła|problemy serca i gorączkę.
{31205}{31263}Tak. I byłam tam, kiedy okazało się,|że popełniłeś błąd.
{31267}{31334}Przez dwie godziny|po cichu krzyczała.
{31338}{31388}Amylaza i lipaza gwałtownie rosną.
{31392}{31431}Ma zapalenie trzustki.
{31435}{31501}Dożylny alkohol|mógł to spowodować.
{31505}{31539}Zgoda.
{31728}{31761}Nie będziesz się|ze mną sprzeczać?
{31765}{31792}Nie.
{31798}{31843}- Uważasz, że mam rację?|- Nie.
{31847}{31865}Czemu?
{31869}{31907}Nie.
{31912}{31961}To nie do końca|pytanie na tak lub nie.
{31966}{32033}Dlatego nie odpowiadam na nie.
{32038}{32095}Jeśli to nie alkohol,|to musi być...
{32099}{32146}Nie interesuje mnie to.
{32167}{32248}Jeśli się mylę, ona umrze.
{32252}{32291}Jesteś pewna, że wciąż|jesteś dziekanem medycyny?
{32295}{32369}Nie mam ochoty się sprzeczać,|ponieważ nie mam ochoty ci pomagać.
{32391}{32456}Potrzebujesz, żeby ktoś|obalał twoje teorie.
{32460}{32511}Potrzebujesz zespołu.
{32552}{32607}Nie idź za mną.
{32685}{32729}Leki antydepresyjne|spowodowały gorączkę.
{32733}{32770}Alkohol spowodował|zapalenie trzustki.
{32774}{32875}Pozbawienie alkoholu powoduje|częstoskurcz komorowy.
{32893}{32945}"Twoja logika jest niezaprzeczalna."
{32949}{32998}Mylisz się.
{33008}{33034}No i komu mam uwierzyć?
{33039}{33072}Klasycznej zabawce,|czy kobiecie, która
{33076}{33114}posiadając jakąkolwiek|wiarę we własny osąd,
{33120}{33170}nie czułaby potrzeby|odwracania uwagi wodnistym stanikiem?
{33190}{33251}Naprawdę chcesz leczyć tylko zapalenie?
{33255}{33287}A jesteś tu, żeby mi pomagać?
{33291}{33351}Nie chcę, żeby ona umarła,|dlatego, że jesteś uparty.
{33355}{33420}No proszę, potrafisz równocześnie|pomagać i racjonalizować.
{33432}{33460}To chyba jesteś jeszcze dziekanem.
{33464}{33505}Jeśli masz rację,|to temu kolesiowi,
{33509}{33569}który nie jest dupkiem,|nie jest pracoholikiem,
{33573}{33613}ani nie jest socjopatą,
{33617}{33708}w jakiś sposób umknęła jej depresja|i poważny problem z alkoholem.
{33713}{33791}Tak, wyobraź sobie,|para z sekretami!
{33795}{33841}Dlaczego miałaby kłamać?
{33846}{33894}/Dobra, alkoholizmem nie ma co się chwalić,
{33898}{33930}ale...
{34036}{34107}Jeśli masz rację, to na trzustce|byłaby jakaś anomalia.
{34111}{34166}Zrób przynajmniej|rezonans na potwierdzenie.
{34632}{34657}O...
{34661}{34692}mój...
{34696}{34770}Boże!
{34774}{34824}Ten koleś to nie przelewki.
{34829}{34871}Albo ci kolesie.|Może być kilku.
{34875}{34909}Może być kilku kolesi.
{34913}{34984}Albo babka.|Kto wie?
{34989}{35059}Mogę tylko powiedzieć,|że to cuchnie zuchwalstwem.
{35063}{35187}Nie zatrudnię zespołu.
{35195}{35298}Naciągałeś kiedyś strunę w gitarze,|tak bardzo, bardzo powoli?
{35302}{35363}Poza ten punkt, w którym|nie wytrzymuje już napięcia?
{35367}{35457}Wydaje taki dziwny dźwięk.
{35461}{35522}Zupełnie jakby krzyk.
{35834}{35873}Myślałem, że to|będzie dobra zabawa.
{35877}{35929}Ja pozadzieram z tobą,|ty pozadzierasz ze mną.
{35933}{35995}A w końcu się poddasz.
{36000}{36073}Ale okazałeś zastraszający|brak poczucia humoru,
{36077}{36110}co skłoniło mnie do myślenia.
{36114}{36130}O, Boże...
{36135}{36160}Jaki jest prawdziwy powód,
{36164}{36189}dla którego nie chcesz|zatrudnić zespołu?
{36193}{36231}Mówiłem już, nie potrzebuję go.
{36236}{36282}Więc zatrudnij trzech ludzi|i pozwól im siedzieć bezczynnie.
{36286}{36303}To byłoby nie w porządku.
{36307}{36351}Trzy lata temu|zatrudniłeś zespół.
{36355}{36372}Co się zmieniło?
{36376}{36409}Stałem się człowiekiem zasad.
{36413}{36452}Zmądrzałem.
{36456}{36501}Co mam powiedzieć,|żeby pan Sokrates się zamknął?
{36506}{36528}Powiem ci, co się zmieniło.
{36532}{36567}Zatrudniłeś zespół.
{36571}{36595}Powstała więź między wami.
{36599}{36636}Pracowałeś z tym zespołem.
{36640}{36696}I ten zespół straciłeś...
{36700}{36729}Cholera.
{36734}{36781}Żadnych zmian na trzustce.
{36785}{36828}Zakochujesz się,|więc bierzesz ślub.
{36832}{36887}Jest 50% szans,|że skończy się klapą.
{36891}{36933}Zatrudnianie pracowników|może być jeszcze cięższe.
{36937}{36999}Bo wiesz, że kiedyś|i tak w końcu odejdą.
{37003}{37077}W kapsule wątrobianej jest|zwiększony sygnał T2.
{37081}{37139}Jeśli wiesz, o co mi chodzi.
{37150}{37191}Zostałeś zraniony.
{37197}{37250}Pozbieraj się.
{37297}{37332}A teraz, jeśli pan wybaczy,
{37336}{37438}pacjentka zacznie mi krwawić|z ust oraz odbytu.
{37701}{37748}Krwawienie wewnętrzne.
{37758}{37784}Już nie.
{37788}{37827}Teraz jest już wszędzie.
{37831}{37879}Dlaczego tu jesteś?
{37883}{37926}Moja pacjentka tam leży.
{37930}{37991}Jesteś tu, bo ja tu jestem.
{38023}{38083}Skończyło się moje pomaganie.
{38087}{38133}Wiem.
{38305}{38371}Nie alkohol, tylko krwawienie|spowodowało zapalenie.
{38375}{38415}Pytanie zatem,|co spowodowało krwawienie?
{38419}{38442}Nienawidzę się.
{38446}{38491}Wiesz o tym, że na pacjentkę|zawalił się budynek?
{38495}{38512}Cztery dni temu.
{38517}{38546}Krwawienie może zacząć się zawsze.
{38550}{38580}Ona krwawi w pięciu|różnych miejscach!
{38584}{38628}Myślisz, że zsynchronizowały sobie zegarki?
{38632}{38675}Po operacji biodra dostała warfarynę.
{38679}{38732}Ma oddziaływać na wzorce krwawienia.
{38736}{38774}Gorączka, serce, krwawienie.
{38778}{38798}Trzy problemy,
{38802}{38839}trzy kompletnie różne wytłumaczenia.
{38843}{38893}To musi być najbardziej|pechowa kobieta na świecie.
{38897}{38939}Trzymam się tej|szalonej teorii tylko dlatego,
{38943}{38991}że na każdym kroku|okazywała się prawdziwa.
{38995}{39021}Każda kuracja działała.
{39025}{39074}Tak, wygląda na całkiem zdrową.
{39078}{39093}Takie krwawienie,
{39097}{39155}to symptom czegoś więcej.
{39159}{39207}A ty potrzebujesz zespołu,|bo się mylisz
{39211}{39286}i możesz zabić tę kobietę.
{39422}{39508}Gdybym miał zespół,|to już by nie żyła.
{39512}{39549}Bo byli by tutaj zamiast mnie
{39553}{39646}i nie zobaczyliby|wielkości jej macicy.
{39772}{39794}Cześć!
{39798}{39829}Jak leci?
{39834}{39862}Mogę popatrzeć?
{39866}{39951}Specjalnie po to mamy|duży pokój na górze.
{39955}{39995}Przestań!
{40000}{40035}Jak chcesz popatrzeć na kobiece pochwy,
{40039}{40076}to są od tego stronki internetowe.
{40080}{40129}Wyglądam ci na Billa Gates'a?
{40143}{40188}Możesz go stąd zabrać?
{40192}{40248}Powiększona macica.
{40253}{40299}Znaczy, że niedawno była w ciąży.
{40303}{40332}Umie kłamać,|ale wątpię, że mogłaby
{40336}{40409}ukryć dziecko przed swoim chłopakiem.
{40489}{40577}Zadrapania na macicy wskazują,|że przeszła niedawno aborcję.
{40581}{40625}W historii nic o tym nie było.
{40629}{40663}Jest tylko jeden powód ukrywania aborcji.
{40667}{40710}Chłopak chce dziecka,|a ona nie.
{40714}{40735}Krwawienie jest wszędzie.
{40739}{40810}Jeśli aborcji nie wykonywał|człowiek ze strzelbą w ręce...
{40815}{40858}Nie pomagaj mu!
{40863}{40912}Nie chodzi o aborcję,|ale o to, co było potem.
{40916}{40952}Chłopak zauważyłby prezerwatywy.
{40956}{41022}Zauważyłby abstynencję.
{41026}{41087}Nie zauważyłby pigułek.
{41091}{41182}Co znaczy, że nie potrzebuję zespołu!
{41284}{41364}Gdzie twoja nie-była teściowa?
{41368}{41431}Doktorze House, to Doug McMurtry.
{41435}{41499}Jego dziewczyna pracowała|z Megan, kiedy...
{41519}{41556}Nie żyje?
{41560}{41620}Zmarła dziś rano.
{41641}{41696}Więc, po co wciąż tu jesteś?
{41748}{41807}Potrzebuję zgody staruszki|na przeprowadzenie kuracji.
{41811}{41845}Czego się pan dowiedział?
{41849}{41871}Chciałbym móc powiedzieć,
{41875}{41932}ale skoro w świetle prawa|nie jesteście spokrewnieni...
{41936}{41977}Czego się do cholery dowiedziałeś?
{42059}{42145}Twoja dziewczyna przeszła aborcję.
{42197}{42248}Widzisz czemu nie chciałem mówić?
{42279}{42327}Szalonym byłoby do tego dodać,
{42331}{42400}że była na antykoncepcyjnych.
{42433}{42457}To nieprawda.
{42461}{42482}Gdyby wcześniej o tym wiedzieli,
{42486}{42565}po operacji nie dano by jej|rozcieńczaczy krwi.
{42569}{42621}Ta kombinacja spowodowała krwawienie.
{42625}{42678}To dobre wieści.|To uleczalne.
{42682}{42711}Damy jej tamoxifen.
{42715}{42737}Zazwyczaj używany|w przypadku raka piersi...
{42741}{42772}- To nieprawda.
{42776}{42865}Bo,...|My chcemy mieć dzieci.
{42924}{42997}Ale ja zrobiłem już badania krwi.
{43001}{43053}Albo ona skłamała tobie,
{43058}{43131}albo jej krew skłamała nam.
{43318}{43415}Proszę powiedzieć Megan,|że cieszę się, że będzie cała.
{43595}{43644}Jak tam leci?
{43657}{43696}Mam raka.
{43700}{43750}Jest pan na oddziale onkologii.
{43754}{43786}Wszyscy tu mają raka.
{43790}{43817}Chce pan współczucia?|Radzę przenieść się
{43821}{43869}na oddział "Prawie Nic Mi Nie Jest".
{43873}{43933}Właściwie, może zabiorę tam pana już teraz?
{43947}{43970}Jak bardzo jest pan chory?
{43974}{44002}Może pan chodzić?
{44006}{44025}Pan jest lekarzem?
{44029}{44055}Przyjęty dzisiaj.
{44059}{44104}Pierwszy dzień|pięciodniowej chemioterapii.
{44108}{44127}Może pan chodzić.
{44132}{44160}No to idziemy.
{44165}{44225}Czy doktor Wilson wie,|że pan tu jest?
{44231}{44304}Cóż, gdyby nie wiedział,|to byłoby to głupie.
{44308}{44352}Bo wtedy nie wiedziałby,|gdzie podział się jego pacjent.
{44356}{44415}Pomyślałby, że go porwano.
{44419}{44455}Sala na górze jest większa.
{44459}{44478}I ma kablówkę.
{44482}{44520}Są tam ładniejsze pielęgniarki.
{44541}{44562}Jeśli źle się pan poczuje,
{44566}{44617}proszę zgłaszać się do mnie,|nie do doktora Wilsona.
{44621}{44702}On właśnie kończy|swoją kurację hormonalną.
{44904}{44988}Dałeś jej tamoxifen?|Lek przeciwrakowy?
{44992}{45025}Blokuje receptory estrogenów.
{45029}{45101}A blokuje też oddychanie|i funkcje nerkowe?
{45105}{45148}Ma zapaść.
{45182}{45236}Co nie znaczy,|że się myliłem.
{45346}{45406}Jest na sali lekarz?!
{45453}{45477}Niewydolność nerek,
{45482}{45525}ostra gorączka,|problemy z oddychaniem.
{45529}{45585}Jakieś pomysły?
{45643}{45708}Czy ja jestem w filmie|M. Nighta Shyamalana?
{45724}{45785}Pan jest House, prawda?
{45802}{45887}Zakładam, że znasz mnie,|bo kiedyś obraziłem ciebie,
{45892}{45937}twojego pacjenta|lub twoich krewnych.
{45941}{45966}Jeśli tak, przepraszam.
{45970}{45998}Byłem wtedy pijany.
{46002}{46059}Pacjentka wykazywała początkowo|urazy zmiażdżeniowe.
{46063}{46118}Znam pana, bo doktor Cuddy|wypuściła notatkę.
{46169}{46242}Która nakazuje w pełni|ze mną współpracować?
{46246}{46274}Nie.
{46308}{46358}Czemu nie jestem zdziwiony...
{46362}{46427}Ktoś na sali nie odebrał notatki?
{46640}{46694}Grzybica.
{46724}{46754}Nie masz czasem pacjentki?
{46758}{46805}Postrzeliła się w nogę|będąc na haju.
{46809}{46862}Nie zaszkodzi jej odrobina bólu|przez chwilę.
{46866}{46919}Grzybica doszłaby już do oczu.
{46923}{46944}Pałeczka grypy.
{46948}{47004}Nie tłumaczy złagodzenia gorączki.
{47008}{47082}Słyszałaś, że zwolniło się|u mnie miejsce do pracy, prawda?
{47086}{47130}Po prostu zależy mi na ludziach.
{47134}{47185}Zespół ostrej|niewydolności oddechowej.
{47189}{47256}Z.O.N.O. nie tłumaczy niczego.|Oprócz problemów z oddychaniem.
{47260}{47306}Jeśli zależy ci na ludziach,|nie dostaniesz tej pracy.
{47310}{47392}Kłamałam.|Zespół zmiażdzenia.
{47417}{47461}Nie tłumaczy problemów|z oddychaniem.
{47465}{47499}Jaki był problem z Z.O.N.O.?
{47503}{47528}Tłumaczył tylko oddychanie.
{47532}{47549}A zespół zmiażdżenia?
{47553}{47604}Tylko tego nie tłumaczył.
{47612}{47643}Jesteś fanką symetrii?
{47647}{47674}Jasne.
{47678}{47711}Dziwne...
{47715}{47759}Bo masz asymetryczne oczy.
{47763}{47822}Mówiąc oczy,|mam na myśli biust.
{47874}{47955}Z.O.N.O. i zespół zmiażdżenia
{47959}{47992}to reakcje na poważne urazy.
{47996}{48025}Dlaczego nie może|mieć ich naraz?
{48029}{48083}Bo...
{48119}{48222}Bo wtedy nic nie|możemy dla niej zrobić.
{48242}{48318}Ależ mi kogoś przypominasz.
{48322}{48350}Prześlij mi swój życiorys.
{48354}{48379}Położę go na szczycie kupki,
{48384}{48453}na którą i tak nigdy nie spojrzę.
{48628}{48681}Nie mogłem odejść.
{48703}{48728}Nie wyglądasz na osobę, która
{48732}{48794}poddaje się na myśl|o poddawaniu się.
{48798}{48833}Kocham ją.
{48837}{48864}Kochasz kogoś.
{48868}{48943}Kogoś kto nie pił,|kto chciał mieć dzieci.
{48947}{48978}Kto nie był nieszczęśliwy.
{48982}{49014}Wiem, że kłamała, ale...
{49018}{49040}Co pan robi?
{49044}{49112}Dlaczego mówi mu pan te rzeczy?
{49133}{49189}Kobieta, którą kochałeś,|nie istnieje.
{49193}{49245}A ta kobieta umiera.
{49249}{49332}Ma zespół ostrej niewydolności oddechowej|oraz zespół zmiażdżenia.
{49336}{49377}Jej ciało się poddaje.
{49382}{49397}Możemy trzymać ją
{49401}{49472}na dializach wspomagających|i liczyć na cud.
{49625}{49652}Nieważne.
{49656}{49711}Ma jakiegoś guza na ramieniu.
{49724}{49761}Czy to znaczy,|że się pan myli?
{49766}{49827}Byłyby to dla was dobre wieści.
{49833}{49903}Dowiemy się po biopsji.
{50009}{50053}Który to pacjent?
{50081}{50127}- Megan...|- Pacjentka House'a.
{50131}{50145}Tak.
{50149}{50179}Nie dostałaś notatki?
{50184}{50200}Pewnie, że tak.
{50204}{50249}Dostałam obydwie.
{50263}{50303}Obydwie...
{50321}{50386}I pewnie druga mówiła,|żeby zignorować pierwszą?
{50390}{50420}Tak.
{50424}{50463}Dosyć dziwne.
{50467}{50550}- Zrobiłam rezonans i...|- Oczywiście, że tak...
{50565}{50591}I co się okazało?
{50596}{50619}To trochę straszne.
{50623}{50699}Wszędzie ma narośle.
{50777}{50813}Ma guzy?
{50817}{50848}Nie do końca.
{50853}{50934}Te narośle to|granulocyty kwasochłonne.
{50938}{51018}Zazwyczaj pojawiają się|przy reakcjach alergicznych.
{51022}{51052}Damy jej sterydy.
{51056}{51128}Alergia na co?|Ona nie ma alergii.
{51135}{51158}Nie wiemy.
{51162}{51212}Niestety, jedyny lek,|którego zażyła tyle,
{51216}{51271}by uzyskać taką reakcję|to cefalosporyna.
{51275}{51306}Dlaczego niestety?
{51310}{51349}Bo zażywała ją dwa miesiące temu.
{51354}{51371}O to chodzi, prawda?
{51375}{51402}Brała to na bolące gardło,
{51406}{51435}więc nie mogła|być na to uczulona.
{51439}{51464}Na to wychodzi.
{51468}{51517}Co ten szpital z nią robi?!
{51521}{51596}Miała trzy zupełnie|różne katastrofy medyczne.
{51600}{51724}A teraz umiera od alergii,|której nie ma prawa mieć!
{52330}{52403}Panie Lee, muszę tylko sprawdzić...
{52425}{52452}Sam?
{52456}{52499}Wszystko w porządku?
{52652}{52679}Co ty tu robisz?
{52683}{52713}Ucinałem sobie drzemkę.
{52717}{52786}Gdzie mój pacjent?
{52831}{52889}Ukradłeś mi pacjenta!
{52896}{52933}Porwałeś mi gitarę.
{52937}{52962}Oddawaj go.
{52966}{53002}Dopiero, jak mi ją oddasz.
{53006}{53039}To jest ona?
{53043}{53083}No, koleś to to nie jest.
{53087}{53162}To gitara!|Ty zabrałeś człowieka!
{53170}{53230}I kto tu nie ma poczucia humoru?
{53234}{53274}Sprawdzam jego stan na odległość.
{53278}{53352}Czyli co? Wsłuchujesz się|w odległy odgłos krzyku?
{53356}{53387}Pielęgniarki wiedzą, gdzie dzwonić.
{53391}{53427}Ale one nie znają jego!
{53431}{53468}Jego imię jest na karcie.
{53472}{53502}A teraz idź sobie.|Ja tu pracuję.
{53506}{53532}Jak mu dadzą złe lekarstwa,
{53536}{53608}to cholera wie,|co się może stać!
{53634}{53698}House!
{53741}{53816}Stałyby się złe rzeczy.
{53873}{53944}Jest w sali 318.
{54248}{54302}Co pan...|Co pan daje Megan?
{54306}{54357}Megan? Nic.
{54380}{54411}Nic? Co się dzieje?
{54415}{54433}Co z nią nie tak?
{54437}{54481}Z nią? Nic.
{54486}{54520}Więc po co daje jej|pan te lekarstwa?
{54524}{54583}Tylko troszkę amfetaminek,|żeby się obudziła.
{54587}{54679}Wszystko można było wytłumaczyć tym,|jak was okłamywała.
{54683}{54763}Leki na depresję, picie, pigułki.
{54769}{54812}Aż do teraz.
{54816}{54847}Teraz nagle ma alergię na coś,
{54851}{54901}na co według karty|alergii mieć nie może.
{54905}{54979}I to już nie jej kłamstwo.|To kłamstwo karty badań.
{54983}{55050}A to nie ma sensu.
{55127}{55183}Znacie Liz Masters?
{55187}{55192}Nie.
{55196}{55232}Tak, pracowała z Megan.
{55236}{55289}To jej chłopaka spotkaliśmy|przed kostnicą.
{55343}{55369}To jest jej karta badań.
{55432}{55488}Zażywała leki na depresję,
{55492}{55517}oraz pigułki antykoncepcyjne.
{55522}{55573}Miesiąc temu przeszła aborcję.
{55578}{55614}I jest uczulona na cefalosporynę.
{55618}{55698}Co tu się dzieje?|Twierdzi pan, że to nie Megan?
{55953}{55979}Tak.
{55983}{56014}Ben.
{56023}{56051}{y:i}Od kiedy?
{56055}{56112}Tuż przed tym jak zaczęłam udawać,|że je uwielbiam.
{56116}{56151}Nosi ten sam rozmiar co Megan,
{56155}{56196}ta sama budowa,|ten sam kolor włosów.
{56201}{56245}Obydwie straszliwie ucierpiały.
{56249}{56268}Były nie do poznania.
{56272}{56353}Ekipy ratunkowe nie potwierdzają|tożsamości u rodziny ofiary
{56357}{56403}na miejscach wypadków.
{56425}{56445}Nie.
{56449}{56528}Liz wczoraj umarła.|To nie jest Liz.
{56568}{56605}Znam Megan.
{56613}{56659}Znam jej włosy.
{56666}{56703}Znam jej ręce.
{56707}{56766}Znam jej zapach.
{56846}{56902}Jak ci na imię?
{57001}{57049}Liz...
{57083}{57138}O, Boże!
{57320}{57406}Twoja dziewczyna nigdy cię nie okłamała.
{58655}{58738}Zrobiłem to całkiem sam, mamusiu.
{58753}{58805}Mówisz do mnie?
{58832}{58884}Idź sobie.
{59067}{59144}Zrobiłem to całkiem sam, mamusiu.
{59153}{59184}Skąd wiedziałeś, że to ja?
{59189}{59265}Poczułem zapach rannych,|dzikich kotów.
{59269}{59305}Pomyliłeś się.
{59315}{59362}Wszystko rozwiązałem.
{59366}{59395}Tylko leczyłem złą...
{59399}{59433}Byli w udanym związku.
{59437}{59464}Nie potrafił jej nawet rozpoznać.
{59468}{59513}I myliłeś się co|do potrzeby zespołu.
{59517}{59551}Pacjentka prawie zmarła.
{59555}{59610}Zatem prawie potrzebuję zespołu.
{59614}{59692}Byłeś zadowolony ze swojej|teorii "ludzie są idiotami".
{59696}{59738}Ale Cameron nigdy nie|zgodziłaby się z tym, że
{59742}{59823}ten facet nie wiedział nic|o miłości swojego życia.
{59827}{59885}A w chwili, gdy stwierdziłeś,|że jest kilka przyczyn,
{59890}{59944}Foreman zrobiłby wszystko,|żeby udowodnić ci błąd.
{59948}{60032}A Chase zrobiłby wszystko,|żeby udowodnić, że masz rację.
{60036}{60119}Każde z nich rozwiązałoby|to już dawno temu.
{60156}{60200}Zatrudnij zespół.
{60218}{60276}Nie obchodzi mnie, w jaki sposób.
{60306}{60351}Po prostu to zrób.
{60445}{60517}Czasami się mylę.
{60540}{60619}Posiadam dar obserwacji.
{60628}{60671}Aby czytać ludzkie zachowanie|w różnych sytuacjach.
{60675}{60741}Ale czasami się mylę.
{60749}{60825}To będzie najdluższa rozmowa|o pracę w waszym życiu.
{60829}{60884}Sprawdzę was sposobami,|które nierzadko uznacie
{60888}{60978}za niesprawiedliwe,|poniżające czy też nielegalne.
{61034}{61083}Często będziecie mieli rację.
{61087}{61141}Spójrzcie na lewo.
{61145}{61207}Teraz na prawo.
{61211}{61280}Pod koniec tych|sześciu tygodni,
{61284}{61345}jedno z was odejdzie.
{61349}{61429}Tak jak kolejnych|dwadzieścia osiem.
{61463}{61503}Ubierzcie czapeczki.
{61551}{61623}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..